تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تقديم به روح پاك اشكان عزيز روحش شـاد و يـادش گـرامي
،خب، "كورا"ـي عزيزم
.اينجا ديگه راهمون از هم جدا ميشه
.بابت همه چيز ازت ممنونم
.ديگه وقتشه برم پوست اون تمساح رو بكنم
.شايد دلت بخواد يه تجديد نظري در اين باره بكني
.ما با هم قول و قراري داشتيم .از سر راهم برو كنار
چه باورت بشه چه نشه .دارم در حقت لطف مي كنم
اينجوري كه مانع انتقام گرفتنم بشي؟
.از خودت بپرس چه جوري اين كار رو مي كنم
.با استفاده از جادوي سياهت
.دقيقاً
،جادو به اينجا رسيده
.همين باعث ميشه شرايط يه ذره پيچيده تر بشه
اگه بري دنبال "پوست چروكين"ـي كه الان به قدرت رسيده ولي موفق نشي دخلش رو بياري
مي دوني چه اتفاقي مي افته؟
.پس خودت مي دوني. خوبه
شما چيزي احتياج ندارين؟
،ابزار فروشي تا فردا صبح بسته ست
ولي اگه مي خواين راهي دريا بشين و
،يه مقدار از بهترين ماهي هاي نيوانگلند رو صيد كنين (نيو انگلند: ايالتي در شمال شرقي آمريكا)
خوشحال ميشم مغازه رو .به خاطر شما زودتر باز كنم
.نه، مرسي. چيزي لازم نداريم
كشتي خيلي خوبي دارين. كِي رسيدين؟
كدوم كشتي؟
...چرا يه شبه
.حقه خيلي باحالي بود
شما از اون جادوگرايي هستين كه به سرزمين ما برگشتن؟
چرا اون كار رو با كشتي من كردي؟
.از ديد مردم فضول مخفيش كردم
،به خاطر هدفي كه هر دومون داريم .بايد از عنصر غافلگيري استفاده كنيم
حالا حاضري به حرفاي من گوش بدي؟
.بفرماييد، اعلي حضرت الان چي كار كنيم؟
.بيا بريم يه نگاهي به اين "استوري بروك" بندازيم
اشكالي نداره؟
به چي داري فكر مي كني؟
.اين كه برگشتن به اينجا چقدر خوبه
حالا واقعاً داري به چي فكر مي كني؟
...بيست و هشت سال زمان زيادي براي صبر كردن بين
.سلام. حدس بزنين چي شده .نان ذرتي ها رو براي فروش گذاشته بودن
...ظاهراً ذرت از اقلام مهم در
شما تا الان توي رختخواب چي كار مي كنين؟ .لنگه ظهره
سفرمون براي برگشتن به اينجا خيلي خسته كننده بود .واسه همين بايد استراحت مي كردم
.منم بايد...به استراحت كردنش كمك مي كردم
.بيا بريم ساندويچ ها رو درست كنيم
،بايد كلي ساندويچ درست كنيم چون امشب براي جشن برگشت ما
.يه عالمه آدم به مغازه "مادربزرگ" مياد
.فكر مي كرديم ديرتر برگردي
آره، خب نشد، واسه همين بهتره دفعه
يه دستمالي از در آويزون كنين ...يا يه پيامكي بهم بدين يا
...مي دونين چيه؟ من .ميرم ساندويچ درست كنم
خيلي خوبه كه در اين مرحله همچنان مي تونيم
يه سري خاطرات احساس برانگيز .دوران كودكي رو براش تداعي كنيم
.بجنب
ملكه ي من، خبر رسيده كه
سفيدبرفي" و شاهزاده" .پادشاه "جورج" رو شكست دادن
.ارتشش فروپاشيده .پادشاهي الان در اختيار اوناست
خود "جورج" چي؟
سرنوشتش نامعلومه
،ولي بدون نيروهاي اون .ما الان تنها هستيم
.نمي تونيم اونا رو شكست بديم
لازم نكرده بهم بگي .چه كاري مي تونيم انجام بديم يا چه كاري رو نمي تونيم
سفيدبرفي" الان كجاست؟"
.تنهاست، داره برميگرده پيش شاهزاده
.عاليه
.برام مهم نيست چند نفر رو از دست دادي
انقدر از هم دور نگهشون دار .تا بتونم "سفيدبرفي" رو پيدا كنم
.نميذارم اونا شكستم بدن
به اين زودي داري ميدان نبرد رو ترك مي كني؟
."جنگ تموم شده، "رجينا
.ارتش ما خيلي بزرگه
.تو نمي توني پيروز بشي
خب، بستگي داره پيروزي رو .چه جوري تعريف كني
بهت پيشنهاد مي كنم
.درباره شرايط تسليم شدنت مذاكره كنيم
تسليم شدن من؟
.قبوله
...شرايط من خيلي ساده ست
.مرگ تو
!حالا
.همش يه تله بود
همون موقع كه بهت فرصت دادم .بايد تسليم مي شدي
ما مي دونستيم كه تحت هر شرايطي ."ميري دنبال "سفيدبرفي
حالا هم به خاطر حرص و طمعي كه براي خونريزي داشتي .پادشاهي در اختيار ماست
.حكومت شيطانيت به سر رسيده
.يه ذره هم نگران نشده بودم
.مي دونم
.دل هممون براتون تنگ شده بود
.ساندويچ
نمي دوني چه حس خوبي داره
آدم چيزي رو بپزه كه خودش .قبلاً اون رو نكُشته باشه
نمي دونم. اونجا از سويا استفاده نمي كردن؟ .چه بد
فقط مي خواستم از همه ي شما
به خاطر اين كه امشب رو .به ما ملحق شدين تشكر كنم
..."من و "مري مارگارت ...يه جمله ي معروف داريم
،اين كه هميشه همديگه رو پيدا مي كنيم
،و گرچه با تمام وجودم به اين موضوع اعتقاد دارم
ازتون مي خوام كه جام هاتون رو بالا آورده و به من ملحق بشيد وقتي كه ميگم
.براي يه مدتي نيازي نيست دنبال هم بگرديم
."به سلامتي "مري مارگارت" و "اِما
.ببخشيد دير كردم
اون اينجا چي كار مي كنه؟
.من دعوتش كردم
اگه امروز داريم جشن مي گيريم .به خاطر "رجينا"ست
.اون كمكمون كرد برگرديم خونه
،مهم نيست قبلاً چه كارهايي كرده .الان يه تشكر بهش بدهكاريم
فكر نكردي به ما بگي بهتر باشه؟
.مي خواستم بگم ولي شما كه امروز سرتون شلوغ بود
.اِما"، اون ديروز سعي كرد ما رو بُكشه"
.نه، اينطور نيست .اون داره سعي مي كنه به خاطر "هنري" عوض بشه
هنري" به اون اعتقاد داره"
.و در حال حاضر همين براي من كافيه
اگه به من فرصتي داده نمي شد ...نمي تونستم عوض بشم، پس
.به اون هم فرصت ميديم
.خيلي خوشحالم كه اومدي
.منم همينطور
.من لازانيا درست كردم
تركيبات مخفيش چيه؟ سم؟
.فلفل قرمز
.يه ذره بزن به بدن
.آره
.آرچي" كيك درست كرده"
نمي خواي بموني يه تكه ازش بخوري؟
.نه. مرسي
.باشه
.مرسي
.همين الان تشكر كردي
.به خاطر دعوت كردن من
.هنري" اصرار داشت"
.خوشحالم كه زمان بيشتري رو با هم مي گذرونين
.منم همينطور
.دوست دارم بيشتر ببينمش
شايد بد نباشه بعضي وقت ها .اجازه بدي پيش من بمونه
...اتاقش همونجوري دست نخورده
.منتظر برگشتن اونه
.مطمئن نيستم اين كار به صلاح باشه
چون توي همين پنج دقيقه اي كه باهاش بودي
.خيلي چيزا درباره مادر بودن فهميدي
.با "ديويد" حرف بزن
حداقل وقتي تو نبودي ،اون ازش مراقبت مي كرد
همونطوري كه توي ده سال گذشته .وقتي كه تو نبودي، من ازش مراقبت كردم
.باشه
.مرسي كه اومدي
.نه. صبر كن. معذرت مي خوام
.اِما"، معذرت مي خوام"
.نبايد سرت داد مي زدم
معذرت خواهي من رو قبول مي كني؟
.باشه
.حق با توئه
،آرچي" مي گفت داري سعي مي كني عوض بشي"
،و خب
.عوض هم شدي
دكتر "هاپر" همچين حرفي زد؟
،گفت به ديدنش رفتي
بهش گفتي داري سعي مي كني .آدم بهتري بشي
بايد درك كني كه براي .دعوت كردنت دو دل بودم
.از اون سؤال كردم، اون هم گفت كه فكر خوبيه
.مرسي. همينطوره
.من ديگه بايد برم
خب، اون در هم شكسته؟
.نه هنوز
روز قشنگيه، اينطور نيست "رجينا"؟
چرا بايد بهت جواب بدم، حشره؟
.چون دارم دوستانه باهات صحبت مي كنم
كه اين حرف رو براي هر كسي كه .يه گوش داشته باشه تكرار مي كني
تو درباره جلسات درماني خودمون .به خانم "سوان" گفتي
.واقعاً قصدم اين بود كه بهت كمك كنم
با خيانت به اعتماد من؟
من فقط براي اين كه مثالي از قصد تو
براي عوض شدن زده باشم .به اين موضوع اشاره كردم كه به ديدن من مي اومدي
.من با اعتماد كامل اومدم پيش تو
چطوري قراره به ديگران ثابت كنم كه عوض شدم
وقتي تو مدام توي گوششون جيرجير مي كني و گذشته من رو يادشون ميندازي؟
چيز خاصي نگفتم. من هيچوقت
.مسأله رازداري بين دكتر و بيمار رو زير پا نميذارم
دكتر؟
بايد بهت يادآوري كنم كه مدرك دكترات رو از يه طلسم به دست آوردي؟
همه چي روبراهه اينجا؟
.صحبتمون خصوصيه .برو به دويدنت ادامه بده
.مي توني بهم اعتماد كني
.بهت قول ميدم
.شانس آوردي عوض شدم
.ترسم از اينه كه ملكه هيچوقت عوض نشه
.بايد عدالت رو برقرار كنيم
.موافقم
گزينه هامون چيا هستن؟
چطوره پنج دقيقه من و تبرم رو با اون تنها بذارين؟
اون همچنان در بند طلسم اسيره، درسته؟
.آره
ولي جادويي كه براي اسير كردن اون استفاده كرديم
فقط براي مدت كوتاهي اون رو .بدون قدرت نگه مي داره
چطوره به يه سرزمين ديگه تبعيدش كنيم؟
.نمي تونيم
كار شرافتمندانه اي نيست كه يه سرزمين ديگه رو هم محكوم
.به زجري كنيم كه خودمون متحمل شديم
.حق با "جيميني" هستش
،اون مشكل ماست .پس خودمون بايد بهش رسيدگي كنيم
...تنها چيزي كه حتمي هستش اينه كه
،تا زماني كه ملكه زنده ست .پادشاهي در خطره
...منظورت اينه كه
.آره
.بايد ملكه رو بُكشيم
.از همتون ممنونم
مطمئني بايد اين كار رو بكنيم؟
چاره ديگه اي هم مگه داريم؟
تا وقتي كه اون نفس بكشه .دنبال ما خواهد بود، دنبال تو
.هميشه يه راه حلي هست
.تو يه بار قبلاً نذاشتي من اون رو بُكشم
.تير خوردي تا جون اون رو نجات بدي
اين دفعه چه فرقي داره؟
.من تير خوردم تا زندگي تو رو نجات بدم نه اون
.اون كارت ترور كردن بود
.اين دفعه اعدامش مي كنيم
،اگه الان جلوش رو نگيريم
.معلوم نيست در آينده چه كاري بكنه
مي دونم دير وقته ولي اميدوار بودم .بتونيم با هم صحبت كنيم
.حتماً. بيا داخل
."آروم باش، "پونگو .رجينا" رو كه مي شناسي"
.مي دونم چقدر كار سختيه
.عوض شدن واقعي خيلي از اوقات مي تونه زجرآور باشه
.شكي نيست
...رجينا"، مشكلي هست"
خب، اون طرف چه شكلي بود؟
.خب، بذار ببينم
،غول ها اونجا بودن
،مرده هايي كه زنده شدن
.كسايي كه سعي كردن من رو بُكشن
.و باز هم غول ها
.محشره
.حتماً بايد روي تعريفت از كلمه محشر كار كنيم
.بجنب. وقت مدرسه رفتن ـه .تا دم اتوبوس مدرسه باهات ميام
.نه نمي خواد. خودم مي تونم برم
مي دونم خودت مي توني ولي .معنيش اين نيست كه حتماً تنهايي بري
.ديويد" بهم اجازه مي داد خودم برم"
.خب، من كه "ديويد" نيستم
.تو خودت قبلاً بهم اجازه مي دادي
.خب، الان فرق كردم
باهات ميام چون همه ي مادرها اين كار رو مي كنن
.و منم مي خوام اين كار رو بكنم
."سلام، "پونگو
.چيزي نيست
آرچي" كجاست؟"
.اِما"، يه مشكلي پيش اومده"
از كجا مي دوني؟
.بيخيالش. همون قضيه گرگ بودنت
مي دوني چيه؟ همون خودت تنهايي بري .ايستگاه اتوبوس بهتره
.عصري ميام دنبالت - .باشه -
آرچي"؟"
.لعنتي
چيه؟ چي شده؟
"آرچي"
.نه. نه
كي همچين كاري كرده؟
.فكر كنم بدونم كار كي بوده
.ملاقاتي داري
بابا
.همش تقصير منه
.وظايفم رو به عنوان پدرت به درستي اجرا نكردم
.بايد بيشتر ازت مراقبت مي كردم ميشه من رو ببخشي دخترم؟
.نيازي به بخشيدن نيست
چطور ممكنه كسي رو كه بيشتر از همه دوستش دارم مقصر بدونم؟
تنها كسي كه تا آخر خط
.كنارم مي ايسته
.نيازي نيست اينجا آخر خط باشه
به نظر مياد "سفيدبرفي" و شاهزاده ش .همچين تصميمي گرفتن
،بهشون نشون بده از كارهايي كه كردي پشيماني
.از درد و رنجي كه باعث شدي پشيماني
.بهشون نشون بده كه مي توني عوض بشي
.اونا مي بخشنت. فقط يه دليلي بده بهشون
.بهت التماس مي كنم
خوشحالم كه مي بينم توي كلانتري .روابط خانوادگي برقرار شده
چرا من اينجام؟
.خودت مي دوني براي چي اينجايي
."به خاطر "آرچي
جديداً بحث كردن با كسي خلاف قانون شده؟
.آره، اگه بعداً بري دفترش و بُكشيش
آرچي" مُرده؟"
."تمومش كن، "رجينا
.روبي" ديشب ديده كه رفتي دفتر اون"
.پس داره دروغ ميگه .من از غروب به بعد خونه بودم
،بعد از تمام تلاش هايي كه براي عوض شدن كردم
،براي پس گرفتن "هنري" كردم
چرا حالا بايد پشت پا بزنم بهشون؟
اگه واقعاً "آرچي" رو كُشته بودم
.شما هيچوقت ازش خبردار نمي شدين
اين كه "آرچي" مُرده و شما من رو دستگير كردين .فقط سهل انگاري شما رو نشون ميده
.تو قبلاً هم دستگير شده بودي
بيخيال "اِما". به نظرت كي داره دروغ ميگه؟ روبي" يا اين؟"
،اون قادر به عوض شدن نيست
.مهم نيست چند بار بهش فرصت بديم
چرا بايد اين دفعه فرق داشته باشه؟
رجينا"، اين فرصت رو داري كه"
.با وجداني راحت به زندگيت خاتمه بدي
حرف آخري داري؟
.آره. دارم
،مي دونم كه دارم به خاطر گذشته ام محكوم ميشم
،گذشته اي كه باعث درد و رنج شدم
،گذشته اي كه باعث بدبختي و بيچارگي شدم
...گذشته اي كه
.حتي باعث مرگ شدم
،وقتي به گذشته و كارهايي كه كردم فكر مي كنم
،دلم مي خواد همتون بدونين كه چه احساسي پيدا مي كنم
...احساس
.پشيماني
،پشيماني از اين كه نتونستم باعث درد و رنج بيشتري بشم
،بدبختي و بيچارگي بيشتري به وجود بيارم
.و باعث مرگ هاي بيشتري بشم
و بيشتر از همه، با تمام وجودم
...پشيمانم كه نتونستم
!سفيدبرفي" رو بُكشم"
!كماندارها
.نشونه گيري كنيد
!شليك - !دست نگه دارين -
"سفيدبرفي"
.اين راهش نيست
"سفيدبرفي"
.برگردونينش زندان
خب حالا باهاش چي كار كنيم؟
.زندانيش مي كنيم
نمي تونيم زندانيش كنيم .چون كار اون نبوده
تو واقعاً حرفاش رو باور مي كني؟
داشتم بهش نگاه مي كردم وقتي .بهش گفتيم "آرچي" مُرده
.اون خبر نداشت
اِما"، مي دونم كه دلت مي خواد باور كني ...رجينا" به خاطر "هنري" عوض شده ولي"
.من مي دونم چي ديدم
.يه نگاه بهش بنداز
...من
رجينا"ـي سابق اين ساختمون رو" .با خاك يكسان مي كرد
.اونجا زني نشسته كه مي خواد عوض بشه .فقط مي خواد بقيه اين موضوع رو بفهمن
.اون نگاه رو مي شناسم
.خودش هم مي شناسم
.حرفش رو باور مي كنم
،با تمام احترامي كه برات قائلم .به اندازه ما نمي شناسيش
.شايد مشكل همينجا باشه
مي دونم كه توي فرمانروايي شما ،اون ملكه شيطاني بوده
.ولي اون اينجا "رجينا"ست
،و من هنوز كلانتر اينجام
و ميگم كه اون بيگناهه .تا وقتي كه گناهكار بودنش ثابت بشه
...پس
پيشنهاد مي كني چي كار كنيم؟
.بذارين بره
...اِما"، اون" - ،آزادش مي كنيم بره -
.بعدش دنبال حقيقت مي گرديم
سفيدبرفي"، فكر مي كردم درباره كاري كه" .قراره انجام بشه به توافق رسيديم
به جاش به ملكه رحم مي كني؟
.اون لياقتش رو نداره
.خودت كه شنيدي چي گفت .اون درست بشو نيست
چيزي كه من شنيدم
حرف هاي زني بود كه نمي خواست .در آخرين لحظات عمرش ضعيف به نظر برسه
.من قتل و كشتار اون رو ديدم
تك تك لحظاتي كه ازش به ياد دارم .لحظاتي شيطاني بوده
.دقيقاً. چون اينجوري ديديش
.ولي من از قبل اون رو مي شناختم
.از وقتي كه آدم خوبي بود
.وقتي بچه بودم جونم رو نجات داد
.اون مال خيلي وقت پيش بوده
.اون قبلاً يه بار عوض شده
چرا الان نتونه دوباره آدم خوبي بشه؟
.اين حرف رو جدي نميزني
مي خواي دوباره ملكه رو آدم خوبي كني؟
.شايد رحم كردن بهش اولين قدم باشه
.ولي اگه موفق نشي، امنيت كل فرمانروايي به خطر مي افته
.نمي تونيم همچين خطري كنيم
كاملاً مطمئني كه روح پليدي داره؟
انقدري مطمئني كه بُكشيش؟
.چون هيچ راه برگشتي از كُشتن وجود نداره
،اگه فكر مي كني اين كار به صلاح ـه
.پس بايد همين كار رو بكنيم
.ولي اين رو بدون كه راه تو هم هيچ برگشتي نداره
.واي. واي توي دردسر افتاديم، عزيزم؟
"پوست چروكين"
چي باعث شده بياي اينجا؟
سؤال كردن داره؟
.اومدم كه شاهد اعدام ملكه باشم
.حتي قلبم آماده بود اين ماجرا رو به خاطر بسپره
.خيلي مأيوس كننده ست
.واسه اينكه نذاشتم بميره معذرت خواهي نمي كنم
.نه وقتي كه احتمال عوض شدنش وجود داره
...رجينا" عوض بشه"
.چه فكر قشنگي
...و
چطوري مي خواي همچين
شاهكار عظيمي رو انجام بدي؟
.اصلاً نمي دونم اين كار شدني هست يا نه
.احتمالاً فقط دارم خودم رو گول ميزنم
شايد كسي رو لازم داري كه .بهت نشون بده اين كار شدني هست يا نه
منظورت چيه؟
.ساده ست
من يه آزمايشي برات مهيا مي كنم
.كه نشون بده ملكه واقعاً عوض شدني هست يا نه
چرا بايد بهت اعتماد كنم وقتي كه مي دونم دلت مي خواد ملكه بميره؟
.تو هيچوقت بدون بها قراري نميذاري
.شايد فقط دلم مي خواد زنده بمونه
.من كه بعيد مي دونم
هر طور دوست داري درباره انگيزه هام فكر كن، عزيزم
.ولي اونا همچنان انگيزه هاي من باقي مي مونن
انگيزه اي كه تو الان داري
.يه فرصت ـه
.من مي تونم بهت كمك كنم
معامله كنيم؟
..."پرونده "رجينا
.خاليه
.كار خودش بوده
،اون مهربون ترين آدم شهر رو كُشته
مردي كه تمام فكر و ذكرش .كمك كردن به ديگران بود
قول ميدم فردي كه واقعاً .اين كار رو كرده پيدا كنيم
وقتش نرسيده كه اقرار كني كار خودش بوده؟
،رجينا" با "آرچي" دعوا كرده"
،روبي" ديشب اون رو بيرون از ساختمان ديده" .حالا هم كه پرونده اش خاليه
.اين...خودش يه عالمه مدرك ـه
.نكته همينجاست - منظورت چيه؟ -
،خب، نمي دونم توي سرزمين افسانه اي چه جوريه
ولي توي دنياي واقعي معمولاً .پيدا كردن مدرك كار آسوني نيست
،ولي توي اين مورد خيلي آسون بوده
.مگر اينكه كسي بخواد اين مدارك رو پيدا كنيم
پس فكر مي كني براش پاپوش درست كردن؟
خب، اولين باري نيست كه .همچين اتفاقي توي اين شهر مي افته
كي مي خواسته براش پاپوش درست كنه؟
.ليست بلند بالايي هستش، از جمله خود ما
آره. ولي فقط يه نفر توي اين ليست هست كه حاضره
.براي رسيدن به خواسته هاش مرتكب قتل بشه
.خب، به نظر مياد خوشمزه باشه
."خيلي ممنونم، "بل
هيچ چيزي به اندازه خانواده اي كه .دوباره دور هم جمع شدن به آدم روحيه نميده
."چونه ات به مادرت رفته، خانم "سوان
.ما مي دونيم كه تو اون رو كُشتي
.نزاكت پدرت رو هم به ارث بردي
كسي مُرده؟
."دكتر "هاپر
چرا فكر مي كنين اين موضوع به من ربط داره؟
.چون تمام مدارك و شواهد بر عليه "رجينا"ست
و اون امكان نداره همچين كار شرم آوري انجام بده؟
.براش پاپوش درست كردن
اولين باري نيست كه براي آسيب رسوندن به اون .از كسي سوءاستفاده مي كني
خوشحالم كه مي بينم حافظه ات سر جاشه، عزيزم
.ولي متأسفانه اين دفعه بايد نااميدت كنم
.كار من نبوده
چرا بايد حرفت رو باور كنيم؟
.چون مي تونم ثابت كنم .از شاهد سؤال كنين
.هيچكس اونجا نبوده
خب، اين حرفت زياد درست نيست، مگه نه؟
.سلام پسر. چه پسر خوبي
.پسر خوب. پسر خوب
.نمي دونستم از سگ خوشت مياد
،خب، خيلي وقت پيش، توي زندگي قبليم
.يكي دوتايي سگ دست آموز داشتم
.خيلي جالبه
ولي اگه با اين سگ حرف نزني پونگو" چطوري قراره چيزي به ما بگه؟"
.از طريق جادو
اجازه نميده باهاشون ارتباط برقرار كنيم
...ولي اين اجازه رو بهمون ميده كه .حافظه اش رو استخراج كنيم
استخراج كنيم؟
.نيازي نيست نگران باشي .چيزي احساس نمي كنه
چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟
نمي توني به همين راحتي از جادو براي گول زدن ما استفاده كني؟
.چون من قرار نيست از جادو استفاده كنم
.تو اين كار رو مي كني
من؟
چطوري؟
.درون تو وجود داره
.خودت بهم گفتي
تو شاهد بودي، نه؟
.اِما"، مجبور نيستي اين كار رو بكني"
اگه چيزي درباره مرگ "آرچي" بهمون ميگه .پس بايد انجامش بدم
...حالا
مي دوني اين چيه؟
.گيرنده رويا
...خب
.مي تونه خيلي چيزاي ديگه رو هم بگيره
اون چيه؟
.خاطرات
..."حالا خانم "سوان
.شما بهمون نشون بده چطوري
.چطوري؟ اين فقط يه چيز بهم ريخته ست
.بخواه
،بخواه
.اونوقت همه ما مي تونيم ببينيمش
.نمي تونم
.چرا، مي توني
..."اِما"
.داري انجامش ميدي
"رجينا"
!نه
.تمام اين مدت حق با شما بود
."متأسفم، "اِما
اِما". صبر كن. كجا داري ميري؟" - .رجينا" رو دستگير كنم" -
خب، ميشه دربارش صحبت كنيم؟
درباره چي صحبت كنيم؟ .اون "آرچي" رو كُشته، حالا هم بايد تاوان پس بده
اِما"، چطوري مي خواي اين كار رو بكني؟" .اون الان دوباره قدرت هاش رو بدست آورده
.آره خب، الان ديدين كه چه اتفاقي افتاد .منم قدرت هايي دارم
آره. تو يه قدرتي داري
،ولي اصلاً نمي دونستي باهاش چي كار كني
حالا مي خواي بري قدرتمندترين زن اين شهر رو دستگير كني؟
خيلي ببخشيدا ولي مگه خود شما نبودين كه تمام اين مدت
اصرار داشتين كار "رجينا" بوده؟
.بايد خوشحال باشين كه حق با شما بوده
شايد حق با ما باشه ولي اين رو هم مي دونم كه بدون نقشه و برنامه
.دنبال اون رفتن كار اشتباهيه
پس چي كار كنيم؟
حتي اگه كوتوله ها زنداني براي ،نگه داشتن او بسازن
بايد يه راهي پيدا كنيم كه تا اون موقع .نتونه از جادوش استفاده كنه
.گرد سحرآميز
.ليروي" گفت دارن يه مقدار ديگه ازش پيدا مي كنن"
جلوي قدرتش رو ميگيره؟ - .قبلاً كه گرفته بود -
.مشكل اينجاست كه مي بينه داريم ميريم سراغش
.بسپرينش به من
.باور كنين زندانيش مي كنيم
.اعلي حضرت
.لطفاً ما رو تنها بذار
...ولي من دستور مستقيم از شاهزاده دارم كه
.حالا هم من دارم بهت دستور مستقيم ميدم
اول جلوي اعدام من رو گرفتي
حالا هم براي ديدن من .جلوي شوهرت وايستادي
بايد نگران اين باشم كه توي بهشت مشكلي برام پيش نياد؟
.نيومدم اينجا كه درباره نامزدم صحبت كنيم
پس چرا اومدي؟
."مي دونم كه تو هميشه اينجوري نبودي، "رجينا
زني كه سال ها پيش جون من رو نجات داد
.ذات خوبي داشت
،اون زن چيزهاي زيادي رو از دست داد
.حالا هم مُرده
.شايد
،ولي هر چقدر سعي كني اون رو مخفي كني
.به نظرم همچنان درون تو وجود داره
.نه، نيست
...تنها چيزي كه احتياج داري
.كسي هستش كه توي بروز دادن اون بهت كمك كنه
چي كار داري مي كني؟
.دارم زني رو كه جون من رو نجات داد آزاد مي كنم
،"اين يه فرصت براي شروعي دوباره ست "رجينا
.كه اهريمن رو توي همين زندان بذاري و بري
به همين راحتي؟
.به همين راحتي
.تو عوض شدن رو خيلي آسون جلوه ميدي
واقعاً فكر كردي اين باعث محافظت از تو ميشه؟
،از اونجايي كه نمي تونم از جادو استفاده كنم
راه بهتري به ذهنم نميرسه
جز اين كه تو رو با همون چاقويي بُكشم .كه قرار بود باهاش من رو بُكشي
."خداحافظ، "سفيدبرفي
.نه
.آره
.نه
.امكان نداره
.نه. اين جادوئه
.و اين دفعه به لطف پري ها نبود
"پوست چروكين"
يه تار از موهات رو از روي اين برداشت
.و ازش براي درست كردن طلسمي محافظت كننده استفاده كرد
حالا ديگه توي اين سرزمين نمي توني .كاري براي صدمه زدن به من يا "سفيدبرفي" انجام بدي
.در مقابل ما قدرتي نداري
.تو به من كلك زدي
.كلك و حقه نبود
،يه آزمايش بود
آزمايشي كه واقعاً اميدوار بودم .با موفقيت پشت سر بذاري
ما مي خواستيم فرصتي براي ."عوض شدن بهت بديم، "رجينا
...رجينا"، تو تبعيد ميشي"
.تبعيد ميشي كه در تنهايي و بدبختي زندگي كني
،تا زماني كه توي اين دنيا زنده باشي
.نمي توني صدمه اي به ما بزني
،تو يه بار جونم رو نجات دادي
.حالا هم من جون تو رو نجات دادم
.پس ديگه بي حساب شديم
اگه باز هم بخواي سعي كني ،به كسي در فرمانروايي من صدمه بزني
.خودم مي كُشمت
"خانم "سوان
.فكر كنم براي معذرت خواهي اومدي
.ديدم كه تو اون كار رو كردي
چي؟
.ديدم
.با دستات "آرچي" رو خفه كردي
چي داري ميگي؟ چطور چنين چيزي ممكنه؟
.جادو
...تو
.ديدم چه اتفاقي افتاد. كار تو بود
"گلد"
.اون بهت كمك كرده
بين اين همه آدم مي خواي به اون اعتماد كني
وقتي كه احتمال داره كار خودش بوده باشه؟
.ما به اون اعتماد نكرديم
.واسه همين "اِما" به جاي اون از جادو استفاده كرد
.تو مي توني از جادو استفاده كني
.همون قضيه ناجي بودنت
.خب، پس احتمالاً بهت هشدار داده
درباره چي؟
.اين كه جادو هميشه بهايي در پي داره
.جداً؟ خب، بهاش رو قراره هر دوتامون پس بديم
چطوري؟
"هنري"
.اون بهت ايمان داشت
.قلبش ميشكنه
.اين بهاي هر دوتاي ماست
.نه
.اجازه نميدم "هنري" رو بر عليه من كني
،كلمه جالبي رو انتخاب كردي
.چون خودت قبلاً اون رو برعليه خودت كردي
.مي خوام ببينمش
!حق داره داستان رو از طرف من هم بشنوه !اون پسر منه
!اينطور نيست! اون پسر منه
.و بعد از اين ديگه حق نداري بهش نزديك بشي
!حالا
واقعاً فكر كردين اين كار باز هم جواب ميده؟
...تو
.نمي توني پسرم رو از من جدا كني
.خوب كارايي با گرد سحرآميز كردي
شايد اين جادوي نوظهورت .فعلاً بتونه جونت رو نجات بده
.نيازي بهش ندارم
.تا همين الان برنده منم
حالا ديگه امكان نداره "هنري" دروغ هاي تو رو
.درباره "آرچي" باور كنه
هر چقدر بخواي مي توني تظاهر كني ولي ما مي دونيم چه شخصيتي داري
.و هميشه چه جور آدمي خواهي بود
.هر لحظه ممكنه اتوبوس "هنري" از راه برسه
.از پسش برمياي - به پسرم بگم -
كسي كه دوستش داشت توسط كسي كه بهش اهميت ميده كُشته شده؟
.نمي دونم بتونم از پسش بربيام يا نه
.آره، فكر نكنم بتونم همچين كاري كنم
.اين كار واقعاً مادرانه ست
چطور مي تونم مادري كنم وقتي هيچوقت مادر نبودم؟
.مي دونم. منم همچين سؤالي رو از خودم مي پرسيدم
.نه
...شما مجبور نيستين كه .اين فرق مي كنه
.نه، فرق نمي كنه .و آره، مجبوريم
.مي تونيم يه راهي براش پيدا كنيم .تو هم همينطور
.شما من رو نمي شناسين
نمي دونين قبل از اين كه به "استوري بروك" بيام .چه جور آدمي بودم
.باور كنين براي مادر بودن مناسب نبودم
آره ولي از وقتي اومدي اينجا .مي دونيم چه جور آدمي هستي
اگه دوباره مثل سابق بشم چي؟ .مثل كاري كه "رجينا" كرد
همچين كاري نمي كني. "اِما"يي كه من مي شناسم .رابطه ش با "هنري" عالي بود
.من همش پنج دقيقه مادرش بودم
.منم فقط پنج دقيقه پدرت بودم
.ولي الان شرايط براي هممون فرق كرده
.نيازي نيست اين مشكلات رو تنهايي پشت سر بذاريم
.ما يه خانواده هستيم
.برو. روز خوش
"اِما"
.بهت كه گفتم خودم مي تونم بيام - .مي دونم -
...يه اتفاقي افتاده و
.دلم مي خواد اين خبر رو اول از خودم بشنوي
چي شده؟
.بيا اينجا
.ملاقاتي داري
كي؟
سؤال كردن داره؟
مگه دوست ديگه اي هم داري، عزيزم؟
.تو دوست من نيستي
اومدي از زجر كشيدن من لذت ببري؟
فكر كردم كسي رو لازم داري كه .بهت كمك كنه سر خلق بياي
.مخصوصاً توي روزي مثل امروز
مگه امروز چه روزيه؟
."روز عروسي ـه "سفيدبرفي" و شاهزاده "دلربا
تو رو دعوت نكردن؟
.منم دعوت نكردن
گرچه
خوبه كه ميشه عشق ورزي اونا رو
.در مقابل تمام فرمانرواييشون ديد
.بالأخره يه پايان خوش سر رسيد
و به خاطر تو، كاري براي متوقف كردنش .از دستم برنمياد
ديگه هيچوقت نمي تونم توي اين سرزمين .صدمه اي بهشون بزنم
.آره
...آره، فكر كنم اين موضوع درست باشه
.توي اين سرزمين
چي؟
.قراري كه باهاشون گذاشتم كاملاً واضح بود
تو ديگه هيچوقت نمي توني توي اين سرزمين .صدمه اي بهشون بزني
...حالا اگه ببريشون به يه سرزمين ديگه
...خب
.بهت كه گفتم، من دوست توام
بابا؟
.كالسكه ام رو بيار
.بايد برم عروسي
.بالأخره برگشتي
چيزي رو كه مي خواستي به دست آوردي؟
.آره
.حالا ديگه دخترم همه چيزش رو از دست داده
خب، تو رو نبايد مادر نمونه سال انتخاب كنن؟
.من كاري رو كه نياز بود انجام دادم
پس نياز من چي؟
قول دادي توي انتقام گرفتن از .پوست چروكين" بهم كمك كني"
.قبلاً شروع كردم
مگه متوجه هديه كوچيكي كه
توي انبار كشتي ات گذاشتم نشدي؟
هديه؟
چي هست؟
."نگو "چي
."بگو "كي
كيه؟
،كسي كه محرم عميق ترين اسرار "استوري بروك" هستش
،"از جمله "پوست چروكين
كسي كه بهمون كمك مي كنه .نقاط ضعفش رو مشخص كنيم
درست نميگم، دكتر "هاپر"؟
اگه اين زنده ست پس تو كي رو كُشتي؟
.از كجا بدونم؟ تازه اولين روزمه وارد اين شهر شدم
.جسد رو شبيه اون كردي
...اگه مجازات مرگ كافي نبوده
.كارت حرف نداره
.مرسي
.حالا هر اطلاعاتي كه بخواي در اختيار داري
...ممكنه يه كم كار ببره
.ولي اين جيرجيرك به جيرجير مي افته
.آره
.همينطوره
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net