تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت ميكند
.دارم چوبي ميشم
«روزي روزگاري» قسمت هجدهم از فصل دوم «فداكار، شجاع و راستگو» تاريخ پخش و ترجمه: 92/01/05
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
صبحانه توي رختخواب؟
واقعاً؟
.اتفاقي كه براي "مري مارگارت" افتاده واقعاً سخت بوده
كمترين كاري كه از دست ما برمياد .اينه كه مطمئن بشيم غذا مي خوره
به نظرم ديگه وقتشه كاكائوي داغ .و ماساژ بعد غذا رو كنار بذاريم
وقتشه كه اون رو از رختخواب بيرون بياريم و .كاري كنيم كه اين موضوع رو فراموش كنه
به نظرت اين كار يه ذره زياده روي نيست؟ .اون جون "كورا" رو گرفته
همه چي روبراهه؟
.چيزي نيست، پسرم. برو كتت رو بپوش
.داره ديرمون ميشه
.خداحافظ، پدربزرگ - .مي دونم كه فكر مي كني اون به كمك ما نياز داره -
ولي سرانجام
.فقط خودش مي تونه به خودش كمك كنه
.صبح بخير
.سلام
.صبح بخير
برات چندتا تخم مرغ آماده كردم ولي اگه چيز ديگه اي ميل داري
."مي تونيم بريم رستوران "مادربزرگ
.مگر اينكه برنامه هاي ديگه اي داشته باشي
راستش با خودم فكر كردم كه .يه سر برم جنگل
.بايد درباره يه سري مسائل فكر كنم
.بذار منم باهات بيام - ..."ديويد" -
.بايد تنهايي اين كار رو انجام بدم
.تو هم بايد به كارهاي خودت برسي
مي دونم كه خيلي مشتاق بودي
.توي مزرعه ي لوبيا كار كني - .آره -
آره، "انتان" ميگه كه به زودي .مي تونيم محصولات رو برداشت كنيم
وقتي محصولات رو برداشت كنيم .اونوقت مي تونيم بريم خونه
اينجوري ديگه هيچكدوم از اتفاقاتي كه افتاده .اهميتي نخواهد داشت
.همشون در گذشته باقي مي مونن
من از "رجينا" سوءاستفاده كردم .تا مادر خودش رو بُكشه
.فكر نكنم برگشتن ما اين يه مورد رو از بين ببره
..."مري مارگارت" - .خواهش مي كنم -
.بهم وقت بده
!سلام، رفيق
حالت چطوره؟
.خوبم. اين رو آوردم
گفتم شايد بتوني بهم بگي كه
.اون طرف واقعاً چه جوري بوده
.عاليه
.بذار يه چيزي بهت بگم
يه سر برو رستوران و
سه تا كاكائوي داغ برامون بگير .تا داستان رو شروع كنيم
مجبورم اين كار رو به .يه وقت ديگه موكول كنم
بايد يه سر برم پاسگاه
.تا يه سري كارها رو انجام بدم
ميشه يه لحظه صبر كني؟
.راجع به چندتا چيز مي خواستم باهات صحبت كنم
تامارا" رفته بوده خونه ي من" .تا يه سري از وسايلش رو برداره
.خيلي خب
،تمام كيف و ساك هاش توي انباري من بوده
.ولي "هوك" اونجا نبوده
.شانس آورده
.آره ولي اون الان آزاده
مطمئن نيستم ديگه چه مشكلات بيشتري .مي خواد به وجود بياره
دومين موضوعي كه مي خواستم راجع بهش باهات صحبت كنم اينه كه
دليل اينكه "تامارا" وسايلش رو برداشته
.اينه كه داره مياد اينجا
اينجا؟ توي "استوري بروك"؟
.آره، هر لحظه ممكنه به رستوران "مادربزرگ" برسه
چه فكري پيش خودت مي كني؟ - منظورت چيه؟ -
منظورم اينه كه چي مي خواي بهش بگي وقتي كه يه غول يا يه گرگينه رو مي بينه كه
توي خيابون اصلي از كنارش رد ميشن؟
اول "گرگ مندل"، توريست شيفته غذاي ما
و حالا نامزد تو...اين شهر داره .به موزه تبديل ميشه
.احتمالاً به اين چيزاش فكر نكرده بودم
.ببخشيد. من فقط...بهش احتياج دارم
...ببخشيد. من...نمي خواستم
.نيازي نيست از من عذرخواهي كني .من اون كسي نيستم كه داري بهش دروغ ميگي
كي داره دروغ ميگه؟ - اون مي دونه كه -
تو واقعاً كي هستي و از كجا اومدي؟
.از من به تو نصيحت
.نذار خودش اين موضوع رو بفهمه
.حقيقت رو بهش بگو. همه چيز رو بهش بگو
.خودشه
.ده دقيقه ديگه ميرسه
چرا نمي موني تا بيشتر باهاش آشنا بشي؟
.من واقعاً بايد برم
.مي دونم ولي الان همه ي ما به همديگه مرتبط هستيم
.شايد خوب باشه كه شما دو نفر باهم حرف بزنين
.فقط...بمون و يه سلامي بهش بكن
.داره با خودش كلوچه مياره
كسي اينجاست؟
.منم
آگوست"؟"
آگوست دبليو بوث"؟"
.من كه چيزي نمي بينم
.پاي من داره به چوب تبديل ميشه
.به نظرم بهتره ديگه بري - .صبر كن. صبر كن -
.بهت ثابت مي كنم
!نه، دست نگه دار
!صبر كن! برگرد اينجا
!برگرد
تو كي هستي؟
.كسي كه مي تونه كمكت كنه
.فريادهات رو درباره وضعيت خودت شنيدم
من با مردي كار مي كنم كه .مي تونه اينجور مشكلات رو حل كنه
چه جور مشكلاتي؟ - .مشكلاتي كه اغلب مردم اونا رو ناديده مي گيرن -
.با يه قيمت درست مي تونه هر چيزي رو درمان كنه
اون كي هست حالا؟
."مردم بهش ميگن "اژدها
.ولي طلسم كه شكست
.نه براي من
وقتي از بين رفت، مي تونستم دوباره حركت كنم .ولي اين شكلي موندم
،اين مجازات مال خود منه
.نه ملكه. من خودم اين بلا رو سر خودم آوردم
.آگوست"، من خيلي متأسفم"
.ولي تو نيازي نيست مخفي بشي
افرادي توي "استوري بروك" هستن كه ...بهت اهميت ميدن
...اِما"، پدرت"
حالش چطوره؟
پدرم؟
.دلش برات تنگ شده
.مي دونم
"ولي نمي تونم اجازه بدم اون...يا "اِما .من رو اين شكلي ببينن
.خواهش مي كنم يه تجديدنظري بكن
.برگشتن تو مي تونه خيلي براشون مفيد باشه .اتفاقات زيادي افتاده
.پدر "هنري" برگشته. "اِما" پيداش كرد
.صبر كن ببينم
اِما" و "نيل"؟"
دوباره پيش هم برگشتن؟
.نه
در واقع اون با يه نفر كه .توي نيويورك باهاش آشنا شده نامزد كرده
...من اميدوار بودم كه
.مشكل من همينه...اميدواري
.اميد به اينكه شرايط همچنان مي تونه درست بشه
اميد به اينكه بتونم اشتباهاتي رو كه
.انجام دادم جبران كنم
ولي شايد بعضي چيزها هستن كه .آدم ديگه نمي تونه جبرانشون كنه
،مهم نيست چه كارهايي انجام دادي .تو مستحق يه فرصت دوباره هستي
.گفتن اين حرف براي تو آسونه
هيچوقت مجبور نبودي نگران .بخشيده شدن يا به رستگاري رسيدن باشي
.هيچوقت به اين چيزها احتياجي نداشتي
آگوست"، ديگه وقتش رسيده كه" .براي خودت تأسف نخوري
.با من به شهر برگرد ...باهمديگه "ماركو" رو پيدا مي كنيم
ازم انتظار داري اين شكلي باهاش روبرو بشم؟
يك توده ي چوبي شكست خورده و درمانده؟
.اين حرف رو نزن
مي خواي بهم كمك كني؟
.از اينجا برو
.به كسي هم نگو كه من رو ديدي
شما چطوري باهم آشنا شدين؟
،خب، من خيلي براي رفتن به سركار ديرم شده بود
،ديوانه وار عجله داشتم داشتم قهوه ام رو سر مي كشيدم كه
.اين آقا با من برخورد كرد
.قهوه ام روي پيراهنم ريخت
،وقتي واسه عوض كردن لباس نداشتم
واسه همين "نيل" شال گردنش رو بهم داد .تا جاي لكه رو باهاش بپوشونم
گفت كه يا مي تونم براي خودم نگهش دارم يا اگه خواستم برگردونمش
.باهاش تماس بگيرم
...تصميم گرفتم كه باهاش تماس بگيرم و خب .از اون موقع به بعد ديگه باهم هستيم
.انگار سرنوشت شما اين بوده
.من بايد "هنري" رو ببرم پيش پدربزرگش
.مرسي بابت كلوچه
."از ديدنت خيلي خوشبخت شدم، "تامارا
.منم همينطور - .بيا بگيرش، رفيق -
چرا پيش خودت نگهش نمي داري؟
.باشه
.مي بينمت
.بعداً مي بينمت
.هنري" به نظر مياد بچه ي خيلي خوبيه"
.آره
.روحيه اش مثل توئه
همچين فكري مي كني؟
.آره
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
...موضوع اينه كه من .من مال اينجا نيستم
.من از يه جايي به اسم جنگل سحرآميز اومدم
.جدي ميگم
.بگيرش
.بخونش
.اينا...داستان هاي افسانه اي هستن
.واقعي هستن
.در واقع يه چيزي فراتر از واقعي هستن
.اينا بخشي از تاريخ هستن .بخشي از تاريخچه ي من
اين پسر بچه رو مي بيني؟
.اين منم
چه غلطي داري مي كني؟
.دارم سعي مي كنم...باهات روراست باشم
،اگه مي خواستي باهام روراست باشي
.حقيقت رو درباره اين موضوع بهم مي گفتي
...اون خانم بلوند و جذابي كه الان اينجا بود
مادر بچه ات اونه؟ - اِما"؟" -
."من احمق نيستم، "نيل
.طرز نگاه شما دو نفر رو به همديگه ديدم
.اينجوري نيست
.به نظرم كه هست
به نظرم واسه همين بود كه وقتي "هنري" پرسيد چطوري باهم آشنا شديم
.دلت مي خواست زير ميز مخفي بشي
.دلت نمي خواست اون داستان ما رو بشنوه
،"اگه مي خواستي با اون باشي "نيل ...مي تونستي به خودم بگي
.به جاي اينكه اين مزخرفات رو سرهم كني تا ازت فراري بشم - ...نه، نه، من -
.نمي خوام تو رو از خودم دور كنم - ."يه قراري باهم ميذاريم، "نيل -
وقتي آماده بودي كه درباره خودت و احساساتت
،با من روراست باشي
.اون موقع بيا سراغم
.ديگه رسيديم
.همينجا منتظر بمون. زياد طول نمي كشه
.تو، بيا. اون آماده ست
خانوم؟
.اين رو انداختين
.ممنونم
.اميدوارم از كلوچه خودتون لذت ببريد
.به حساب منه
،من "رجينا ميلز" هستم
."شهردار "استوري بروك
.درضمن مادر "هنري" هم هستم
اون...همون بچه بانمكي هستش كه
.سرگردان داشت توي جنگل پرسه مي زد
درسته؟ - .بله -
فقط مي خواستم به خاطر اينكه .درباره اون به من خبر دادين ازتون تشكر كنم
بله، نه. زحمتي نبود...نقطه ضعف من
.بچه هاي كوچيكي هستن كه توي دردسر افتادن
،من...كاملاً مطمئنم كه همديگه رو قبلاً نديديم
.ولي...شما به طرز عجيبي برام آشنا هستين
نمي دونم چطور چنين چيزي ممكنه
مگر اينكه...مدت زيادي رو در
.شهر "كارلايل" پنسيلوانيا گذرونده باشين
.تابحال اونجا نبودم
خب، اگه در طول
...اقامت خودتون در اينجا به چيزي احتياج داشتيد
.لطفاً رودربايستي نكنيد
.من اگه جاي تو بودم، ماهي مخصوص رو امتحان مي كردم
...اون دقيقاً بالاي كوچه ي شماست
.تنهاي سياه
.سلام
چه خبرا؟
جريان تماس فوري چيه؟ - .موضوع "آگوست"ـه -
.من پيداش كردم
پسرم؟ اون زنده ست؟
...بله ولي
.كاملاً چوبي شده
اون توي يه يدك كش متروكه
.نزديك پل ناقوس زندگي مي كرده - چه كاري از دست ما برمياد؟ مي تونيم كمكش كنيم؟ -
.نه
...ولي من يه نفر رو مي شناسم كه ممكنه بتونه كمكش كنه
.مادر اعظم
.آره . آره. پري آبي
.اون يه بار كمك كرده. مي تونه دوباره به ما كمك كنه
!بايد كمك كنه
.گفت كه به شما بگم بريد داخل
.موفق باشي
.خواهش مي كنم بشين
بگو ببينم. براي چي اومدي؟
اين رو مي بيني؟
.نه، چون اون يكي پات مشكل داره
...تو داري به چوب تبديل ميشي
."پينوكيو"
تو از كجا اسم من رو مي دوني؟
تو كي هستي؟
از سرزمين من اومدي؟
.آگوست"، تو داري رنج مي كشي"
.انرژيت رو به جاي من صرف مشكلت كن
تنها چيزي كه بايد نگرانش باشي اينه كه .آيا من مي تونم بهت كمك كنم يا نه
.جواب اينه كه البته كه مي تونم
.خدا رو شكر
.هر چند شرايطي داره
.بله
من چيزي ازت مي خوام كه .ارزش خيلي زيادي برات داشته باشه
...پول. من...يه مقدار - .نه. پول باشه واسه بعد -
،من چيزي مي خوام كه به قلبت نزديك باشه
.چيزي كه نشه جايگزينش كرد
اين؟
...اين
.بي ارزشه
...آويز شايد ولي زنجيرش
اين همون زنجيري هستش كه پدرت براي جان بخشيدن به تو
.به عنوان يه عروسك زنده و بانشاط استفاده كرده
.تا اندازه اي ميشه گفت كه اون بهت جون بخشيده
اين ميشه پرداختي كه
.از روحت دريافت مي كنم
نتيجه ميده؟
.احتمالاً
حالا...مثل هر فروشنده اي در اين دنيا
.من يه پرداختي از كيف پولت هم مي خوام
.ده هزار دلار آمريكا
ده هزار دلار؟
امشب پول رو بيار
.تا ديگه هرگز به چوب تبديل نشي
.درباره "آگوست" خبر دارم
مدت كوتاهي بعد از شكسته شدن طلسم اومد پيش من
تا ازم بپرسه كه مي تونم اون رو .به شكل سابقش برگردونم يا نه
چرا اين كار رو نكردين؟
.چون به چيزي تبديل شده بود كه واقعاً هست
يادت هست سال ها پيش يه روز صبح
شما رو لب ساحل پيدا كردم؟
روزي كه پسرت رو به پسري واقعي تبديل كردم؟
.آره
.اون روز بهترين روز زندگيم بود
من به "پينوكيو" گفتم كه تا هر وقت
،شجاع، راستگو و فداكار باشه
.به شكل يه پسر واقعي باقي مي مونه
.ولي اون متأسفانه اينجوري عمل نكرد
.براي همين به شكل قبليش برگشته
واسه همين كاري از دست من .براي اون برنمياد
درسته. اون كارهايي كرده كه .از انجامشون احساس پشيماني مي كنه
.هممون از اين كارها كرديم
ولي اون نبايد يه فرصت دوباره داشته باشه؟
اگه هنوز راه رستگاري براي ،آگوست" باقي مونده باشه"
.خودش تنهايي بايد ازش عبور كنه
هيچكس نمي تونه اون رو وادار كنه .وگرنه حقيقي نخواهد بود
."نااميد نشو، "ماركو
.من مي دونم كه هنوز روزنه ي اميدي براي پسرت وجود داره
.بايد وجود داشته باشه
.سلام
.به نظر مياد مشروب خيلي به دردت بخوره
.آره خب، قرار نبود انقدر زياد اينجا بمونم
.بيخيال. بيا با من خوش بگذرون .تنهايي جشن گرفتن حال نميده
.فهميدم كه يه جادوگر پول پلاستيكي قبول نمي كنه (منظورش كارت اعتباري ـه)
.به سلامتي فرصتي دوباره
كي مي دونست اونا انقدر قيمت بالايي دارن؟
چي تو رو به اينجا كشونده؟
.سرطان
.از يه نوع خيلي كمياب
،وقتي بيماريم رو تشخيص دادن
.دكتر متخصص گفت كه زياد عمر نمي كنم
،از اون موقع به بعد تمام دنيا رو گشتم
...سعي كردم يه دارويي براش پيدا كنم ،دكترها، شفادهنده ها
.هر چي كه فكر كني .هر كسي كه بتونه وعده ي يه معجزه بده
.هيچكس نتونست
...بعدش
.درباره "اژدها" شنيدم
تو چي؟
.شرايط پوستي
آكنه؟
.آره
.مي دوني كه يه سري كرم ها براش وجود داره - .آره. اي كاش اينجوري بود -
،نه، اين شرايط...وقتي پخش بشه
.ديگه كارم تمومه
.خب...خوشحالم كه تو هم اون رو پيدا كردي
.مرسي
اون به تو هم گفت كه يه چيز شخصي ازت مي خواد؟
آخه كي همچين چيزي رو با خودش اينور و اونور مي بره؟
خوشبختانه من يه عكس از خودم و مادربزرگم
.توي كيف پولم داشتم
...حالا ديگه ندارمش ولي
...اگه سرطان من هم از بين بره
.آره
.ببخشيد. من الان برميگردم ميشه حواست به اين باشه؟
.آره
.سلام
!بهت كه گفتم تنهام بذار
.سلام
.خيلي وقته نديدمت
براي كسي كه تمام عمرش رو ،در حال فرار كردن بوده
.الان بايد وضعيت بهتري داشته باشي
...خب، وضعيت بهتري خواهم داشت
.اگه چيزي رو كه قول داده بودي داشته باشي
.فكر كنم در مورد قيمتش با هم صحبت كرديم
.پول
آوردي؟
بدن روش عجيبي براي ارسال
اخطار براي ما داره، اين طور نيست؟
بخش جالبش اينجاست كه نميشه اونا رو شنيد
.ولي مي دوني كه معناي واقعيشون چيه
مطمئني كه اين مي تونه من رو درمان كنه؟
چيزي كه توي اين بطري هست .مانع از تبديل شدن تو به چوب ميشه، بله
.ولي اين فقط يه نشانه ست
.فقط خودت مي توني خودت رو درمان كني
!وايستا
.اون مال منه
.خيلي متأسفم
!يكي جلوش رو بگيره
!بريد كنار
!نه
،هر مشكلي كه داري
.همچين سرنوشتي حق توئه
.اينجا دكوراسيون زياد جالبي نداره
ولي به نظرم مردي كه از چوب ساخته شده
.احتياجات زيادي هم نداره
تو مي توني من رو ببيني؟ باور مي كني؟
به نظرت اگه باور نداشتم دنبال كسي به اسم اژدها" مي رفتم؟"
.متوجه نميشم
توي "استوري بروك" چي كار مي كني؟
.اين ديگه به تو ربطي نداره
.ولي ازت مي خوام يه كاري برام انجام بدي
،بعد از كاري كه توي هونگ كونگ كردي
.بهم مديوني
چه كاري مي تونم برات انجام بدم؟
.از اينجا برو
اين يه درخواست ساده ست
.نسبت به چيزي كه مي خوام بهت پيشنهاد بدم
.نه
.بايد بهم توضيح بدي
من رو تعقيب كردي؟
تو هم مثل مني؟
.جادويي؟ نه
.من كاملاً يه انسانم
ولي يه لحظه فراموش كن كه من كي هستم و براي چي اومدم اينجا
...و به جاش سؤال مهم تري از خودت بپرس
چطوري؟
سرطاني كه من داشتم كشنده بود، يادته؟
.ولي همچنان...من اينجام
"اژدها"
.مايعي كه توي بطري بود...اثر كرد
."من رو درمان كرد، "اگوست
.اون مي تونه تو رو هم درمان كنه
.هنوز يه مقدار ازش رو نگه داشتم
.بطريش توي آپارتمان من در نيويورك هستش
.مي توني بري پيداش كني
...تنها چيزي كه ازت مي خوام
اينه كه همين الان از "استوري بروك" بري
.و ديگه هيچوقت برنگردي
"نيل"
.تو نامزد اوني
تو و "نيل" براي جادو اومدين اينجا؟
مي خواين جادو رو از "استوري بروك" ببرين؟
.نيل" هيچ ربطي به اين قضايا نداره"
فهميدي؟
.اون هم اندازه تو از اين موضوع خبر داره
.در واقع تو الان خيلي بيشتر از اون خبر داري
پس با هم قرار بذاريم؟
نمي تونم بدون دونستن اين كه .براي چي اومدي اينجا برم
.البته كه مي توني
.از اينجا هم خواهي رفت
تو همون مردي هستي كه ...توي فاضلاب هاي هونگ كونگ رهاش كردم
.مردي كه حاضره براي نجات خودش هر كاري بكنه
."منم دارم همين رو بهت پيشنهاد مي كنم، "آگوست
.رستگاري
...مي دوني، من همش دارم از دستمال كاغذي استفاده مي كنم
.اگه واسه اين اومدي اينجا
.هوا خيلي خشك و بدون رطوبت ـه
واسه اين اومدم اينجا چون كه .فهميدم براي چي انقدر به نظرم آشنا هستي
واسه اينكه ما قبلاً همديگه رو ديديم، درسته؟
"اوون"
تمام اين سال ها اين رو به عنوان يادگاري
.از دوراني كه باهم بوديم نگه داشتم
وقتي اين رو بهم دادي .فقط يه پسر بچه بودي
،حالا يه نگاهي به خودت بنداز
.كاملاً بزرگ شدي
.تعجبي نداره كه نشناختمت
آره، ولي من...تو رو شناختم
."چون تو هيچ فرقي نكردي، "رجينا
.انگار زمان براي تو نگذشته
.هر ماه پوستم رو با آب ميوه پاكسازي مي كنم
.پوست چيز حيرت انگيزي ـه
."تو مي تونستي بياي پيش خودم، "اوون مي تونستي بهم بگي كه
.كي هستي و براي چي اومدي اينجا
.خب...به نظرم خودت بهتر بدوني براي چي اومدم اينجا
.راستش رو بخواي نمي دونم
.دنبال پدرم مي گردم
پدرت؟
.مدت كوتاهي بعد از تو آزادش كردم .ديگه هيچوقت نديدمش
.باور نمي كنم
هر طور مي خواي فكر كن .ولي حقيقت همينه
."مردم ناگهان و بي دليل ناپديد نميشن، "رجينا
پسر بچه هاي كوچيك و ترسو .بيش از حد تخيلات فعالي دارن
،خب، من ديگه يه پسر بچه ي كوچيك و ترسو نيستم .خانوم شهردار
.خيلي طول كشيد تا تونستم به اينجا برگردم
.بدون پدرم از اينجا نميرم
متأسفانه بايد بري
.چون اون اينجا نيست
به "مادربزرگ" خبر ميدم كه .فردا مي خواي از اينجا بري
اگه نرم چي ميشه؟
،برخلاف چيزي كه فكر مي كني
.مردم مي تونن بي دليل ناپديد بشن
.همش تقصير منه
."بچه هاي ما تصميمات خودشون رو مي گيرن، "ماركو
تو نمي توني خودت رو به خاطر .اتفاقي كه افتاده مقصر بدوني
.چرا، مي تونم
.تو هم بايد من رو مقصر بدوني
.صندوقچه اي كه براي شما درست كردم
...هموني كه "اِما" رو به اين دنيا منتقل كرد
.اون به تنهايي اينجا نيومد
البته كه اومد. صندوقچه فقط به اندازه انتقال يك نفر
.جادو داشت
نه، اين دروغي بود كه من .پري آبي رو مجبور كردم به شما بگه
...اون به اندازه انتقال دو نفر جادو داشت
...و همينطور هم شد
...دخترت
."و پسر من..."پينوكيو
من مي تونستم همراه اون برم؟
با "اِما"؟
نمي دونم به چه زبوني معذرت خواهي كنم كه
.بتونه اتفاقاتي كه افتاده رو جبران كنه
.ولي من خيلي متأسفم
"مري مارگارت"
.چي كار داري مي كني؟ اون داره معذرت خواهي مي كنه
.نه، نه، اشكالي نداره. اين حق منه
.نه، من خودم نبودم
.ماركو"، خيلي معذرت مي خوام"
.من خودم نيستم
.تو فقط يه اشتباهي كردي
منم ممكن بود همچين كاري رو .براي بچه خودم انجام بدم
.من مي بخشمت .تو داشتي از پسرت محافظت مي كردي
نه. من مسئوليتي بر دوش اون گذاشتم كه هيچ بچه اي نمي تونه تحملش كنه
.و اسمش رو گذاشتم عشق
.عكست روي ميزه
.يادت نره موقع رفتن برداريش
تا وقتي به حقيقت نرسم .جايي نميرم
به عنوان كسي كه درباره مريض بودنش دروغ گفت
.حرف هاي جالبي مي زني
.حق با توئه. من سرطان ندارم
.ولي با اينحال باز هم دنبال من مي گشتي
من خيلي وقته دنبال كسي
.مثل تو هستم
.به خاطر جادو
...اون توي اين دنيا خيلي كمياب ـه
.انقدر كمياب كه خيلي ها ميگن...افسانه ست
.ولي تو همچين نظري نداري
.من نه
ولي پيدا كردنش؟
.كار آسوني نبود
...من يه عالمه كلاهبردار و شياد پيدا كردم
.تا به تو رسيدم
من محتويات اين بطري رو با
سطح بالاترين فناوري هاي موجود .براي بشريت آزمايش كردم
مي دوني چي پيدا كردم؟
.هيچي
.پس منم يه كلاهبردارم
.نه
.به معناي واقعي كلمه هيچي نبود
مايع درون اين بطري شامل
.هيچ عنصري كه بشه توي اين دنيا پيداش كرد نيست
مي توني توضيح بدي؟
چيزي كه من درست مي كنم مال اين دنيا نيست
چون افرادي كه به كمك من احتياج دارن
از دردي رنج مي برن كه علم .نمي تونه اون رو درمان كنه
.مثل همون مردي كه اين رو ازش دزديدي
.من چيزي رو ندزديدم
.من پول چيزي رو كه توي اين بطري هستش پرداخت كردم
...ولي
،حالا كه دست منه
.نمي تونم ريسك كنم كه كسي ديگه تو رو پيدا كنه
.از آشنايي باهات خوشبخت شدم
.تو با من آشنا نشدي
.حداقل با خود واقعيم آشنا نشدي
اِما"؟"
آهاي؟ كسي اينجا نيست؟
"اِما سوان"
."اِما"، منم "آگوست"
."آگوست" - .گوش كن ببين چي ميگم -
.بايد بهت هشدار بدم - ..."آگوست" -
بهم هشدار بدي؟ درباره چي هشدار بدي؟
."من رو نااميد كردي، "آگوست
.من مي دونم چه بلايي سر "اژدها" آوردي
،چند روز بعد از رفتن تو
رفتم اونجا كه بهش التماس كنم من رو خوب كنه
.و هر دومون مي دونيم كه چه چيزي رو پيدا كردم
اون موقع انقدر درگير مشكل خودم بودم
،كه نفهميدم چه اتفاقي افتاده
از خودم نپرسيدم كه چه كسي حاضر شده .همچين كاري بكنه
ولي بعدش اين عكس رو توي ماشينت پيدا كردم
.و فهميدم جريان چيه
...تو و مادربزرگت
.برگشته بودين اونجا
.شما اون رو كُشتين
.تو بايد از اينجا مي رفتي
من روي اين حساب كرده بودم كه .مي خواي خودت رو نجات بدي
.شايد دارم سعي مي كنم همين كار رو بكنم
يه عمر به عنوان
.فردي خودپسند، ترسو و دروغگو زندگي كردم
،فقط خودم مي تونم درمانش كنم .نه جادو مي تونه و نه علم
.فقط خودم
.من به مردم اين شهر اهميت ميدم
،اگه تو دنبال يه ذره جادوي "اژدها" بودي
خب، واسه رسيدن به معدن جادو اومدي اينجا
و قرار نيست براي رسيدن بهش .به كسي صدمه اي بزني
.من بهشون هشدار ميدم
.نه
.اين كار رو نمي كني
اگه "آگوست" هنوز توي پاسگاه باشه .تلفن رو برنميداره
!"آگوست"
.فرزندم
.پسرم
چه بلايي سرت اومده؟
.خيلي متأسفم، بابا
.نه
.نيازي به عذرخواهي نيست
.همه چي درست ميشه
"اِما"
"آگوست"
..."اِما"
...اون
.نه
.دوباره نه
آگوست"؟"
.نه. نمي تونه اين طوري تموم بشه
.اون قرار بود يه فرصت دوباره بدست بياره
چي شده؟ - .يه نفر اون رو كُشته تا مانع از اين بشه كه چيزي رو به ما بگه -
اون از آخرين نفس هاي قبل مرگش .براي هشدار دادن به ما استفاده كرد
.نمي ذارم اين كارش بيهوده بمونه
...شجاع...راستگو
.و فداكار
.شجاع، راستگو و فداكار
متوجه معناش نميشين؟
.پينوكيو" قرار بود اينجوري باشه"
.هنوز اميدي هست
.پري آبي رو مي خوايم
."من اينجام، "هنري
منظور "هنري" چيه؟
من يه بار تونسته بودم "پينوكيو" رو بعد از فدا كردن جونش
.براي "ماركو" به يك پسري واقعي تبديل كنم
اگه اقدامات امروزش واقعاً از روي ،شجاعت، راستگويي و فداكاري بوده باشه
.اونوقت حق با توئه
.شانس اينكه دوباره اون كار رو انجام بدم وجود داره
خواهش مي كنم، بهت التماس مي كنم .سعي خودت رو بكن
پدر؟
"پينوكيو"
.نگاه كن
.من يه پسر واقعي شدم
!من يه پسر واقعي شدم
.عزيزم
.درسته
."اين بار بهتر عمل كن، "پينوكيو
...پينوكيو"؟ اين"
.آره
پينوكيو"؟"
.بايد يه سؤالي ازت بپرسم
ازت مي خوام كه خوب بهش فكر كني، باشه؟
،قبل از اينكه به يه پسر بچه تبديل بشي
داشتي سعي مي كردي يه چيز .خيلي مهم رو به ما بگي
يادت مياد؟
.مي خواستي درباره يه چيزي به ما هشدار بدي
.من...يادم نمياد
اگه مي خواستم هشدار بدم .از روي راستگويي بوده
.قول ميدم
اگه بخواي برگردي نيويورك
.سرزنشت نمي كنم
.مي دونم كه دنبال همچين چيزايي نبودي
...چيزي كه دنبالش بودم
.تويي
.دوسِت دارم
نمي تونم باور كنم كه چقدر خوش شانس بودم كه .با تو آشنا شدم
.هر دوتامون خوش شانس بوديم
.يه عالمه پرواز از هونگ كونگ اومده بود
.قبلاً قيافه ات بهتر بود
.خب، حالم هم بهتر بود
."دارم دوباره به چوب تبديل ميشم، "نيل
.اين يعني كه "اِما" به "استوري بروك" رفته
مي خواي بري اونجا، نه؟
بايد كاري كنم كه طلسم رو بشكنه
.تا جلوي اتفاقي رو كه داره برام مي افته بگيرم
،اگه اون طلسم رو بشكنه
پدرم يادش مياد كه كي هست
.و مياد دنبالم
...از طرف ديگه
.دوباره مي توني "اِما" رو ببيني
.مطمئن نيستم اون بخواد من رو ببينه
.آدم هيچوقت نمي دونه
.وقتي طلسم شكست، يه كارت پستال برات مي فرستم (اشاره به اولين سكانس هاي قسمت اول از فصل دوم)
خيلي ببخشيد. حالتون خوبه؟
.تقصير من بود...خيلي عجله دارم .دير مي رسم سركار
.بيا. مي دوني چيه؟ شال گردن من رو ببند
.روي لكه رو مي پوشونه
.بي نظيره
.مرسي
.ببخشيد
.ممنونم
.من "تامارا" هستم
"هنري"
.بايد باهم صحبت كنيم
.متأسفم
.متأسفم كه درباره پدرت بهت دروغ گفتم
.قول ميدم كه ديگه بهت دروغ نگم
.فقط از من دوري نكن
.نمي كنم
آمادگيش رو داري كه بهم بگي جريان چيه؟
.آره
ولي قبلش بايد بهم قول بدي كه
.عصباني نشي
اين حرفت هميشه يعني اينكه .خبرهاي خوبي در راهه
.قول ميدم
..."ديويد"
،هفته ي پيش
من به خونه ي "رجينا" رفتم و .باهاش روبرو شدم
تو...عقلت رو از دست دادي؟
.قول دادي كه عصباني نشي - .عصباني نيستم -
.دارم مي بينم
.اون مي تونست تو رو بُكشه
.مي دونم
...واسه همين رفتم
.تا من رو بُكشه
چي؟
نمي تونستم بار گناه اتفاقي رو كه .براي "كورا" افتاد تحمل كنم
.نفسم به سختي بالا مي اومد بهش گفتم كه تمومش كنه
.و اون قلبم رو از سينه درآورد
،وقتي اون رو درآورد
..."قلبم، "ديويد
به خاطر كاري كه كردم .شروع به تيره شدن كرده بود
چرا به من نگفتي؟
چون گفتن به تو يعني اينكه همه چيز حقيقت داره
،و من بايد باور مي كردم كه اينطور نيست
،كه مي تونم راهي براي متوقف كردنش پيدا كنم
.كه رستگار شدن امكان داره
.همينطوره. "آگوست" رو ببين
.ولي اين كار به قيمت...همه چيز اون تموم شد
."تو مثل اون نيستي، "مري مارگارت
.مطمئناً مثل "رجينا" هم نيستي
.اين يعني كه فقط اين دو راه نيست
.ما يه راه ديگه پيدا مي كنيم .من مي دونم
از كجا انقدر مطمئني؟
.به خاطر اين
.من اين رو بهتر از هر كسي مي شناسم
سلام، چرا بهم زنگ نزدي؟ كجايي؟
.همينجا
.ببخشيد دير كردم .روز عجيبي داشتم
.وقت زيادي ندارم .نيل" رفته حمام"
.فقط چند دقيقه وقت دارم
.پس بيا وقت رو تلف نكنيم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net