...آنچه گذشت
.برو - چرا؟ -
چون مي تونستي من رو بُكشي .ولي اين كار رو نكردي
وقتي اين اكسير رو بريزم
،روي جسمي كه بيشتر از هر چيزي برام عزيزه
.اون جسم تبديل به طلسم ميشه
اين كار بهم اجازه ميده از مرز شهر رد بشم
.و همچنان يادم بمونه كي هستم
.حالا ديگه مي توني پسرت رو پيدا كني
!"بل"
بل" كيه؟"
.حالا مي فهمي چه حسي داره
چي مي خواي؟ - .پسرم رو -
مامان؟
.بذار به قلبت راه پيدا كنم
.باهمديگه مي تونيم اون رو پس بگيريم
واسه رفتن آماده اي، خانم "سوان"؟ - .تقريباً -
به نظرت جايي كه داريم ميريم سرده يا گرم؟
.فكر كنم بد نباشه چندتا لباس گرم برداري
فكر كردم شرايط توافق ما .كاملاً واضح بود
...تو يه لطفي در حق من بدهكاري .خودت تنها
من "هنري" رو اينجا تنها نميذارم ،در حالي كه "كورا" در كمين ماست
پس يا هر دومون ميايم .يا هر دومون همينجا مي مونيم
پس بايد يه بليط هواپيماي ديگه هم بگيريم، درسته؟
صبركن ببينم. قراره با هواپيما بريم؟
،نگران نباش. هزينه ها برعهده ي منه
.حتي هزينه هاي جديد
خيلي مرد سخاوتمندي هستي، نه؟
.خيلي خب "گلد"، تو داري با خانواده من از اينجا ميري
...فقط اين رو بدون كه اگه بلايي سرشون بياد
اونوقت چي كار مي خواي بكني؟
از مرز شهر رد بشي؟
اونوقت "ديويد نولان" با كاميون نجات حيواناتش
مي افته دنبال من؟
.نابود ميشم
،حرف من تهديد نيست .يه درخواسته
.مراقبشون باش
.بهت قول ميدم هيچ اتفاقي براي خانواده ات نمي افته
.بعدش هم...ما يه قراري با هم گذاشتيم
خب...كجا داريم ميريم؟
.فرودگاه بين المللي لوگان
.فكر كنم منظورش بعد از اونجا بود
بذار مسائل رو دونه دونه پيش ببريم، باشه؟
واقعاً فكر مي كني اون شال كار كنه؟
خب، اگه كار نكنه و من ،به شخصيت طلسم شده خودم برگردم
.هممون با يه سري مشكلات روبرو ميشيم
.كار مي كنه
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
خب؟
من "پوست چروكين" هستم
.و داريم ميريم پسرم رو پيدا كنيم
«روزي روزگاري» قسمت سيزدهم از فصل دوم «كوچك» تاريخ پخش و ترجمه: 91/11/23
از غلاف اسلحه خوشت اومده، هان؟
.دلم واسه حمل كردن شمشير تنگ شده
.خب، خيلي بهت مياد
بجنب. "ليروي" كوتوله ها رو گذاشته .مواظب "كورا" باشن
همه جا دنبالش هستن .ولي ممكنه به كمك ما احتياج داشته باشن
واقعاً؟
مگه پيدا كردن يه جادوگر قدرتمند
توي يه شهر كوچيك چقدر سخته؟
.ظاهراً خيلي سخت نيست
.رجينا"، تو برگشتي"
مي دونم كه من رو مسئول مرگ .دكتر "هاپر" بيچاره مي دونين
.اون...زنده ست
چي؟
.برات پاپوش درست كرده بودن
كي همچين كاري كرده؟
.مادرت
.اون اينجاست
.ولي اين...امكان نداره
،وقتي ما تونستيم راهي واسه برگشتن پيدا كنيم .خب اون هم يه راهي پيدا كرده
.ما اشتباه مي كرديم
.و خيلي ازت معذرت مي خوايم
.مي دونم
،ولي اگه "كورا" اينجاست .پس همگي در خطر هستيم
.خواهش مي كنم اجازه بدين پسرم رو ببينم
.من مي تونم ازش محافظت كنم
.اون اينجا نيست
چي؟
آقاي "گلد" از "اِما" خواست كه ،توي پيدا كردن پسرش بهش كمك كنه
"اونا يه ساعت پيش به همراه "هنري .از شهر رفتن
اونوقت كسي به من خبر نداد؟
ما نمي دونستيم تو كجايي
،"و راستش رو بخواي "رجينا
فكر نكنم "اِما" مجبور باشه .همه چيز رو با تو در ميان بذاره
.نه، مجبور نيست
.خوب پيش رفت
.با وجود اون زياد فرقي نمي كنه
.زودباش. بيا بريم "كورا" رو پيدا كنيم
كجا؟ - .نمي دونم -
.ولي مي دونم از كي ميشه پرسيد
.شما حتي درباره بهبود من سؤال نكردين
حالت چطوره، "هوك"؟
.بيا جلوتر و خودت ببين حالم چطوره
دلت مي خواد اون يكي دستت رو هم از دست بدي؟ كشتي كجاست؟
.زودباش. "آرچي" به ما گفته
يه جور محافظ داره. اينطور نيست...ناخدا؟
.چرا
.همينطوره
.دنبالم بياين
.نمي دونم انتظار دارين چي پيدا كنين .كورا" اونجا نخواهد بود"
خب، شايد چيزي رو جا گذاشته باشه كه
.به ما بگه كجا رفته. راه بيفت
.مسخره بازي در نمياري
.من حواسم بهت هست، دزد دريايي
.بله، كوتوله
اين حرفت بايد من رو از انجام .هر كار بدي بترسونه
."نگران نباش، "ليروي .اون به ما كمك مي كنه
از كجا انقدر مطمئن حرف ميزني؟
.چون تو يه دزد دريايي هستي
مي دوني باد از كدوم طرف مي وزه
.و فعلاً داره با سرعت به طرف ما مي وزه
حالا مي فهمم دخترتون اين .عقل سليم خودش رو از كي به ارث برده
.دنبالم بياين
.تو اين كشتي رو از سرزمين ما به اينجا آوردي
مي توني برگردونيش به همونجا؟
كشتي من؟
.اون شگفت انگيزه
.از چوب درخت سحرآميز درست شده
،ما توفان هاي زيادي رو باهمديگه پشت سر گذاشتيم
.سواحل عجيب و درخشان زيادي رو ديديم
،ولي براي سفر بين سرزمين ها
.بايد از يه دروازه رد بشه
آره. از نقشه هاي "كورا" چي مي دوني؟
.كورا" زن زياد پرحرفي نيست"
.يه چيزي رو بهتون ميگم
،هر قصد بدي كه در فكر خودش داشته باشه
.سلاح برگزيده اش اينجاست
اون كيه؟
."دير كردي، "كوچولو
."توي مزارع دلمون برات تنگ شده، "كوچولو
.اسمم "انتان" هستش
."ولي تو خيلي كوچولو هستي، "كوچولو
.خيلي خب، جر و بحث ديگه بسه
.امروز مي خوايم جشن بگيريم
،بعد از يك قرن اعمال شاقه
.بالأخره زمان برداشت لوبياها فرا رسيده
ولي آيا يه محصول از ريشه خودش مهم تره؟
آيا برداشت محصول مهم تر از يك روز كار كردن سخت هستش؟
...نه. هر كدوم ارزشي داره
.دقيقاً مثل تك تك ما كه ارزشي داريم
دوباره رفته بودي
توي اتاق خزانه، درسته؟
.نه
.شايد
حالا گيريم كه رفته باشم. خب كه چي؟
شيفتگي تو نسبت به انسان ها و وسايل اونها
.دچار انحراف شده
.اين موضوع هيچ خيري در پي نداره
چطور مي توني همچين حرفي بزني
وقتي خودت هيچوقت توي دنياي اونا نبودي؟
.تو حتي نميذاري هيچكدوم از ما بريم اون پايين
يادت رفته انسان ها چي كار كردن؟
چرا ما ديگه لوبيايي با اونا مبادله نمي كنيم؟
.اونها فقط به سفر بين قلمروها قانع نبودن
.حتماً بايد يه جايي رو فتح و غارت مي كردن
چون چندتا انسان كار بدي انجام دادن
.باعث نميشه بگيم همه ي اونا افراد بدي هستن
."اونا از قانون هاي ما پيروي نمي كنن، "انتان
.ما غول ها زندگي رو پرورش ميديم
.اونا نابودش مي كنن
واسه همين نبايد بفهمن كه هنوز وجود داريم
.يا هنوز لوبيا پرورش ميديم
...ولي چرا مدام لوبيا پرورش ميديم
اگه كسي قرار نيست ازشون استفاده كنه؟
.اين وظيفه ماست
.ما كاري با اونا انجام نميديم
،اين رنج و تلاش هستش كه شخصيت ما رو مي سازه
.نه محصولي كه ازش به دست مياد
اين چيه؟
يه اسباب بازي از انسان ها؟
.بذارش زمين
زياد باحال نيست، نه؟
.ابراهام"، كافيه"
.كوچولو"، بيخيال"
پس "كورا" از جادو استفاده كرده .تا به اندازه اي دربياد كه براي مسافرت مناسب باشه
،هر كاري كه قصد داره باهاش انجام بده .اين چيز مهمي هستش
به نظرم تو دقيقاً مي دوني .قصد داره چه كاري انجام بده
.داري از ما مخفي مي كني
خب، يا زن دوست داشتنيت بايد با شكنجه
ازم حرف بكشه، كه قول ميدم ...به هر دومون حال بده
چرا من و تو يه ذره باهم حال نكنيم؟
.نمي دونم اون چه نقشه اي داره
چرا غول خونخوار رو بيدار نمي كنين
تا خودتون ازش بپرسين؟
.چيزي نيست. ديگه در اماني
اسمت چيه؟
"انتان"
اون زن جادوگر كجاست؟
.رفته
اون چي كار كرده؟
.من رو كوچيك كرده
.بجنب. بيا از اينجا ببريمت بيرون
.تو
من؟ - !تو -
!"ديويد"
...اين طرف، گنده بك
.به شوهرم نزديك نشو
شايد تعدادتون از من بيشتر باشه .ولي اين قضيه تموم نشده
فكر كردي فراموش كردم چي كار كردي؟
.فراموش نكردم. تاوان كار پليدت رو پس ميدي
!قول ميدم كه تاوان پس ميدي
.با سلام. من "بيلي گودوين" هستم
حتماً برنامه "صبح بخير استوري بروك" رو
.هر روز ساعت 7 صبح تماشا كنيد
."حالا بر مي گرديم به برنامه "افشاگري
.سلام
من رو به ياد نمياري، درسته؟
.شرمنده، نه...به ياد نميارم
.من "روبي" هستم
.قبلاً خيلي به رستوران مادربزرگم مي اومدي
.گفتم يه سري خرت و پرت از خونه برات بيارم
،هميشه برام از "ژول ورن" مي گفتي
...واسه همين برات كتاب مورد علاقه ام رو آوردم ."جزيره اسرار آميز"
.ممنونم
...خب
ما واقعاً باهم دوست بوديم؟
.آره، دوست بوديم
.پس حقيقت رو به من بگو
،قبل از اينكه من رو بيارن اينجا ،صدمه ديده بودم. داشتم خونريزي مي كردم
.بعدش اون يارو اومد
.اون...من رو شفا داد
بعدش ديدم گلوله اي از آتش .توي دستاش داره
چطوري؟ چطور چنين چيزي ممكنه؟
پرستار گفت كه داروهاي مسكن
.ممكنه باعث بشه كابوس هاي بدي ببيني
.نه، من مي دونم چي ديدم
...ديگه نيازي به مسكن ندارم يا - ..."بل" -
به اين اسم صدام نزن. چرا همه
...مدام به اين اسم صدام مي زنن؟ من
...دارم بهت ميگم، من - .آروم باش -
.آروم باش
هميشه اينجوري ميشه؟
.كم و بيش
.مجبور بوديم مسكن هاي قوي اي بهش بديم
.خيلي خب، بذار برگردونيمت به تختت
.نه - .بيا بريم -
.بيا
همه چي اينجا روبراهه؟
."همه چي روبراهه، آقاي "مندل .اون حالش خوبه
شما چطورين؟
.خيلي بهتر شدم
.خب، پس استراحت كنين
،هرچه زودتر حالتون بهتر بشه
.زودتر مي تونين از شهر كوچيك و آروم ما تشريف ببرين
"ديويد"
اون غول گفت كه كاري مي كنه تاوان پس بدي؟
تاوان چي؟
.نمي دونم. اون رو تابحال رو نديده بودم
.خب، مطمئناً اون تو رو مي شناسه
.نه. قضيه من نيستم
.اون فقط فكر مي كنه اينجوريه
.تو واقعاً شگفت انگيزي
.مي دونم
."نمي دونستم مهمون داري، "جيمز
.پدر
.ايشون پدر من و پادشاه هستن ...پدر، ايشون هم
.برام اهميتي نداره
.پادشاهي در حال ورشكستگي ـه
اسم آخرين معشوقه ات
.كوچكترين اهميتي برام نداره
.من هم از ديدن شما خوشبخت شدم، اعلي حضرت
.روز خوش
نوشيدني مي خوري، پدر؟
.بعداً وقت واسه نوشيدن زياده
.فعلاً مشكلي به وجود اومده
همين الان بهم خبر رسيد كه غولي در روستاي لب مرز
.در حال ويراني به بار آوردنه
.فكر مي كردم نسل غول ها منقرض شده
.خوشم مياد با يكيش بجنگيم
.نه. كُشتني در كار نيست
.به هرحال فعلاً نميشه
.اين غول ممكنه به درد ما بخوره
.فقط بهم بگو چي كار بايد بكنم
.برادرت
.فكر مي كنه تو اوني
.فقط همين با عقل جور در مياد
.بجنب
كجا مي خوايم بريم؟
بريم ببينيم برادرم خودش رو
.توي چه دردسري انداخته بوده
ليروي"، حواست رو جمع كن"
.و بقيه ي كوتوله ها رو هم جمع كن
.بايد دنبال غول بگردين
!اگه يه ذره آبجو مي خواي، بايد درخواست كني
اونا به هر كسي كه بتونه .پولش رو پرداخت كنه سرويس ميدن، دوست من
.من "جيمز" هستم، شاهزاده ي اين سرزمين
.مي خواستم مطمئن بشم استقبال گرمي ازت بشه
.من "انتان" هستم
.يه غول
.خودم دارم مي بينم
چي باعث شده به سرزمين ما بياي؟
.من هميشه شيفته ي رسم و رسومات شما بودم
.فقط مي خواستم به چشم خودم ببينم
...خب، ما خوشحال تر هم ميشيم اگه .اين اطراف رو بهت نشون بديم
.البته فقط اندازه ات مشكل سازه
.براي برگشتن به خونه خيلي كوچيكم .براي اينجا موندن هم خيلي بزرگم
."نااميد نشو، "انتان
.من چيزي دارم كه ممكنه بهت كمك كنه
چي؟
.جادو
.يه تكه قارچ از سرزميني دوردست
من يه بار موجودي رو كه داشت روستايي رو نابود مي كرد از بين بردم
،و اونا...نمي تونستن با طلا بهم پاداش بدن
.واسه همين در عوض اين رو بهم دادن
.اگه اين رو بخوري، اندازه ات رو عوض مي كنه
.اثرش موقتي ـه ولي باز هم از اين داريم
.من كاملاً مطمئنم كه اين كوچيكترت مي كنه - كاملاً مطمئني؟ -
،خب، تابحال فرصت نشده امتحانش كنم
ولي زن جادوگري كه اين رو بهم داد .قسم خورد چنين قدرتي داره
.زود باش، "انتان". امتحانش كن
.من به هيچ وجه نمي تونم لطف شما رو جبران كنم
،نيازي نيست. اگه اين كار باعث خوشحالي تو بشه
.همين واسه ما كافيه
.خب، حداقل اسمت رو بهم بگو
...جكلين". ولي"
.اغلب مردم من رو "جك" صدا مي كنن
."از ديدنت خوشبخت شدم، "جك
.بفرمايين جلو لطفاً
تابحال خارج از "استوري بروك" بودي، آقاي "گلد"؟
.نه
نگراني؟ - .نه -
نگران ملاقات با پسرت هستي؟ - .نه "هنري"، من مشكلي ندارم -
چطوره بعداً راجع به اين موضوع صحبت كنيم، پسرم؟
.نفر بعدي ما هستيم
،حتماً استفاده نكردن از جادو خيلي سخته
.مثل بقيه ي مردم بودن
.بايد كفش هات رو بذاري داخلش
.چه كار غيرمتمدنانه اي
.شال و عصا رو هم بذارين داخل سبد
چي؟
.شال و عصا رو بذارين توي سبد
.نمي تونم
.بايد اين كار رو بكني
.نمي خواي كه موشك هوا كني، رفيق
تابحال سوار هواپيما نشدي؟
تابحال با عصا زدن توي سرت؟
.پدرم...يه ذره نگرانه
.داريم ميريم به يه دورهمي خانوادگي
.ببخشيد
پدرت؟
.فقط شالت رو بذار توي سبد
.اينجوري ميذارن رد بشي - ،اگه درش بيارم -
.ممكنه فراموش كنم كي هستم
.من نميذارم چنين اتفاقي بيفته
.باشه
!بچه ها، اونجا كلوچه سينابون مي فروشن
."سلام "هوك
"رجينا"
انتظار داشتي مادرم بياد؟
كسي كه قرار بود بُكشيش؟
.اون موضوع رو ميگي
خب، نخواستم تو رو از
.يه تجديد ديدار خوشحال كننده محروم كنم
.خب، روز شانس توئه
.من و اون رابطه مون رو باهم خوب كرديم
.اومدي اينجا كه ازم تشكر كني؟ چه جالب
.اون مي خواد بدونه كه اونا كشتي رو پيدا كردن يا نه
.خب، مي توني بهش بگي خودش بياد ازم بپرسه
اون تصميم گرفت كه كار عاقلانه اي نيست
.اين اطراف آفتابي بشه
.خب، پس امروز روز شانس منه
.مي توني بهش بگي كه اونا كشتي رو پيدا كردن
وسايلش رو از توي كشتي بيرون آوردي؟
من رو به تخت بسته بودن .و حالم هم زياد خوش نبود
.اون وسايلش رو لازم داره
.حتماً همينطوره
.پس خبر خوبيه
.يه غول از قفس در رفته
تو يه غول رو گم كردي؟
.خب، يه غول كوچيك شده
چرا خبر خوبيه؟
...چون
وقتي آزاد شد، يه نگاه به شاهزاده انداخت
.و حسابي از كوره در رفت
.يه غول توي شهره كه مي خواد شاهزاده رو بُكشه
.اين همون حواس پرتي هستش كه لازم داريم
.همينطوره، عزيزم
داخل اينجا بودن خيلي بهتره، هان؟
.خواهش مي كنم. تو مهمون محترم ما هستي
.سر نشستن دور ميز دعوايي راه نمي افته
.اي كاش برادرهام مي تونستن الان من رو ببينن
."من زياد درباره خانواده ات مطمئن نيستم، "انتان
.به نظر نمياد از كار تو خوشحال باشن
.اونا زياد بد نيستن
.به جز اينكه...من رو دست ميندازن
.و من رو اين طرف و اون طرف هل ميدن
.حرف هاي ناراحت كننده ميزنن
.خب آره، يه جورايي بده
بعضي وقت ها بايد خونه رو ترك كني تا آدم هايي رو پيدا كني كه
.واقعاً بهشون تعلق داري
.خانواده واقعيت
."انگار هميشه قرار بوده بياي اينجا، "انتان
حالا...مطمئن بشو "انتان" ما .هر چي لازم داره براش فراهم بشه
.يه زماني يه دونه از اونا داشتم
اصلاً نمي دونستم باهاش ميشه .همچين آهنگ قشنگي زد
.برادرهام كاملاً درباره انسان ها اشتباه مي كنن
.اين غير قابل قبوله
.برگرد اونجا و چيزي رو كه بهت گفتم بهش بگو
...هيچ قولي بهشون نده. من
مشكلي هست؟
اون بهت نگفته، نه؟
.خزانه ي سلطنتي خاليه
جيمز و پدرش به يكي از كشورهاي همسايه
.تا خرخره مقروض هستن
.نمي فهمم
،اگه "جيمز" نتونه قرضش رو پس بده
اونا اين سرزمين رو غارت و .با خاك يكسان مي كنن
.حالا فهميدم
.خيلي بده
اون يكي كشور فقط سكه هاي طلا قبول مي كنه؟
.خب، بستگي داره مثلاً يه دونه لوبياي سحرآميز
،مي تونه ارزشي برابر با هزاران سكه داشته باشه
...ولي تو كه از اونا توي خونه تون نداري
درسته؟
.نه. لوبيايي در كار نيست
.ما خزانه داريم
شرط مي بندم به اندازه اي باشه كه .قرض هاي شما رو صاف كنه
تو به ما كمك مي كني؟
.صد در صد
،اگه قراره واسه هميشه اينجا بمونم
بايد مطمئن بشم كه كشوري زيبا باقي بمونه يا
.مي دوني...با خاك يكسان بشه
.تو قهرمان ما هستي
!به من نزديك نشو
.اومدم بهت كمك كنم
.نه
.تو انساني
.من از انسان ها متنفرم
!ديگه نزديك تر نيا
.وگرنه مي كُشمت
ببين، شنيدم اومدي به اين شهر چون .مي خواي يه نفر رو بُكشي
.من مي تونم بهت كمك كنم
من هم هيچ علاقه اي به اين شاهزاده ندارم
و اگه مي خواي اين شهر رو نابود كني ،تا بهش برسي
.خب، خوشحالم ميشم منم يه نقشي درش داشته باشم
.اين تو رو بزرگتر مي كنه
.تو رو به شكوه سابقت بر مي گردونه
!حالا برو كارت رو انجام بده
مطمئنم از اين موضوع خبر داري كه
.اثر اون قارچ تا ابد دوام نمياره
مي خواي يه چيزي بخوري؟
.نه
چيزي شده؟
.انقدر ازم سؤال نكنين
.الان بر مي گردم
آقاي "گلد"؟
.به زودي سوار هواپيما ميشيم
نمياين؟
"انتان"
انتان"، كجا رفته بودي؟"
.ما نگرانت شديم
.بايد يه مدتي از اينجا دور مي بودم
واسه همين...رفتم پايين تا .خودم همه چيز رو ببينم
تو به دنياي انسان ها رفته بودي؟
اصلاً مي دوني اين كارت ممكنه چقدر خطرناك باشه؟
...من اونجا دوستاني پيدا كردم
،دوستاني كه من رو درك مي كنن
.دوستم دارن
.برنامه دارم واسه هميشه برگردم اونجا
..."انتان"
.مي دونم ما تو رو دست انداختيم
.ولي ما دوسِت داريم
.تو برادر ما هستي. خودت كه مي دوني
تو انتظار داري اين انسان ها
با آغوش باز ازت استقبال كنن؟
.تو مي توني اونا رو له كني
جادويي وجود داره كه مي تونه .من رو هم اندازه اونا كنه
با وجود اين خزانه مي تونيم .همگي خوشحال و شاد باشيم
.پرنده هاي نگهبان
.يه نفر داره وارد سرزمين ما ميشه
تو به انسان ها گفتي كه مي خواي بياي اينجا، درسته؟
.تو ساقه ي لوبيا رو بهشون نشون دادي
!درسته! فرار كنين
!فرار كنين
!برين ساختمان شهرداري
توي مسير هر كي رو پيدا كردين .همراه خودتون ببرين
.يه نفر "ليروي" رو صدا كنه
.فكر كنم غول مورد نظرمون رو پيدا كرديم
...فقط فكر نمي كرديم اون انقدر - غول پيكر باشه؟ -
.اشتباه از من بود
تابحال جلوشون رو گرفتي؟ - .نه -
.خب...براي هر چيزي يه اولين باري هست
!صبركن
!مجبور نيستي اين كار رو بكني
.چرا مجبورم
.تو تمام زندگي من رو نابود كردي
.حالا قراره بفهمي چه حسي داره
.مردي كه تو رو آزار داده...من نبودم
.اون برادر دوقلوي من "جيمز" بوده .ما موقع تولد از هم جدا شديم
.اون زير دست يه...پادشاه بي رحم بزرگ شده بود
تو "جيمز" نيستي؟
!نه
پس اون كجاست؟
.اون بيشترين تاوان رو براي غرورش پرداخت كرد !اون مُرده
.ديگه بلاي بيشتري نمي توني سرش بياري
!"ما طرف تو هستيم، "انتان
!ما آدماي خوبي هستيم
.ما به خاطر تو اومديم اينجا .تو دختر ما "اِما" رو مي شناسي
.تو قطب نماي سحرآميز رو بهش دادي - اِما"؟" -
.بذارين باهاش صحبت كنم
اگه اون بگه شما مشكلي ندارين .اونوقت از اين كارهام دست بر مي دارم
!اون يه جورايي رفته خارج از شهر
واقعاً؟
ولي وقتي برگرده مي دونم كه .خيلي دلش مي خواد باهات صحبت كنه
.چقدر راحت
!دنبال هر كي مي گردم اين اطراف نيست
تنها كار شما انسان ها، دروغ گفتن و فريب دادن و
!كُشتن هستش و من ديگه از اينا خسته شدم
.انسان ها. بذار بُكشمشون
.نه، نه، نه. اونطوري كه فكر مي كني نيست
،آرلو"، اينا دوستان من هستن" ."جيمز" و "جك"
.بچه ها، لازم نبود شما بياين اين بالا
.خزانه آماده منتقل كردن هستش
.ما براي خزانه نيومديم اينجا
.براي لوبياها اومديم...همشون
...ولي
.شما دوستان من هستين
...چطور - .نه، نيستيم -
،اگه تو و افرادت مي خواين زنده بمونين
.ما رو ببرين پيش لوبياها
نه. ما ممكنه در صلح و آرامش زندگي كنيم
.ولي براي چيزي كه مال ماست مي جنگيم
.پس جنگي در پيش رو دارين
.بذار يه چيزي رو واسه خودم روشن كنم تو يه برادر دوقلو داشتي؟
.آره - اسمش "جيمز"ـه؟ -
.درسته - .خب، اسم تو "جيمز" هستش -
.نه راستش، نيست
پس اسمت "دلربا"ست؟ - !نه، من اين اسم مستعار رو روش گذاشتم -
صبركن ببينم. پس اسم لعنتي تو چيه؟
"ديويد"
اسم شخصيت طلسم شده ات؟ - .اسم واقعيم -
چي؟ اسمت "ديويد"، "جيمز" و "دلربا" هستش؟
ديويد" اسم وسط توئه؟" - !نه! اسم خودمه -
!مي دوني چيه؟ مي خوام هر چي كه خوشم مياد صدات كنم
اشكالي نداره؟
."نه اصلاً، "ليروي
نقشه چيه؟
غول رو از اينجا دور كنيم .تا نتونه به كسي صدمه بزنه
،ولي اگه همين طرفي بريم
!مي رسيم به مرز شهر
.باشه، نقشه عوض شد
چي كار داري مي كني؟ - .چيزي رو بهش ميدم كه مي خواد -
!"انتان"
نظرت چيه يه قراري باهم بذاريم؟
.من هيچ قراري با انسان ها نميذارم
.فقط گوش بده ببين چي ميگم من خودم رو به تو تسليم مي كنم
.اگه از جون مردم "استوري بروك" بگذري
.ديويد"، تو نبايد همچين كاري بكني"
.اگه اين كار رو نكنم، كل شهر عذاب مي كشن .نمي تونم چنين اجازه اي بدم
خب، نظرت چيه؟
.قبوله
كجا رفت؟
.مطمئن نيستم
"انتان"
.ارتش انسان ها دارن بر ما غلبه مي كنن
.ابراهام" و "اندره" شكست خوردن"
.شمشير انسان ها سمّي ـه
.همه اين اتفاقات به خاطر من افتاده
.من همه چيز رو نابود كردم
.نه، تو هنوز فرصتي براي نجات ما داري
چطوري؟
."لوبياها، "انتان
.بايد زمين هاي كشاورزي رو از بين ببري
.نه
،اگه لوبياها دست انسان ها بيفتن
.خشونت خودشون رو به تمام سرزمين ها منتقل مي كنن
از وقتي به دنيا مياي اين حق رو پيدا مي كني كه .از لوبياها محافظت كني
.محافظت در حال حاضر يعني نابود كردن اونا
.اون بهتره كه دوام بياره - .مياره -
.بدش به من
بيشتر مردم بعد از كاري كه اون كرد
.ميذاشتن اون بميره
.تو همچين كاري نمي كردي
.خيلي خب
!"خيلي خب، "انتان
!من دارم ميام پايين
.دستم رو بگير
!نه
نه؟
!نمي خوام برگردم اون بالا
!بايد خودم رو بندازم
!اينجوري مي ميري
.شايد مرگ درد كمتري از زندگي داشته باشه
،اگه واقعاً مي خواستي بميري .تا الان خودت رو انداخته بودي
.حالا دستم رو بگير
.بجنب
!تقريباً تمومه! يه ذره ديگه مونده
.شما جون من رو نجات دادين
.ما يه همچين آدمايي هستيم ديگه
.مرسي
.خواهش مي كنم
."ما همه مثل هم نيستيم، "انتان
،نمي دونم برادرم باهات چي كار كرده
.ولي...ما اونجور آدماش نيستيم
.نمي دوني چي به ما گذشت
!"جيمز"
آرلو"؟"
.نه
!نه، نه، نه، نه
!"جيمز"
.خواهش مي كنم
."متأسفم، "جك
.ولي من يه كشور دارم كه بايد اداره ش كنم
.مطمئنم كه دركم مي كني
..."انتان"
.سم
.توي خون منه
...تو
.همشون نابود شدن
.زمين هاي كشاورزي و تك تك لوبياها
.خوبه
.خوبه. اينه كه مهمه
.نه. همه مُردن .تو هم نبايد مثل اونا بميري، خواهش مي كنم
.مي دونم مسير سختي در پيش داري
ولي روزي مي رسه كه مي فهمي .كدوم مسير رو انتخاب كني
،و وقتي اين كار رو انجام بدي
.به اين احتياج پيدا مي كني
.تكه اي از ساقه ي لوبيا
.بكارش. لوبياهاي جديد سبز ميشن
.ولي تو ازم خواستي روي زمين ها نمك بپاشم .هيچي اينجا رشد نمي كنه
...پس روزي ميرسه كه
.سرزمين جديدي پيدا مي كني
چطوري؟
آرلو"؟"
.نه
.اين مادربزرگ هستش
،لازانيا درست مي كنه و صاحب مسافرخونه ست
واسه همين مطمئنم مي تونه يه اتاق بهت بده
.تا وقتي كه بتوني يه جايي براي خودت پيدا كني
.ممنونم ولي مي خوام توي جنگل چادر بزنم
جنگل؟ - .آره، بهتره تنها باشم. زياد با انسان ها جور نيستم -
.تو جاي درستي هستي ...استوري بروك" هر چيزي فكر كني داره"
.كوتوله، پري، گرگينه و غيره
.روبي"، به همه آبجو بده"
."ما همگي دلمون براي سرزمين خودمون تنگ شده، "انتان
.ولي الان اينجا خونه ي ماست
تابحال به برگشتن فكر نكردين؟
.البته كه بهش فكر مي كنيم
.فقط امكانش وجود نداره
.راهي براي رفتن به اونجا وجود نداره
كشتزار اينجا چطوريه؟
.خيلي خوب
چطور؟
.اين ريشه ي يه ساقه لوبياست
اگه بكارمش، احتمالاً بتونه .چندتا لوبياي سحرآميز به وجود بياره
.اونوقت ممكنه راهي براي برگشتن داشته باشين
خب، نظرت چيه؟
.خاك حاصلخيزي به نظر مياد
.يه عالمه مواد معدني داره
.لوبياها بايد اينجا خيلي خوب رشد كنن
.فقط يه مشكلي هست
چي؟
"كورا"
.اون واسه همين من رو آورد اينجا .مي خواست براش لوبيا بكارم
...پس هر نقشه اي براشون داره
.چيز خوبي نخواهد بود
.پس اجازه نميديم دستش به لوبياها برسه
.هيچكس به محصول ما دست نميزنه
محصول شما؟
.فكر كردم شما معدنچي هستين
.كار، كاره ديگه. وظيفه ي ما همينه
خب نظرت چيه؟ مي خواي بهت كمك كنيم؟
.باشه
!"خوشحال"
.بيا. واسه شكافتن زمين بهت كمك مي كنه
"كوچولو"
.برادرهام قبلاً به اين اسم صدام مي كردن
.تيشه هيچوقت دروغ نميگه
.يه لحظه صبركن ببينم .منم توي معادن وقت گذاشتم
چرا يكي از اونا به من نميدين؟
.چون تو كوتوله نيستي
.به جمع ما خوش اومدي، برادر
.سلام
.چيزي نيست
تو...كي هستي؟
من "گرگ" هستم، باشه؟
.منم...مثل تو بيمار اينجا هستم
...خيلي ببخشيد مزاحمت شدم ولي
من راننده اون ماشين بودم
.توي...تصادف
حالتون خوبه؟
.آره
...آره. اونا
.خيلي خوب رديفم كردن
ببين، من...حرف هاي تو رو شنيدم
.درباره اون يارويي كه با گلوله آتش ديدي
.تو هم فكر مي كني من ديوونه ام
...خب، من اون رو ديدم. من
.من مي دونم كه تو ديوونه نيستي
مي دوني؟
.چون منم اون رو ديدم
.به سلامتي اينكه زير دست يه غول له نشديم
.به سلامتي اون
مي دوني، بعضي وقت ها فكر مي كنم شرايط چطوري تغيير مي كرد
اگه من كسي بودم كه به جاي برادرم
،زير دست پادشاه "جورج" بزرگ مي شدم
...مي دوني، يعني منم مثل اون آدم فاسدي مي شدم؟
.هيچوقت
.خون يكساني در رگ هاي ما در جريان ـه
.ولي قلب هاي شما با هم فرق دارن
،ممكنه باور نكني ولي به من اطمينان داشته باش
.من مي دونم كه تو دلربا هستي
.امروز خيلي بهم خوش گذشت
خوش گذشت؟
اينكه نزديك بود بميريم خوش گذشتن ـه؟
.آره
.دلم واسه ماجراجويي هامون تنگ شده بود
.منم همينطور
.يه جورايي حال داد
.مي دوني، مي تونيم هميشه اين كار رو بكنيم
.وقتي لوبياها سبز شدن، مي تونيم برگرديم
.همه مي تونن برن به خونه هاشون
.نمي دونم
چي رو نمي دوني؟
.خونه اونجاست كه خانواده ما باشه
.و خانواده ما اينجاست
نمي دونم "اِما" دلش بخواد با ما برگرده يا نه
.و من ديگه نمي خوام ازش جدا بمونم
.تو نگران اوني
تو نيستي؟
...معلومه، ولي
،اِما"..."اِما" مي تونه از خودش مراقبت كنه"
من مطمئنم اون و "هنري" الان هر جايي باشن
.در امان هستن
حالت خوبه، پسرم؟
شوخيت گرفته؟
يه سفر با تو، هواپيماي درجه يك
و اينكه قراره مثل داستان توي كتاب ها .بريم به جستجو
...تنها چيزي كه مي تونه اين روز رو بهتر كنه
.خامه بيشتره
.همه چي درست ميشه
.پسرت رو پيدا مي كنيم
.مي دونم
.خيلي خوش اومدين به خطوط هوايي آجيرا
پرواز بين ناحيه اي شماره 53، بدون توقف
.به مقصد نيويورك
.زمان پرواز امشب ما 42 دقيقه مي باشد
خواهشمندم با آرامش روي صندلي خود نشسته .و از پرواز لذت ببريد
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net