: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
«روزي روزگاري» قسمت اول از فصل دوم «شكسته شده» تاريخ پخش و ترجمه: 91/7/10
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
،اگه اين كار مفيد بود
.همه چيز رو بلافاصله بهش نميگيم
فيليپ"؟"
."آره، "آرورا
.بهت گفتم نيا دنبالم
چند وقت خواب بودم؟
.مهم نيست .سخت ترين قسمتش تموم شد
،حالا كنار همديگه هستيم
،اين قلعه و فرمانرواييمون رو از نو مي سازيم
،و همونطوري كه هميشه آرزوش رو داشتيم .تا ابد اينجا ميمونيم
بقيه كجان؟
چرا بايد اينجا از نو ساخته بشه؟
،داستانش طولانيه و تو عشقم .بايد استراحت كني
.به اندازه كافي استراحت كردم
.پس همراه من بيا
مردممون در يه پناهگاه جديد .و امن دور هم جمع شدن
.ما هم بايد بهشون ملحق بشيم
پناهگاه امن؟ از دست جادوگر بدجنس؟
.نه
.نگران نباش. اون ديگه نمي تونه آسيبي به ما بزنه
.اولش رفت سراغ مادرم، حالا هم نوبت من شده
.منو ببخش اگه هنوزم يه ذره نگرانم
.نگران نباش
،الان خطرات جديدي وجود داره
.ولي چيزي نيست كه نتونيم از پسش بربيايم
سفيدبرفي"؟"
"سفيدبرفي"
اعلي حضرت؟
طلسم؟ شكسته شده؟
.به زودي مشخص ميشه
الان چي كار بايد بكنيم؟
الان؟
.الان مي خوام دخترم رو پيدا كنم
.پس حقيقت داره
.تو ما رو پيدا كردي
پدربزرگ؟
.آره، بچه جون
.فكر كنم من پدربزرگتم
.اون موفق شد .اون شما رو نجات داد
.اون همه ي ما رو نجات داد
...من...خب
پس ما واسه چي هنوز اينجاييم؟
.سؤال خيلي خوبي بود، دوست من
اون دود چي بود؟
كي اين كارو كرد؟
اون دود چي بود؟ - دليلش چي بود؟ -
اون دود چي بود؟
.جادو
.اينجاست
.مي تونم احساسش كنم
.سلام
جادو؟ توي "استوري بروك"؟
.تو پري آبي هستي .يه كار سحرآميز بكن
."به اين سادگي ها هم نيست، "هنري
.نه عصايي هست، نه گرد جادويي
.اوضاع الان بهم ريخته ست
بياين بريم سراغ كسي كه ...مسئول اين اتفاق ـه
.ملكه - .آره -
!آره، ملكه
.آره، بريم بگيريمش
.آره، ملكه - .نه. صبر كنين -
.كار "رجينا" نبود
."عزيز دلم، "بل
.بايد بهم بگي چه بلايي سرت اومد
.منو دزديده بودن
"رجينا"
اون با طلسمش منو زنداني كرده بود
.و از اون موقع تا حالا توي تيمارستان بودم
.بيست و هشت سال
،در تمام اين سال ها، تو اينجا بودي
.زنده
واسه...واسه همين اين كارو كردي؟
چرا جادو مي خواستي؟ براي انتقام گرفتن؟
،نه، نه
.ولي ممكنه به درد بخوره
.نه. نه
."من نمي تونم بذارم اين وضع باقي بمونه، "بل .اجازه نميدم اين وضع باقي بمونه
.بهم قول بده
.بهم قول بده تسليم احساس تنفرت نشي
.قول بده اونو نكُشي
...قول بده
.اونوقت مي تونيم كنار هم بمونيم
...عزيزكم
.قول ميدم
سؤالي هست كه بخواي از ما بپرسي؟
.حتماً سؤالاتي برات پيش اومده
.تنها سؤالم از آقاي "گلد"ـه
چرا بهم نارو زد و چه بلايي سر اين شهر آورده؟
...بهتر نيست قبلش راجع به
اين صحبت كنيم؟
راجع به چي؟ خودمون؟
زندگيت؟ همه چيز؟
،نميشه بقيه كارها رو بعداً انجام بديم
...مثلاً با يه شيشه شراب
و چندتا بطري؟
،مي دونم تحملش سخته
.براي هممون - ،ما نمي خوايم عجله كنيم
.ولي مدت هاست منتظر اين لحظه بوديم
!آره، منم همينطور
.من تمام عمرم به اين لحظه فكر كردم
پيش خودم تصور مي كردم .شما ممكنه چه كساني باشين
ولي با وجود تمام اون داستان هايي كه ...از خودم ساخته بودم
...پدر و مادرم
...من...فقط به يه ذره زمان احتياج دارم .همين
"سفيدبرفي"
.خدا رو شكر اينجايي
.دنبالم بيا. به كمكت احتياج دارم
.دكتر "ويل" همه رو ديوونه كرده
."اونا مي خوان برن خونه "رجينا
.مي خوان اونو بُكشن
.ايول. بريم تماشا
.نه. نه. ما نمي تونيم مقام اونو ناديده بگيريم
،مهم نيست اون كيه يا چه كارهايي كرده
.كشتن اون اشتباهه
.حق با اونه
.خواهش مي كنم. اون هنوز مادرمه
.ما بايد جلوشون رو بگيريم
،اگه "پري آبي" درست بگه و جادو اينجا باشه
.رجينا" ممكنه دوباره قدرت هاش رو به دست آورده باشه"
.همه ي اونا ممكنه كشته بشن
!"فيليپ"
اون چي بود؟
.يه چيز بد
...تو
."همينجا منتظر بمون، "بل
.ميرم يه چيزي برات پيدا كنم بپوشي
.به اندازه كافي اين لباس هاي كهنه تنت بوده
.مرسي
!در رو باز كن
!باز كن وگرنه به زور ميايم داخل
بفرماييد؟
."اون پوزخند تا ابد باقي نميمونه، "رجينا
...تو همه چيزمون رو از ما گرفتي و حالا
چي؟
حالا مي خواين منو بُكشين؟
.بالأخره ولي قبلش بايد عذاب بكشي
گوش دادن به حرفاي تو .براي هممون به اندازه كافي عذاب بوده
.درسته
مي خواستين ملكه تون رو ببينين؟
،خب عزيزانم
.اينم...از...ملكه تون
!اون قدرتي نداره
چي؟
!بگيرينش - !نذارين فرار كنه -
...حالا
چي داشتيم مي گفتيم؟
!ولش كنين
!ولش كنين! ولش كنين
چرا بايد به حرف تو گوش بدم؟ - .چون من هنوزم كلانترم -
،و چون اون شما رو نجات داد .همتون
،و چون مهم نيست "رجينا" چه كارهايي كرده
.اين كار شما رو توجيه نمي كنه
.ما كه اينجا قاتل نيستيم
.خب، ما كه مال اين دنيا نيستيم
.آره خب، ولي الان كه توي اين دنيايي
.خيلي خب "ويل"، تمومش كن
.بكش كنار. تو شاهزاده من نيستي
تو كي هستي، "ويل"؟
.به خودم مربوطه
خب، چيزي كه به من مربوطه اينه كه
،مطمئن بشم اين شهر داغون نشه
پس ديگه مشكل اين نيست .كه من شاهزاده تو باشم يا نه
ما بايد از خيلي چيزا سر دربياريم .و اين راهش نيست
.و مرگ "رجينا" هيچ جوابي برامون در پي نداره
اون بايد زنداني بشه
به خاطر امنيت خودش
.و از همه مهمتر، امنيت ما
.پس حالا زنداني شدم
،اگه طلسم شكسته شده چرا برنگشتيم؟
.چون چيزي نيست كه بخوايم برگرديم اونجا
.اون سرزمين از بين رفته
."بايد بريم سراغ "گلد
،در اينجا جادو فرق مي كنه
.عزيزم
.متوجه شدم
.فكر مي كردم تمام اين كارها زير سر تو باشه
.بيشتر چيزها كار من بود
."برو سر اصل مطلب، "چروكين چي مي خواي؟
اومدي كارو تمومش كني؟
.نه، نه، نه
.از طرف من در اماني
.خيلي خيالم راحت شد
.به يه نفر قول دادم تو رو نكُشم
كي تونسته همچين قولي ازت بگيره؟
"بل"
اون زنده ست؟
...تو
.دروغگوي خيلي بدي هستي
.من مي تونستم بُكشمش ولي اين كارو نكردم
.آره، كار خيلي بدتري كردي
اونو زنده نگه داشتي
...تا هر موقع به دردت خورد اونو بُكشي
،سرنوشتي بدتر از مرگ
،كه اتفاقاً
.دقيقاً همون چيزيه كه توي مغازه برات داشتم
...اون
.آره، عزيزم
...چيزي كه هيچكس نمي تونه ازش فرار كنه
.سرنوشت
بهت قول ميدم
.مخصوصاً سرنوشت تو ناخوشاينده
"كوئي شن"
.در سرزمين شما بهش ميگن شبح
ببخشيد. ايشون كي هستن؟
.يه دوست
...تو
.يه دختري
.زن
.اسم من "مولان"ـه
در نبود تو، اون بيشتر از .هر كسي بهم كمك كرد
.ما نبردهاي زيادي رو در كنار هم جنگيديم
با يه زن؟
.و حالا جنگي ديگه در پيش داريم
كوئي شن" يا همون شبح" يكي از خطرناك ترين موجودات
...در تمامي سرزمين هاست
.نابودكننده روح ـه
،براساس افسانه ها
اون قرباني هاش رو علامت گذاري مي كنه ،و روحشون رو از بين ميبره
.اونا رو تا ابد نفرين مي كنه
اين صداي ارواحي ـه كه
.اون به دام انداخته و دارن سعي مي كنن فرار كنن
ولي خدا بهمون رحم كرد .روي ما علامتي نذاشت
.بايد سفرمون رو آغاز كنيم
.چيزي نيست
.در كنار مردممون در امانيم
فيليپ"، چي شده؟"
.هيچي
.همه چي روبراهه
...سياهپوش
.تو را احضار مي كند
."مراقبش باش، "روبي
."عجله نكن، "سفيدبرفي
.عجله نمي كنم
شماها حاضرين؟ - .بايد باهم صحبت كنيم -
...من...خب
.من فقط...نمي خوام حرف بزنم - .خب، من مي خوام -
باشه؟ "گلد" مي تونه منتظر بمونه .ولي من نمي تونم
...تو دخترمي و
.مي خوام باهات حرف بزنم
مي دونم باهم صحبت كرديم
ولي نمي دونستيم كه داريم باهم حرف ميزنيم
و درباره چيزهايي حرف زديم
...كه احتمالاً نبايد اصلاً دربارشون حرفي ميزديم
.اون رابطه يك شبه و از اينجور چيزها
رابطه يك شبه؟ - ."ويل" -
ويل"؟" - .ما طلسم شده بوديم. ديگه ادامه نده -
منظورم اينه كه
،ما نمي دونستيم مادر و دختر هستيم
...و حالا مي دونيم، پس
.خواهش مي كنم بذار باهم حرف بزنيم
.باشه
راجع به چي مي خواي حرف بزنيم؟
...ما بالأخره بهم رسيديم
و نمي دونم چرا ولي .فكر مي كنم از اين موضوع خوشحال نيستي
،چرا هستم
...ولي
...ببين
...مشكل اينجاست كه
مهم نيست شرايط توي اين 28 سال
...چه جوري بود، من فقط يه چيز رو مي دونستم
.كه پدر و مادرم منو سر راه گذاشتن و رفتن
ما اين كارو كرديم
.تا بهترين فرصت رو تقديمت كنيم
شما اين كارو به خاطر همه كردين ...چون شخصيت شما همينه
،رهبر و قهرمان هستين
شاهزاده و شاهزاده خانم هستين
...و اين چيز خيلي خوب...و فوق العاده و
بي نظيره ولي اين حقيقت رو عوض نمي كنه كه
من تمام عمرم
.تنها بودم
،ولي ما اگه تو رو نمي فرستاديم بري
.تو هم ممكن بود دچار طلسم بشي
.ولي در عوض در كنار هم بوديم
كدوم طلسم بدتره؟
.زودباشين. بياين...بريم "گلد" رو پيدا كنيم
.امشب رو بايد همينجا اتراق كنيم
شبح وقتي ظاهر ميشه كه .نوري وجود نداشته باشه
.واسه همين اون موقع كه ظاهر شد فرار كرد
.نور دشمن اونه
اونوقت تو الان مي خواي توقف كنيم؟
.اون دنبال يه علامت ميگرده...يه چيز زنده
فقط خدا كنه شانس بياريم تا .فردا صبح همچنان دنبال علامت بگرده
.حق با اونه
.ما بايد همينجا استراحت كنيم
.بيا اينجا
.تو بايد بخوابي
.نه، من...نمي تونم
.فقط آروم باش
.خودت خوابت ميگيره
.نه، منظورم اينه كه نمي خوابم
.نه بعد از اتفاقي كه برام افتاد
چي شده؟
.فقط خيلي دلم برات تنگ شده بود
.حالا ديگه نيازي نيست دلتنگم باشي
.ميرم چوب پيدا كنم تا آتيش درست كنيم
.تا پنج دقيقه ديگه برميگردم
اين بوسه يعني اينكه تا پنج دقيقه ديگه مي بينمت"؟"
.دارم زمان هايي رو جبران مي كنم كه از دست داديم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
چه كاري مي تونم براتون بكنم؟
كاري كه مي توني بكني اينه كه .بهمون بگي چي كار كردي
.متأسفم. بايد دقيق تر بهم بگين
.تو خيلي خوب مي دوني منظورمون چيه
،تو به "اِما" نارو زدي
...شربت عشقت رو از اون گرفتي
.و معلوم نيست چه بلايي سر اين شهر آوردي
.و از همه بدتر، جون "هنري" رو به خطر انداختي
،خب، اين يه جور شكايت دسته جمعي ـه
درست نميگم؟
.شايد من نيازي به جواب نداشته باشم
.شايد فقط بايد يه مشت بخوابونم توي صورتت
واقعاً عزيزم؟
بذارين سؤال هاي شما رو .با چندتا سؤال جواب بدم
باشه؟
پسر عزيزت "هنري" جون سالم بدر برد؟
.آره
طلسم شكسته شده؟
،"بذار ببينم خانوم "سوان
چند وقت بود دنبال پدر و مادرت ميگشتي؟
.به نظر مياد دوباره بهم رسيدين
،به نظر مياد به جاي اينكه مشت بخورم
.حقم اينه كه يه تشكر ازم بكني
.هر چقدر مي خواي حرفاي منو بپيچون
اون مه صورتي رنگي كه به اينجا آوردي چي بود؟
...خودتون مي دونين كه
.جادو
چرا؟
.گفتني نيست
اين ديگه چي بود؟
.اين هديه من به شماست
.اون قراره ترتيب "رجينا" رو بده
.اِما"، بجنب"
.بايد به اين موضوع رسيدگي كنيم
.كارمون باهم تموم نشده
.مي دونم
.تو هنوز يه لطف در حق من بدهكاري
.سلام
.تو به من دروغ گفتي
.نه، من...سر قولم موندم
.من اونو نميكُشم
...مي دوني
تو با كلمات بازي مي كني
.مثل كاري كه با مردم مي كني
تو هنوزم مردي هستي كه .انتخاب هاي اشتباهي مي كني
.فكر مي كردم عوض شدي
چي؟ در عرض اين يه ساعتي كه منو شناختي؟
.بل"، من...معذرت مي خوام"
.بل"، معذرت مي خوام"
.جدي ميگم
فيليپ" كجاست؟"
.فكر كردم توي چادر توئه
.گفت مي خواد آتيش درست كنه
.من دارم آتيش درست مي كنم
.دارم مي بينم
.اون رفته
.اسب ها نيستن
چرا رفته؟
.چون نشون شده بود
چي كار داري مي كني؟
.ميرم دنبالش
.اون به خاطر تو خودش رو قرباني كرد
.نه، به خاطر هر دوتامون بود .بايد بريم دنبالش
من تنهايي ميرم. تو فقط .جلوي سرعت منو ميگيري
!"نه، جلوي سرعتت رو نميگيرم. "مولان"! "مولان
!مولان"، صبركن"
!"مولان"
آهاي. كي اونجاست؟
!اين طرف
اون ديگه چي بود؟
!يه شبح
.نابودكننده روح
...من
اونو نابود كردي؟
.نه، داره تجديد قوا مي كنه
.برميگرده
.تا شكارش رو نبلعه دست بردار نيست
.من
پس چطوري بايد نابودش كنيم؟
.امكان نداره
تو نمي توني چيزي رو كه .قبلاً مُرده از بين ببري
.پس به مشكل برخورديم
.نه، ما مشكلي نداريم
.اين مشكلِ "رجينا"ست
چي؟
ديويد"؟"
تو مي خواي بذاري اون بميره؟
.چرا نخوام؟ بعدش اين موجود ميذاره ميره .بعدش ما در امان خواهيم بود
اين دقيقاً همون كاريه كه .شماها اونجا در حق دخترتون كردين
.نه. تو حق نداري درباره ما قضاوت كني
.بذار يه چيزي ازت بپرسم
فكر مي كني اين موجود از كجا اومده؟
"گلد"
.من به "هنري" قول دادم
.اون نبايد بميره
،اگه اين موجود نابود نميشه خودت چه پيشنهادي داري؟
.بفرستيمش جايي كه نتونه به كسي صدمه بزنه
واقعاً "هنري" ازت خواست از من مراقبت كني؟
.آره
.كلاه
.تمام اين مدت دست تو بود
منظورت چيه؟
.اين كلاه مال "جفرسون"ـه
جفرسون" كيه؟"
.مشعل براي وقتي كه اون موجود برگشت
.مي دونم مثل خودم قديميه
خب...اين چه جوري كار مي كنه؟
.اين يه دروازه به سرزمينمون باز مي كنه
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه .اون شبح رو بفرستيم اونجا
.آره. خودشه
.من نمي فهمم
.فكر كردم سرزمينمون از بين رفته
.همينطوره
ولي فرستادن اون به جايي كه ...ديگه وجود نداره
.خب، مانع از اين ميشه كه ديگه كاري بكنه
"رجينا"
.دارم سعي خودمو مي كنم
.من يكي از اسب ها رو پيدا كردم
.منم باهات ميام
.تو بايد همينجا بموني .اين كار خطرناكه
.من ازت نخواستم بهم اجازه بدي
.اون موجودي كه اونجاست خطرناكه
،و "فيليپ"...اون رفت تا از تو محافظت كنه
،پس حتي اگه به روش هاش اعتقادي نداشته باشم
.مي خوام به خواسته هاش احترام بذارم .مي خوام تو رو در امان نگه دارم
.من هيچوقت همچين چيزي ازش نخواستم
.مجبور نبودي
.حالا اون داره به خاطر تو ميميره
...عشق، فداكاري ـه
.چيزي كه مشخصه تو درك نمي كني
من اجازه نميدم با اون موجود .به تنهايي روبرو بشه
نميشه. ولي با تمام احترامي كه ،براتون قائلم اعلي حضرت
.بهترين فرصت "فيليپ" منم
.تو عاشق اوني
چي؟
.فيليپ". تو هم عاشق اوني"
من خيلي بهش مديونم. ما نبردهاي زيادي رو .دوش به دوش هم جنگيديم
.همين و بس
.هر چقدر مي خواي انكارش كن .وقتي عشق رو مي بينم مي شناسمش
.تو در اشتباهي
"فيليپ"
."رجينا" - !بجنب -
.مي دونم
!"ديويد"
!عجله كن
.كار نمي كنه
.زودباش، حرومزاده
!نه! جلو نيا
فيليپ"، داري چي كار مي كني؟" - .خودت مي دوني دارم چي كار مي كنم -
.نه، خواهش مي كنم !ما مي تونيم بهت كمك كنيم باهاش بجنگي
.برو! اون پيدام مي كنه
.من نشون شدم .ديگه خيلي برام دير شده
.برو! راه ديگه اي نداره
.چرا، ميشه .اون طلسم رو بده به من
.من مي تونم خودم رو نشون كنم .تو مي توني زنده بموني
،اين انتخاب منه...تا تو رو نجات بدم .هر دوي شما رو
!نه "فيليپ"، من نمي خوام بدون تو زنده بمونم
.منم همينطور
!شما دوتا از همديگه مراقبت كنين
!فيليپ"، نه"
.دوسِت دارم
!"فيليپ"
!نه - !"فيليپ" -
!"فيليپ"
!"نه! نه! "فيليپ
!"فيليپ" !"فيليپ"
!كار نمي كنه
مشكلش چيه؟
.جادو
.اينجا فرق مي كنه
!الان وقتشه
!داره مياد
!"رجينا"
!نه
!دوباره از دستش نميدم
!منم همينطور
.اين قصر قرار بود خونه ي ما باشه
.قرار بود تا ابد اينجا بمونيم
تو چطوري اينجا كارت به طلسم ختم شد؟
تو تنها كسي نيستي كه .فداكاري سرت ميشه
.اين بايد دست تو باشه
.مرسي
.نه
اونا كجان؟
.نمي دونم
مُرده ان؟
.طلسم...تمام اون سرزمين رو نابود كرده
اونا مُرده ان؟
.نمي دونم
.خودم بايد بُكشمت
خب، پس چي جلوت رو گرفته؟
فكر كردي يه شاهزاده ي قهرماني؟
.تو هيچي نيستي جز پسر يه چوپان
بايد وقتي كه مي تونستم خودم مي كُشتمت
...و حالا
.حالا مي تونم بُكشمت
مامان؟
هنري"، تو اينجا چي كار مي كني؟"
چي كار داري مي كني؟
.چيزي نيست
.الان ديگه در اماني
مامانم كجاست؟
.اونا رفتن
...اونا توي يه دروازه افتادن. اونا
.هنري"، متأسفم"
.نه، نيستي
.تو واقعاً ملكه ي شيطاني هستي
.ديگه نمي خوام ببينمت
.نه، اين حرف رو نزن
.من دوسِت دارم
.پس ثابت كن
اِما" و "ماري مارگارت" رو برگردون" ...و تا اون موقع
.دست از سر من...دست از سر همه بردار
كجا مي خواي بري؟
.با من مياد
.سلام
.رفتم حسابي قدم زدم
.فكر كردم دلت نمي خواد منو ببيني
نمي خواستم
.ولي...نگران بودم
.خب، اون موجود از اينجا رفته
..."رجينا"
.زنده ست
.پس به چيزي كه مي خواستي نرسيدي
.خب، بايد ديد چي ميشه
...تو
.هنوزم اينو داري
.فنجون لب پريده ي من
،چيزهاي خيلي خيلي زيادي توي اين مغازه هست
...ولي اين
.تنها چيزيه كه به من تسلي خاطر ميده
.و حالا تو بايد بري
چي؟
،بايد بري چون برخلاف اميدي كه داشتي
.من هنوزم يه هيولام
متوجه نيستي؟
.دقيقاً به همين خاطر بايد اينجا بمونم
"هنري"
بله؟
.نگران نباش
.اِما" و "ماري مارگارت"...زنده ان"
از كجا مي دوني؟
.ايمان دارم
...ولي - .هنري"، بيا اينجا" -
.من پيداشون مي كنم
.من هميشه اونا رو پيدا مي كنم
.بايد از اينجا بريم .ديگه اينجا امنيت نداره
.ولي شبح كه رفته
.چيزاي ديگه اي هم هستن
.بايد از همه چيز باخبر بشي
از وقتي به خواب رفتي .خيلي چيزا توي سرزمين ما عوض شده
.كمتر از يه سال خواب بودم
.به حرف اينجوريه
ببين، موقعي كه تو خواب بودي و
،من و "فيليپ" دنبالت ميگشتيم
.اتفاق خيلي بدي افتاد
چي؟
رجينا"ـي ملكه رو مي شناسي؟"
.آره
...اون اين سرزمين رو طلسم كرد
.يه طلسم خيلي خيلي وحشتناك
.همه رو به دنياي ديگه اي برد
.ولي ما كه هنوز اينجاييم
.اين گوشه از سرزمين دست نخورده باقي موند
هيچكس دليلش رو نمي دونه ،ولي يه چيزي ما رو نجات داد
بيشت و هشت سال بي حركت مونده بوديم
.ولي بعدش زمان دوباره به كار افتاد
.اون طلسم وحشتناك ضعيف شده بود
.من و "فيليپ" تونستيم به جستجومون ادامه بديم
.تو رو پيدا كرديم
ولي سرزمين توسط موجوداتي
.بسيار وحشتناك تر از حد تصورت به غارت رفته بود
،براي كسايي مثل ما كه باقي مونده بودن
.يه پناهگاه امن پيدا كرديم
.الان بايد بريم اونجا
.يه چيزي اونجاست
.جلو نيا
چي آورده؟
چيه؟ چي مي بيني؟
مولان"، اين چيه؟"
...اين
.چيزيه كه شبح رو آورد اينجا
.چيزيه كه شاهزاده ي ما رو كُشت
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net