...آنچه گذشت
.من تصادف كردم
.باورت نميشه چي ديدم
،اگه اون خنجر دست من باشه .سياهپوش رو تحت كنترل خودم درميارم
!زير قول و قرارمون نزن - !مجبورم -
!بابا
يادته به من مديون شدي، خانم "سوان"؟
.حالا مي خوام دينت رو به من ادا كني
.بايد پسرم رو پيدا كنم
.بدون توقف به سمت نيويورك...
ميلاه"؟"
"ميلاه"
.ديگه تقريباً تمومه
.زود ياد گرفتي
.مربي خوبي داشتم
چي شده؟
چي باعث شده انقدر زود بياي خونه؟
."ميلاه" .ديگه دوران بافندگي به سر رسيد
.به خط مقدم احضار شدم
.جنگ با غول ها
.صبح براي آموزشي خودم رو معرفي مي كنم
.نه. "پوست چروكين"، من يه سري داستان ها شنيدم .خط مقدم...جاي بيرحمانه اي هستش
.ميلاه"، مي دونم، مي دونم"
.من...نمي تونم بگم كه...از اونجا نمي ترسم
ولي...اين همون فرصتي هستش كه تمام عمرم
.منتظرش بودم
مي دوني، تا حالا همش زير سايه
.اقدامات پدرم زندگي كردم
چون پدرت يه ترسو بود
.معنيش اين نيست كه تو هم ترسويي
.مي دونم
.تو هم همينطور
ولي از نظر بقيه؟
جنگيدن توي اين نبرد بالأخره اين فرصت رو بهم ميده
.تا خودم رو به بقيه ثابت كنم
.برو
.شجاع باش
.شرافتمندانه بجنگ
.خدايا، عاشقتم
.منم عاشقتم
وقتي برگردي مي تونيم زندگي اي رو شروع كنيم كه
.هميشه آرزوش رو داشتيم
.آره
.مي تونيم تشكيل خانواده بديم - .خانواده -
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
چي شده؟ اينجاست؟
.آره، همينجاست
.بذار حدس بزنم. انتظار اومدن ما رو نداره
خب، كي از غافلگيري بدش مياد؟
«روزي روزگاري» قسمت چهاردهم از فصل دوم «منهتن» تاريخ پخش و ترجمه: 91/11/30
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
چي شده عزيزم؟
.موضوع "هنري"ـه
،اِما" با "گلد" از شهر رفته" .هنري" رو هم با خودش برده"
اونوقت تو جلوشون رو نگرفتي؟
.تا بعد رفتنشون خبر نداشتم
.من مطمئنم كه اون در امانه
،به محض اينكه كار "گلد" تموم بشه .هنري" برميگرده"
.ولي نه پيش من
برگرده؟ از كجا؟
پوست چروكين" كجا رفته؟"
.نمي دونم
خب، اگه از شهر رفته بيرون .پس ديگه قدرتي نداره
.ميشه اون رو كُشت
،لحظه اي كه هر كدوم از ما شهر رو ترك كنيم
.جادو و مزيت خودمون رو از دست ميديم
حافظه؟
.هيچكدوم از ما قرباني طلسم نبوديم
.موضوع حافظه نيست
.مشكل جادوئه
.خب، من نيازي به جادو ندارم .خودم تنهايي ميرم دنبالش
،حتي اگه بتوني پيداش كني
واقعاً فكر مي كني مي توني خيلي راحت بري سمتش
و شمشيرت رو توي قلبش فرو كني؟
خب، من قلاب خودم رو بيشتر ترجيح ميدم .ولي الان نمي تونم پيداش كنم
.تو جايي نميري
.من حق دارم انتقامم رو بگيرم
.راست ميگي
حق با توئه. انتقامت رو مي گيري ،و با رفتن سياهپوش از اينجا
مي تونيم دنبال يه وسيله جادويي بگرديم
كه در اصل مي تونه اون رو .از همينجا بُكشه...خنجرش
.اسم "بلفاير" نيست
آره، احتمالاً خبري از .اسم مستعار هم نيست
گوي جادويي تو بهت شماره آپارتمان نداد؟
.روش كارش اونجوري نيست
هيچكدوم از اين اسم ها به نظرت آشنا نيست؟
خب، من با اسامي زيادي .سر و كار دارم ولي متأسفانه نه
.پسرت اينه
.نه. تازه ممكنه خالي باشه
،تو ممكنه با اسامي و جادو سر و كار داشته باشي
ولي من با افرادي سر و كار دارم كه نمي خوان كسي پيداشون كنه
و اينجور افراد
.دوست ندارن محل زندگيشون رو به همه اعلام كنن
.بسته اي از طرف اداره پست براي واحد 407
.شايد بهتر بود به اسم "فِدكس" اشاره مي كردي (فدكس: شركتي براي تحويل نامه ها و محصولات سفارشي)
.داره فرار مي كنه
...اون...لطفي كه بهم بدهكاري .همينه
.برو بيارش تا با من صحبت كنه. من...نمي تونم بدوم
.مراقب "هنري" باش. زود بر مي گردم
.نه
نيل"؟"
اِما"؟"
نيل"؟"
نمي فهمم. تو اينجا چي كار مي كني؟
من اينجا چي كار مي كنم؟ - .آره -
تا حقيقت رو بهم نگي .به هيچ سؤالي جواب نميدم
تو پسر "گلد" هستي؟
از چي داري حرف مي زني؟ "گلد" كيه؟
.تو من رو بازي دادي .تو از اونجايي
.تو من رو بازي دادي
.اون هم من رو بازي داد. هر دوتاتون من رو بازي دادين - .خيلي خب -
."تو و "گلد - .اِما"، آروم باش" -
از چي داري حرف مي زني؟ "گلد" كيه؟
.پدرت
"پوست چروكين"
اون اينجاست؟
پس من واسه چي اومدم نيويورك؟
تو اون رو آوردي سراغ من؟ چرا همچين كاري كردي؟
!اينجا فقط من اجازه دارم عصباني باشم
تو تمام اين مدت مي دونستي كه
من كي هستم و از كجا اومدم؟
اين يه جور نقشه ي پيچيده و حال بهم زن بود؟
تو...اصلاً اهميتي به من مي دادي؟ - ..."اِما" -
!مي خوام بدونم! مي خوام تمام حقيقت رو بدونم
.باشه! ما...بهتره توي خيابون نمونيم
.نمي تونيم اينجا صحبت كنيم .ما توي فضاي باز هستيم
.من...يه عمره دارم از دست اون مرد فرار مي كنم
.نمي تونم بذارم دستش به من برسه
.يه بار پايين خيابون هست .مي تونيم اونجا صحبت كنيم
.من با تو مشروب نمي خورم
.هر چي مي خواي بهم بگي، همين حالا بگو
.نه، بار بهتره. نگران نباش
مي توني...وقتي رسيديم اونجا .دوباره سرم داد بزني
.نگران نباش. "اِما" توي گرفتن افراد ماهره
.خب، پسرم خيلي وقته در حال فرار كردنه
الان يه حسي بهم ميگه كه .كاملاً توي اين كار ماهر شده
خب، حداقل پيداش كرديم، درسته؟
.البته
.در ضمن، مرسي بابت هات داگ
.يادم رفته بود
.اصلاً قابل شما رو نداره
.ازت ممنونم - به خاطر چي؟ -
،خب، اگه تو نبودي كه "اِما" رو به "استوري بروك" بياري
.هيچكدوم از اين اتفاقات نمي افتاد
.تو...مرد جوان فوق العاده اي هستي
.مي دوني...من بخشيدمش
.اِما" رو...به خاطر تنها گذاشتن من"
.اون موقع فكر مي كرده كه اين كار به صلاح منه
.واسه همين اون كار رو كرده بود
.مطمئنم پسر تو هم اين موضوع رو درك مي كنه
افسوس كه شرايط جدايي ما
.زياد باشكوه نبود
.ولي...تو الان اينجايي
مي خواي كه اون برگرده پيشت، درسته؟
.بيشتر از هر چيز ديگه اي
.پس فقط همين مهمه
خب، تو چي مي دوني "اِما"؟
.مي خواي حقيقت رو بدوني؟ بپرس
وقتي باهم آشنا شديم، مي دونستي من كي هستم؟
.اگه مي دونستم كه بهت نزديك نمي شدم
.بيخيال
بيخيال؟ بيخيال چي؟
.من داشتم مخفي مي شدم
...اومدم اينجا تا
...از اون مزخرفات
.دور باشم
،پس اگه نمي دونستي .داشتي از من سوءاستفاده مي كردي
تو فقط يه نفر رو مي خواستي كه به خاطر
.اون ساعت هايي كه دزديدي گير بيفته
.من ازت سوءاستفاده نكردم
.وقتي باهم آشنا شديم چيزي نمي دونستم
.خودم فهميدم
چطوري؟
...وقتي رفتم كه ساعت ها رو بفروشم
."با يكي از دوست هاي تو روبرو شدم..."آگوست
،وقتي ببيني داخل اين چي دارم .به حرفم گوش ميدي
.تمام حرف هاي من رو باور مي كني
.آره، درسته
...تو من رو تنها گذاشتي
و حاضر شدي بيوفتم زندان فقط چون "پينوكيو" بهت گفت اين كار رو بكني؟
..."اِما" - .من عاشقت بودم -
...من...من .داشتم سعي مي كردم بهت كمك كنم
با اينكه اجازه بدي بيوفتم زندان؟
.با رسوندن تو به خونه ات
...داري بهم ميگي كه
آشنايي ما اتفاقي بود؟
...آخه چطور چنين چيزي ممكنه
اگه اين اتفاق توي نقشه تو يا پدرت نبوده؟
.بهش فكر كن
.اون مي خواست كه تو طلسم رو بشكني
.آشنايي ما مي تونست مانع اين اتفاق بشه
.شايد دست سرنوشت بوده
تو به سرنوشت اعتقاد داري؟
خيلي از چيزهايي كه
.از پدرم به ياد دارم مزخرف هستن
ولي اون قبلاً به من مي گفت كه .هيچ چيزي اتفاقي نيست
هر اتفاقي كه مي افته از پيش تعيين شده ست
.و ما كاري از دستمون برنمياد
نيروهايي عظيم تر از ما .برنامه ريزي كردن كه اين اتفاق بيفته
.سرنوشت، تقدير، هر اسمي كه دوست داري روش بذار
...نكته اينجاست كه
.شايد آشنايي ما يه دليلي داشته
شايد به خاطر باهم بودن ما .اتفاق خوبي افتاده باشه
.نه
.طرز فكر من اينجوري نيست
.من فقط افتادم زندان
.همين
.ديگه الان مهم نيست. بيخيالش شدم
.و تو
چرا زنجير كليدي كه بهت دادم رو ميندازي گردنت؟
.تا يادم نره كه ديگه هيچوقت به كسي اعتماد نكنم
.بجنب
من با پدرت قرار گذاشتم كه .تو رو ببرم پيشش
تو با اون قرار گذاشتي؟
.آره
.و سر قولي كه دادم هستم
.نه "اِما"، مجبور نيستي .خودت كه مي دوني
.مي دونم
.خيلي خب، پس نبايد برات كاري داشته باشه
.بهش بگو كه من رو گم كردي .بگو نتونستي پيدام كني
...تو اين كار رو بكن
.اونوقت ديگه هيچوقت من رو نمي بيني
.سرباز
من؟
.خط مقدم باهام كار دارن
.با تمام وجود از اين صندوق محافظت كن
زيرش چيه؟
زنداني اي كه مي تونه جريان جنگ با غول ها رو .به نفع ما تغيير بده
.مراقب باش. اون موجود فريبنده اي هستش
.بله، قربان
"پوست چروكين"
.تو يه بچه اي
.خواهش مي كنم
.چند روزه آب نخوردم
اسم من رو از كجا مي دوني؟
.من يه غيبگو هستم
.همه چيز رو مي بينم
.نه، نه، نه. اين...امكان نداره
.حتماً اسم من رو توي حرف هاي يكي شنيدي
.پوست چروكين"، پسر يه ترسو"
.توسط دختران ترشيده بزرگ شده
.مي ترسي كه آخر و عاقبت مثل پدرت بشي
اينا رو هم از حرف هاي ديگران شنيدم؟
.بهت كه گفتم
،من همه چيز رو مي بينم
.حتي اتفاقاتي كه نيفتاده
منظورت آينده ست؟
تو مي توني آينده رو ببيني؟
...البته كه مي تونم
.از جمله آينده تو
...نه، نه، نه...من خودم رو درگير اين
.جادوي سياه نمي كنم
حتي اگه چيزي كه مي بينم مربوط به زنت باشه؟
ميلاه"؟"
چطور؟ اتفاقي براش افتاده؟
.آب بهم بده
.بيا. عطشت رو رفع كن، ساحره
.بعدش بهم بگو كه چي از زنم مي دوني
.اون حامله ست
من قراره پدر بشم؟
،زنت پسري برات به دنيا مياره
ولي اقدامات تو در ميدان نبرد فردا
.براي اون بچه بي پدري به ثمر مياره
من قراره بميرم؟
نه، نه، نه. تو...بايد بهم بگي كه چطوري
.مي تونم جلوي اون اتفاق رو بگيرم
.نمي توني
.پس ديگه نمي تونم كمكي بهت بكنم
.فعلاً
.يه روزي دوباره بهم كمك مي كني
.من شرط مي بندم كه "ميلاه" حتي حامله هم نيست
،تو فقط اين حرف رو زدي كه من بهت آب بدم
حالا هم داري سعي مي كني گولم بزني .تا از ميدان جنگ فرار كنم
.خواهي ديد
.فردا
وقتي كه ببيني ارتش ،گاوهايي رو به ميدان جنگ ميبره
.اونوقت مي فهمي كه دارم حقيقت رو ميگم
گاو؟
اونوقت منجنيق ها دست چه كساني مي افته؟ دختران شيردوش؟
.به اندازه كافي دروغ هاي شيطاني تو رو شنيدم
.هيچ راه فراري وجود نداره
تو صاحب پسري ميشي
و اقدامات تو باعث ميشه .اون بي پدر بشه
صبركن ببينم. پسر "گلد" همون پدر "هنري" هستش؟
.مي دونم. مي دونم
.منم مثل تو يه عالمه سؤال برام پيش اومده
مشكل اينجاست كه الان ديگه اهميتي نداره
.چون نمي دونم چي كار بايد بكنم
خواهش مي كنم نگو كه زنگ زدي تا از من بپرسي كه
.اين موضوع رو از "هنري" مخفي كني يا نه
.هنري" فكر مي كنه پدرش مُرده"
.بنا به دليلي اينجوري بهش گفتم .مي خواستم ازش محافظت كنم
،مهم نيست كه اين مرد چي كار كرده
.هنري" حق داره كه بدونه پدرش كيه"
...حقيقت درباره پدر و مادرت
اِما"، تو بايد بهتر از هر كسي" .اهميت اين موضوع رو بدوني
.نمي خوام "هنري" اذيت بشه
.فقط مي خوام ازش محافظت كنم
مطمئني كه اين كار رو به خاطر محافظت از "هنري" مي كني
نه به خاطر خودت؟
چرا انقدر نگراني؟
.من وقتي مادرم رو پيدا كردم هيجان داشتم
چون من يه ذره
.بيشتر از تو تجربه دارم
مي دونم كه شرايط هميشه اونجوري كه
.ما مي خوايم پيش نميره
درسته ولي توي كتاب من نوشته كه .تو مي توني آينده رو ببيني
چرا نمي بيني كه چه اتفاقي قراره بيفته؟
.خب، اون توانايي يه مقدار پيچيده ست
.هميشه اون رو در اختيار نداشتم
...وقتي به دستش آوردم
...خب
.شايد اون موهبتي نباشه كه يه نفر انتظارش رو داره
...ديدن اتفاقاتي كه قراره رخ بده
.مي تونه بهاي بدي در پي داشته باشه
.ولي تو نيازي نيست نگران شرايط باشي
.همينجوري ازش خبر داري
.ولي اين يه تله ي خيلي بزرگه
...آينده
...مثل يه پازل...با تيكه هاي گمشده ست
.خوندنش آسون نيست
و هيچوقتِ هيچوقت
.اون چيزي نيست كه فكرش رو مي كني
.سلام
پيداش كردي؟
.شرمنده. پسرت...فرار كرد
تو كي هستي؟
.پس حقيقت داره
.واقعاً چيزي رو به ياد نمياري
ما باهم دوستيم؟
.يه سري زمان ها رو باهم مي گذرونديم
ولي من اومدم اينجا چون باور دارم كه
تو مي توني بهم كمك كني تا چيزي رو كه
.مال "پوست چروكين" هست پيدا كنم
كي؟
"آقاي "گلد
.نمي شناسمش
.ديگه نمي شناسيش
.ولي قبلاً مي شناختيش
بهتر نيست مغازه اش رو غارت كنيم
يا خونه اش رو بگرديم؟
انتخاب واضحي هستش، آره
ولي "گلد" خطر رد شدن از مرز شهر
و از دست دادن حافظه اش رو به جون نخريده
.مگر اينكه محل خنجر رو به كسي گفته باشه - ."بل" -
فكر كنم اون رو توي يكي از .كتاب هاي مورد علاقه اش مخفي كرده
."تحت تأثير قرار گرفتم، "رجينا
.ممنونم، مادر
من وقتي تحت تأثير قرار مي گيرم كه .خنجر رو توي دستم گرفته باشم
.نه. اون بايد همينجا باشه
خب، نيست ديگه، درسته؟ حالا ميشه بريم؟
.صبر كن
اين چيه؟
.آره. نقشه ي خام
از ديد يه آدم معمولي مثل خط خطي هاي يه بچه ميمونه
.ولي از نظر يه دزد دريايي...اين يه نقشه ست
،گلد" ممكنه خنجر رو اينجا مخفي نكرده باشه"
.ولي به نظرم بهترين چيز رو برامون باقي گذاشته
.محل اون خنجر
مي توني بخونيش؟
،خب، خيلي شانس آوردين خانوم ها
من كاملاً توي پيدا كردن .گنج هاي پنهان ماهرم
پس "پوست چروكين" پدربزرگ "هنري"ـه؟
.ظاهراً
.ولي من پدربزرگش هستم
.آدم مي تونه بيشتر از يه پدربزرگ داشته باشه
،پس..."رجينا" مادربزرگ ناتني اونه
.ملكه شيطاني
.در واقع مادر مادربزرگ ناتني اون
.در عين حال مادرخونده اون هم هستش
خدا رو شكر كه توي سرزمين خودمون ،مراسم شكرگزاري نداريم
.چون شام مزخرفي مي شد
...يا
.شايد اين كار بقيه رو آروم كنه
.گلد"، صبر كن"
چي كار داري مي كني؟
.دارم ميرم پسرم رو پيدا كنم
.اون رفته
.ولي اون اينجا زندگي مي كنه
.اون برميگرده و من منتظرش مي مونم
.دست نگه دار. نمي توني همينجوري وارد خونه اش بشي
.آره. خب راستش، توي اين كار حسابي ماهرم
.اون ممكنه برنگرده - .باشه -
."پيدا كردن مردم كار توئه، خانوم "سوان
.من فقط دارم بهت كمك مي كنم
...ممكنه اطلاعاتي اينجا باشه
،درباره اينكه اون كيه، چي كار مي كنه
.كي رو دوست داره
.نه، اين كار رو نكن .يه چيزي هم به اسم قانون وجود داره
.ميرم نگهباني بدم
...نه، من
.ممكنه دستگيرت كنن
،اونوقت پسرم مجبور ميشه برعليه من شهادت بده
.اونوقت دوباره به هم مي رسيم
.از اين طرف. از اين طرف بيارينش
.حرومزاده هاي خوش شانس
.فكر نكنم باهات هم عقيده باشن
،اونا نمردن
ولي ديگه هم نمي تونن بجنگن، اين يعني كه
.اونا رو مي فرستن خونه شون .اين تنها راه زنده بيرون رفتن از اينجاست
،وقتي غول ها داشتن اعضاي بدنت رو از هم جدا مي كردن
.دعا كن اين كار رو سريع انجام بدن
!بخت و اقبال به ما رو كرده
.تداركات تازه از دوك رسيده
.امروز پاي پياده به ميدان جنگ نميريم
.سواره خواهيم رفت
سواره؟ سوار چي؟
اين ديگه چه سؤاليه؟ .معلومه اسب
حالا يه گاو واسه خودتون انتخاب كنين
.و آماده بشين
ببخشيد قربان...چي گفتين؟
.گاو
...زين هايي كه همين الان دستمون رسيد .درست شده از بهترين چرم
،ما بهشون ميگيم "گاو". يكي انتخاب كن
اينجوري حداقل رفتن تا جهنم براي پشتت
.راحت خواهد بود
تو حالت خوبه؟
.آره. آره
.تو...برو. من خودم رو بهت مي رسونم
.نه
.پس همش حقيقت داره
.من قراره صاحب يه پسر بشم
و قراره بميرم؟
!جوابم رو بده
"گلد"
.خواهش مي كنم بيخيال شو .ما واقعاً نبايد اينجا باشيم
.فكر نكنم به حرفت گوش بده
چيزي پيدا كردي عزيزم؟
.هيچي
.فقط مثل يه روياگير مي مونه
آره، خب اگه چيزي نيست
چرا هنوز نگهش داشتي؟
.داري به من دروغ ميگي
برگرديم سراغ گشتن خودمون، باشه؟
.نه، نه، نه. تو يه چيزي ديدي. به من بگو
...نمي دوني چي داري ميگي - !به من بگو -
.هنري"، برو توي دستشويي منتظر بمون" - ...ولي من مي تونم كمك كنم -
!هنري"، برو"
.چيزي اينجا نيست. اين يارو مثل روح مي مونه
چيه؟ فكر كردي من احمقم؟
.داري يه چيزي رو مخفي مي كني. مي خوام بدونم چيه و چرا - ...من چيزي رو مخفي نمي كنم -
اون چيزي بهت گفت؟
..."گلد" - اون چيزي بهت گفت؟ -
.هيچي. اون هيچي به من نگفت
...ولي تو باهاش حرف زدي
...حرف نذار توي دهن من - !به من بگو -
.يا خودت بهم ميگي يا مجبورت مي كنم كه بگي
.تو كه اينجا جادويي نداري
.نيازي به جادو ندارم
واقعاً مي خواي اين كار رو بكني؟
.من رو تحت فشار نذار - .من رو تحت فشار نذار -
!ما باهم قراري داشتيم
قرار! هيچكس...هيچكس !زير قول و قرارش با من نميزنه
.دست از سرش بردار
!"ميلاه"
"ميلاه"
ميلاه"؟"
پوست چروكين"؟"
اسمش چيه؟
"بلفاير"
!چه اسم قوي و محكمي
چيزي كه بهش احتياج پيدا مي كنه
اگه مجبور باشه با شرمساري اينكه .پسر تو هستش زندگي كنه
منظورت چيه؟
پوست چروكين"، حقيقت داره؟"
چي حقيقت داره؟
...تو به خودت صدمه زدي
تا مجبور نشي بجنگي؟
كه تو رو بفرستن خونه؟
كي همچين حرفي زده؟ - .همه ميگن -
.دم دهن مردم رو نميشه بست
پوست چروكين"، خودت اين بلا رو سر خودت آوردي؟"
خودت اين كار رو كردي؟
!آره
يه ساحره بهم گفت كه قراره .توي جنگ بميرم
تو اين كار رو به خاطر حرف يه ساحره انجام دادي؟
.اون راجع به بقيه چيزها درست گفته بود
...من خط مقدم رو رها كردم تا با تو باشم
."تو و..."بلفاير
.تو اونجا رو رها كردي چون مي ترسيدي
تو همون چيزي شدي كه بقيه .فكر مي كردن هستي...يه ترسو
.بسه ديگه - !دقيقاً مثل پدرت -
.من هيچ شباهتي به پدرم ندارم
.اون سعي كرد من رو تنها بذاره
.من هرگز همچين كاري با پسرم نمي كنم
...واسه همين اين كار رو كردم
.به خاطر اون
.همش به خاطر پسرمون
تا از سرنوشتي نجاتش بدم كه خودم بدون داشتن پدر
.موقع بزرگ شدن تجربه كردم
...تو اون رو محكوم به سرنوشت بدتري كردي
.بزرگ شدن به عنوان پسر تو
چي؟ چي كار ديگه مي تونستم بكنم؟
."مي تونستي بجنگي، "پوست چروكين
.مي تونستي بميري
.تو جدي نميگي
.جدي نميگي
."چيزي نيست، "بي
.چيزي نيست
.بابايي اينجاست
...بهت قول ميدم
...هرگز
.تنهات نذارم
"بي"
.تو به خاطر من برگشتي
.نه
.اومدم تا مطمئن بشم صدمه اي به اون نزده باشي
.ديدم با كسايي كه سر قرارشون نمي مونن چي كار مي كني
.خواهش مي كنم "بي"، فقط بذار حرفم رو بزنم
.من هيچ علاقه اي به حرف زدن با تو ندارم .مي توني بري
.من هيچ جا نميرم
!از خونه من برو بيرون
..."نيل" - .اِما"، بسپرش به خودم" -
.شما همديگه رو مي شناسين
شما همديگه رو مي شناسين. چطوري؟
.خودت من رو فرستادي كه دنبالش كنم - .نه، نه، نه -
.تمومش كن! داري دروغ ميگي
شما چطوري همديگه رو مي شناسين؟
مامان؟ چي شده؟
اين كيه؟
.پسرم - چي؟ -
بلفاير" اونه؟" - ازت مي خوام كه يه چند دقيقه -
.توي يه اتاق ديگه بموني، باشه؟ بجنب
صبركن. تو چند سالته؟ - .جوابش رو نده -
چند سالته، بچه جون؟ - !يازده -
حالا چرا همه دارن فرياد مي زنن؟
اون يازده سالشه؟
مامان؟
اون پسر منه؟
.نه
.پدر من يه آتش نشان بوده. اون...مُرده
.اين چيزيه كه تو...بهم گفتي
...تو گفتي كه
...اين
پسر منه؟
.آره
"هنري"
هنري"؟"
.بلفاير"...خواهش مي كنم. خواهش مي كنم"
فقط مي خوام يه فرصت بهم بدي .تا حرف هام رو بشنوي
.برو بيرون
،ببين، تو برگشتي كه از "اِما" مراقبت كني
تا ثابت كني كه اون
.سر قول و قرارش با من مونده
.حالا كه اون سر حرفش مونده. مي توني بري - .نه -
.قرار ما اين بود كه تو رو بياره تا با من حرف بزني
...اگه واقعاً مي خواي كه سر قول و قرارش بمونه
.فقط يه راه چاره داري
.بايد با من حرف بزني
.سه دقيقه وقت داري
.سلام. نه...من خوبم. آره
.نه، اونا...اونا گفتن كه...ديگه مي تونم برم
ولي مي دوني، به نظرم
.بهتره يه ذره بيشتر اينجا بمونم
چرا؟
.خب، يه نگاه به اين بنداز تا خودت بفهمي
.اين هم از محل خنجر
."آفرين، "هوك
.از اينجا به بعدش رو خودمون انجام ميديم
!نه. شما به من قول دادين
خنجر انقدر قدرتمند هست كه
.حيفه براي تو استفاده بشه
...پس
همه اين كارها به خاطر اين بود؟
خنجر "پوست چروكين" رو پيدا كني تا قدرت هاي سياه اون رو بدست بياري؟
،اگه خنجر دست ما باشه .مي تونيم سياهپوش رو كنترل كنيم
،"و وقتي كه اون برگرده به "استوري بروك
،"مي تونيم بهش دستور بديم كه "سفيدبرفي
.شاهزاده "دلربا" و "اِما" رو بُكشه
دشمنان ما از بين ميرن
و از نظر تنها كسي كه برات مهمه
.بي تقصير جلوه مي كني
"هنري"
.پس اونه
.آره
چرا بهم نگفتي؟
.چون فكر نمي كردم ديگه هيچوقت ببينمش
.هيچوقت نمي خواستم ببينمش
چرا نمي خواستي؟
."اون دزد بود، "هنري
...يه دروغگو، يه آدم بد و اون
.دل من رو شكست
.مي دوني كه مي تونستم درك كنم
.حقيقت رو
.مي دونم
...اون فقط بخشي از زندگي من بود كه
.مي خواستم فراموشش كنم
.واسه همين بهت نگفتم
.به خودم فكر مي كردم نه تو
،فكر مي كردم تو فرق داري
."ولي تو هم دقيقاً مثل اوني..."رجينا
.اون هم هميشه به من دروغ مي گفت
.متأسفم
.مي خوام پدرم رو ببينم
.زمان داره مي گذره
.مي دونم كه اشتباهاتي كردم
.ولي تو بايد حرفم رو باور كني
.مي خوام جبران كنم
.هيچ دردي بزرگتر از پشيماني نيست
.دل كندن
.خواهش مي كنم
.بذار برات جبران كنم
چطوري مي خواي اين كار رو بكني؟
.من تنهايي بزرگ شدم
بدون پدر بزرگ شدم. مي توني جبرانش كني؟ - .آره -
.آره، مي تونم
.دو دقيقه
."با من بيا بريم به "استوري بروك
.اونجا جادو وجود داره
.مي تونم زمان رو به عقب برگردونم
.دوباره 14 سالت كنم. مي تونيم از نو شروع كنيم
.چهارده؟ نمي خوام ديگه...چهارده ساله بشم
تو...ديوونه شدي؟
،من نمي تونم زمان هاي از دست رفته رو جبران كنم
.ولي مي تونم خاطرات رو از بين ببرم
."بي" - ...از يادم ببري كه كي هستم -
.نه، مرسي
.يه دقيقه
.بي"...خواهش مي كنم"
.يه فرصت بهم بده
.تو يه زماني دوستم داشتي
.تو يه زماني آدم خوبي بودي
.مي تونم دوباره همون آدم بشم
.من عوض شدم
...ببين
...من اومدم اينجا
.به اين شهر، بدون جادو
آره، آره و همچنان داري سعي مي كني ازش استفاده كني
.تا اشتباهات خودت رو جبران كني
هنوز هم فكر مي كني كه جادو .مي تونه همه چيز رو بهتر كنه
.اينطور نيست. تو نمي توني
.عمراً اگه بدوني با چه مشكلاتي دست و پنجه نرم كردم
.تو خيلي نگران خودت هستي مي دوني چه مشكلاتي رو پشت سر گذاشتم؟
،هر شب به مدت چندين سال
...بيشتر از اون چيزي كه بتوني فكرش رو بكني
آخرين چيزي كه قبل خواب مي بينم
...تصويري از توئه
،من و تو بالاي اون گودال
.دستت...دور دست من حلقه شده
.بعدش تو دست من رو رها مي كني
،همينطور كه دارم سقوط مي كنم .تنها چيزي كه مي تونم ببينم صورت توئه
.تمام اين...مزخرفات رو...به من ترجيح دادي
...من رو رها كردي
.حالا نوبت منه
.حالا من تو رو رها مي كنم
.متأسفم
.برام مهم نيست
.من از بين نرفتم، پس تو هم از بين نميري
.ديگه بايد بري
"بي"
.نه. وقتت تمومه
.انتظار داشتم كه بياي
.پس مي دوني كه دقيقاً واسه چي اومدم اينجا
چيزي كه موقع جنگ با غول ها پيشگويي كردم
.بالأخره اتفاق افتاد
خب، به نوعي ميشه گفت
،من توي ميدان جنگ خودم رو شَل كردم
.بهم لقب ترسو دادن
.زنم فرار كرد و تنهام گذاشت
.بعدش پسرم به خط مقدم احضار شد
...بعدش من سياهپوش شدم
.بعدش "بي" من رو ترك كرد
پس آره، اقدامات من در ميدان جنگ
.باعث شد پسرم بي پدر بشه
ولي...خوب مي شد اگه تمام
.اين جزئيات آزاردهنده رو مي دونستم
.دونستن هيچ فرقي ايجاد نمي كنه
.باز هم نمي توني از سرنوشت خودت فرار كني
.دقيقاً...مثل...تو
.حالا مي دوني كه دقيقاً واسه چي اومدم اينجا
.مي خواي كه پسرت رو پيدا كني
.البته
.تو...اون رو پيدا مي كني
چطوري؟
.اين بار هيچ جزئياتي رو از قلم ننداز
.راه آسوني در پيش نخواهي داشت
...سال هاي زيادي طول مي كشه
.و به يك طلسم احتياج داره
...طلسمي كه
.به قدري قوي باشه كه همه رو از اين سرزمين دور كنه
.آره، آره، باز هم هست .مي دونم. بهم بگو
.تو اون طلسم رو ايجاد نمي كني
.يك نفر ديگه اين كار رو خواهد كرد
.و تو طلسم رو نخواهي شكست
.يك نفر ديگه...اين كار رو خواهد كرد
!بهم بگو
.نمي دونم
.حتي قدرت هاي من هم محدوديت هايي داره
.به اندازه كافي خوب نيست، عزيزم
،اگه مي خواي مسيري كه پشت سر ميذاري رو ببيني
.فقط يه راه وجود داره
.بار اين مسئوليت رو از من بگير
.با كمال افتخار
.اون مي خواد تو رو ببينه - .تو نمي خواستي درباره اون بهم بگي -
.نه، نمي خواستم
،آره، خب اون بچه من هم هست
پس ديگه تصميم اين كار .فقط برعهده تو نيست
.عاليه. پس برو باهاش حرف بزن
...ولي
.دلش رو نشكن
باور كن نمي خوام كاري كه اون .باهام كرد رو با اون بكنم
.و كاري كه تو با من كردي
.باشه
.مي فهمم. ما هممون گند زديم
نظرت چيه كه سر اون گند نزنيم؟
باشه؟
.باشه
.پس...تو پدر مني
.آره
.من "هنري" هستم
."خيلي خوشحالم كه مي بينمت "هنري
.ببخشيد كه انقدر طول كشيد
.اشكالي نداره
.تو كه نمي دونستي
...من نمي تونم
.چيزي...ببينم
.خيلي زياده
.چيزي جز يه درهم ريختگي نيست
آينده يه پازل هستش
.با تكه هاي زيادي كه بايد مرتب بشن
به موقع ياد مي گيري كه كارهايي كه مي توني رو
.از كارهايي كه انجام خواهي داد جدا كني
واسه همين
...مي خواستي قدرتت رو به من بدي
.تا خودت رو از اين عذاب خلاص كني
.به موقع همه چيز رو مي فهمي
.صبركن
،به عنوان قدرداني ازت
.يه تكه از پازل رو بهت ميدم
تو دوباره كنار پسرت برميگردي
.و اين اتفاق به غير منتظره ترين حالت رخ ميده
چطوري؟
...يه پسر
.يه پسر جوان تو رو به سمت اون هدايت مي كنه
،"ولي "پوست چروكين
.از اون پسر بيشتر از چيزي كه نشون ميده برحذر باش
اون تو رو راهنمايي مي كنه
.به چيزي كه مي خواي
.ولي بهايي در پي خواهد داشت
...اون پسر
.تو رو خنثي خواهد كرد
.پس فقط مجبورم كه بُكشمش
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net