تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.كارمون فقط يه لحظه طول مي كشه
.من رو هل نده اون طرف
اگه از مرز رد بشم .حافظه ام رو از دست ميدم
.سرنوشت بيرحمانه اي براي منه
.سرنوشتي كه بيشتر تمايل داشتي "بل" دچارش بشه
از روزي كه با هم آشنا شديم تا حالا .اين كلاه كهنه رو داري
چرا انقدر برات مهمه؟
مادربزرگم وقتي بچه بودم .اين كلاه رو برام درست كرد
.هميشه برام خوش شانسي مياره
چه فرقي مي كنه؟
.خيلي فرق مي كنه
.اين تنها فرصت توئه
منظورت چيه؟
اسمت چيه؟
"ويليام اسمي"
من كي هستم؟
"پوست چروكين"
سياهپوش
!همه چيز رو به ياد دارم
چطور ممكنه؟
خب، به نظر مياد آزمايش كوچولومون .موفقيت آميز بوده
.حالا بزن به چاك
.بايد برنامه سفرم رو بريزم
«روزي روزگاري» قسمت يازدهم از فصل دوم «بيگانه» تاريخ پخش و ترجمه: 91/10/25
.بعضي از ما اون رو به اسم "آرچي" مي شناختيم
."بقيه هم به اسم "جيميني
ولي هممون اون رو به عنوان .يه دوست واقعي مي شناختيم
و نه تنها نمُرده
،بلكه يادش هميشه درون ما زنده ست
...به ما يادآوري مي كنه كه آدم هاي خوبي باشيم
كار درست رو انجام بديم و هميشه .براي چيزي كه بهش اعتقاد داريم بجنگيم
واسه همين نبايد امروز رو به عنوان ،روز وداع تصور كنيم
...بلكه فقط راهي براي گفتن اينه كه
".آرچي، ما به حرفت گوش مي كنيم"
.خيلي دلم برات تنگ ميشه، رفيق من
...حداقل الان
.جاي بهتري هستي
.صبر كن! نه، خواهش مي كنم !اين كارو نكن
!صبر كن! خواهش مي كنم !خواهش مي كنم
...به عنوان بيمارت
.سياهپوش حتماً تمام رازهاش رو بهت گفته
خنجرش كجاست؟
.من چيزي راجع به خنجر نمي دونم
نه، نمي دوني. درسته؟
.اين نقطه ضعفه اونه
حالا بگو ببينم نقطه ضعف ديگه اي هم داره؟
.خيلي خب
.هميشه دلم مي خواست يه جيرجيرك رو كالبدشكافي كنم
!نه
!صبر كن. صبر كن .خواهش مي كنم
.از اين بيشتر خوشم اومد
،حالا بگو ببينم جيرجيرك نقطه ضعفش چيه؟
...سلام. چي
چه خبر شده كه نتونستي پشت تلفن بهم بگي؟
.موفق شدم. ديگه مي تونم از اينجا برم
مي توني از مرز شهر رد بشي؟
.البته كه مي تونم
...وقتي اين
اكسير رو بريزم
روي شيء اي كه بيشتر از ،هر چيزي برام عزيزه
اون شيء تبديل به طلسم ميشه
كه بهم اجازه ميده از مرز شهر رد بشم
.و همچنان يادم بمونه كي هستم
.و اين كه دنبال كي ميگردي
.پسرم
چه چيزي رو براي خودت افسون مي كني؟
...خب
...اين شال
"تنها چيزيه كه از پسرم "بلفاير
.برام باقي مونده
...فكر نكنم بشه
من باهات بيام؟
...نه، من
واقعاً ايكاش مي شد باهام بياي
.ولي فقط به اندازه يه شيء از اين اكسير دارم
."اين سفر منه، "بل
.سفر منه
.متأسفانه بايد تنهايي انجامش بدم
.مي دونم
موجودي ترسناك وجود داره كه .قلمرويي دورافتاده رو غارت مي كنه
.چشم هايي آتشين داره
."بهش ميگن "ياگوآي
هيچ مردي نتونسته اون رو بُكشه .ولي ما اين كارو مي كنيم
.ارابه ما هنوز جا داره كي دوست داره به ما ملحق بشه؟
.من - .منم ميام -
.افرادمون رو حاضر كن
مي خواي بري سفر؟
رويايي"، درسته؟"
.آره
.اومدم ازت تشكر كنم
...نصيحتي كه ديشب بهم كردي
.جواب داد
.من و "نووا" مي خوايم با هم فرار كنيم
.اين...خيلي محشره
چرا داوطلب نميشي؟
...من
...هميشه روياي كارهاي قهرمانانه رو داشتم ولي
فكر كنم بچسبم به همون كتاب هام .خطرش كمتر باشه
فقط توي كتاب هاست كه .ماجراجويي ها پايان خوشي دارن
.خب، شايد اين هم پايان خوشي داشته باشه
.خب، آره. بعيد مي دونم
مي دوني، آخرين باري كه با يه هيولا روبرو شدم
.پايان خوبي نداشت
منظورت چيه؟
.افراد دنبالم بياين
.ياگوآي" منتظر ماست"
.سوار اون ارابه بشو
.از فرصتت استفاده كن
.مرسي
!صبر كن
.بل"، صبر كن"
.اين گرد سحرآميزه
.ممكنه به دردت بخوره
...نه، نه. ممنونم. من
.ديدم كه جادو چه بلايي سر آدم ها مياره
.اوني كه تو ديدي جادوي سياه بوده
.پري ها از اين در راه خوب استفاده مي كنن
.حالا برو قهرمان بشو
.باشه
.شرمنده. كتابخونه هنوز باز نشده
...من
.براي كتاب نيومدم اينجا، عزيزم
.تو
هموني كه توي قصر ملكه .وارد زندانم شدي
.تو مي خواستي "پوست چروكين" رو بُكشي
.هنوزم مي خوام. ولي فعلاً با تو كار دارم
."سلام "بل
.پوست چروكين"، من...توي آسانسور هستم"
.يه مردي اينجاست. به زور وارد شد
.مي خواد من رو بُكشه
.بل"؟ صدات قطع و وصل ميشه"
كي توي كتابخونه ست؟ - .دزد دريايي -
بل"؟" - .يه دست. يه دست نداره... -
بل"؟"
الو؟
.نه
بل"؟"
اون چيه؟
.كتاب
.مطمئنم قبلاً كتاب ديدي
تو مي خواي
درنده ترين موجود اين سرزمين رو با يه كتاب شكست بدي؟
شايد مي خواد انقدر براش كتاب بخونه .تا خسته بشه و بميره
.اين بهمون ميگه كه چه جوري "ياگوآي" رو پيدا كنيم
.اين كه خطش ناخواناست
اين به يه زبان ديگه ست
.و اين زبان رو من بلدم ترجمه كنم
چيه؟
...فكر كردم اين فقط
.خطش ناخواناست
ما اومديم اينجا كه از .اين سرزمين محافظت كنيم، دختر جون
اگه اون كتاب بهمون ميگه كه كجا بايد بريم
.بايد با ما هم در ميون بذاري
.توي كتاب نوشته كه "ياگوآي" رو كنار درياچه ميشه پيدا كرد
گفتي كنار درياچه؟
.آره
!"شنيدي كه چي گفت، "كلاود !ميريم به سمت درياچه
.به طرف درياچه
!صبر كنين
!كتابت يادت نره
!از درياچه لذت ببرين
ياگوآي نواحي كوهستاني را بيشتر" ".از ساير نقاط ترجيح مي دهد
ياگوآي در طول روز در خواب به سر برده" ".و شب ها به شكار مي پردازد
.خواهش مي كنم خواب باش
چطور مي تونم ازت تشكر كنم؟
.تو...جون من رو نجات دادي
.تو هم شكار من رو خراب كردي
هفته ها طول كشيد تا رد .ياگوآي" را تا اينجا دنبال كنم"
.آره
.من در عرض يه روز پيداش كردم
.شانس آوردي
.نه، ربطي به شانس نداره
.به خاطر اين بود
...من
.مي تونم كمكت كنم دوباره پيداش كني
.تا الان به اندازه كافي ضرر زدي
اگه واقعاً مي خواي بهم كمك كني .سر راهم قرار نگير
"بل"
.چيزي نيست
.چيزي نيست. چيزي نيست
.بيا
اون كجاست؟
.نمي دونم
.ولي چيزي براي ترسيدن وجود نداره .من ديگه الان اينجام
سلام پسرم. گرسنه اي؟
.ساندويچ درست كردم
.نه، مرسي
.خب، خوب پيش رفت
.اِما"، داري هر كاري از دستت بر مياد انجام ميدي"
.همين باعث ميشه احساس خوبي نداشته باشم
...خانوم ها
.كوتوله ها فكر خودشون رو كردن
.بايد يه سؤالي ازتون بپرسيم
كِي برميگرديم؟
برميگرديم؟ كجا؟
.جنگل سحرآميز. خونه خودمون
شما مي خواين برگردين؟
.ما كلي تلاش كرديم تا به اينجا برسيم
،ولي با بلايي كه "رجينا" سر "آرچي" آورد
استوري بروك" اونقدرها هم كه فكر مي كرديم" .جاي امني نيست
.ما پيداش مي كنيم
.فقط جاهاي زيادي براي مخفي شدن اون وجود داره
.ما قبلاً از پسش بر اومديم .دوباره هم از پسش بر ميايم
.ولي مشكل فقط اون نيست
.طلسم شكسته شده
يه عالمه آدم اون طرف مرز شهر وجود دارن
.كه نمي دونن ما كي يا چي هستيم
تابحال به اين فكر كردين كه
اگه يه نفر بياد بهمون سر بزنه چه اتفاقي ممكنه بيفته؟
.حق با اونه
اگه جادو ببينن چي ميشه؟
يا به عنوان مثال دختري كه به يه گرگينه تبديل ميشه؟
مردم سرزمين خودمون هم .نمي تونستن كاملاً اين قضايا رو درك كنن
.خيلي خب، بياين نگران اما و اگرها نباشيم
.هيچكس نيومده اينجا
.فعلاً
.شايد بيان شايد هم نيان
ولي اين حقيقت رو عوض نمي كنه كه
،چون داريم از چيزايي مثل پني سيلين لذت مي بريم
.دلتنگ سرزمين خودمون نيستيم
كجا داري ميري؟
.مغازه
چرا؟
خب، بيا اينجوري بگيم كه چيزهاي فوق العاده اي اونجاست
كه مي تونم ازشون استفاده كنم تا مطمئن بشم
اون دزد دريايي ديگه .هيچوقت به ما نزديك نميشه
...پوست چروكين"، نه. ما" .بايد اين موضوع رو به كلانتر گزارش بديم
.اونا بهش رسيدگي مي كنن
.تو خيلي به پيدا كردن پسرت نزديك شدي
خواهش مي كنم. خواهشاً نذار نفرت و كينه ات نسبت به اين مرد
.سد راهت بشه
.ولي اون سعي كرده بهت آسيب بزنه
ولي چرا؟
چه...چه اتفاقي بين شما دو نفر افتاده؟
..."بل"
.اين موضوع واقعاً ربطي به تو نداره
.اون به من حمله كرد. اتفاقاً كاملاً به من ربط داره
،سال ها پيش
...من با زني به اسم "ميلاه" ازدواج كرده بودم
.تا اينكه "هوك" ما رو از هم جدا كرد
اون مادر "بلفاير" بود؟
.آره
،و به خاطر اون عوضيِ غارتگر
.پسرم بدون مادر بزرگ شد
،اون زنم رو، مادر "بلفاير" رو با خودش برد
.واسه همين منم دستش رو ازش گرفتم
.پس واسه همين اومده بود سراغ من
ولي...پس زنت چي؟
اون...چي كار كرد؟
...پوست چروكين"، تو مي توني"
.هر چي دلت مي خواد بهم بگي
.اون مُرد
.فقط همينش مهمه
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
"هوك"
.واسه همين به تو حمله كرد
.تا تو رو از مغازه بكشه بيرون
چي مي خواسته؟
پيداش كردي، آقاي "اسمي"؟
اين چيه، كاپيتان؟
.اين پايان اميد براي تمساح ـه
.حالا ديگه اينجا گير افتاده
!"پوست چروكين"! "پوست چروكين" !تمومش كن
.بسه، خواهش مي كنم
.نه، حق با توئه
.بايد چيزي رو كه مال منه پس بگيرم
.بذار...كمكت كنم
.اين جنگ منه
!و اين اشتباه منه
اگه "هوك" به من حمله نكرده بود .تو هيچوقت از مغازه نمي زدي بيرون
چه پيشنهادي مي خواي براي پس گرفتن شال بدي؟
تابحال با يه دزد دريايي دوئل كردي؟
دقيقاً چطوري مي خواي بهم كمك كني؟
خب، من كه حاضر نيستم !همينجوري اينجا بشينم و كاري انجام ندم
نه. تو ميري كتابخونه، در رو قفل مي كني
.و منتظر مي موني تا من اين مشكل رو حل كنم
اگه اين كار رو نكنم چي؟
يه ذره روي من سحر و جادو مي كني تا چاره ديگه اي نداشته باشم؟
نه. مطمئنم كه تو به خواسته من عمل مي كني
همونطور كه تو براي مرد بهتري شدن .به من اعتماد كردي
.بل"، خواهش مي كنم"
هوك" ممكنه به قيمت از دست دادن" .فرصت پيدا كردن پسرم تموم بشه
.دلم نمي خواد تو رو هم از دست بدم
.بيا، ببين
...ازت مي خوام اين رو بگيري
محض اطمينان اگه "هوك" انقدري .احمق بود كه دوباره اومد سراغت
،نشونه بگير، ماشه رو بكش
.بقيه كار رو خود اسلحه برات انجام ميده
فهميدي؟
.آره. آره. آره
.صبر كن
"بهم قول بده اگه ميري دنبال "هوك
.فقط براي پس گرفتن شال باشه
.ياگوآي" نزديك درياچه نبود"
...من
.متأسفم. من...حتماً متن رو اشتباه خوندم
ببين، مي دوني به نظرم چه اتفاقي افتاده؟
.به نظرم از عمد ما رو به سمت مسير اشتباه فرستادي
.ولش كنين
.اين نبرد ربطي به تو نداره، سرباز
...صبر كن. تو
.آره، مي دونم
.بزنين به چاك
.انتظار نداشتم دوباره ببينمت
.مرسي
وقتي توي ارتش امپراطور بودم
مجبور بودم با آدماي بي شعوري ...مثل اينا روبرو بشم
آدم هاي احمقي كه فكر مي كنن .شمشير دست گرفتن به ما نيومده
.فقط آرزوم اين بود كه يكي اونجا ازم حمايت مي كرد
.داري خونريزي مي كني
.زنده مي مونم
.خورشيد به زودي غروب مي كنه
.ما بايد از اينجا بريم
چي...منظورت از ما چيه؟
.تو در عرض چند ساعت رد "ياگوآي" رو زدي
.براي من هفته ها طول كشيد
تو رد اون هيولا رو مي زني .منم مي كُشمش
.كمك كردن به تو افتخاري براي منه
.هوك" با كشتي خودش اومده اينجا"
داري از شهر ميري، آقاي "اسمي"؟
...گذاشتم زنده بموني
اونوقت اينجوري جواب من رو ميدي؟
...اون چيزي كه ازم دزديدي .مي خوام بهم برگردونيش
."دادمش به "هوك
اون الان كجاست؟ - .نمي دونم -
.ما...روي يه پشت بام همديگه رو ديديم
.چيزي به من نگفت
چرا همچين كاري كرده؟
..."هوك" دقيقاً مي دونه تو چي هستي، آقاي "اسمي"
.يه موش كه نمي تونه دماغش رو بالا بكشه
.حالا بزن به چاك
كجاست؟
.پيدات كردم
آهاي؟
!اين پائين
!بل"! خدا رو شكر"
...آرچي"! تو"
تو...تو...حالت خوبه؟
.آره...خوبم
...من...من...مي توني
.برو
.آقاي "گلد" رو پيدا كن .بهش بگو من اينجام
.برگردونش به كشتي
صبر كن. تو با من نمياي؟
.برو
!برو! برو. برو
.واسه بحث كردن وقت نداريم
به كي داره زنگ ميزنه؟
.شما با دفتر "آرچي بالد هاپر" تماس گرفتين
متأسفانه الان نمي تونم .جواب تماس شما رو بدم
...يا درگير يه بيمار هستم
.يا مُرده ام
.اشكالي نداره، رفيق
.اوضاع بهتر ميشه، بهت قول ميدم
.فقط بايد...با شرايط كنار بياي
.همچين احساسي ندارم
.مي دونم. مي دونم
!"پونگو"
چطوري اومده اينجا؟
.من آوردمش
.من و "ماركو" با هم صحبت كرديم
.آرچي" مي دونست "هنري" چقدر اين سگ رو دوست داره"
.تصميم گرفتيم بديمش به اون
."البته اگه تو بخواي ازش نگه داري كني، "هنري
!آره، مي خوام
هنري"، چرا "پونگو" رو نمي بري بيرون تميزش كني؟"
.باشه. بجنب
!بجنب، پسر! زود باش
.بزن بريم! زود باش، پسر
.خيلي خب، ببين
...مي دونم كه خيلي چيزا رو بايد هماهنگ كنيم ولي
.نه، نه، نه
"به نظرم دادن "پونگو" به "هنري .فكر خيلي خوبيه
فقط چهار تا آدم با يه سگ بزرگ ...توي اين اتاق زير شيرواني
.ممكنه يه ذره دست و پامون تنگ بشه
.مي دونم. يه خلاقيتي از خودمون به خرج ميديم
...يا كه
.مي تونيم يه خونه واسه خودمون بگيريم
مي خواي چي كار كني؟ - مي خواين از اينجا برين؟ -
.اين...فقط يه پيشنهاده
بعد 28 سال، مگه هممون منتظر اين نبوديم
كه زير يه سقف زندگي كنيم؟
...آره. من فقط
...يه سقف بزرگتر رو تصور كردم
.با چندتا مناره
حالا كه اينجا توي "استوري بروك" هستيم
.فرصتي براي يه شروع دوباره داريم
.بياين از اين فرصت استفاده كنيم
.خيلي خب
دنبال اين ميگردي؟
.اون مال تو نيست
.الان هست
،بل" عزيزم"
.بايد پيش همون كتاب هات مي موندي
...زندگيِ واقعي مي تونه خيلي
.آشفته بشه
.همين جلوئه
.پيداش كردي
.كتاب هات خوب بهت خدمت مي كنن
.مولان"، وضع پات داره بدتر ميشه"
.نه. من بايد از روستام محافظت كنم
.تو حتي نمي توني راه بري
چطوري...مي خواي "ياگوآي" رو بُكشي؟
.من قرار نيست بُكشمش
.تو اين كار رو مي كني
.من؟ من...من...كه سرباز نيستم
.تو غرايز خيلي خوبي داري
تو خيلي سريع تر از من .رد اون هيولا رو زدي
.ردش رو زدن با كُشتنش خيلي فرق مي كنه
يه زماني بود كه
مردم فكر نمي كردن براي اين كار مناسب باشم
.ولي بهشون ثابت كردم كه در اشتباهن
چطوري؟
.بهشون نشون دادم كه روحيه جنگجويانه دارم
،وقتي چيزي رو پيدا كردم كه ارزش جنگيدن داشت
.با تمام توان به خاطرش جنگيدم
.هيچوقت تسليم نشدم
..."بل"
.سرنوشت روستاي من به تو بستگي داره
.ترس به دلت راه نده
من از تو نمي ترسم
.و بدون اون هم از اينجا نميرم
.خب، وفاداريت رو تحسين مي كنم ولي كمك كردن به "پوست چروكين"؟
.متأسفانه داري براي هدفي دست نيافتني مي جنگي
به اون شال احتياج داره .تا پسرش رو پيدا كنه
و چي باعث شده فكر كني پسرش هم دلش مي خواد كه پيداش كنه؟
.دارم در حق اون پسر لطف مي كنم
به اندازه كافي "پوست چروكين" رو اذيت نكردي؟
من اذيتش كردم؟
.تو زنش رو دزديدي
.يه چيزي رو بهم بگو، عزيزم
...اگه يه زن بياد پيش تو و
،التماست كنه كه فراريش بدي
بهش ميگن دزدي؟
چرا اون مي خواست تركش كنه؟
.چون اون ترسو بود
.و چون عاشق من بود
همون لحظه كه رسيد دستم .بايد مي سوزوندمش
چرا نسوزونديش؟
.چون اون درستش كرده بود
متأسفم كه اون مُرده ولي...انتقام؟
.انتقام باعث نميشه اون پيشت برگرده
مُرده؟
.انگار در اثر يه حادثه مُرده
اينجوري برات تعريف كرده؟
.اون...خب، آره، چيزي نگفت
.نه، البته كه چيزي نميگه
معلومه كه مهم ترين جزييات
.مُردن اون رو به كسي نميگه
...و
چرا همچين كاري نمي كنه؟
.اون كُشتش
قلبش رو از سينه درآورد
.و درست مقابل من قلبش رو له كرد
.نه - .آره -
!نه - .آره -
...اون هر كاري مي كنه
...هر كاري
.تا قدرتش رو از دست نده
چرا فكر مي كني هر كسي كه انقدر بهش نزديك شده
يا فرار كرده يا كُشته شده؟
حالا چرا فكر مي كني با بقيه فرق داري؟
.يه چيزي رو بهم بگو، عزيزم
چرا مي خواي براي همچين مردي بجنگي؟
.چون هنوز خوبي رو درونش مي بينم
.چون باور دارم كه عوض شده
.چون قلبش حقيقت داره
و قلب تو؟
.قلب تو فاسد شده
.حالا كجاش رو ديدي
...چطور تونستي
...من اين كشتي رو مثل كف دستم
.خب، خودت مي دوني ديگه
.حالا بهت پيشنهاد مي كنم اون رو بهم برگردوني
وگرنه چي ميشه؟
.ظاهرت توي اين دنيا عوض شده، تمساح
،مثل همون ترسويي كه خيلي وقت پيش ديدمش
.شل و غيره
و همچنان
.تو نمي توني من رو بُكشي
.بيا امتحان كنيم، سياهپوش
امروز چه جادويي برام مخفي كردي؟
.نه. جادو نيست
.پوست چروكين"! بيا بريم. بيا بريم"
.بيا بريم
."نه، هنوز نه، "بل
...اين
.واسه اين اومده بودي ديگه
.اين باعث ميشه بتوني پيش "بلفاير" برگردي
.داري خودت رو الكي خسته مي كني، عزيزم
.اون نمي تونه جلوي خودش رو بگيره
.بايد ثابت كنه كه ترسو نيست
."شايد دلت نخواد اين صحنه رو ببيني، "بل
.صحنه جالبي نيست
!اين طرف
...تو
.داري يه چيزي مي نويسي
"جيو وو"
".نجاتم بده"
.كمك لازم داري
...بيا
بيا اين رو امتحان كنيم، باشه؟
...طلسم
.تو اون رو شكستي
.بجنب
...كسي
كسي اين بلا رو سرت آورد؟
"جادوگر خبيث"
جادوگري پليد در سرزمين خودم
تصميم گرفت هر كاري مي تونه انجام بده
،تا من رو از "آرورا" دور نگه داره
.عشق واقعي من
واسه همين من رو به اين سرزمين تبعيد
.و به همچين هيولايي تبديل كرد
...سعي كردم به اهالي روستا هشدار بدم ولي
.هيچكس درك نكرد واقعاً چي هستم
.به جز تو
.خب، تو اولين هيولايي نيستي كه باهاش روبرو شدم
.تا آخر عمر مديون تو هستم
خواهش مي كنم بگو چطور مي تونم .اين لطف تو رو جبران كنم
...دوستم صدمه ديده. اون .دكتر لازم داره
.همينطور خودت
.كمكم كن برگردونيمش به روستا
.افتخاري براي منه
!بُكش! بُكش
!زود باش! من رو بُكش
.بايد بهت نشون بده كه چقدر قدرتمنده
...نه. "پوست چروكين"، اين ...اين چيزيه كه اون مي خواد
.تا تمام خوبي هاي درون تو رو از بين ببره
.قلبم رو از سينه در بيار
،منم مثل "ميلاه" بُكش
.بعدش سرانجام مي تونم بهش ملحق بشم
."اون بايد بميره، "بل
!نه! نه، نيازي نيست
.هنوز درون تو خوبي وجود داره
.من مي بينمش. هميشه ديدمش
.خواهش مي كنم
.خواهش مي كنم بهم نشون بده كه اشتباه نمي كنم
كشتي كوچولوت رو برميداري و
.تا اون سر دنيا ميري
.ديگه نمي خوام هيچوقت ببينمت
.بيا بريم
.واقعاً از اين خوشم اومد
.نمي دونم. فضاي جلوش يه جورايي كوچيكه
براي هر خونه كه ببينيم مي خواي همين حرف رو بزني؟
.من توي يه مزرعه بزرگ شدم
به خاطر خونه ها نيست، درسته؟
،"ما امروز يه دوست رو به خاك سپرديم "مري مارگارت
...و اين باعث شد كه بفهمم
.دلم نمي خواد اينجا بميرم
،"ولي خونه ي ما "ديويد
.ديگه وجود نداره
.غول ها برگشتن. "كورا" به قدرت رسيده
.كه دقيقاً واسه همين بايد برگرديم
.تا اوضاع رو درست كنيم .تا بجنگيم
!من از جنگيدن خسته شدم
.هميشه در حال جنگيدن بوديم
،ما اينجا فرصت داريم
.فرصتي براي با هم بودن
ولي اگه به اينجا تعلق نداشته باشيم چي؟
ارزش نداره براي چيزي كه واقعاً مي خوايم بجنگيم؟
.مگر اينكه چيزي كه مي خوايم با هم فرق داشته باشه
داري نقشه فرارت از "شاوشنك" رو مي كِشي، پسرم؟ (نام زنداني خيالي در ايالت مِين آمريكا)
.نه. اينا نقشه خونه هستن
يه چندتا ايده دارم
.اگه "ديويد" و "مري مارگارت" از اينجا رفتن
.ببين
مي خواي اتاق "مري مارگارت" رو به انبار اسلحه تبديل كني؟
.آره، مي دوني، براي سلاح ها و بقيه چيزا
.تا از ما در مقابل "رجينا" محافظت كنن
.اون قرار نيست آسيبي به تو بزنه
.من اجازه همچين كاري بهش نميدم
.اون به "آرچي" صدمه زد
اگه بخواد من رو برگردونه چي؟ - .همچين اتفاقي نمي افته -
پونگو"؟"
چي شده؟
"آرچي"
.سلام - چي شده بود؟ -
.كار "كورا" بود. من رو دزديده بود
آرچي"؟"
.هنري". چيزي نيست"
.من خوبم. من خوبم
.هنري"، ما اشتباه كرديم"
.كار "رجينا" نبوده - .مي دونستم -
.شايد بهتر باشه بهش خبر بديم
.آره
ولي يه حسي بهم ميگه
.قراره تاوان كارمون رو پس بديم
اگه تو نبودي
."اين الان گم شده بود، "بل
.من هم گم شده بودم
،بعد از تمام چيزايي كه درباره من فهميدي
...بعد از تمام كارهايي كه كردم
چرا از من جدا نشدي؟
خيلي وقت پيش ياد گرفتم كه
وقتي چيزي رو پيدا مي كني كه ،ارزش جنگيدن داره
.هرگز نبايد تسليم بشي
.دوستم بالاي اون تپه ست
.ايناهاش
"بل"
.تو زنده اي
.موفق شدم
...ياگوآي" رو شكست دادم"
.با يه ذره كمك
تو كي هستي؟
.من "ياگوآي" بودم
.طلسم شده بود
.واسه همين بهش كمك كردم .حالا اون به تو كمك مي كنه
صبر كن ببينم. تو با ما نمياي؟
.بايد با يه هيولاي ديگه روبرو بشم
.خداحافظ
."خداحافظ، "بل
.ما درست و حسابي به هم معرفي نشديم
.من "فيليپ" هستم
"مولان"
."دارم برميگردم، "پوست چروكين
جالب نيست؟
،همچنان براي عشق حقيقي جنگيدن
.حتي تا انتهاي درد
چطوري پيدام كردي؟
واقعاً بايد رفتار بهتري با .همسفرانت داشته باشي
درست نميگم "كلاود"؟ .ببرينش برج
...چي؟ نه. چي كار چي كار داري مي كني؟
.من...مي تونم نجاتش بدم! فقط بذار برم پيشش
.من...مي تونم طلسمش رو بشكنم
.قبلاً سعي خودت رو كردي و شكست خوردي
.اون هيولا كارش از نجات دادن گذشته
دارم يك عمر زندگي همراه با .رنج و مصيبت بهت ارزاني مي كنم
.تو...نمي توني تا ابد ما رو دور از هم نگه داري
.من به خاطرش مي جنگم
!هيچوقت از جنگيدن به خاطر اون دست نمي كشم
.خيلي خب
.اين هم از اين
..."بل"
.اثر كرد
.آره. اثر كرد
.حالا ديگه مي توني پسرت رو پيدا كني
.بل"، ايكاش واقعاً مي تونستي همراهم بياي"
...منم همچين آرزويي دارم ولي .مهم نيست
چرا مهم نيست؟
چون تو پسرت رو پيدا مي كني
،و تا وقتي پيداش كني
.من همينجا منتظرت مي مونم تا برگردي
اگه من جاي تو بودم .زياد روي اين حرف حساب باز نمي كردم
بل"؟"
!"بل"
بل" كيه؟"
.نه. نه
.نه، نه
.نترس. زنده مي مونه
.فقط اصلاً نمي دونه تو كي هستي
.كاري كه تو كردي ناتموم نمي مونه
!خب، بالأخره فهميدي چه حسي داره
.خب، بفرما تمساح. هر كاري مي خواي بكن
.همين قصد هم داشتم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net