...آنچه گذشت
،اگه مي خواي اون بچه دست "اشلي" بمونه
.بهم مديون ميشي - .قبوله -
يه عالمه آدم وجود دارن كه
.نمي دونن ما كي يا چي هستيم
به عنوان مثال
اگه دختري رو ببينن كه تبديل به گرگينه ميشه چه اتفاقي مي افته؟
وقتي اين اكسير رو بريزم روي ،جسمي كه بيشتر از هر چيزي برام عزيزه
.اون جسم تبديل به طلسم ميشه
بهم اجازه ميده از مرز شهر رد بشم
.و همچنان يادم بمونه كي هستم
.حالا ديگه مي توني پسرت رو پيدا كني
!"بل"
بل" كيه؟"
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
تو كي هستي؟
چي شده؟ - .بل" قشنگم" -
...بذار
.نه، نه...اجازه بده. اجازه بده
.بفرما. همه چي درست شد .خوبه
چطوري اين كار رو كردي؟ - .جاي هيچ نگراني نيست -
.به من نزديك نشو
.بل"، خواهش مي كنم" - تو چي هستي؟ -
حالتون خوبه؟
.نزديك مرز شهر هستم
.دو نفر مصدوم شدن، شايد هم سه نفر
،يه ماشين اينجاست. حسابي داغون شده .پلاكش مال "پنسيلوانيا"ست (ايالتي در شرق آمريكا)
چي شده؟ - .اون از مرز رد شد -
.چيزي رو به ياد نمياره
.سلام خوشگله
.فكر نمي كردم متوجه بشي
.فكر كنم دنده هات شكسته
.پس واسه همينه وقتي مي خندم دردم ميگيره
قيافه اش رو ديدي؟
تنها عشق حقيقيش .توي يه چشم بهم زدن از دست رفت
...درست مثل "ميلاه"، تمساح
.وقتي كه اون رو ازم گرفتي
.ولي قبلش تو اون رو ازم گرفتي
گلد"، ديوونه شدي؟"
!آره
!نمي توني همچين كاري كني - .مي تونم اگه شما بهم اجازه بدين -
.تو كه دلت نمي خواد اون اين صحنه رو ببينه - .من ديگه الان براش يه غريبه شدم -
قتل ميشه اولين خاطره اي كه ازت به خاطر ميسپره .و اين اصلاً چيز خوبي نيست
اگه "بل" بود چه كاري ازت مي خواست انجام بدي؟
!اين طرف
.نه! اون! به اون رسيدگي كنين .اون مي تونه صبر كنه
چي؟
.يكي توي اون ماشين ـه - .همينجا بمون -
.زود برميگردم
اين يارو رو مي شناسي؟
.تابحال نديدمش
.چون با ماشين وارد شهر شده
از بيرون؟
."به نظر مياد دنيا داره سرازير ميشه سمت "استوري بروك
«روزي روزگاري» قسمت دوازدهم از فصل دوم «به نام برادر» تاريخ پخش و ترجمه: 91/11/2
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.آمبولانس در راهه
.زمان تقريبي رسيدن...يك دقيقه
.آمبولانس در راهه. زمان تقريبي رسيدن...يك دقيقه
.دكتر "ول" به بخش اورژانس
.كاركنان اتاق عمل آماده باش
.بايد دكتر "ول" رو پيدا كنم -
كسي دكتر رو نديده؟
!دكتر "ول"، توي اورژانس بهتون احتياج داريم
!يكي دكتر رو پيدا كنه - .زمان تقريبي رسيدن...يك دقيقه -
."به سلامتي "فرانكشتاين
.به اميد اين كه سال نوي خوبي در پيش باشه، پدر
."ممنونم، "گرهارت
.بذار يه نگاه بهتري به اون مدال بندازم
.پسرم
.صليب نقره اي
.باعث شرمساريه كه همه انقدر براش هياهو مي كنن
خب، به گمونم چون اين صليب مال توئه .اين كارها رو مي كنن
.به سلامتي تعطيلات
.يه چيزي براي هر دو پسرم
.كوچيكتر از اونه كه بخواد اسب پا كوتاه باشه
مادرتون وقتي ازدواج كرديم .اون رو بهم داد
.مال پدرش بود
.مي خواست توي خانواده باقي بمونه
.به ياد دارم - ."كادوت رو باز كن، "ويكتور -
.حكم مأموريت
.پدر، حتماً داري شوخي مي كني
كار من انقدر مهم هست كه .الان نمي تونم بيخيالش بشم
.من اين حكم مأموريت رو برات خريدم
تو به عنوان پزشك اردوگاه .به گروهان 34 سواره نظام ملحق ميشي
.باعث افتخاره
خب، آره همينطوره ولي فكر نكنم اهميت كار علمي اي رو كه
.اون داره انجام ميده متوجه شده باشين
البته كه متوجه شدم ولي اون چه جوري مي خواد
بدون حمايت مالي من به كارش ادامه بده؟
.پدر، من روي اون پول حساب كردم
من قبلاً بهت اجازه دادم از خونه ييلاقي مون
.براي اهداف احمقانه ات استفاده كني
كافي نيست؟
!من پيشرفت خيلي خوبي داشتم
!اسم "فرانكشتاين" نمادي ميشه براي زندگي
.زندگيِ جاودانه بر روي زمين
.دكتر "ول" لطفاً به بخش اورژانس
.نمي دونم جريان از چه قراره
.ماشين زده به عابر پياده .آسيب در ناحيه قفسه سينه به خاطر برخورد با فرمان
.عابر پياده دچار كوفتگي و شكستگي دنده ها شده
.ببرين راديولوژي. اول عابر پياده
.مخفيش كنين - چي؟ -
.يه اتاق پيدا كن و مخفيش كن
بل"، چي شده؟" - .اون رو از اينجا ببرين بيرون -
!"نه، جريان چيه؟ "بل - .خودم هم مي خوام همين رو بفهمم -
!"بل"! "بل"
.آروم باشيد، با همتون هستم
."آقاي "گلد
.مشكلي پيش نمياد .اينجا بهش رسيدگي ميشه
.بهت قول ميدم
"ويكتور"
.ويكتور"، صبر كن"
.اون كوتاه مياد
.بيا. اين رو بگير
.تو پسر بزرگتري. مادر مي خواست اين به تو برسه
.نه. بمونه پيش خودت
.نگران من نباش .يه راه ديگه پيدا مي كنم
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
.نه، نه، نه، نه، نه
.من...متأسفم. ببخشيد
.ببخشيد - حالت خوبه؟ -
.ببخشيد
كورا" كجاست؟"
چي؟
باز دوباره؟
واقعاً از اين كار خوشت مياد، نه؟
.لعنتي، درد ميگيره
.بهت كه گفتم
.چندتا از دنده هات شكسته
كورا" كجاست؟"
،بايد بگم كه تو خوش قيافه اي
تمام اين جمله "كورا كجاست؟" رو بايد .با يه حالت امري بپرسي
.مايه دلسردي ـه
.هر جور زخمي بخواي روي بدنت هست
.مي تونم كاري كنم دردت بياد
.اصلاً نمي دونم "كورا" كجاست .اون برنامه كاري خودش رو داشت
بيا درباره چيزي حرف بزنيم كه .من بهش علاقه دارم...چنگك من
ميشه بهم برگردونيش؟
يا ترجيح ميدي چيز ديگه اي به دستم وصل كني؟
تو خيلي خوشحالتر از آدمي هستي كه
موفق نشده دشمنش رو بُكشه
.و بعدش هم ماشين بهش زده
...خب، دنده هام ممكنه شكسته باشن ولي
.بقيه اعضاي بدنم سالم هستن
كه قابل قياس با روزهاي بدي كه .قبلاً داشتم نيست
.در ضمن آسيب خيلي جدي اي به دشمنم زدم
.تو به "بل" صدمه زدي
.من به قلب "گلد" صدمه زدم
.بل" فقط محل نگهداري علاقه ي اونه"
.اون عشق من رو كُشت
.مي دونم چه حسي داره
.به خنديدنت ادامه بده، رفيق
.تو دست و بالت بسته ست ،اون آزاده، عمر جاودانه داره
.جادو داره و تو به عشقش صدمه زدي
اگه قرار بود مُرده ي سال رو انتخاب كنم
.تو رو انتخاب مي كردم
.بايد وارد گوشيش بشيم .بذارين يه رمز عبور ديگه رو امتحان كنم
نمي توني حدس بزني. اندازه .يك ميليون تركيب مختلف براش وجود داره
.ده هزارتا - .ده هزارتا -
ليروي"، مي توني واردش بشي؟" هكش كني؟
خب، تو كه درك مي كني نفوذ به كامپيوتر
.با نفوذ با كلنگ دو سر فرق داره
.بدين به من، بذارين امتحان كنم .يه چيزي دارم
.و يه چيزايي ازش مي دونيم ...يه سري وسايل توي ماشينش بود
.قرارداد اجاره ماشين، نقشه و چندتا رسيد
.اسمش "گِرگ مندل" هستش
...حالا بذارين ببينم
عكس هاي تكي از خودش
...توي چندتا ساحل توريستي در شرق كشور
..."يه حساب توي بانك "لينكن
.و عكس هاي غذاش رو توي سايت توئيت گذاشته
به گشتن ادامه ميدم ولي به نظرم كسي كه اينجا داريم
.يه آدم ناشناس ولي كاملاً معمولي با سوابق كامل هستش
.يا شايد اسمش "گرگ" باشه
پس هر چيزي كه
"مانع سر زدن مردم به "استوري بروك
...توي 28 سال گذشته شده بود
.از بين رفته - .هر كسي مي تونه بياد اينجا -
چرا غرايزم دارن به من ميگن كه اتفاق خوشايندي نيست؟
"چون احتمالاً فيلم "اي.تي" يا "ترشح يا هر فيلم ديگه اي رو ديدي
كه توش آدما يه چيز سحرآميز رو پيدا و .تا سر حد مرگ روش تحقيق مي كنن
.فكر كنين چه بلايي سر يه گرگينه ميارن - دوستان و خانوادش چي؟ -
.به زودي ميان دنبالش - .بياين مسأله رو بزرگش نكنيم -
.حق با "ليروي"ـه .نبايد افراد غريبه بيان اينجا
هوك" ميگه نمي دونه "كورا" كجاست"
.و خدا مي دونه چي كار مي خواد بكنه
با اومدن افراد ديگه به اينجا
.اين موضوع اصلاً به صلاح كسي نيست
،بايد "رجينا" رو پيدا كنيم .بهش بگيم كه مي دونيم براش پاپوش درست كردن
.دنبالش گشتم. موفق نشدم پيداش كنم .انگار آب شده رفته زير زمين
ولي اگه "كورا" قبل از ما پيداش كنه چي؟
دلم نمي خواد به آسيب هايي كه
.اون دو نفر مي تونن باهمديگه وارد كنن فكر كنم
نبايد توي همچين شرايط بدي .چنين اتفاقي بيفته
مشكلي پيش نمياد. الان دارن .اون يارو رو بخيه مي زنن
.احتمالاً تا فردا صبح مي تونه برگرده خونه ش - .زياد مطمئن نباش -
.قفسه سينه اش در حال خونريزي ـه
مي دونين، سينه اش كاملاً از خون پر نشده
.ولي خيلي زود توي خون خودش غرق ميشه
خب جلوش رو بگير. مگه تو دكتر نيستي؟
"گلد"
.تو من رو بهبود بخشيدي .واسه اون هم اين كار رو بكن
فقط چند ثانيه از وقتت رو ميگيره .و هيچ هزينه اي برات نداره
.نه
نه؟ به همين راحتي...نه؟
."من مديون تو نيستم، "ول
،به هيچكدوم از شما هيچ چيزي رو مديون نيستم
.ولي بعضي از شما به من مديون هستين
.واسه همين آره، خيلي راحت ميگم...نه
نكته جالب درباره اون راننده مي دوني چيه؟
.من رو در حال پرت كردن يه سري جادو ديده
پس به جاي اينكه تلاش كني ،اون از اينجا بره
بهتره اميدوار باشي بميره ،چون اگه اين اتفاق نيفته
باعث ميشه اتوبوس هاي توريست ها .توي خيابون اصلي شهر بالا و پايين برن
.پس با كمال ميل هيچ كاري براش نمي كنم
...ببينين
.اينكه بذاريم بميره واسه من كاري نداره
مي تونم از پسش بربيام .ولي اگه تصميم شما اين باشه
بياين بريم يه جا خصوصي .درباره اين موضوع صحبت كنيم
اگه بذاريم به خاطر جراحاتي كه برداشته .از پا دربياد زياد قتل به حساب نمياد
.حتماً همينطوره
.معلومه كه نجاتش ميديم
.مشخصه - ...خب -
!"ليروي" - .بايد بهش فكر كنيم -
اگه نجاتش بديم و كل شهر رو از بين بريم
خيلي اتفاق بهتري ـه؟
پس بايد بين زندگي خودمون و اون .يكي رو انتخاب كنيم
.مي تونيم بعداً نگران شهر باشيم - .معنيش اين نيست كه بايد تنهاش بذاريم -
مي دونم ولي بياين بعد از نجات دادن جون اين آدم
.نگران "استوري بروك" باشيم
.دكتر "ول"، براي جراحي آماده شو
كسي ديگه اي هم متوجه شد كه اون كاملاً مست ـه؟
.يكي با "گرگ" كار داره
چقدر طول ميكشه تا بيان اينجا؟
.عصر بخير، دكتر
چطوري وارد شدي؟ تو كي هستي؟
."چروكين". "پوست چروكين"
.يه خارجي
از كجا فهميدي؟ از روي پوست قرمزم؟
آره، هنوز چيزي از فاحشه هاي سرزمين كوچولوتون نديدم
.ولي به كار تو علاقمندم
.خب، يه ذره دير اومدي .دارم اينجا رو تعطيل مي كنم
به هر حال اگه مي خواي عزيزت رو برگردوني بايد بهت بگم كه
.همچين كاري از دستم برنمياد
فكر كنم مرده هاي من در جايي كه هستن
،به خوبي ازشون نگهداري ميشه .خيلي ممنونم ازت
...نه، نه، نه
.علاقه من به نحوه عملكرد توئه
،ببين، اونجايي كه من ازش ميام .ما كارها رو...به روش متفاوتي انجام ميديم
جادوگري در سرزمين شما وجود داره
.ولي ضعيفه، ازش غفلت شده
،جايي كه من توش زندگي مي كنم .جادو خيلي قوي و دلچسب ـه
.ولي...نمي تونه زندگي رو به آدم برگردونه
،اگه تو بتوني اين كار رو بكني
...خب
دوست دارم بيشتر دربارش بدونم .و با كمال ميل پولش رو پرداخت مي كنم
چطوري اين كار رو كردي؟
.متوجه حرفم نشدي
.پول مال تو
آدم خيرخواهي هستي؟
.خب، صفت بدتري براي من در نظر گرفته بودن
.علم و دانش براي تو...خرج داره
...به من يادي ميدي كه چه جوري اداره كنم .همون چيزي رو كه تو اداره مي كني
.قرار ما اينه
.پس قبوله
...فكر كردم قرار بود - .ايگور"، يه خبر عجيب" -
....اين "پوست
...استاد
چي شده؟
.تجهيزات رو برگردون
همينجا مي مونيم
.و به يه جسد احتياج داريم
."سلام "پوست چروكين
.خب، انتظار داشتم دير يا زود اين اتفاق بيفته
...اميدوار بودم مُرده باشي ولي
.نااميدي بخشي از زندگي ـه
.مطمئنم مي تونيم در اين باره به توافق برسيم
.تمساح واسه پرنده ي كوچولو دندان تيز مي كنه
.اون هم بعد از اين هديه اي كه برات آوردم
جداً؟ پادزهرش رو هم آوردي؟
.پوست چروكين". اومدم پيشنهاد صلح بهت بدم"
...اونوقت در ازاي اين پيشنهاد صلح
چي از من مي خواي؟
.دخترم رو
تو انقدر باهوش بودي كه
متقاعدش كني طلسم رو راه بندازه .تا خودت بتوني بياي اينجا
.ديگه نيازي بهش نداري
بذار برگرده پيش خودم و .اجازه بده كنار هم زندگي كنيم
براي مشكلات خودم چي نصيب من ميشه؟
.پسرت
.مطمئنم كه خودت مي دوني اون چيه
...اين دستگاه پيداش مي كنه
.البته اگه واقعاً خودش باشه
.عزيزم، دليلي نداره بخوام سرت كلاه بذارم
.از اين به بعد
...ازت مي خوام
كسي رو توي اين جهان پيدا كني
.كه ممكنه هنوز دوسِت داشته باشه
.بالأخره منم دارم همين كار رو مي كنم
طلسمي براي برگردوندن حافظه بلدي؟
...من فقط چيزايي رو بلدم كه تو بهم ياد دادي
.استاد
پس پيشنهاد آشتي من رو قبول مي كني؟
.آشتي
.بيا مثل سابق اين موضوع رو تضمين كنيم
،هماهنگ كننده بخش درمان
.با واحد پرستاران آي.سي.يو تماس بگيرين
،هماهنگ كننده بخش درمان
.با واحد پرستاران آي.سي.يو تماس بگيرين
اون چيه؟
.يكي از وسايل هاي شخصي اين ياروئه
.بهترين ساعت ها رو اينجوري به دست ميارم
.شوخي كردم
.خودت كه مي دوني .حيف كه شكسته
.فكر كردم تا الان رفتي براي ضدعفوني قبل عمل
.آره
.آره، مي خوام برم
دستت مشكلي نداره؟
.من مست نيستم
...باشه، فقط
بيا اين يارو رو نجات بديم، باشه؟
.برام مهم نيست چي ديده
.ما بيخيال كسي نميشيم
.درسته
.معلومه كه نميشيم
"گرهارت"
.ايگور" گفت مي تونم اينجا پيدات كنم"
...باورم نميشه
.فكر مي كردم داري روي سلول ها كار مي كني
.كارم پيشرفت كرده
.منم فكر مي كردم تو ازم حمايت مي كني
.نه اينجوري
!ايست - .شليك نكن -
!ما دستور داريم .يونيفرم تن اونه
.بيا
!برو! برو - .آره -
.نبايد مي اومدي دنبال من
.فكر مي كردم ازم حمايت كردي
"گرهارت"
گرهارت"؟"
.بازم همونه
.اسمش رو "اون دختره" ذخيره كرده. چه بانمك - .احتمالاً دوست دخترشه -
،مي تونيم بهش جواب بديم .فقط بهش اطلاع بديم كه حال اون خوبه
.حالش خوب نيست
.اون زنده ست. مي تونيم بهش اطلاع بديم كه اون زنده ست
نه. پليس مي تونه خيلي سريع .رد موبايل رو تا اينجا بزنه
اون مي تونه بدون اينكه جواب تماس هاش رو بديم
.برنامه پيدا كردن موقعيت موبايل رو فعال كنه
.واسه اون هم ميشه يه كاري كرد
.ديگه اعصابم نميكشه جراحي تقريباً تموم شده؟
...من...فكر كنم طول بكشه
صبر كن. صبر كن. خبري نشد؟
.نه. فقط داشتم دنبال دكتر مي گشتم
توي اتاق عمل نيست؟
.اصلاً نيومده اونجا - .خب احضارش كنين -
.قبل از اين هم زياد وضع خوبي نداشت
.اينجاست
.نه، ولي پيجرش اينجاست
.اون رفته
رد بوي اون رو پيدا كردي؟ - .بوي الكل مياد -
.فقط پيداش كن و برگردونش
ما از "هوك" مراقبت مي كنيم و روي گزينه هامون
.در صورت برنگشتن "ول" كار مي كنيم
.شايد دكتر بتونه اين كار رو انجام بده
عمل جراحي كنه؟
.نه
.شايد اون اصلاً فرار نكرده باشه
.شايد "كورا" بنا به دليلي اون رو دزديده
فكر نكنم. از وقتي كه مي خواست
نامزد "رجينا" رو به زندگي برگردونه ولي نتونست .حالش خوب نبود
دنيل"؟" - به زندگي برگردونه؟ -
.دستش هم قطع شد و دوباره سر جاش قرار داد - .چه باحال -
صبر كن ببينم. "دنيل" برگشته بود؟
مثل كارايي كه "فرانكشتاين" مي كرد؟
.فرانكشتاين" خود دكتر "ول"ـه"
..."و "دنيل
وقتي ما نبوديم چه اتفاقاتي اينجا افتاد؟
.روبي"، به كارت ادامه بده"
.دكتر "فرانكشتاين"...رو برگردون
قراره اين يارو رو با چندتا پيچ .توي گردنش برگردونيم به خونه اش
.اون پيداش مي كنه
آره ولي در چه وضعيتي خواهد بود؟
،برميگردونمت
.برادرم، بهت قول ميدم
...مثل زغال
.سوخته
.روش رو بپوشون
.ملافه نقش كفن اون رو ايفا مي كنه
.چشم دكتر
ويكتور"؟"
.پدر
تو رو ديدن كه داشتي يه جسد رو .توي اين خونه مياوردي
.خودت برام توضيح بده
گرهارت"؟"
.پسرم
.پسر عزيزم
تو چي كار كردي؟
.يه حادثه بود
.داشتم كار مي كردم - !تو باعث اين اتفاق شدي -
...كارهايي كه تو مي كني
!تو بدن برادرت رو شكافتي
!نه، نه، اينجور كه فكر مي كني نيست - !تو كار پليد و جادوگرانه ات رو روي برادرت انجام دادي -
!مي تونه كارساز باشه
.اين كار رو به خاطر شما هم انجام دادم، پدر
.مي خواستم دوباره دوتا پسر داشته باشي
.ولي حالا هيچ پسري ندارم
مامان؟
آهاي؟
مامان؟
تو اونجايي؟
ميشه بيام داخل؟
مامان؟
مامان؟ مامان؟
.هنري"، خيلي خوشحالم كه اومدي اينجا"
...خيلي دلم برات تنگ شده بود
بايد بهت بگم كه من .هيچ ربطي به قضيه "آرچي" ندارم
.مي دونم. هميشه مي دونستم
.برام پاپوش درست كردن
...نمي دونم چطوري. من
...فقط همه چيز جوري به نظر ميرسه
تو مي دونستي؟
از كجا مي دونستي؟
.ساده ست
.چون من اين كار رو كردم
.مادر
جواب داد؟
نه؟
فقط يه مشكل كوچيكي با .ميزان مقاومت قلب داشتيم
مشكلات قلبي. هميشه اينجوري نيست؟
ميشه لطفاً از جلوي چشمام دور شي؟
،مي دوني
،از جايي كه من ميام
قلب هايي وجود دارن كه مي تونن به خاطر جادو
.در مقابل هر چيزي مقاومت كنن
تو قلب سراغ داري؟
.بيا يه كاري كنيم
،يه دوستي رو ميارم پيشت
.استاد كلاه
اون تو رو ميبره پيش زن جووني كه
.دقيقاً چيزي رو كه تو مي خواي داره
يه نمايشي كوچيكي براش راه مي اندازي
.بعدش با اون چيزي كه مي خواي از اونجا مياي بيرون
.يه قلب براي برادرت
اين زن كي هست؟
.اسمش..."رجينا"ست
...تو
.فكر كردم جلوي تو رو گرفتيم
چطوري اومدي اينجا؟
.عزم راسخ
.بايد مي ديدمت
بايد بهت مي گفتم كه
.مي دونم براي چي من رو توي آينه انداختي
.و مي دونم براي چي سعي كردي من رو بُكشي
.اشكالي نداره
.فكر نكنم اشكالي نداشته باشه
.دوسِت دارم
...من فقط
.دوست داشتنم رو به روش هاي اشتباه بهت نشون مي دادم
.هيچوقت نبايد مجبورت مي كردم با پادشاه ازدواج كني
.خيلي متأسفم
...وقتي بالا سر تابوت من گريه كردي
.همه چيز عوض شد
تو سر قضيه جيرجيرك
.برام پاپوش درست كردي
،موقتاً
تا بهت ثابت كنم اين مردم .چه فكري درباره تو مي كنن
اين كار رو انقدر بي نقص انجام دادي كه .هر كسي بود باورش مي شد
.نمي خواستم من رو پس بزني
.دوباره نمي خواستم
.مي خواستي در هم بشكنم
.مي خواستم چشم و گوشت باز بشه
...تو بهترين بازيگر
.نه. ديگه باهات بحث نمي كنم
.همراه من بيا. مي خوايم بريم شهر
.الان نصفه شبه
.برام مهم نيست ...بيدارشون مي كنيم
،اِما" و "هنري" و اون دوتا احمق ديگه"
اونوقت مي توني بهشون بگي كه .چطوري دروغ گفتي
.اين رو بهم مديوني
اونوقت فرصت ميدي رابطه مون رو از نو شروع كنيم؟
.فكر نكنم همچين اتفاقي بيفته، مادر
ولي من...خيلي تلاش كردم .تا شايسته داشتن "هنري" باشم
.و مستحق همچين چيزي از طرف تو هم هستم
.حق با توئه
...به خاطر تو، عزيزم
.هر كاري مي كنم
دكتر "ول"؟
!به من نزديك نشو
.حق با "پوست چروكين" بود
.قلب جديد اثر كرد
.خوش برگشتي، برادر
."اين جادوئه، دكتر "فرانكشتاين
.نه. جادو نيست
.دانش ـه
.دارم بهت ميگم حقيقت داره
.من اون رو برگردوندم
..."ويكتور"
...اگه واقعاً اين كار رو برام كرده باشي
.به اندازه كافي منتظرش گذاشتيم
.هنوز در حال بهبودي ـه
،فرآيند آهسته اي داره
...واسه همين ازش انتظار نداشته باش
.تو موفق شدي
.همينطوره
.واقعاً خودتي
.بذار ببينمت، پسرم
چيه؟ چي شده؟
حالش خوبه؟
چرا حرف نميزنه؟
،بهت كه گفتم پدر
.داره با محيط سازگار ميشه
.حرفت رو باور كرده بودم
بدترين اتفاق اينه كه براي يه لحظه
.باورم شد كه موفق شدي
!اون يه هيولاست
!چقدر من احمق بودم
!اون پسر من نيست
.تو هم پسر من نيستي .تو يه غول و مُرده دزدي
.يه دكتر احمق و جادوگر
.تو مايه ي ننگ اين خانواده هستي
."كافيه. "گرهارت
.بسه
.پدرمون رو كُشتي
.مي خواستم اسمم نمادي براي زندگي بشه
.ولي همه فكر مي كنن اين اسم يه هيولاست
.به نظرم در اين مورد حق با اوناست
،پوست چروكين" ميگه جادو يه بهايي داره"
ولي در جايگاهي كه من قرار دارم
.به نظر مياد دانش هم يه بهايي داره
،هر بار كه سعي كردم جون كسي رو نجات بدم
.يكي ديگه مُرد
،آره. ببين، تو "فرانكشتاين" هستي
.منم گرگينه هستم
.دوست پسر خودم رو خوردم
رجينا" فكر مي كرد با از بين بردن شخصيت قبلي ما"
.داره در حق ما ظلم مي كنه
ولي فكر كنم اين موضوع رو دست كم گرفته بود كه
.ما چقدر از خدامون بود كه گذشته رو فراموش كنيم
.آره
.ولي...نمي تونيم بذاريم اين موضوع سد راه ما بشه
اون به ما فرصت شروعي دوباره داد
.و من مي خوام از اين فرصت استفاده كنم .به نظرم تو هم بايد همين كار رو بكني
.مي دوني، من آدم خيلي بدي نبودم
.مي خواستم زندگيِ دوباره به آدم ها ببخشم
.ولي اون هيچوقت مادرمون رو فراموش نكرد
...اگه فقط مي تونستم اون رو به زندگي برگردونم
...اون يارو كه توي بيمارستان ـه .يه نفر داره مدام بهش زنگ ميزنه
،شايد زنش باشه
.يا مادرش
.شايد هنوز بتوني يه سري چيزا رو درست كني
نگراني؟
.به خاطر اعتراف به كارهايي كه كردم نيست
.به خاطر...اين ارابه ها خيلي عجيب و غريب هستن
.و يه چيزي...داره اذيتم مي كنه
"براي مامان"
.قبلاً همچين آدمي بودي
كِي رفتي خونه ي من؟
.سعادت همچين كاري نصيبم نشده
.اين توي خونه ي من بود
فكر كردي نمي دونم اون كجا بوده؟
.اين يكي از باارزش ترين اموال منه
.خب، بيا با هم روراست باشيم
مردم شهر اگه من رو غل و زنجير كنن
،ممكنه يه ذره به اهدافت نزديك بشي
،ولي تا وقتي كه "اِما" و پدر و مادرش اينجان
.اون واقعاً مال تو نميشه
نه مثل اون موقع هايي كه يه سري چيزا
.براي تنها مادرش درست مي كرد
تو خيلي وقته آدم خيلي بدي بودي
.و حالا اونا تو رو به چشم يه...مار مي بينن
.تو هيچ نيازي به محبت اونا نداري
چي مي خواي؟
.پسرم برگرده پيشم
.منم مي خوام دخترم برگرده پيشم
.تمام حرفايي كه تا الان زدم جدي بود
.خيلي متأسفم
.مي تونم بهتر عمل كنم
.ديگه تو رو از خودم دور نمي كنم
.من رو به درون قلبت راه بده
.باهمديگه مي تونيم اون رو دوباره برگردونيم
چطوري؟
.يه سري فكرها دارم
.تو برگشتي - .چه عجب -
.نمي دونم چرا همه انقدر نگران هستن
.فقط داشتم روي عضلات پاهام كار مي كردم
.حالا مي خوام اين كار رو انجام بدم
گرهارت"؟"
برادرم؟
.سعي كردم تو رو برگردونم
حواست به من هست؟
گرهارت"؟"
ويك...تور"؟"
.آره
.آره، خودمم
.نه
.اين كار رو نمي كنم
.همچنان ازت نگهداري مي كنم
.پدر در اشتباهه
.من يه راهي پيدا مي كنم
بقيه كجان؟
.دارن از دستگاه قهوه ميگيرن چي شد؟
.زنده ميمونه
موفق شدي؟
.مرسي
.تشكر يه هيولا از يه هيولاي ديگه
!تو موفق شدي
زنده ميمونه؟
...بهبود پيدا كردنش زمان ميبره
.شايد يه چند هفته اي ولي آره .زنده ميمونه
.خدا رو شكر - .يا بهتره از من تشكر كني -
،از الان دارم بهتون ميگم .اين موضوع آخر و عاقبت خوبي نداره
."ساكت شو، "ليروي - .مي خوام باهاش صحبت كنم -
.الان در حال بهوش اومدنه - تا الان بهوش اومده؟ -
يه چند ساعتي صبر كردم تا ،خبرش رو بهتون بدم
،مي دونين، براي اينكه اگه يه وقت از دست رفت .ولي الان هيچ مشكلي نداره
.خيلي خب پس - .خب، بياين بريم باهاش صحبت كنيم -
.هممون نمي تونيم بريم باهاش صحبت كنيم
.ما كه هممون كلانتر نيستيم
.ولي هممون باهمديگه اين كار رو انجام داديم
مي خوايم سعي كنيم اين يارو قانع بشه كه .اينجا كاملاً عادي و معمولي ـه
توي يه شهر معمولي، كلانتر ميره داخل اتاق
.و يه چندتا سؤال مي پرسه
.مادر و پدرش رو كه با خودش نميبره
.تقريباً حق با اونه
.پس ما همينجا منتظر مي مونيم
،مي دونم چيزي رو به ياد نمياري
.ولي فقط...با من مخالفت نكن
.خواهش مي كنم
.مراقب باش
.اين...يه فنجون ـه
.آره - .صدمه ديده -
.فقط...بهش نگاه كن
.تمركز كن
.اين طلسم توئه
.اين فقط يه فنجون ـه
...تو اين رو توي
.قلعه ي من انداختي زمين
.ترسيده بودي كه مبادا عصبانيم كرده باشي
بيا بگيرش. تو...بايد از اينجا بري و فنجونت رو هم با خودت ببري، باشه؟
.نه، نه، نه، نه...من طلسمش كردم
.اگه تمركز كني، اثر مي كنه
.اين جادوئه
.خيلي خب، فقط از اينجا برو ديگه حرفي از جادو نزن
.و فنجونت رو هم با خودت ببر
.فقط بهش نگاه كن
.فقط برو...برو از اينجا
.متأسفم
پرستار؟
.در واقع كلانتر "سوان" هستم
.تشنمه
.بيا
.وسايل شخصيت دست منه
فقط مي خوام بذارمشون اينجا، باشه؟
خب آقاي "مندل"، مي خواستم درباره .تصادف باهاتون صحبت كنم
به كسي زدم؟
.خداي من. به يه نفر زدم
حالش خوبه؟
.نگران اون نباشين
...منظورم اينه كه
.جراحات وارد شده به اون خيلي خفيف بودن
.خدا رو شكر
ولي ازتون مي خوام با زبون خودتون برام تعريف كنيد كه
...چه اتفاقي افتاد
.چي كار كردين، چي ديدين
...خب، من
...هيچي نديدم. من
.خب، شما داشتين رانندگي مي كردين
...آره ولي
...جاده رو مي ديدم
.فكر كنم بتونم توي يادآوري اون صحنه كمكتون كنم
شايد توضيحي وجود داشته باشه
...اگه ديده باشين
.داشتم پيامك مي دادم
.يه لحظه پايين رو نگاه كردم
...وقتي سرم رو آوردم بالا اون .درست جلوي ماشين من بود
...فاصله مون انقدر كم بود كه نمي شد كاريش كرد ولي من
.مي دونم اين كار توي ايالت "مين" خلاف قانونه
.اشكالي نداره
...فقط خوشحالم كه
.با من صادق بودين
پس محكوم به چيزي نميشم؟
.نه. محكوم نميشيد
.اين بار رو با يه تذكر ازتون چشم پوشي مي كنم
.مرسي
پس من...كِي مي تونم برگردم خونه خودم؟
.هر وقت كه دكترتون بگه
.ما نمي خوايم شما رو اينجا نگه داريم
چيزي نديده؟
.هيچي
.خوبه
حالا شايد شرايط براي ده دقيقه آروم بشه
.و بتونيم يه نفسي تازه كنيم
"بي"
تمام شب بيرون بودين. كجا بودين؟
.مادربزرگ هيچي بهم نگفت
همش رو از دست دادم؟
برشتوك مي خوري؟ - .آره -
پوست چروكين" و كاپيتان "هوك" با هم دعواشون ميشه"
.و يه نفر آسيب مي بينه
"مطمئن نبوديم كه دكتر "فرانكشتاين
.بتونه خوبش كنه ولي تونست - دكتر؟ -
.پس شخصيت "ول" اينه
.آره ولي بدون پيچ توي گردنش
.هيولاها پيچ دارن، نه دكترها
درسته، ولي به هرحال بعضي از ما ...اون رو مي شناختيم
.عجيب و غريبه
.عجيب نيست .پشت سر گذاشتيمش. ما طلسم شده بوديم
منظورتون چيه؟ - .هيچي -
.صبر كنين
.جدي ميگم، چيز خاصي نيست
.فرانكشتاين" توي كتاب نيست"
.اون حتي جزو داستان هاي افسانه اي نيست
يعني اون از يه سرزمين ديگه
.با داستان هاي متفاوت اومده
صبحانه ات رو بخور. حسابي خسته ام .مي خوام برم بخوابم
،اگه طلسم به مكان هايي با داستان هايي ديگه رفته باشه
اون وقت كي مي دونه ديگه چه شخصيت هايي ممكنه توي اين شهر باشن؟
"گلد"
.ما هممون شب طولاني رو پشت سر گذاشتيم
يادته به من مديون شدي، خانم "سوان"؟
.آره
.حالا مي خوام دينت رو به من ادا كني
...اين...خوب نيست
شما به توافقاتي كه مي كنين احترام مي ذارين، درسته؟
،بايد يه نفر رو پيدا كنم .واسه همين امروز دارم از شهر ميرم
.وسايل هات رو جمع كن
داري ميري؟
خب، كجا؟
صبر كن. كسي رو پيدا كني؟ كي؟
پسرم. امروز بايد بريم
،چون هر دقيقه كه اينجا باشم
.يه دقيقه به كُشتن "هوك" نزديك تر ميشم
پس به صلاح همه ست كه من از شهر برم
.و تو هم قراره همراه من بياي
...و
،ما گذشته طولاني اي با هم داشتيم پس اين رو مي دونين
...و مي دونين كه حقيقت داره
اگه وقتي من نيستم ،آسيبي به "بل" برسه
.همتون رو مي كُشم
.ظهر مي بينمت
عزيزم؟
.من...مي دونم. فقط صبر كن. صبر كن فقط گوش بده. گوش بده. باشه؟
.آره، من حالم خوبه
.من...تصادف كردم
...و عزيزم
.باورت نميشه چي ديدم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net