...آنچه گذشت
پوست چروكين" كجا رفته؟" - واقعاً فكر مي كني -
خيلي راحت مي توني شمشيرت رو توي قلبش فرو كني؟
من قلاب خودم رو بيشتر ترجيح ميدم .ولي الان نمي تونم پيداش كنم
با رفتن سياهپوش مي تونيم .دنبال خنجرش بگرديم
.اينم از پسرت
نيل"؟" - اِما"؟" -
!از آپارتمان من برو بيرون
."نيل" - .اِما"، بسپرش به خودم" -
شما دوتا همديگه رو مي شناسين. چطوري؟
مامان، چي شده؟ - اون پسر منه؟ -
.پسري جوان تو رو به سمت اون هدايت مي كنه
.اون پسر تو رو خنثي خواهد كرد
.پس فقط مجبورم بُكشمش
فقط مطمئن بشين كه
،اون تا حد ممكن دور از دوك بشينه
.به صلاح دوك هستش
.بله خانوم
خوشت مياد؟
.سفيدبرفي" عزيزم"
.تو واقعاً بي نظيري
توي مجلس رقص همه از تو حرف خواهند زد
و حرف زدن اونا فقط به اين خاطر نيست كه .تولد توئه
.بيا. اصلاً باورم نميشه انقدر سريع بزرگ شدي
.خوب شد يادم اومد
.هديه اي برات دارم
اون يه زماني مال مادرم بوده
و قبلش براي مادربزرگم
.و به زودي مال تو خواهد شد
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
"جوهانا"
اعلي حضرت
.خواهش مي كنم من رو ببخشيد ...من فقط مي خواستم ببينم
چطور جرأت كردي؟
.اون مال منه
.براي يه خدمتكار نيست
.اشتباه از من بود
.خدمتكارها تاج سرشون نمي ذارن - .كافيه -
...ببخشيد اعلي حضرت - .نه، طرف حرفم "سفيدبرفي" بود -
من؟
."فكر مي كردم تو رو بهتر از اينا بزرگ كردم، "سفيدبرفي
مهم نيست كه چه كسي خدمتكاره .يا عضو خانواده سلطنتي
همه در اين قلمرو سزاوار .محبت و احترام ما هستن
...ولي اون تاج من رو برداشته بود - .اون عذرخواهي كرد -
.و اون تاج هنوز مال تو نشده
.اعلي حضرت، اشكالي نداره
."تو مهربوني، "جوهانا
.ولي "سفيدبرفي" بايد ياد بگيره
.عزيزم، ما همه با هم برابريم
.ولي من فكر مي كردم ما عضو خانواده سلطنتي هستيم
هستيم
.ولي اين باعث نميشه از بقيه بهتر باشيم
...مثلاً همين مجلس رقصي كه در پيش داريم
مي توني بهم بگي كه براي چي مي خواد برگزار بشه؟
.براي اينكه روز تولد من رو گرامي بداره
.نه
به خاطر اينه كه تو اونا رو گرامي بداري
با نشون دادن اينكه رهبري مهربان و خيرانديش خواهي بود
.وقتي كه زمانش برسه
.لطفاً
وقتي در روز تولدت اين تاج ،بر روي سرت قرار گرفت
اين نمادي خواهد شد
كه تو هميشه خوبي رو در قلبت نگه داري
.و عادلانه حكومت كني
حالا فهميدي؟
.بله مادر
.زيباست
.و سنگين تر از چيزي كه به نظر مياد
!اعلي حضرت - !مادر -
.من خوبم - .نه، نه. خوب نيستيد -
.بيايد. بشينيد
.من ميرم دكتر رو خبر كنم
.مادر
.من خوبم، عزيزم
چي كار داري مي كني؟
.دارم صبحانه درست مي كنم
چرا؟
.گرسنمه
.فكر مي كني نمي دونم داري چي كار مي كني
.ما درباره اين موضوع حرف زديم .با هم توافق كرديم
.مي دونم. مي دونم
،ولي با شكسته شدن طلسم
.فكر كردم شايد نظرت عوض شده باشه
.خب، نشده
اين چيه؟
.كادوي تولد
...نه، من كه بهت گفتم - .از طرف من نيست -
.كسي ديگه اي نمي دونه
ظاهراً يه نفر مي دونه
.و اونا فكر مي كنن كه تو بايد جشن بگيري
.امروز صبح پشت در گذاشته بودنش
چي هست؟
فكر مي كردم وقتي طلسم اجرا شد .اين گم شده
.منم همين فكر رو مي كردم
"جوهانا"
.نمي دونستم اون توي "استوري بروك"ـه
.منم نمي دونستم
.بعد از طلسم، تو يه مدت غيبت زده بود
مي دوني، همه ي ما هنوز داريم .همديگه رو پيدا مي كنيم
.كار آسوني نبوده
.من بايد برم
.باشه
.تولدت مبارك
.ممنونم كه درك مي كني
.تو بايد راه بيفتي. داره دير ميشه .بايد بري سركار
...مي دونم. من فقط
.اي كاش اين روز تو رو خوشحال تر مي كرد
.مي دونم ولي هر دومون مي دونيم كه نميشه
،معذرت مي خوام رفيق
.ولي فكر كنم چيزي دست توئه كه مال منه
«روزي روزگاري» قسمت پانزدهم از فصل دوم «ملكه مُرده است» تاريخ پخش و ترجمه: 91/12/14
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
جوهانا"؟"
"سفيدبرفي"
.اينجا اسمم "ماري مارگارت"ـه
.نه. تو هميشه "سفيدبرفي" عزيز من خواهي بود
.هيچوقت فكر نمي كردم دوباره ببينمت
.يا اين رو
اين رو توي مغازه آقاي "گلد" پيدا كردم
.و مي دونستم كه اين چقدر برات مهمه
.مي دونستم كه اين بايد دست تو باشه
.مرسي
.خيلي وقته اين گل ها رو نديدم
،اونا من رو ياد تو ميندازن
چون اونا مي تونن از سخت ترين زمستان ،جون سالم بدر ببرن
.و تو در يكي از سخت ترين زمستان ها به دنيا اومدي
.واسه همين اون اسم من رو "سفيدبرفي" گذاشت
فكر كردم نگه داشتن اين باغ
.راه خوبي براي گراميداشت ياد اونه
.همينطوره
.منم دلم براش تنگ شده
.تو
چي بود؟
.همينجا بمون. من مطمئنم چيزي نبوده - ..."سفيدبرفي" -
.نه، نه، خواهش مي كنم .لطفاً فقط همينجا بمون. من زود برميگردم
تو مطمئني كه بايد اينجا رو بِكنيم؟
.آره
.هوك" خيلي واضح اينجا رو علامت زده بود"
.خنجر "پوست چروكين" اينجاست
.مگر اينكه "هوك" به ما دروغ گفته باشه
.خب، پس اين نقشه بي فايده ست
.گلد" تنها كسيه كه مي تونه اون رو تفسير كنه"
.نگران نباش عزيزم
هوك" مي تونست با صداقت" ،ما رو از كلي تلاش و كوشش نجات بده
.ولي حقيقت اينه كه ما به كسي احتياج نداريم
.من مي تونم نقشه رو دوباره بسازم .فقط يه ذره بيشتر زمان مي بره
وقتي پيداش كنيم، من بهت قول ميدم
از اون خنجر استفاده مي كنم تا سياهپوش رو وادار كنم
.هر كسي رو كه دلت بخواد بُكشه
ديويد"؟"
!"ديويد"
!"ديويد"؟ "ديويد"
ديويد"؟"
چي شده؟
"هوك"
.اون بهم حمله كرد
زخمي شدي؟
.من خوبم
.اين من نيستم كه اون مي خواد ..."گلد"
.و قلابش رو مي خواد
.آره، خيلي دوست دارم بندازمش زندان
."هوك" مشكل ما نيست، "ديويد"
.اين رو به سرم بگو - .مشكل "رجينا"ست -
.اون داشته به ما دروغ مي گفته
اون داره به "كورا" كمك مي كنه .تا خنجر "گلد" رو پيدا كنن
.خنجر اون رو كنترل مي كنه
،"اگه اون بيفته دست "كورا
مي تونه "گلد" و تمام قدرت هاش رو .مجبور كنه كه به دستورهاش عمل كنن
.يا اينكه...خودش سياهپوش بشه
.هيچكدوم از اين دو گزينه به نظر خوب نمياد
.خوشبختانه ما مي تونيم به خود "گلد" زنگ بزنيم
.اون پيش "اِما"ست
.من قبلاً سعي خودم رو كردم .براش پيامك فرستادم
.خب، ما نمي تونيم همينجوري دست روي دست بذاريم
نه، بايد واسه خودمون وقت بخريم .تا اونا باهامون تماس بگيرن يا برگردن
چطوري؟
"رجينا"
.اون به مادرش اعتماد نمي كنه .هيچوقت بهش اعتماد نداشته
"اگه بتونيم درباره انگيزه هاي "كورا ،شك به دلش بندازيم
.ممكنه از سرعت كار اونا كم كنه
به نظرت اون به ما اعتماد مي كنه؟
.خب، نيازي نيست به من اعتماد كنه
.فقط بايد به حرفام گوش بده
من مي دونم چطوري ميشه .ترغيبش كرد اين كار رو انجام بده
...خب
پيتزا دوست داري؟ - .آره -
.بذار حدس بزنم
مي خواي بگي كه بهترين پيتزا توي نيويورك درست ميشه و من بايد امتحانش كنم، درسته؟
"راستش بهترين پيتزا توي پادشاهي "دامارين
.در ساحل شمالي زمين هاي اژدهاي زورن درست ميشه
.نه، توي نيويورك درسته ميشه
.اينجاست، بيا يه دونه برات بگيرم
پس تو واقعاً اهل اونجايي؟
.آره
...به نظرت ما بايد
اگه قرار بود از ورود ما خوشحال بشن
.مطمئنم يه كارت دعوت مي فرستادن
اين حقيقت تلخي هستش كه نزديك ترين افراد به ما
تنها كساني هستن كه مي تونن .بيشترين درد و رنج رو برامون به وجود بيارن
."اين وجه مشترك ماست، خانوم "سوان
به گمونم دروغم به اون .فقط گريبان گير خودم شد
.بهش وقت بده. اون تو رو مي بخشه
تو اينجوري اميدهاي خودت رو حفظ مي كني؟
.من و پسرم يه سري راه ها رو مي تونيم بريم
.دارم مي بينم
.ازت مي خوام باهاش حرف بزني
سعي كن متقاعدش كني با ما .به "استوري بروك" برگرده
،اگه درست يادم باشه من فقط يه بار بهت مديون شدم
.كه فكر مي كنم جبرانش كردم
.ديگه موضوع من نيستم .تو اين كار رو به خاطر "هنري" مي كني
چطوري به اين نتيجه رسيدي؟
،خب، چون اگه اين كار رو نكني
يه روز صبح از خواب بيدار ميشي و مي فهمي كه
.اون سوار اتوبوس شده و برگشته نيويورك
.اون تا بوستون فرار كرد تا پيش تو باشه
.همين كار رو براي پدرش مي كنه
،تا اينكه "نيل" نااميدش كنه
.كه اين كار رو مي كنه
درس سختي خواهد بود، ولي حداقل
هنري" درك مي كنه كه" .براي محافظت از خودش بهش دروغ گفتم
.يه نفر خيلي داره شبيه "رجينا" ميشه
به نظرم تنها دليلي كه دروغ گفتي .به خاطر محافظت از خودت بوده
اين حرفت يعني چي؟ - .از اينكه دوباره احساساتت جريحه دار بشه -
.همچين اتفاقي نمي افته
.تو يه فرصت دوباره با اون مرد مي خواي
چي باعث شده همچين فكري كني؟
.طرز نگاهت
...تو اصلاً نمي دوني كه
درباره چي داريم صحبت مي كنيم؟
.اِما"، "نيل" مي خواست موزه رو بهم نشون بده"
به نظرت اشكالي نداره برگرديم آپارتمان تا من دوربينم رو بردارم؟
آره، خب، من...بچه ها فرهنگ و تمدن رو دوست دارن، درسته؟
.البته. نه، اشكالي نداره
از پيتزاي نيويورك خوشت اومد؟
،آره. خوشمزه و پنيري ـه .دروغ هم نميگه
حال "هنري" چطوره؟ خوبه؟
.اون خوبه. همه چي خوبه
اون چي گفت؟
.راستش با خودش حرف نزدم
پس من واسه چي اينجام؟
چون من مي دونم كه داشتي دروغ مي گفتي
و فكر كردم كه وقتش باشه .در اين باره با هم حرف بزنيم
.من نمي دونم از چي داري حرف مي زني - .نه، نه، نه، نه -
.ديگه دروغ بسه
.من مي دونم كه با مادرت بودي
.مي دونم كه دنبال خنجر مي گردين
.كاري كه من انجام ميدم به خودم مربوطه
."داره يه جنگ به پا ميشه، "رجينا
.تا اينجاش كه واضحه، آره
خوشبختانه
تو انقدر حسن نيت خودت رو بهم ثابت كردي
،كه يه فرصت ديگه بهت بدم
...فرصتي براي انتخاب طرف درست
.طرف خوب
،تابحال به اين فكر كردي كه شايد ...ممكن باشه
من آدم خوبي باشم؟
.من هميشه ملكه بودم
اين تو بودي كه كلمه "شيطاني" رو .به اسم من اضافه كردي
.آدم خوب كارهايي رو كه تو مي كني انجام نميده
چرا؟
رجينا"، چرا به اين مسير برگشتي"
بعد از اون همه تلاش سختي كه كردي؟
از اون همه تلاش چي نصيب من شد؟
شام خوردن با يه مشت آدم دورو و رياكار
...كه وانمود مي كنن من رو مي بخشن، وقتي
...توي دل هاشون مي دونن كه
.هرگز اين كار رو نمي كنن
تو داري به من فرصت ميدي؟
چطوري من يه فرصتي بهت بدم؟
.سر راهم قرار نگير
."گوش كردن به حرف هاي مادرت اشتباهه، "رجينا
چون گوش كردن به حرف هاي تو .نتيجه خيلي بهتري داره
.اون به "هنري" اهميتي نميده
.تنها چيزي كه اون مي خواد قدرت ـه
.با قدرت ميشخ همه چيز رو به دست آورد
.اون به تو هم اهميتي نميده
واقعاً؟
تو از مادرها چي مي دوني؟
مي دوني مشكلش چيه؟
.نه هنوز، عزيزم
.ولي اميدوارم كه به زودي بفهميم
پس اون حالش خوب ميشه؟
"سفيدبرفي"
مادر
.تو بايد فوراً پادشاه رو خبر كني
چه...چه پيغامي براش بفرستم؟
.كه آب دستش ـه بذار زمين و خودشون رو برسونه
.اون بايد كنار همسرش باشه
ما مراسم رقص رو لغو مي كنيم
...و وقتي حالت بهتر شد
.يه جشن مي گيريم
.ما نمي تونيم تولدت رو لغو كنيم
.مشكلي پيش نمياد
.تا اون موقع حالم خوب ميشه
دلم مي خواد راه رفتنت رو .با اون تاج ببينم
.تولدم هيچ اهميتي برام نداره
.فقط تو براي من مهمي
."جوهانا" - ."سفيدبرفي" -
بيا مادرت رو تنها بذاريم، باشه؟
.چيزي نيست. اون بايد استراحت كنه
.بيا - مادر؟ -
چه بلايي داره سرش مياد؟
داره ميميره؟
.نمي دونم
.نمي خوام از دستش بدم
...بايد اميدوار باشيم كه دكتر
.اون حتي نمي دونه كه مادرم چه مشكلي داره
چطور مي تونيم به اون اميدوار باشيم؟
.بايد يه راهي براي نجات دادن اون باشه
.شايد باشه
...اگه دارو نمي تونه ملكه رو درمان كنه
.شايد جادو بتونه
جادو؟
.آره
...مادرت يه دوست خيلي نزديك داره
.كسي كه يه مقدار در اين باره سر رشته داره
.كسي كه قوي ترين جادوها رو بلده
.من اصلاً نبايد در اين باره چيزي بدونم
."خواهش مي كنم "جوهانا
يه پري مهربون هست كه مي تونه آرزوي هر كسي رو برآورده كنه
.اگه قلبش پاك و خالص باشه
.مال من هست
.قسم مي خورم
اين پري رو كجا مي تونم پيدا كنم؟
،امشب برو به جنگل .جايي كه آسمون از همه جا صاف تر باشه
...به ستاره ي آبي آرزو كن
.اونوقت اون برات ظاهر ميشه
پس من الان بايد تو رو پدربزرگ صدا كنم؟
.هرچي دوست داري صدام كن
.اون بچه خوبيه
.آره
.من دارم تمام تلاشم رو مي كنم
.مي دونم. هممون داريم همين كار رو مي كنيم
.فقط ما بايد به خونه خودمون برگرديم
.من تازه دارم باهاش آشنا ميشم
...خب، پس شايد
.بهتر باشه تو هم با ما بياي
به "استوري بروك"؟ - .من آپارتمانت رو ديدم -
.تو كار زيادي اينجا نداري
.نگاه ها ممكنه فريبنده باشن
...گوش كن
.يه چيزي هست كه مي خواستم بهت بگم
.پيچيده ست
،"خب "نيل
به نظرت مي تونيم با مترو بريم؟
.آره. حتماً
.بزن بريم دوربينت رو بياريم
.بجنب
.بذار برات بازش كنم
.شايد بعدش بريم ميدان زمان
خب، باهاش حرف زدي؟
.اون گفت پيچيده ست
.مي فهمم
.خب، شايد يه ذره زمان لازم داره - .نمي دونم -
.وقتت تموم شده، تمساح
،تو "ميلاه" رو ازم گرفتي
.عشقم، خوشبختيم
.به خاطر همين منم الان جونت رو مي گيرم
گلد"، حالت خوبه؟"
چه خبر شده؟
.يكي از دشمن هاي پدرت ما رو پيدا كرده
"هوك"
تو اون رو مي شناسي؟
بابا؟
يه انباري پيدا كردم
.و دزد دريايي خنجر به دستمون رو توش حبس كردم
اون نبايد براي كسي ديگه اي .هيچ مشكلي به وجود بياره
.اينم پيدا كردم...اون يه نقشه با خودش داشت
.انگار با كشتي خودش تا اينجا اومده
چطوري يه كشتي دزدان دريايي رو به نيويورك آورده؟
.اون نامرئي شده
.نگران نباش. ديگه صدمه اي به هيچكدوم از ما نمي رسونه
ولي حال آقاي "گلد" خوب ميشه؟
.هنري"، اون حالش خوب ميشه"
آقاي "گلد"، حالتون خوبه؟
!به من نزديك نشو
.تو باعث اين اتفاق شدي .تو ما رو به اينجا برگردوندي
!تو اين كار رو كردي
.پسرم
باطريش خالي شده. برو اون يكي اتاق
ببين مي توني يه شارژر پيدا كني؟ - .باشه -
.بايد اون رو فوراً به اورژانس برسونيم
.نه، بي فايده ست
اين ديگه چيه؟
.اين سمّه
.يكي از سم هايي كه خود "هوك" درست مي كنه
.هيچ پادزهري توي اين دنيا براش وجود نداره
.اين...مال اينجا نيست
.بايد يه راهي براي نجات تو باشه
.هست. وجود داره - .استوري بروك". الان اونجا جادو هست" -
.ما بايد اون رو برگردونيم - .يه ماشين مي گيرم -
.نه، نه، نه. وقت نداريم .يه چيز سريع تر مي خوايم
.كشتي كاپيتان
پرچم دزدان دريايي" به جاي يه ماشين؟" (اسم كشتي "هوك" پرچم دزدان دريايي ـه)
.اون سريع ترين كشتي در تمام سرزمين هاست
خب، خيلي عاليه ولي كي ميخواد هدايتش كنه؟
چون تنها كسي كه توانايي اين كار رو داره مي خواد كه تو بميري؟
.من مي تونم
بي"؟"
.آره. من مي تونم
تو بلدي كشتي دزدان دريايي رو هدايت كني؟
.آره. بلدم
.مادر اعظم! ما به كمك شما احتياج داريم
.مي دونم. يه مشكلي پيش اومده
احساس مي كنم مقدار خيلي زيادي .جادوي سياه به كار گرفته شده
.ما واسه همين اينجاييم
كورا" و "رجينا" دارن سعي مي كنن" .خنجر "گلد" رو پيدا كنن
.تا شايد بتونن سياهپوش رو كنترل كنن
اميدواريم جادوي شما بتونه .اون خنجر رو زودتر پيدا كنه
،خواهش مي كنم مادر اعظم .شما تنها اميد مايي
اين همون ستاره ست؟
يا اون يكي ـه؟
."نگران نباش، "سفيدبرفي
.من پيدات كردم
.پري آبي
...مي دونستم كه مياين، ولي
.من هنوز حتي آرزوي خودم رو نگفتم
.خب، وقتي بهم احتياج باشه خودم مي فهمم
.مادرت، ملكه، مريضه
،بله و اگه شما با جادو بهش كمك نكنين .اون ميميره
."مي تونم بگم كه تو خيلي مادرت رو دوست داري، "سفيدبرفي
ولي جادوي پري ها .خالص ترين و پاك ترينِ جادوهاست
افسوس كه فريب دادن مرگ .سياه ترين اقدام ـه
.خواهش مي كنم
.شما نمي تونين به همين راحتي اجازه بدين اون بميره
.اين رسم دنياست
.بايد يه كاري از دستتون بربياد
.بله
.ميشه
.ولي به من نميگين
چه كاري ميشه كرد؟
.خواهش مي كنم
شايد بتونم يه علاجي
با استفاده از نوعي جادو درست كنم كه استفاده ازش براي پري ها ممنوع شده
.مگر تحت وخيم ترين شرايط
تو بايد به من قول بدي كه اين موضوع رو .مثل يه راز پيش خودت نگه داري. هيچكس نبايد بفهمه
.باشه
.باشه، هرچي كه باشه
.فقط بهش كمك كنين
اين شمع بهش جادويي القاء شده
.كه مي تونه جون مادرت رو نجات بده
،ولي هر جادويي، به خصوص جادويي تا اين حد قوي
.بهايي در پي داره
بهاش چي هست؟
،براي زنده نگه داشتن يك نفر
.بايد يك نفر ديگه بميره
.متوجه نميشم
برگردوندن يه جان از اون دنيا
.به معناي شكستن قوانين طبيعت ـه
...پس اگه مي خواي جوني رو نجات بدي
.پس بايد در عوض يكي رو از دست بدي
ولي كي بايد بميره؟
.تصميمش به عهده خودته
تو بايد اين شمع رو بالاي قلب قرباني خودت نگه داري
.و اسمش رو زمزمه كني
،وقتي شمع روشن شد
.جون اون شخص با جون مادرت معاوضه ميشه
تنها چيزي كه اون از من مي خواست اين بود كه .آدم خوبي باشم
.من نمي تونم جون كسي رو با جون اون معاوضه كنم
.پس متأسفانه بايد بگم كه اون ميميره
چي كار داري مي كني؟
.يه ماشين واسه خودمون بگيرم
فكر كردم يه دفعه دزد درياي شدي و
.قراره يه كشتي رو هدايت كني
.آره، ولي هنوز هم بايد اون رو به كشتي برسونيم
پس تو "هوك" رو مي شناسي؟ - .داستانش طولانيه -
بخوام كوتاه بگم اينه كه
موقع ترك كردن خونه مون .اينجا اولين جايي نبود كه توش توقف كردم
نبود؟
.اگه بود الان يه چند صد سالي پيرتر بودم
.بايد ماشيني باشه كه گرفتم .حاضر بشين
...گوش كن
.اِما"، تو بايد اين رو ببيني" - چيه پسرم؟ -
.يه پيامك از طرف "ديويد" و "ماري مارگارت" ـه
.بايد همين الان بخونيش
."خبر بدي برات دارم، "گلد
چي مي تونه بدتر از يه سم لاعلاج باشه؟
.نمي دونم. تو بهم بگو
تو يه خنجر توي "استوري بروك" مخفي كردي
كه منشأ تمام قدرت هاي توئه؟
.برو سر اصل مطلب
.كورا" دنبالشه" تنها راهي كه ميشه جلوش رو گرفت اينه كه
.ديويد" و "ماري مارگارت" زودتر پيداش كنن"
.آره، بذار "كورا" سعي خودش رو بكنه
،تو جداً نمي توني همچين ريسكي بكني
اون هم وقتي كه پسرت داره .باهات به "استوري بروك" برميگرده
،"خانوم "سوان
.اون خنجر قرن هاست كه ديگه در تملك من نيست
.قضيه مال الان نيست
مسأله اينه كه
...تو داري ميميري
.و در حال حاضر ما بهترين اميد تو هستيم
وقتش براي تو رسيده كه .به يكي اعتماد كني
.من اگه جاي تو بودم، با خانواده شروع مي كردم
.اون طلسم محافظتي اجرا كرده
پس ما بايد چيزي رو امتحان كنيم كه .به همين اندازه قوي باشه
جادوي سياه؟
.عزيزم، تو نمي دوني داري چي ميگي
.كورا" نمي تونه خنجر رو پيدا كنه"
اگه فقط جادوي سياه مي تونه
،طلسم محافظتي رو بشكنه
ما بايد يه استثنايي براش قائل بشيم و .ازش استفاده كنيم
.مثل همون چيزي كه يه بار بهم گفتي
.چي؟ من هيچوقت همچين حرفي بهت نزدم
.ببين، من رازت رو پيش خودم نگه داشتم
.همگي دست نگه دارين
اِما"؟"
اون بهت گفت كه كجاست؟
!مادر
.متأسفم
.من كار وحشتناكي انجام دادم
سفيدبرفي"؟"
چي شده؟
من رفتم پيش پري آبي
و بهش التماس كردم كه كمك كنه
.تا با جادو جون تو رو نجات بده
ولي اون چي بهم داد؟
...اين رو
.اين جادوي سياه بود
شمعي كه مي تونست جونت رو نجات بده
.با گرفتن جون يه نفر ديگه
.اين تنها راه حل بود
.ولي من نتونستم انجامش بدم
.متأسفم
مي تونستم شفات بدم
.ولي خيلي ترسيدم
..."سفيدبرفي"
.اون ترس نبوده
...قدرت بوده
.قدرتي براي مقاومت در برابر سياهي
.من خيلي بهت افتخار مي كنم
.ولي حالا ديگه حالت بهتر نميشه
همه ي ما در زندگي خودمون به لحظه اي مي رسيم كه
.قرار نيست بهتر بشيم
...چه با من و چه بدون من
...يه روزي
.ملكه ي بزرگي خواهي شد
...خواهش مي كنم
.من رو تنها نذار
تا وقتي كه روحيه خوب بودن رو ،درون قلبت نگه داري
.من هيچوقت تنهات نمي ذارم
.نه
!اينجاست
.يه مخفيگاه زيركانه براي مردي بسيار زيرك
.ما موفق شديم
.سياهپوش بالأخره ميشه تحت كنترل دربياد
.البته كه ميشه
ولي توسط كي؟
"كورا"
.خيلي دير اومدي
در واقع به نظر مياد .به موقع پيداتون كرديم
بهت كه گفتم با دقت انتخاب كن .كدوم طرفي هستي
.خوبي به پيروز رسيد، مثل هميشه
به نظرم بالأخره روزش فرا رسيده "سفيدبرفي" عزيز
.كه درسي طولاني و از موعد گذشته رو ياد بگيري
!"جوهانا"
...مي بيني؟ در نهايت
...اين خير يا شر نيست كه برنده ميشه
.بلكه قدرته
.تصميمش با توئه
."وقتشه، "سفيدبرفي
.امروز قرار بود جشن برپا بشه
الان پادشاهي بيشتر از هر زمان ديگه اي .به تو احتياج داره
.اونا قدرت خوب بودن تو رو پيدا مي كنن
من از كجا قدرت خودم رو پيدا كنم؟
...از جايي كه هميشه پيدا مي كردي
.از مادرت
.حق با اون بود
.سنگينه
...خيلي دلم برات
.تنگ ميشه
.تموم شد عزيزم
.وقتشه كه ديگه فراموشش كني
.از اون لباس متنفرم
.نمي دونم اون پري چه جوري تحملش مي كنه
...در مورد تو
.زهر خيلي بهت مياد
.رنگ مرگ دقيقاً برازنده توئه
.تو خيلي خوب بزرگش كردي
دخترم اونجوري كه دخترت تو رو دوست داشت .من رو دوست نداره
،سفيدبرفي" مي تونست يه روزي فرمانرواي بزرگي بشه"
ولي اين اتفاق هرگز نمي افته چون دختر من ملكه خواهد شد
و تنها چيزي كه برات باقي ميمونه ،دونستن اينه كه من چه احساسي داشتم
اينكه چه حسي داره
.آدم دختر آسيابان باشه
.من قلب "سفيدبرفي" رو مثل ذغال سياه مي كنم
.اون شمع آخرين امتحان اون نخواهد بود
،وقتي روح اون رو سياه و تيره كردم
.اين فقط تو نخواهي بود كه نابودش كردم
.ميراث تو خواهد بود
.اذيتش نكن
.اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره - .البته كه داره -
.سفيدبرفي"، هرچي رو كه اونا مي خوان بهشون نده" - .ساكت باش، خدمتكار -
.مادر، مواظب باش
!"به فكر من نباش، "سفيدبرفي
.ديگه كافيه. خنجر رو تحويل بده
،ما همه مي دونيم كه الگوي تو مادرته
.مهم نيست به چه قيمتي
تنها چيزي كه اون هميشه ازت مي خواست .اين بود كه آدم خوبي باشي
اين حرف...تو از كجا اين رو مي دوني؟
خودت چي فكر مي كني؟
پري آبي ازم خواست كه قسم بخورم
.ديگه هيچوقت درباره اون شمع حرفي نزنم
...نه به اين خاطر كه راز بود
.بلكه چون اون خودش نبود
.خنجر عزيزم
.خنجر رو پري آبي به من نداد
.تو دادي
مادرم اصلاً مريض نبود، درسته؟
.اون كاملاً مريض بود
.تمام اون اتفاقات زير سر تو بود
.تو مادرم رو كشتي
.در واقع اون شمع مي تونست مفيد باشه
.مي تونستي نجاتش بدي
.ولي تو مي دونستي كه من همچين كاري نمي كنم
چرا؟
چرا اون رو ازم گرفتي؟
.تا دخترم رو ملكه كنم
.خنجر رو بده بياد
.نه. نه
!اجازه نميدم دوباره پيروز بشين
.تو تا الان مادرت رو از دست دادي
چند نفر برات باقي موندن كه با اون ارتباط داشتن؟
.شرط مي بندم زياد نيستن - .اگه خنجر رو بديم بهشون، باز هم مي تونيم پيروز بشيم -
.بذار من بميرم، "سفيدبرفي". اشكالي نداره
اگه اون الان مي تونست تو رو ببينه چي مي گفت؟
.اگه نمُرده بود
.خنجر عزيزم
!بسه
.چه دختر خوبي
.چيزي رو كه مي خواستين به دست آوردين
.نه همه چيز رو
.خب، اينم از اين
ديدي خوبي تو رو به كجا رسوند؟
.خوبه كه برگشتيم
.مخفي شدن خيلي خسته كننده ست
.از كاري كه با اينجا كردي خوشم مياد
.خيلي خوشحالم كه مورد قبولت واقع شد
.چي شده عزيزم؟ آشفته به نظر مياي
تو هيچوقت چيزي درباره گذشته خودت .با مادرت "سفيدبرفي" بهم نگفتي
بار سنگين اين مسئوليت رو ،از روي دوش تو برداشتم
.كاري كه هر مادر خوبي انجام ميده
فكر نكردي من سزاوار دونستن اين هستم كه بدونم دقيقاً چه اتفاقاتي افتاده
تا من ملكه بشم؟
.حالا كه مي دوني
اون روز نزديك اصطبل ها ...وقتي كه نجاتش دادم
اون حادثه اتفاقي نبود، درسته؟
،رجينا" عزيزم"
.موقع يادگيري درس هاي سواركاري توئه
.مادرم، من امروز هيچ درسي ندارم
.فكر كردم خوشحال ميشي
هماهنگ كردم كه وقت بيشتري رو .با "روسينانته" بگذروني
.البته. ممنونم ازت
همين الان مسئول اصطبل رو مي فرستادم كه .زين من رو بياره
تو كاري كردي كه مطمئناً توي چراگاه باشم
.وقتي كه اسب "سفيدبرفي" رم كرد
.من خسته شدم از اين همه سفرهاي بي پايان
.پدرت، پادشاه، مرد تنهايي هستش
...ولي ايمان داشته باش
.يه روزي سفرهاي اون به پايان ميرسه
تو كاري كردي كه مطمئناً ...وقتي "سفيدبرفي" رو مي بينم
.پدرش به دنبال ملكه اي جديد باشه
!كمكم كنين
!كمك - .يه نفر اينجاست -
!يكي كمكم كنه
دونستن اين اطلاعات چه فرقي براي تو مي كنه؟
.اينكه تو بردي، مادر
.من ملكه هستم
،اگه واقعاً دنبال همچين چيزي بودي
چرا الان خنجر "پوست چروكين" رو مي خواي؟
تو نگران اين هستي كه ديگه .علايق من با علايق تو يكسان نباشه
.الان تنها علاقه من "هنري"ـه
.منم بهت گفتم كه اون رو بدست مياري
ولي چطوري؟
"حالا كه "ماري مارگارت" و "ديويد ،مي دونن كه خنجر دست ماست
"نمي تونيم بدون فهميدن "هنري .از "گلد" براي كشتن اونا استفاده كنيم
.صبر داشته باش، عزيزم
،وقتي "پوست چروكين" برگرده
اِما سوان" و بقيه اونا چيزي بيشتر از"
خاطره اي مبهم و ناخوشايند نخواهند بود
.و "هنري" به تو ميرسه
.بايد يه چهارراه ديگه به طرف غرب بريم
،وقتي به ماشين برسيم با "هوك" چي كار كنيم؟
.نمي دونم. اون راه خودش رو به نيويورك پيدا كرده
مطمئنم مي تونه راه خودش رو .به بيرون از اون زيرزمين هم پيدا كنه
تو مشكلي با رها كردنش داري؟
.راستش من قبلاً اين كار رو كردم - .عاليه -
بايد اعتراف كنم بعد از اون حرفايي كه زدي
.تعجب كردم كه يه دفعه اينجوري طرفش رو گرفتي
يه فرقي وجود داره بين فرار كردن از دست پدرت
.و تماشا كردن مرگش جلوي خودت
.اون ممكنه هيولا باشه ولي خانواده منه
وقتي حالش خوب بشه چه اتفاقي مي افته؟
.نمي دونم
.فكر نكنم بخشيدن اون امكان پذير باشه
ولي يه جايي درونت اميدواري كه .يه روزي همچين اتفاقي بيفته
زندگي پر از غافلگيريه، درسته؟
،خب، مهم نيست چه اتفاقي مي افته
،براي "هنري" خوبه كه يه ذره بيشتر كنارش باشي
.حتي اگه در حد يه سر زدن باشه
.اينم از ماشين ما
.خواهشاً نگو كه قراره اين ماشين رو بدزديم
...نه
.اين مال يكي از دوستان منه
.چه دوست بخشنده اي
...آره، درسته
.بايد صحبتي رو كه قبلاً انجام داديم تموم كنيم
يه چيزي هست كه بايد درباره من بدوني
.قبل از اينكه به اون كشتي بريم
!"نيل"
.خدا رو شكر كه بهت رسيدم
تو اينجا چي كار مي كني؟ - ...نمي دونم. من -
شايد بعد از حرف زدن با تو .يه ذره نگران شدم
...نمي توني همينجوري بگي كه .داري يه مدت از شهر ميري
.آره، گوش كن همه چيز روبراهه، باشه؟
.بهت قول ميدم - .عاليه عزيزم -
.فقط بهم بگو جريان چيه
نيل"؟"
.من "تامارا" هستم
"اِما"
.اون نامزد منه
.تشريفات به خوبي برگزار شد
.هيچوقت نبايد همچين اتفاقي مي افتاد
.جوهانا" بيگناه بود"
.تو نبايد خودت رو مقصر بدوني
تو در موقعيتي غيرممكن .تمام تلاش خودت رو كردي
"و همچنان مقبره خانواده "رجينا .دست نخورده باقي مونده
..."ماري مارگارت"
...من در تمام زندگيم از اين قانون پيروي كردم كه
.خير و خوبي رو از دست ندم
.اين رو مادرم بهم ياد داد
به دنبال اين درس چند نفر ديگه رو
قراره از دست بدم؟
تو نبايد بذاري "كورا" باعث بشه ...ايمانت رو به خودت از دست بدي
.كسي كه كار درست رو انجام ميده
.مي دوني، اين دقيقاً همون چيزيه كه اون مي خواد
در اون سال ها
من تصميم "درست" رو گرفتم
...وقتي مانع اعدام "رجينا" شدم
كاري كه مي تونست ما رو .از اين همه رنج و درد نجات بده
تصميم "درست" رو گرفتم
،وقتي "اِما" رو تك و تنها توي اون صندوقچه گذاشتم
.و همين باعث شد اولين قدم هاش رو نبينيم
تصميم "درست" رو گرفتم
.وقتي اجازه دادم مادرم با زهر "كورا" بميره
.ما مدام اونا رو شكست ميديم
به چه قيمتي؟
تنها چيزي كه مي خوام اينه كه .به پايان خوش خودمون برسيم
.وقتش شده
.ما به دستش آورديم
.ديگه نبايد كسي بميره
.ديگه نبايد قلبي شكسته بشه
...خنجر
.تا وقتي "گلد" به "استوري بروك" برگرده بي فايده ست
.ما وقت داريم. اون رو پس مي گيريم
وقتي اين كار رو بكنيم، اونوقت مي تونيم .عدالت رو در حق "كورا" و "رجينا" اجرا كنيم
.ديگه عدالت برام اهميتي نداره
.ما مدام به اين فكر مي كنيم كه مردم عوض ميشن
اگه در اشتباه باشيم چي؟
اگه اين من باشم كه بايد عوض بشم چي؟
چطوري عوض بشي؟
.مي خوام "كورا" رو بُكشم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net