...آنچه گذشت
اين ديگه چيه؟ - .اين سمّه -
.ما بايد اون رو برگردونيم - .كشتي ناخدا -
به جاي ماشين با كشتي "پرچم دزدان دريايي" ببريمت؟
.مشكل "رجينا"ست
اون داره به "كورا" كمك مي كنه .تا خنجر "گلد" رو پيدا كنن
.خنجر اون رو كنترل مي كنه ،"اگه بيفته دست "كورا
مي تونه "گلد" و تمام قدرت هاش رو .مجبور كنه كه به دستورهاش عمل كنن
به اين شمع جادو القاء شده
.كه مي تونه جون مادرت رو نجات بده
...پس اگه مي خواي جون كسي رو نجات بدي
.پس بايد در عوض جون يكي ديگه رو بگيري
.مسموميت خيلي بهت مياد
!تو مادرم رو كُشتي
چرا اون رو ازم گرفتي؟
.تا دختر خودم رو ملكه كنم
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.پدر
!پدر
.چيه؟ دارم استراحت مي كنم
.تو هميشه در حال استراحتي
.آرد قرار بود امروز صبح تحويل داده بشه
من يكي كه دوست دارم .اين هفته يه غذايي بخورم
!دختره ي احمق و نادان
اينجا چه خبر شده؟
...اون رعيت زمين خورد
.كاري كه هميشه مي كنن
حالت خوبه؟ - .خوبم -
.با تو نبودم
ايوا". حالت خوبه، "ايوا"؟"
.خب، اون گند زد به كفش هاي من
.من فكر نمي كنم اون دختر قصد آزار و اذيت داشته
هيچ پولي براي آرد دريافت نمي كني
.و از "ايوا" عذرخواهي مي كني
عذرخواهي؟ .اون دختره ايكبيري پا انداخت توي پاي من
.زبان به دهان بگير
ايشون شاهزاده "ايوا" از پادشاهي شمالي
.و مهمان عالي قدر ما هستن
.ايشون زن بسيار مهمي هستن - .اون يه دختره -
تو كي هستي، دختر آسيابان؟
اسمت چيه؟
"كورا"
."پس زانو بزن، "كورا
.حالا عذرخواهي كن
معذرت خواهي كن وگرنه
اين آخرين باري هستش كه .ازت آرد مي خريم
.آسيابان هاي ديگه اي هم اون بيرون هستن
،ازتون معذرت مي خوام
."شاهزاده "ايوا
.همينجوري بشين تا ما بريم
.تو به همون پايين تعلق داري (يعني از ما پايين تري)
«روزي روزگاري» قسمت شانزدهم از فصل دوم «دختر آسيابان» تاريخ پخش و ترجمه: 91/12/21
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.به نظر مياد راحت نيستي
پيشروي زهر به طرف قلبم .همين اثرات رو در پي داره
.درباره اين خنجرت بهم بگو
..."كورا" و "رجينا" ،اگه به دستش بيارن
مي تونن وادارت كنن هر كاري انجام بدي؟
.درسته
...مثلاً
همه ي ما رو بُكشي؟
.آره
الان اميدواري از خونريزي بميرم، نه؟
.تو پدربزرگ "هنري" هستي
.ما الان با هم فاميل شديم
.مي خوام نجاتت بدم
.قوت قلب خيلي زيادي بهم دادي
.سلام. من همين الان با "اِما" صحبت كردم
.زخمش ناجوره .ميگه سمّي ـه
اونا فقط مي تونن اينجا .توي "استوري بروك" درمانش كنن
.دارن با كشتي برميگردن خونه
خب، بهشون بگو كه
خنجر افتاده دست اونا، باشه؟
كي مي دونه اون زن بدجنس چي كار مي خواد بكنه؟
.مادر
.از چيزايي كه اون جعبه سحرآميز مي گفت خوشم نمياد
.من...بدجنس نيستم
.اين جعبه سحرآميز نيست .دستگاه شنود تلفن ـه
برام اهميتي نداره. چيزي كه مهمه اينه كه .به اونا هشدار دادن
پوست چروكين" باهوشه"
.و حالا وقت واسه فكر كردن داره
.ولي اون زخمي شده
.من كه ميگم وضعش بدتر از زخمي شدنه
.اون داره ميميره
،وقتي اسمش ناپديد بشه
...تمام قدرت هاي اون
...در هوا پخش ميشه و
.بعدش ديگه سياهپوش جديدي در كار نخواهد بود
.باشه
پس ما بايد ازش استفاده كنيم .تا "هنري" رو قبل از مُردنش برگردونه
.نه با شرايطي كه اون داره
.نمي خوام اون رو سريعتر بُكشم
.نه، چاره ديگه اي نداريم
بايد با اين بهش خنجر بزنم
.و قدرت هاش رو از آن خودم كنم
.من بايد سياهپوش بشم
،و با قدرت اون
.كاري نيست كه نتونم انجام بدم
.ولي "هنري" هيچوقت اين كارت رو نمي بخشه
...هدف تمام اين كارها
صبركن ببينم. هدف تمام اين كارها چيه؟
.تا از خانواده خودمون محافظت كنيم
.يا تو قدرت پيدا كني
...هر قدرتي كه به دست بيارم به خاطر خودمونه
،به خاطر محافظت از تو ."محافظت از "هنري
،اگه توي اين جنگ شكست بخوريم
بايد بقيه عمر كوتاه خودمون رو
.در مقابل اونا زانو بزنيم
و عزيزم، اين كاريه كه
.من هرگز انجام نميدم
واقعاً پادشاه اين همه زن ثروتمند رو آورده اينجا
تا براي تصاحب پسرش رقابت كنن؟
."بيچاره شاهزاده "هنري
.تو خيلي بي پرده حرف ميزني
...خب، من
.خداي من
.شما خود ايشوني
.شما شاهزاده هستين
من خيلي خيلي...من...ساده لوح و احمقم، نه؟
.نمي دونم. بريم ببينيم
افتخار رقصيدن ميدين؟
ولي من نمي خوام سر راه كسي كه
.مي خواد شما رو تصاحب كنه قرار بگيرم
پس اينجا چي كار مي كني؟
.من فقط براي غذاي مجاني اومدم
.اتفاقاً گوشت گوسفند خيلي خوبي داشتين
.ممنونم
ببخشيد پسرم. ميشه من جات رو بگيرم؟
.البته، پدر
.اعلي حضرت
.انتظار چنين افتخاري رو نداشتم
.افتخاري نيست
فكر كردي يه لباس و ماسك دزدي
مانع از اين ميشه كه تو رو بشناسم؟
.به لباست كاه چسبيده
.تو مسئول آوردن آرد هستي، دختر آسيابان
.شما باعث ناراحتي و بي آبرويي من شدين
.شما گوشت و خون خودتون رو به حراج گذاشتين
.تو دختر گستاخي هستي
پادشاهي به خاطر جنگ هايي عظيم تحت فشار بود
.و بله، ما طلا لازم داريم
.هنوز خيلي از آدم هايي مثل تو بالاتريم
.پس حالا از اينجا برو
تو چيزي به جز كاه
.نمي توني به ما ارائه كني
.اين حرف شما چيزي به جز وهم و خيال نيست
احتمالاً چه چيزي رو مي توني به ما ارائه كني؟
...من مي تونم
كاه رو به طلا تبديل
.و تمام غم و غصه شما رو حل كنم
واقعاً؟
،ولي چون شما به من بي احترامي كردين
.چيزي از منافع اين كار به دست نميارين
.در معرض نمايش قرار دادن پسرتون موفق باشيد
!مهمانان عزيز من
شخصيت بسيار برجسته و ويژه اي .در جمع ما حضور دارن
اين زن به من ميگه كه ...مي تونه كاه رو به طلا تبديل كنه
.و مي خواد كه اين كار رو به ما نشون بده
!يه چرخ نخ ريسي بيارين
يه مقدار...زمان ميبره
.تا من افكارم رو متمركز كنم
.من يه چيزي بهت ميگم، عزيزم
امشب رو همينجا و محبوس در .قلعه اي پر از كاه سپري كن
،فردا طلا بباف
.اونوقت مي توني با شاهزاده ازدواج كني
.اگه موفق نشي، ميميري
حالتون خوبه؟
.آره
.آره. ما خوبيم
.من يه كشتي رو هدايت كردم
جداً؟
.آره، پدرم بهم ياد داد
.منظورش منم
.مرسي. ممنونم
كورا" داره با خنجر تو رو كنترل مي كنه؟"
اگه داشت اين كار رو مي كرد خودت مي فهميدي
.و تا الان هم خيلي از شماها مُرده بودين
خب، پس بايد بهش حمله كنيم
.قبل از اينكه همچين اتفاقي بيفته
.همينطوره
.اين بار ديگه تمومش مي كنيم
..."مري مارگارت" - ."ديويد" -
.بايد جلوي اون گرفته بشه .بايد كُشته بشه
.اين خانواده ماست .مي خوايم ازش محافظت كنيم
،البته كه همينطوره
ولي چيزي كه تو داري ميگي .بيشتر از اين حرفاست
واقعاً؟
.چون به خاطر اونه كه تو هيچوقت مادرم رو نديدي - .مي دونم -
،مي دونم چه اتفاقي براي ملكه "ايوا" افتاده
"و من هيچ مشكلي با مردن "كورا ،به خاطر اين كارش ندارم
ولي نه به دست تو .و نه از روي انتقام و خونخواهي
چرا؟ - .چون تو نمي توني با اين موضوع كنار بياي -
تو پاك ترين قلب رو بين .آدم هايي كه تابحال ديدم داري
شخصيت تو اينجوريه
.و بايد همينجوري بموني
حالت خوبه؟
.كم كم دارم قوي تر ميشم
.من رو به مغازه ام برگردونين
.جادوي اونجا مي تونه از ما محافظت كنه
.بذار حدس بزنم .من بايد پيش "روبي" بمونم
.درست حدس زدي پسرم
.اون رو از مهلكه دور نگه مي دارم
.مرسي - .انقدر نگران نباش -
.تو جلوي "كورا" رو مي گيري .اجازه نميدي قِسِر در بره
.اين كار هيچ فايده اي نداره
منظورم اينه كه فرار مي كني .ولي ميميري
يه جورايي به هدفت نميرسي، نه؟
تو كي هستي؟
"كورا"
اسم زياد قشنگي نيست، درسته؟
.انگار يه چيزي داره از هم مي پاشه
چطوري اومدي اينجا؟ .اگه تو وارد اينجا شدي، من مي تونم خارج بشم
،اگه شرايط تو رو درست فهميده باشم
.راه خروجت اينه
چه اتفاق جالبي كه
كاه رو به طلا تبديل كردن
.كاري هستش كه من اغلب دوست دارم انجام بدم
...آره، تقريباً يه جورايي...مثل .مثل...مثل سرنوشت ـه
هيچكس نمي تونه كاه رو به چيزي تبديل كنه
...و هيچكس نمي تونه
خب! خب، مي بيني؟
تو مي خواي به من كمك كني؟
.نه، مي خوام كه تو به من كمك كني
و اين كار رو خواهي كرد
.چون آينده، هديه ي منه
.خب، تا اندازه اي اينجوريه
من چه فايده اي مي تونم برات داشته باشم؟
.جالبه كه مي پرسي
خوندن بلدي؟
اولين بچه من؟
.اون دختر خيلي مهمه
دختر؟
.بله، من آينده رو مي بينم به حرفام گوش نمي كردي؟
تا صبح مي توني تمام اين كاه ها رو به طلا تبديل كني؟
تو هم مي توني در مقابل تمام مهمان ها خودنمايي كني
و دست شاهزاده كم فروغ رو بگيري
.و مجبورشون كني كه در مقابلت زانو بزنن
اين چيزيه كه تو مي خواي؟
...مي خواي كه زانو بزنن - .نه -
...من - نه؟ چي؟ -
.بهم ياد بده
.فقط انجامش نده
.بهم ياد بده
.اين رو هم به قرارمون اضافه كن
تو آدم جالبي هستي، نه؟
.خب
"پوست چروكين"
چي؟
.اسم منه
.به نظرم همين الان به خواسته ات رسيدي
...حالا
.بيا شروع كنيم
اِما"، پيداش كردي؟"
.آره. هيچي توش نيست
چي شد؟
.گچ نامرئي
.جلوي در ازش استفاده كن
.يه خط بكش
بقيه ي شما هم
.بهتره براي جنگ آماده بشين
...صبركن .صبركن. ميشه لطفاً
يه پتوي گرم تر برام بياري؟
.توي قفسه ست
اين چرا دست توئه؟
.براي يه روز باروني
.يه نقطه رو جا انداختي
.خيلي بانمكي
.نمي دونستم تو هم جادو داري
.خدايا
داري درباره اين موضوع قضاوت مي كني؟
چون تو حق نداري نظري درباره ،غافلگيري ها داشته باشي
."آقاي پسر "پوست چروكين
منظورت چيه؟
.من نمي خواستم "تامارا" غافلگيركننده باشه
به نظرت برام اهميتي داره مردي كه ده سال پيش باهاش دوست بودم
نامزد كرده باشه؟
.بيرون هيچ مشكلي نداريم
همه چي روبراهه؟
تو قرار نيست حالت بهتر بشه، درسته؟
.اون شمع مي تونه نجاتم بده
.چيز ديگه اي نمي تونه
من واسه نجات مادر خودم .از اين استفاده نكردم
چي باعث شده فكر كني به خاطر تو حاضر ميشم ازش استفاده كنم؟
.چون الان ديگه بزرگ شدي
.و براي اولين بار علايق ما در يك جهت قرار گرفته
.اون به جاي تو ميميره
.من مي دونم كه از پس اين كار برمياي
.مي دونم كه مي خواي اين كار رو انجام بدي
.هيچ راه برگشتي براي قتل وجود نداره
براي مرگ هم هيچ راه برگشتي وجود نداره
.و اين اتفاق براي عزيزانت خواهد افتاد
...حتي اگه قرار بود اين كار رو انجام بدم
شمع فقط وقتي كار مي كنه كه
.اسم قرباني رو جلوش زمزمه كني
.قلب اين كار رو انجام ميده
..."قلب "كورا
.توي بدنش نيست
،از شمع براي طلسم كردن قلبش استفاده كن
...و بعدش
.بخش زيركانه كار شروع ميشه
اين بخش زيركانه كار نيست؟
تو بايد اون قلب رو به .درون بدن "كورا" برگردوني
اون ميميره
.و من زنده ميمونم
.يه راه ديگه هم وجود داره
،قلب "كورا" رو پيدا كنم
اون رو تحت كنترل خودم دربيارم و وادارش كنم كارهاي درست انجام بده
.و بذارم تو بميري
.همزمان دوتا آدم شرور رو از سر راه بردارم
من فقط چهره "هنري" بيچاره رو تصور مي كنم
.وقتي كه بفهمه تو پدربزرگش رو كُشتي
...فكر كنم خط نامرئي رو
.كشيدم
حالا چي كار كنيم؟ طلسم محافظت كننده اجرا كردي؟
.نه، نه
.تو بايد اين كار رو برام انجام بدي
.روت حساب مي كنم
.من نمي تونم طلسم اجرا كنم .مي تونم كلمه "طلسم" رو هجي كنم
.مي توني. اين كار بخشي از وجود توئه
چطوري؟ اينجا؟ مثلاً از طريق مغزم؟
.فقط سعي كن
!دست از فكر كردن بردار
متوسل شدن به جادو .يه تلاش ذهني نيست
.احساسي ـه
بايد از خودت بپرسي كه "چرا دارم اين كار رو انجام ميدم؟"
"از كي مي خوام محافظت كنم؟"
.احساسش كن
.آره
آره. احساسش مي كني؟
.آره
.فكر كنم موفق شدم
.دختر خوب
.دختر خيلي خوبي هستي
.نميشه
.فقط بايد دست از فكر كردن بهش برداري
.جادو يه كار احساسي ـه
به لحظه اي فكر كن كه
،خيلي عصباني شدي
به قدري كه اگه مي تونستي .طرف مقابلت رو مي كُشتي
تو اين كار رو مي كني؟
.آره
لحظه اي كه بهش فكر مي كني چيه؟
...يه بار
يه مردي مجبورم كرد جلوي پسرم .چكمه هاش رو ببوسم
،حالا توي ذهنم
برميگردم اونجا و
گلوش رو دريده
.و با دندون هاي خودم تمام رگ هاش رو پاره مي كنم
،و جادو عزيزم
.اينجوري به وجود مياد
.با خونخواري
.از تعبيرت خوشم اومد
.بذار كمكت كنم
.اونا مجبورم كردن زانو بزنم
،من كار اشتباهي نكرده بودم
...ولي مجبورم كردن عذرخواهي كنم
.از يه بچه
فهميدم كه مهم نيست كه چقدر ...آدم خوبي بودم يا چقدر سخت كار مي كردم
.هيچوقت قرار نبوده آدم مهمتري نسبت به الان بشم
مي خواي باهاشون چي كار كني؟
.مي خوام كه جلوم تعظيم كنن
...مي خوام كه زانوهاشون
روي سنگ ها
.بشكنه و يخ بزنه
.مي خوام گردنشون از فرط خم شدن بشكنه
.نگاه كن
.موفق شدم
.من زنده ميمونم
تو قراره كارهاي بيشتري .نسبت به اين انجام بدي، عزيزم
...دست برندار
.تا اينكه اونا رو به زانو دربياري
.بيا به كارمون ادامه بديم
.بفرماييد. اين هم از طلاي شما
...اين
اين واقعاً كار خودته؟
.شما كه با چشم هاي خودتون ديديد
.تو فقط دختر يه آسياباني
.من خيلي بيشتر از اين حرفام
.تو اون رو بدست آوردي
..."كورا"
افتخار اين رو به من ميدي كه
پيشنهاد ازدواجم رو قبول كني؟
.بله
چي شده؟
گلد" چيزي بهت گفته؟"
.نه
فقط گفت كه .كورا" تصميم جدي داره كه به ما صدمه بزنه"
.من نميذارم همچين اتفاقي بيفته
.هركاري لازم باشه انجام ميديم
.حق با توئه
.كاملاً حق با توئه
.كار اوناست
."رجينا" و "كورا"
.اونا اينجان
.رجينا"، به كاري كه داري مي كني فكر كن"
.با من حرف نزن
!"ديويد"
اين چي مي تونه باشه؟
!مادر
.عاقلانه انتخاب كن
."برگرد پيش "گلد .گچ دست منه
،بهم كمك كن "پوست چروكين" رو بياريم بيرون
...بعدش برميگرديم
مادر، چي شده؟
.قلبم
.همراه وسايلم توي سرداب توئه
.يكي اونجاست
مادر؟ - .برو -
!برو
."واقعاً كه "پوست چروكين
.مخفي شدن در حد و اندازه تو نيست
به اندازه من از اين منظره لذت مي بري؟
چطور جرأت كردي؟
.من يه زن متأهل هستم
.هنوز نه. مراسم ازدواج فرداست
.خب، پس اشكالي نداره
.عاشق لباستم
.تازه عروس هاي سلطنتي بايد مثل برف سفيد باشن
،وقتي آينده رو مي بيني .هر جايي كه يه نكته طعنه آميز وجود داره
.مي دوني، فكر مي كردم همچين چيزي رو مي خوام
...سفيد و براق
.همه تعجب كنن
.ولي بعدش بهش نگاه كردم
.براي ملكه شدن نفر پنجم هستم
.اين كار بدون كلي خونريزي اتفاق نمي افته
...و چيزي كه تو بهم ميدي
من چيزي نمي تونم بهت بدم
.به جز تاريكي و انزوا
.و عشق
آره
.و عشق
.من اون رو مي خوام
...من اگه
...اگه من
قرارمون رو اصلاح كنم چي ميشه؟
،به جاي اينكه اولين بچه ات رو بهم مديون باشي
...بچه خود من رو
.بهم مديون باشي
.مي تونم همچين قراري باهات بذارم
.منم مي تونم
،"پوست چروكين"
واقعاً مي تونيم همچين كاري بكنيم؟
واقعاً مي تونيم همچين چيزي رو داشته باشيم؟
.اگه از اعماق وجودت بخواي
...فقط يه مشكلي هست - چي؟ -
.پادشاه
.اون من رو تحقير كرد
باعث شد احساسي بهم دست بده .كه تابحال تجربه نكردم
.مي خوام بُكشمش
مي خوام قبل از كُشتن ،قلبش رو بهش نشون بدم
تا بتونه ببينه
و بفهمه كه چي كار دارم مي كنم
.در حالي كه دارم قلبش رو له مي كنم
واسه همينه كه
.من عاشقتم
.بهم نشون بده
.همه چيز رو بهت نشون ميدم
.پس امشب انجامش ميدم
.بيا قرارمون رو تضمين كنيم
ديويد"؟"
تو در اماني؟
.فعلاً. اتاق پشتي رو طلسم كردم
مري مارگارت" حالش خوبه؟"
اون پيش تو نيست؟
.نه
كجا رفته؟
"كورا"
بهم گفتن كه شما رو در حال .شمارش خزانه تون پيدا مي كنم
...خب
.تو دوباره ما رو كشوري ثروتمند كردي
چه كمكي مي تونم بهت بكنم؟
.من عاشق پسرتون نيستم
.انتظار نداشتم كه عاشقش باشي
راستش رو بخواي، چيز زيادي .براي عشق ورزيدن وجود نداره
.ولي موضوع عشق نيست
.موضوع اتحاد و وصلت بين دوتا دل هستش
.عشق يه جور نقطه ضعفه
.براي زنان رنج كشيده اي مثل تو نيست
.اين بايد انتخابت رو آسون تر كنه
انتخابم؟
فرار كردن با موجودي شرور
كه فكر مي كني كسي ازش خبر نداره
،به اسم عشق
يا ايستادن در كنار پسرم در حالي كه تاج بر سر داري
.و مردم جلوت زانو زدن
،اگه انتخاب بين عشق و قدرت ـه
.پس حتي داشتن قلب هم لياقت مي خواد
اينطور فكر نمي كنيد؟
.داره ضعيف تر ميشه
.مي خواد ازش رد بشه
.شايد اين كار به صلاح باشه
حداقل اين قدرت نفرين شده .از اين دنيا ميره
.نه
.نه، تو قرار نيست بميري
.من دارم ميميرم
.اين كاملاً مشخصه
.بايد با "بل" حرف بزنم
.اِما"، خواهش مي كنم"
بل" كيه؟"
.دوست دختر بابات
...آقاي "گلد"، من
،من...من كه قبلاً بهتون گفتم .شما رو به ياد نميارم
.من...مي دونم. مي دونم
...اين فقط
.عزيزم، من دارم ميميرم
...من
.من...خيلي متأسفم
...مي دونم كه تو
.درباره شخصيت خودت سر در گم هستي
.واسه همين مي خوام يه چيزي رو بهت بگم
تو يه قهرماني
.كه به مردمت كمك كردي
تو زن زيبايي هستي
.كه عاشق مردي زشت بود
.واقعاً عاشق من بودي
.تو خوبي رو در وجود ديگران پيدا مي كني
،و وقتي وجود نداشته باشه
.خودت اون رو مي سازي
،تو وادارم مي كني كه برگردم
.برگردم...به بهترين شخصيت خودم
.و اين اتفاق قبلاً هرگز نيفتاده بود
پس وقتي توي آينه نگاه مي كني
،و نمي دوني كه كي هستي
.به حرفام فكر كن
."ممنونم ازت..."بل
.نمي دونستم همچين آدمي هستي
.من سرشار از عشقم
...من يه عمر دنبالت گشتم
تا فرصتي بشه كه بهت بگم ."دوسِت دارم"
.و ازت معذرت خواهي كنم
.فكر نمي كردم برگردي سر قول و قرارمون
.من فقط انتخاب اشتباهي كردم
اجازه ميدي؟
.من هنوز عصبانيم
.مي دونم
.تو حق نداري اينجا باشي
.و حق نداري به اون دست بزني
.مي خواستم اين رو بدم به تو
چي؟
.اون نمي تونه عاشق تو باشه، مي دوني .چون قلبش رو نداره
.با اين شايد بتونه عاشقت باشه
واسه همين هيچوقت احساس نكردي كه .اون عاشقت باشه
.اون قلبش رو نداره
.ولي من دارم
داري اين كار رو به خاطر من مي كني؟
.بهش فكر كن
چه اتفاقي مي افته اگه كورا" دوباره قلبش رو بدست بياره؟"
دوباره توي وجودش قرار بگيره؟
اون بهم گفت كه قلبش رو درآورده .تا از خودش محافظت كنه
فايده اي داشته؟
...آدمي كه قبلاً بود
به نظرت اون آدم زنده مونده؟
،اون نمي تونه عشق بورزه
.واسه همين نمي تونه عاشق تو باشه
.اون هميشه صلاح من رو مي خواست
.صلاح من عشق ـه
.عشق حقيقي رو تصور كن
تو يه مادر خواهي داشت
و شروع مي كني به درست كردن خانواده اي كه .هنري" هم مي تونه بخشي از اون باشه"
.يا مي توني اون رو به عنوان سياهپوش داشته باشي
.انتخاب بر عهده خودته
.كم كم داشتم نگران مي شدم
.خب، من اومدم
.يه جاي كار مي لنگه
.آره. درست ميگي
چي شده؟
نتونستي قلب پادشاه رو بدست بياري؟
.نه، مي تونستم انجامش بدم
.تصميم گرفتم كه اون كار رو نكنم
.متأسفم، "پوست چروكين" عزيزم
.من با تو نميام
.مي دوني كه مراسم ازدواجي در پيش دارم
.ازدواج خودم
قلب كي توي اون جعبه ست؟
.كار رو سخت تر نكن
.تو بهم دروغ گفتي
قلب كيه؟
.خودم
.مجبور بودم
خودت بهم گفتي كه اجازه ندم چيزي مانع من بشه
.تا اينكه اونا رو به زانو دربيارم
.قلبم مانع من مي شد
.تو هيچوقت عاشق من نبودي
.هيچوقت
.نمي توني از اين كارت قِسِر در بري
.ما باهم قرارداد بستيم .من بچه ات رو ازت مي گيرم
."ما قرارداد رو عوض كرديم، "پوست چروكين
.تو فقط بچه خودت رو مي گيري
...و هر بچه اي كه من به دنيا بيارم
.بچه تو نخواهد بود
!"مري مارگارت"
حالت خوبه؟
...تو
تو چي كار كردي؟
.حق با تو بود
.اين من نيستم
.شما دوتا، از سر راه برين كنار
.درباره تو بهم الهام شده بود
.مي دونستم كه اين روز فرا ميرسه
.ولي اون الهام همه چيز رو بهم نگفت
.چيزي رو كه واقعاً مي خواستم بدونم بهم نگفت
اون چه چيزيه؟
تو اصلاً عاشق من بودي؟
فكر مي كني براي چي مجبور شدم قلب خودم رو از سينه دربيارم؟
.تو نقطه ضعف من بودي
تو تنها مردي هستي كه تابحال .واقعاً عاشقش شدم
.مادر
.شاهزاده "كورا"، خواهش مي كنم
،بگو دخترم
اسمش چيه؟
.اسمش "رجينا"ست
.يه روزي ملكه خواهد شد
مادر؟
چي شده؟
...اين
.كافي بود
...تو
.كافي بودي
مادر؟
چي شده؟
مادر؟
.من رو تنها نذار، خواهش مي كنم
چي كار بايد بكنم؟
.مادرت هيچ لطفي بهت نكرد
!تو جونش رو گرفتي
.تو طلسمي رو اجرا كردي
.من كاري نكردم
!رجينا"! دست نگه دار"
.كار تو بود
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net