.آره، آفرين .همينه. يه ذره محكم تر
.حالا تا جايي كه مي توني گره رو محكم بكش
نگاش كن. هان؟
.منظورم اينه كه براي اولين بارت بد نيست
."سبز و قرمز، مثل شمشيرهاي نوري "لوك" و "دارث (نام شخصيت هايي در مجموعه فيلم هاي جنگ ستارگان)
.اين براي مجموعه اي كه درست مي كني
...وقتي
هم سن تو بودم پدربزرگت بهم ياد كه
.چطوري اين چيزا رو بسازم
مي خواي بديش به من؟ الان مال منه؟
وقتي هم سن من بودي ،زياد بلد نبودي از اين چيزا بسازي
درسته؟
.خيلي خب، پسر زرنگ
.آره، وقت شام خوردنه
اون چيه؟
.احتمالاً يه طوفان الكتريكي ـه
.آتيش رو خاموش كن
!برو توي چادر
!بابا
اوون"؟"
.مشكلي برامون پيش نمياد، پسرم
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اون چه جور طوفاني بود؟
.يه طوفان بزرگ
،بزرگراه بايد اون طرف تپه باشه
.بعدش با ماشين به نزديك ترين شهر ميريم
بابا؟
.وقتي يه جاي دورافتاده چادر ميزني همين ميشه ديگه
.بابا - چيه؟ -
.نگاه كن
.اين امكان نداره
.ما ديروز با ماشين از اينجا رد شديم
.هيچي اينجا نبود
...انگار
يكي يه شهر رو
.جلوي ما انداخته روي زمين
كمك مي خواين؟
.به نظر مياد گم شدين
شما كي هستين؟
اينجا كجاست؟
.من "گراهام" هستم، كلانتر اينجا
.به "استوري بروك" خوش اومدين
«روزي روزگاري» قسمت هفدهم از فصل دوم «به استوري بروك خوش آمديد» تاريخ پخش و ترجمه: 91/12/28
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
.من انجامش دادم
.موفق شدم
.اين ديگه بايد نگهت داره
.باورم نميشه نوبت كاري اول رو به من دادي
.تقصير من نيست كه تو تمام شب رو بيرون بودي
،وقتي با زحمت منوي غذا رو حاضر كردم
!داشتم درباره تخم مرغ ها حرف ميزدم
.صبح بخير، خانم شهردار
."صبح بخير، جير...دكتر "هاپر
روز قشنگيه، نه؟
.بله
.همينطوره
،وقتي براي پرنده ها لونه مي سازيم
بايد يادمون باشه چيزي كه مي سازيم .خونه اي براي اوناست نه يك قفس
.پرنده موجودي آزاده و هر كاري بخواد انجام ميده
.اين براي اوناست نه براي ما
.اونا موجودات وفاداري هستن
اگه عاشق اونا باشين و ،اونا هم عاشق شما باشن
.هميشه شما رو پيدا خواهند كرد
.بعد از زنگ تفريح ادامه اش رو انجام ميديم .ندوئين
."خانم "ميلز
اينجا چي كار مي كنيد؟
.خاطراتم رو تازه مي كنم
شما چند وقته اينجا معلم هستين؟
...من
.مطمئن نيستم. از وقتي كه يادم مياد
.همراه من بيا
چرا اومديم بيمارستان؟
تو به من بگو. اين مرد رو مي شناسي؟
.نه
چطور؟ اون كيه؟
.هويتش نامعلومه. توي كما رفته
.هيچكس دنبالش نيومده
.شايد يه روزي بهوش بياد
.شايد كسي كه عاشقش باشه اون رو پيدا كنه
،اينجوري خيلي براش خوب ميشه
.ولي من كه روش حساب نمي كنم
.صبح بخير، شهردار
.اين لباس فرم چقدر بهت مياد، كلانتر
.خيلي...برازنده توئه
مي خواين بعداً بيام؟
شما هم پنكيك سيب دوست دارين؟
تو كي هستي؟
اين بچه كيه؟
بچه ي توئه؟
.من؟ نه
.هيچوقت انقدر خوش شانس نبودم
.بچه ي منه
.بايد اون رو ببخشيد
.بعضي وقتا يه مقدار بچه بي ادبي ميشه
.من "كرت فلين" هستم
،ببخشيد كه مزاحم صبحانه شما شديم
ولي ما مي خوايم براي امشب يه اتاق توي هتل
.كرايه كنيم
چرا يه اتاق توي هتل مي خواين؟
به همون دليلي كه بيشتر مردم .يه اتاق توي هتل مي خوان
.جايي واسه خوابيدن لازم دارين
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
"گراهام"
.يه اتاق براتون دارم
اونا كي هستن؟
.نمي دونم
.يهو سر و كله شون پيدا شد
.نزديك پل ناقوس توي جنگل چادر زده بودن
.من هم مثل شما از ديدن اونا غافلگير شدم
.من از غافلگيري خوشم نمياد، كلانتر .به نظرم غافلگيري خطرناكه
مي دوني وقتي احساس كنم تحت خطر هستم چه اتفاقي مي افته؟
.اتفاقات بد
.رنگ مشكي هميشه بهت مي اومد
.اومدم اينجا كه مادرم رو دفن كنم
...پس اگه اومدي نمك روي زخمم بپاشي - ...من اومدم كه -
.اداي احترام كنم
،ما اختلافاتي با هم داشتيم
.ولي "كورا" هميشه توي قلب من جا داره
.تو اون رو كُشتي تا جون خودت رو نجات بدي
متأسفانه اوقات ناگزيري ايجاب مي كنه .اقدامات ناگزيري انجام بدي
مثلاً "مري مارگارت" رو گول بزني
تا باعث مُردن مادر من بشه؟
تو ممكنه بتوني پشت خنجرت قايم بشي
.ولي اون نمي تونه
.به خاطر كاري كه كرد خواهد مُرد
.بيخيال
ما هر دومون مي دونيم كه كُشتن اون
به قيمت چيزي تموم ميشه كه ...تو از همه بيشتر مي خواي
."هنري"
چرا بيخيال اين عقده ي روحيت براي انتقام گرفتن نميشي؟
خودت مي دوني كه اين كار تا ابد نمي تونه .باعث خوشحالي و خوشنودي تو بشه
.چرا، ميشه
تو يه طلسم به ارزش انتقام گرفتن داشتي
ولي چي نصيبت شد؟
.يه جاي خالي توي قلبت
.اون طلسم تو بود
.كه تو اجراش كردي
هنوز درس هات رو ياد نگرفتي، نه؟
چه درسي؟
.همون درسي كه مادرت خيلي وقت پيش ياد گرفت
.تو نمي توني همه چيز رو با هم داشته باشي
اون قدرت مي خواست، واسه همين .قلب خودش رو از سينه درآورد تا بهش برسه
تو انتقام مي خواي؟ .به قيمت از دست دادن "هنري" تموم ميشه
.وقتشه جلوي ضررهات رو بگيري
.هرگز
من هم پسرم رو خواهم داشت و .هم انتقامم رو مي گيرم
.راهي پيدا مي كنم تا همه چيز رو داشته باشم
هيچي؟
.يه ذره هم غذا نميخوره
مشكلش چيه؟
.هيچي. فقط يه ذره...مريضه
شماها دارين به من دروغ ميگين، نه؟
.هيچكس دروغ نميگه
تو ميگي
.مثل همون دروغي كه درباره پدرم گفتي
...هنري"، من"
.حق با اونه. ديگه دروغ كافيه
..."اِما"
.اون حق داره بدونه
...هنري"، موضوع اينه كه"
..."مرگ "كورا
...مري مارگارت" هم توي مُردن اون نقش داشت"
.واسه همين انقدر ناراحته
.نه. نه، نه. نمي تونه كار اون باشه
.اون سعي داشت از ما محافظت كنه
.ولي اون "سفيدبرفي"ـه .نمي تونه به كسي صدمه بزنه
.برو بيرون - ...فكر كنم دلت بخواد حرفي رو كه مي خوام بزنم بشنوي -
.به صلاح اونه - منظورت چيه؟ -
...رجينا". داره نقشه ميريزه تا"
.كار مادرت رو تلافي كنه - چي كارش مي خواد بكنه؟ -
.چيزي نگفت
نه. تو حق نداري بياي و
.همچين بمبي رو بندازي اينجا .بايد بفهمي چي كار مي خواد بكنه
.بايد به ما كمك كني
چرا بايد همچين كاري كنم؟
،چون به غير از اينكه الان با هم خانواده شديم
.مري مارگارت" جونت رو نجات داد"
.حالا تو بهش مديون شدي
تو كه هيچوقت زير دِين كسي نمي موني، نه؟
.بايد به ما كمك كني تا جلوي "رجينا" رو بگيريم
.مرسي. خيلي خوب بود
.روي صندلي من نشستي
...ببخشيد، خانم
"ميلز"
."شهردار "ميلز
.من هميشه روي اون صندلي ميشينم
.ولي من قبل از شما اينجا نشستم
.من...همين الان با مكانيك خودمون صحبت كردم
اون به من اطمينان داد كه ماشين شما تا آخر هفته
.تعمير ميشه
جداً؟ به من گفت كه حداقل دو هفته طول مي كشه
.تا فقط قطعات ماشين رو جمع كنه
خب، وقتي شهردار بخواد كاري انجام بشه
.روند همه چيز سريع تر ميشه
...من اصلاً دوست ندارم كه مانع برگشتن شما به
.نيوجرسي". شهر اربابان"
...به هر حال ازتون ممنونم
.خانم شهردار يا هر چيز ديگه اي
.ما واقعاً از شما متشكريم
.بزن بريم
اين چيه؟
اين يه هديه ست به خاطر اينكه .گذاشتين روي صندلي شما بشينم
براي منه؟
.شايد اين بار ديگه نيوفتي
.اين آخرين باره كه نوبت كاري اول رو برعهده مي گيرم
.صبح بخير، خانم شهردار روز قشنگيه، نه؟
.خانم شهردار، خيلي متأسفم
.بايد هم باشي. دفعه ديگه نگاه كن كجا داري ميري
.روز قشنگيه
.استفاده كن ازش
.شهردار "ميلز"، خيلي ببخشيد
من بهت خوردم. تو چرا عذرخواهي مي كني؟
.نه، من بايد جلوي پام رو نگاه مي كردم
تو هيچوقت نمي خواي مقاومت كني؟
مقاومت كنم؟
چرا بايد همچين كاري كنم؟
.من خوشحال نيستم
.به نظرم دفتر دكتر "هاپر" پايين خيابونه
.نمي خوام با اون حرف بزنم .مي خوام با تو صحبت كنم
.خيلي خب، خانم شهردار درباره چي مي خواي صحبت كني؟
.اين شهر
.قراري كه با هم گذاشتيم اين نبود
.ببخشيد. من نمي دونم درباره چي داري صحبت مي كني
نمي دوني، نه؟
.من قرار بود اينجا خوشحال و راضي باشم
...من رو ببخشيد ولي
.شما شهردار هستين
.شما قدرتمندترين زن توي اين شهر هستين
چه چيزي باعث نارضايتي شما شده؟
همه توي اين شهر دقيقاً همون كاري رو مي كنن .كه من دلم مي خواد
مشكلش چيه اونوقت؟
،خب، اينجوري رفتار مي كنن چون مجبورن
.به خواست خودشون نيست
.اين واقعي نيست
ببخشيد. شما دقيقاً چي مي خوايد؟
.چيزي كه تو نمي توني بهم بدي
الو، "كرت"؟
.شهردار "ميلز" هستم
.خوبه كه هنوز اينجايي
دوست دارم قبل از اينكه برين .اوون" رو ببينم"
دوست دارين امشب براي شام بياين خونه من؟
.عاليه
كجاست؟
.ممنونم، مامان
.خب، ظاهراً ملكه ي عزيزمون اينجا نيست
اين چيه؟
.اينا وسايل "كورا" هستن
به نظر مياد "رجينا" مي خواد يكي از طلسم هاي اون رو
.روي "مري مارگارت" اجرا كنه
.يه چيزي اينجا نيست
"خون "كايمرا
.و چشم افعي
اينا واسه چه جور طلسمي استفاده ميشن؟
.طلسم قلب پوچ
اين طلسم چي كار مي كنه؟
از نظر فرضي اين قدرت رو داره كه .كسي رو وادار كنه عاشقت باشه
اين قانون هاي جادو رو زير پا نميذاره؟
.نميشه كسي رو به زندگي برگردوند
.نميشه كسي رو مجبور كرد كه عاشقت باشه
آره ولي اين طلسم بخصوص مي تونه باعث بشه كسي فكر كنه كه
.عاشق توئه
اگه كسي نااميدانه به دنبال عشق باشه
،همين حالتي كه "رجينا" به نظر مياد دچارش شده
.ممكنه اون رو باور كني
مي خواد اون طلسم رو روي من اجرا كنه، نه؟
رفيق، چرا برنميگردي طبقه بالا؟
.بذار ما اين مشكل رو حل كنيم - !نه -
.اِما"، تو به من گفتي كه باهام روراست خواهي بود"
چرا "رجينا" مي خواد از اين طلسم استفاده كنه؟
چون اين تنها راهي هستش كه اون مي تونه ،هر چيزي رو كه مي خواد بدست بياره
.اينجوري مي تونه تو رو بدست بياره
...ولي اگه تنها چيزي كه اون مي خواد منم
.مادرت زن پيچيده اي هستش
،البته كه عشق تو رو مي خواد
.ولي در عين حال مي خواد از "مري مارگارت" انتقام بگيره
اين طلسم چه جوري هر دوي اينا رو بهش ميده؟
چون آخرين عنصري كه اون براي به راه انداختن طلسم لازم داره
.قلب كسي هستش كه از همه بيشتر ازش متنفره
.تو بايد جلوش رو بگيري
.نه، من مجبور نيستم كاري انجام بدم
...برعكس
به نظرم با هشدار دادن به شما .تمام دِين خودم رو ادا كردم
.اين كافي نيست
.اين جون همسر منه كه داريم دربارش حرف مي زنيم
.نيازي نيست كه بگم جون نوه خودتم در خطره
.آره خب، جنگ ها هزينه هايي در پي دارن
.چه جالب
...خب، اين يه دشمني ديرينه ست عزيزم
.دشمني اي كه به زمان هاي خيلي خيلي دور برميگرده
تنها راه پايان بخشيدن به يك دشمني ديرينه
.ريختن خون بيشتره
اين تنها راهي هستش كه مي دونم .ميشه باهاش مشكل "رجينا" رو از بين برد
با كُشتن اون؟
راه ديگه اي وجود نداره؟
.نه متأسفانه
!تمومش كنين
مي فهمين چي دارين ميگين؟
.شما دارين درباره كُشتن مادرم حرف مي زنين
.شما قبلاً قهرمان بودين چه بلايي سرتون اومده؟
"هنري"
،مهم نيست كه اين موضوع چطوري ختم ميشه
.بايد تا حد ممكن اون رو از اين قضيه دور نگه داريم
.حق با اونه
.كورا" خطرناك بود چون قلبي نداشت"
.رجينا" از اون خطرناك تره چون قلب داره"
لازانياي خيلي خوشمزه اي هستش، مگه نه "اوون"؟
.نه اصلاً
"اوون"
.اشكالي نداره
...مي دونم كه من بهترين آشپز نيستم
.مگر اينكه غذاش يه ربطي به سيب داشته باشه
،حالا كه حرفش شد
دوست داري توي آوردن دسر چه جوري بهم كمك كني؟
.يه عالمه سيب توي سينك ظرفشويي ريخته شده
چرا نميري چندتا خوبش رو انتخاب كني؟
.اوون" يه مقدار روحيه ي آزادانه اي داره"
.اين رو از مادرش به ارث برده
اون...توي "نيوجرسي" هستش؟
با اربابان؟
...با
...اون
.شش ماه پيش از دنيا رفت
.خيلي متأسفم
.در واقع اون رو واسه همين آوردم اينجا
گفتم شايد چادر زدن و محيط جديد
،بهش كمك كنه كه اين موضوع رو به فراموشي بسپاره
...ولي
.منم واسه شروعي دوباره به اينجا اومدم
.همه چيز اونجوري كه اميدوار بودم پيش نرفت
چرا؟
زندگي جديد چه فايده اي داره
وقتي كسي رو نداشته باشي كه باهاش سهيم بشي؟
!فكر كردم قراره دسر درست كنيم
.اينم از اين
شما چه جوريه كه مادر نيستين؟
.به نظرم پيش نيومد كه مادر بشم
.خيلي حيف شد
.مادر خيلي خوبي مي شدين
."مرسي، "اوون
چقدر ديگه مونده؟
.صبر داشته باش
.ديگه تقريباً تمومه
چقدر از "استوري بروك" خوشت اومده؟
.خيلي بهتر از "نيوجرسي" هستش
دلت واسه خونه تون تنگ نميشه؟ دوستات؟
.از اونجا متنفرم
الان همه ي بچه ها توي مدرسه .يه جور عجيبي باهام برخورد مي كنن
به خاطر اتفاقي كه براي مادرت افتاده؟
...هيچكس درك نمي كنه. انگار
.يه بخشي از قلبت رو از دست دادي
دسر در چه حاله؟
.عاليه
...من و "اوون" داشتيم صحبت مي كرديم و
...مي دونم كه ممكنه حرفم عجيب به نظر بياد ولي
نظرتون چيه كه يه مقدار بيشتر
توي شهر بمونين؟
اينجا بمونيم؟ مثلاً چه جوري؟
.بيايد اينجا زندگي كنيد
من مي تونم يه كار توي شهر برات جور كنم
.و...مدرسه ي خيلي خوبي در اينجا براي "اوون" وجود داره
خواهش مي كنم بابا، ميشه؟
.اين مي تونه فرصتي براي شروع دوباره باشه
...خب
،ببين، من خيلي ممنونم بابت تمام كارهايي كه براي ما انجام دادي
.ولي زندگي ما توي "نيوجرسي" هستش
.اينجا نيست
.البته كه همينطوره
چرا من رو آوردي اينجا؟
.نمي خوام باهات حرف بزنم
.مجبور نيستي
.سلام رفيق. يه جا برات نگه داشتم
.ميرم يه قهوه بگيرم - .باشه -
.بفرمايين. يه بستني بزرگتر
.همه چيزش بيشتره
."مرسي، "روبي
همه چيزش بيشتره؟
چيه؟
به نظرت وقتي رشوه مي بينم متوجه نميشم؟
تابلوئه، نه؟
چي مي خواي؟
خب، مامانت درباره اتفاقاتي كه افتاده باهام حرف زد
و ما فكر كرديم كه در حال حاضر استوري بروك" امن ترين جا"
.براي تو نيست
...واسه همين داشتم فكر مي كردم كه چرا ما نريم نيويورك؟
نيويورك؟
خب، "رجينا" نمي تونه اون طلسم رو اجرا كنه
.اگه تو به نيويورك بياي .اونجا جادويي وجود نداره
يه نفر بايد راهي واسه خلاص شدن .از شر جادو در اينجا پيدا كنه
.مامانم قادر نخواهد بود اون طلسم رو اجرا كنه
.خانوادم ديگه قصد كُشتن اون رو نخواهند داشت
.اينجوري...همه چيز حل ميشه
.آره. مي دوني چيه؟ حق با توئه
ولي تا اون موقع چرا همراه من نمياي؟
."مرسي، "روبي
...ببخشيد
ميشه اين ساندويچ رو حاضر كنين من ببرم؟
.با خودم گفتم برم يه قدمي بزنم
قدم بزنين، هان؟
خب، دكتر "ول" گفتن كه راه رفتن
.برام خوبه
.و...در ضمن من يه جورايي...ذاتاً خوره ي عكاسي هستم
.فقط فكر مي كردم كه تا الان به "پنسيلوانيا" برگشته باشين
.اين شهر داره كم كم من رو مجذوب خودش مي كنه
.خيلي ممنونم
چطور پيش رفت؟
.خوب بود. جواب مثبت داد
جداً؟
...آره، الان رفته دستشويي. من فقط
.بايد برم خونه و وسايلم رو جمع كنم
.بايد بگم واسه سومين روز پدر بودنم زياد بد نيست
صبر كن ببينم. كوله پشتي اون كجاست؟
.خب، نمي دونم. با خودش برد
برد دستشويي؟ واقعاً گول حرفش رو خوردي؟
.اون پسر توئه
.داره فرار مي كنه
.تلاش خوبي بود، عزيزم
واقعاً فكر كردي به همين آسوني پيش خواهد رفت؟
.اون نمي تونه تا ابد ازت محافظت كنه
چه كمكي از دستم برمياد، خانم شهردار؟
."ماشين "كرت فلين
.بله، همون ماشيني كه ازم خواستين فوراً تعميرش كنم
.آره. برنامه ها عوض شده
حالا مي خوام كه آقاي "فلين" و پسرش .يه مدت بيشتر اينجا بمونن
شايد تو بتوني يه چند روزي بيشتر
روي تعمير ماشينش كار كني؟
متأسفانه جناب "فلين" قبلاً اومدن .ماشين خودشون رو تحويل گرفتن
چي؟
كِي؟
.ده دقيقه پيش
...كلانتر
.مهمان هاي ما دارن از "استوري بروك" خارج ميشن
،قبل از اينكه از مرز شهر رد بشن پيداشون كن
ماشين رو بزن كنار و اون پدر رو
،به خاطر رانندگي در حالت مستي دستگير كن
.بعدش اون پسر رو بيار پيش من
"كرت"
بله؟
.اونجوري كه به نظر مي اومد نبود
.نمي خوام مشكلي به وجود بيارم
...فقط اومدم تشكر كنم و - .صبر كن -
.دچار سوءتفاهم شدي
.نه. فهميدم
.ما داريم از اينجا ميريم
.من صدمه اي بهش نميزنم .خواهش مي كنم از اينجا نرين
.رفيق
چي كار داري مي كني؟
متأسفانه شما تحت بازداشت هستي
.به خاطر رانندگي در حالت مستي
چي؟ مستي؟ من مست نيستم و مطمئنم كه
.در حال رانندگي نبودم
.كار رو واسه ي خودت سخت تر نكن
باهاش چي كار كردي؟ .اون داره تو رو كنترل مي كنه
.نمي دونم چطوري ولي يه چيز براق توي اين داره
.شكلش شبيه قلب بود
.به حرفاش گوش نكن
اونوقت ميگي مست نبودي؟
اون ديگه چي بود؟
بابا، چي شده؟
.ما بايد...از اينجا بريم
.بچه جون
حالت خوبه؟
.آره - تك و تنها اينجا چي كار مي كني؟ -
.پيش آهنگ هستم. دارم سعي مي كنم مدال لياقت بگيرم
خب، شما اينجا كار مي كنيد؟
.پياده روي مي كنم
.و...از منظره هاي زيباي "مين" عكس مي گيرم
.مسير پياده روي از اون طرفه
.باشه
...مرسي
اسمت..."هنري"ـه؟
.خب...توي گرفتن مدال لياقت موفق باشي
!"هنري"
.اين پايين
.اون اينجا بوده
چرا يه بچه 11 ساله بايد فرار كنه بياد توي معادن؟
.اولين بارش نيست
.فكر كنم بدونم دنبال چي بوده
.ديناميت هايي كه كوتوله ها براي منفجر كردن استفاده مي كنن
اون ديناميت مي خواد چي كار؟
.تا از شر جادو خلاص بشه
صبر كن ببينم. چي؟ - ،موقع غذا خوردن -
.گفت كه يه نفر بايد ما رو از شر جادو خلاص كنه
پس اون مي خواد كه...منفجرش كنه؟
براي اين كار كجا ممكنه رفته باشه؟
الو؟
سلام. شما مادر "هنري" هستين؟
شما؟
.من "گرگ مندل" هستم - كي؟ -
.هموني كه ماشينش بيرون از شهر تصادف كرده بود
...ببينيد، من...اومده بودم توي جنگل قدم بزنم و
اون تك و تنها
.نزديك مسير صنوبر سفيد بود
خب، اونجا چي كار مي كنه؟ حالش خوبه؟
.من...نمي دونم
...اون داشت مي دويد ولي به نظر ناراحت مي اومد
و...من فكر كردم كه
.شايد بخوايد بدونيد. همين
.الان راه مي افتم
چه خبر شده، بابا؟ اونا چي مي خوان؟
.ما بايد از اينجا بريم
!بجنب
!بابا
!مواظب باش - !بابا -
!سريع تر برو، بابا
.فكر كنم ما رو گم كردن
!بابا
.خيلي خب، گوش كن ببين چي ميگم
.فرار كن توي جنگل
.تا جايي كه مي توني از اينجا دور شو
.به عموت زنگ بزن. برو
.نه. بدون تو نميرم
.يه دليلي داشت كه اون رو بهت دادم
،چون تا وقتي كه اون رو داشته باشي
.من هميشه در كنارت خواهم بود
.مي توني از پس اين كار بربياي
.پس انجامش بده
!فرار كن
!برو
!برو! فرار كن
تو ممكنه تمام اين شهر رو ،روي انگشتت بچرخوني
!ولي پسر من رو نه !نمي توني مجبورش كني پيش تو بمونه
!بابا
!واينستا
!فرار كن
.اوون"؟ چيزي نيست" .من نمي خوام صدمه اي بهت بزنم
چرا داري اين كار رو مي كني؟
.فقط مي خوام تو پيش من بموني
.خودت گفتي كه از اينجا خوشت اومده
مي خواي اينجا بموني، نه؟
.نه اينجوري
.متأسفم
.من فقط مي خواستم خوشحال باشيم
!"فرار كن، "اوون
هنري"؟"
چي كار داري مي كني؟
.دارم از شر جادو خلاص ميشم
اين داره همه چيز رو نابود مي كنه
.و تو نمي توني جلوي من رو بگيري
.با اون فقط خودت رو به كُشتن ميدي
.اين رو ميگي چون به جادو احتياج داري
.تا بتوني اون طلسم رو روي من اجرا كني
."من نمي تونم تو رو از دست بدم، "هنري
.تو خيلي براي من عزيزي
.پس اون طلسم رو اجرا نكن
.مري مارگارت" رو نكُش"
.هنري"، اون بايد تاوان پس بده"
.اون طلسم...باعث نميشه واقعاً عاشقت بشم
.يه چيز الكي خواهد بود
.ولي به يه دردي مي خوره
،مي دونم الان درك كردنش برات سخته
.ولي خواهي ديد
.ما مي تونيم شاد و خوشحال باشيم
.مي تونيم همه چيز رو داشته باشيم
.نه اينجوري
!رجينا"! از پسرم دور شو"
.اون پسر تو نيست. پسر منه
،بعد از اينكه اين رو اجرا كنم .ديگه هيچوقت اون رو نخواهي ديد
.همچين اتفاقي نمي افته - ،تو مي خواي "مري مارگارت" رو بُكشي -
.بايد از روي نعش ما رد بشي - .باشه -
!دست نگه دارين
!هنري"، برو كنار"
!نه تا وقتي كه يكي بهم كمك كنه جادو رو از بين ببريم
.راهي براي خلاص شدن از شرش وجود نداره
.نميشه به همين راحتي منفجرش كني - .مشكل جادو نيست، پسرم -
.مشكل اونه
.فقط اون نيست
.مشكل همه هستن
.ببينيد جادو چه بلايي سر "مري مارگارت" آورده
.ببين چه بلايي سر تو آورده
.داره همه چيز رو از بين ميبره
باعث ميشه آدم هاي خوب .كارهاي پليدي انجام بدن
.آدم هاي بد همينطور
.خواهش مي كنم
.جادو خانواده ام رو از بين مي بره .كمكم كن از شرش خلاص بشيم
."نمي تونم همچين كاري بكنم، "هنري
.ولي يه كاري از دستم برمياد
.مرسي
.اينجاست. همينجا پدرم رو گرفتن
.هيچي اينجا نيست، بچه جون
.نه. نه
،اينجا تابلوي "استوري بروك" بود
.پشت اين تخته سنگ
پسرجون، شهري به اسم "استوري بروك" توي .ايالت "مين" وجود نداره
يعني شما حرفم رو باور نمي كنين؟
.ببين
.تو مشكلات زيادي رو پشت سر گذاشتي
!پسر جون
!من پيدات مي كنم، بابا
!بهت قول ميدم
!تا ابد دنبالت مي گردم
.بجنب، پسرجون
.زودباش، بيا بريم
.اشكالي نداره
.باشه
.شوهرت بود
به نظر مياد "هنري" تونسته ،رجينا" رو متقاعد به نابود كردن طلسم كنه"
.اين يعني كه ديگه به كمك من احتياجي نيست
چطوري اين كار رو مي كني؟
چه كاري؟
زندگي كردن
.با دونستن تمام كارهاي بدي كه انجام دادي
.خب، به خودت بگو كه كار درست رو انجام دادي
،اگه به اندازه كافي بگي
.يه روز ممكنه اين حرف باورت بشه
.تو
.من رو بُكش
چي؟
.رجينا"، ما خيلي وقته داريم با هم مي جنگيم"
.براي جفتمون خيلي گرون تموم شده
.قبل از اينكه كسي ديگه بميره بايد تموم بشه
...پس
...خواهش مي كنم
.اين كار رو بكن
.هنري" هيچوقت من رو نمي بخشه"
ولي مي دوني مشكل من چيه؟
.من هيچوقت از اشتباهاتم درس نمي گيرم
چيه؟
اين رو مي بيني؟
چي كارش كردي؟
.من كاري نكردم
.خودت باعث شدي
.خودت باعث تيره شدن خودت شدي
.نه. نه
!نه - .آره -
،وقتي قلبت رو تيره كردي اين تيرگي فقط بيشتر و
.بيشتر ميشه
.حرفم رو باور كن. من مي دونم
.پس نابودش كن. نابودش كن
.تمومش كن
تو رو از بدبختي نجات بدم؟
.من نيازي به نابود كردن تو ندارم .خودت داري خودت رو نابود مي كني
،و در اين راه
اون خانواده كوچيك و بي نقصي رو كه براي دور هم جمع كردنش
.انقدر سخت جنگيدي از بين مي بري
.اونوقت "هنري" به من ميرسه
.خواهش مي كنم من رو بُكش
.خواهشاً من رو بُكش - مي بيني؟ -
.من مي تونم همه چيز رو داشته باشم
.به لطف تو
.حالا از جلوي خونه من دور شو
.من پيدات مي كنم، بابا
.بهت قول ميدم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net