...آنچه گذشت
.من "تامارا" هستم - ."اِما" -
!اون نامزد منه
!پسر من نه
!بابا
!واينستا! فرار كن
.من بدون پدرم از اينجا نميرم
متأسفانه بايد بري .چون اون اينجا نيست
"اِما" - "آگوست" -
.گوش كن، بايد بهت هشدار بدم
.ببخشيد دير كردم .روز عجيبي داشتم
...قبل از اينكه به يه پسر بچه تبديل بشي
.سعي داشتي درباره يه چيزي به ما هشدار بدي
.يادم نمياد
.من براي هميشه با تو ميام
!قبوله
!"بل" - بل" ديگه كيه؟" -
.تو دوباره به پسرت خواهي رسيد
چطوري؟
.پسري جوان تو رو به سمت اون هدايت مي كنه
.اون پسر كارهاي تو رو خنثي مي كنه
.پس فقط مجبورم بُكشمش
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت مي كند
...حالا پسرم، به عنوان كادوت
.يكي از اجناس مغازه رو انتخاب كن
.هر چيزي كه دوست داري
.اون
.مراقب باش، رفيق .چوب هاي سحرآميز خيلي قدرتمندن
چه جوري كار مي كنه؟
.بيا. بذار نشونت بدم
چرا همچين كاري كردي؟ - .پيشگويي -
پيشگو گفت كه اين پسر .كارهاي من رو خنثي مي كنه
.پس چاره ديگه اي ندارم
.من بايد اون رو خنثي كنم
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
«روزي روزگاري» قسمت نوزدهم از فصل دوم «ليسي» تاريخ پخش و ترجمه: 92/02/02
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.به نظر مياد هر دوي ما رو كنار گذاشتن
تو اينجا چي كار مي كني؟
سؤال اصلي اينه كه
پسر تو داره با پسر من چي كار مي كنه؟
.كه اينطور
درسته. اطلاعيه تولد به دستت نرسيده، درسته؟
.اون پدر "هنري"ـه
چي؟
بايد دوباره تكرار كنم؟
...خانم "سوان" و پسرم
تو پدربزرگ "هنري" هستي؟
.فكر كنم اين موضوع ما رو عضو يه خانواده مي كنه
چشماي اون به من رفته، اينطور فكر نمي كني؟
.كار تو بوده
باور كن، عزيزم
.منم به اندازه تو شوكه شدم
.نه
.تو حتماً خبر داشتي
،وقتي اون رو به فرزندخوندگي قبول كردم .اين تو بودي كه اون رو براي من آوردي
انتظار داري باور كنم كه اين موضوع اتفاقي بوده؟
.نه، اتفاقي نيست
كار سرنوشت ـه و ظاهراً .سرنوشت شوخيش گرفته
.سرنوشت
پس حالا تو داري نقش پدربزرگ دوست داشتني رو بازي مي كني؟
،اونا تو رو قبول نمي كنن
.مهم هم نيست كه چه كارهايي بكني
.نه پسرت، نه هيچكدوم از اونا
.آره، خواهيم ديد
."من قبلاً ديدم، "گلد
من قلب سياه تو رو ديدم
.و قلبت هميشه پيروز ميشه
.تو هميشه تاريكي رو انتخاب مي كني
.مي دوني، تو فكر مي كني كه من رو مي شناسي عزيزم
.ولي اينطور نيست
.به اندازه كافي تو رو مي شناسم
اگه پسر خودت نتونسته ...خوبي رو از درون تو بيرون بكشه
پس كي مي تونه؟
...تو
.تو زنده اي
.البته كه زنده ام
به نظرم آخرين تماس تلفني من .يه ذره ترسناك بود
.آره
.انگار كه توي بستر مرگ بودي
من واقعاً معذرت مي خوام اگه .باعث وحشتزدگي تو شدم
.مي دونم كه من رو به ياد نمياري
.ولي احساسات من نسبت به تو واقعي ـه
...من فقط مي خواستم تو بدوني اگه احياناً
.خب، احياناً اگه مُردم
.خوشحالم كه زنده اي
.من هم فهميدم كه احساسات تو واقعي ـه
فهميدي؟
.من يه احساسي درباره مردم دارم
...نمي تونم توضيح بدم چطوري ولي من
.فقط مي تونم بفهمم
پس باور مي كني كه ما همديگه رو مي شناسيم؟
من باور دارم كه
هر چيزي كه باعث شده خودم رو فراموش كنم
به اين معناست كه من يه گذشته اي دارم
.و...اين گذشته احتمالاً شامل تو مي شده
.همينطوره
...وقتي من
...وقتي من مجروح شدم
.اين حرفم ديوونگي به نظر مياد
.يادمه تو من رو خوب كردي
.تو مشكلات زيادي رو پشت سر گذاشتي
.جراحت شديد
.تمام داروهايي كه از وقتي اومدي اينجا بهت دادن
...وقتي به ياد بياري كه كي هستي
.اين موضوع برات شفاف ميشه
مي توني بهم كمك كني؟
كه به ياد بيارم كي هستم؟
فقط اگه تو به من كمك كني كه .به ياد بيارم كي هستم
ببخشيد، چي؟
بل"، تو هميشه بهترين ها رو" ...از درون من بيرون مي كشيدي
.و در حال حاضر من به همچين چيزي احتياج دارم
پس آره، من هر كاري از دستم بربياد .براي برگردوندن حافظه تو انجام ميدم
.به خاطر تو و خودم
.ما مي تونيم به همديگه كمك كنيم
.آره
بذار با يه نفر صحبت كنم كه .تو رو از اينجا ببريم بيرون
.تو به اندازه كافي در حبس بودي
وقتي با كمال ميل قبول كردي كه ...بياي و براي من كار كني
.فكر نمي كردم انقدر دلت براي خانوادت تنگ بشه
.من اين فداكاري رو به خاطر اونا انجام دادم
!البته كه دلم براشون تنگ ميشه، هيولا
.بله، بله، درسته .ولي ديگه نبايد گريه كني
.هر شب پشت سر هم
اين كار باعث ميشه .بافندگي براي من خيلي سخت بشه
مي دوني، من تمام فكرهام رو .در اون لحظه انجام ميدم
.بيا
اين شايد كمكت كنه؟
براي من؟
حالا ديگه زياد هيولا نيستم، درسته؟
.ممنونم
.شايد الان بتونم واقعاً يه ذره بخوابم
.نه، نه، نه .اون براي اين نيست كه بهت كمك كنه بخوابي، عزيزم
براي اينه كه صداي گريه هات رو خفه كنه !تا من بتونم به كارم برسم
مطمئني كه مي خواي اين كار رو بكني، عزيزم؟
.كاملاً مطمئنم
...اگه بلد نيستي كه با اون چوب سحرآميز كار كني
.اون مي تونه كارهاي پليدي باهات بكنه
...خب پس
.از چيزي استفاده مي كنم كه طرز كارش رو بلدم
مي دوني اين تير چه بلايي سرت مياره؟
.اول بايد بهم اصابت كنه
.نبايد مشكلي باشه
تيري كه از اين كمان پرتاب بشه .هميشه هدف خودش رو پيدا مي كنه
مگه تو عاشق جادو نيستي؟
.من كه عاشقشم
.منم همينطور
ولي مگه نمي دوني؟
.هر جادويي يه بهايي داره
...و در مورد تو
.بهاش منم
سلام
فكر نمي كنم ما درست و حسابي .به همديگه معرفي شده باشيم
.من "رجينا" هستم. شهردار اين شهر
.فقط مي خواستم مطمئن بشم كه حالت خوبه
.خيلي لطف دارين
.ممنونم ولي من...حالم خوبه
.فكر مي كنم حالم خوبه
.آقاي "گلد" كاري كردن كه از اينجا مرخص بشم
اون باور داره كه مي تونه .بهم كمك كنه به ياد بيارم كي هستم
جداً؟
اين چيه، عزيزم؟
تو انداختيش؟
.فكر نكنم
.خوب بهش نگاه كن، عزيزم
.صبر كن
.من...مي دونم...اين چيه
.فكر كنم به ياد ميارم كه كي هستم
.خب، من مطمئنم كه آقاي "گلد" خيلي خوشحال ميشه
اينجاها اون رو ديدي؟
.آره. اين شهر لبريز از جادوئه
.حالا ديگه بايد بري ...اگه "نيل" به چيزي شك كنه
.تمام كارهايي كه بايد انجام بديم رو سخت تر مي كنه
.نگران نباش. شك نمي كنه
گريگ"، شانسي براي پيدا كردنش داشتي؟"
.پدرم؟ نه
.ولي اون اينجاست
.من مطمئنم
.ما پيداش مي كنيم
.مي دونم
.ولي هر چيزي به موقع خودش
تونستي كه بسته رو بياري اينجا، درسته؟
.دقيقاً بيرون از شهره
.نمي تونستم با اون وارد شهر بشم
اون...جاش محكم هست؟
.خيلي
.امشب بسته رو ميارم داخل شهر .آماده باش
چرا اومديم وسط ناكجا آباد؟
چرا به من نميگين جريان چيه؟
چرا مخفي كاري مي كنين؟ - .چون خودت بايد ببينيش -
.عاليه. هميشه براي من خوب پيش ميره
گوش كنين، هر چيزي كه هست .مي تونه صبر كنه
...آگوست" سعي داشت درباره يه چيزي به من هشدار بده"
.درباره يه نفر كه خطرناكه
.مهم نيست
چرا نيست؟
.به خاطر اين
!"اِما"
سلام
اومدين كمك كنين؟
.هنوز موقع برداشت نرسيده
.لوبياها
.شما دارين لوبياهاي سحرآميز پرورش ميدين
وقتي رفته بودم نيويورك داشتين اين كار رو مي كردين؟
چرا چيزي به من نگفتين؟
.الان داريم بهت ميگيم
ما اين رو به عنوان يه راز نگه داشتيم .تا از محصولات محافظت كنيم
.مادر اعظم...اون اين منطقه رو مخفي كرد
اينطوري "انتان" مي تونه .بهترين كاري رو كه بلده انجام بده
.در واقع شما دارت بازي كردن من رو نديدين
.ولي آره، اين كار رو هم خيلي خوب انجام ميدم
،انتان"، از حرفم بد برداشت نكن"
...ولي...تو چرا انقدر
.كوچيكم؟ تقصير "كورا"ست
اون و "رجينا" يه سري جادو انجام دادن .تا من اندازه انسان ها بشم
.يه جورايي خوشم مياد از اين اندازه
.لاس زدن بسه ديگه! برگرد سر كار
.كوتوله ها عاشق كار كردن هستن
."خيلي خوشحال شدم كه ديدمت، "اِما
.منم همينطور
شما مي خواين از لوبياها استفاده كنين تا يه دروازه بسازين
.براي برگشتن به جنگل سحرآميز
.دليل اصلي اين كه به من نگفتين همينه
پس غول ها و ويراني ها و خطرات اونجا چي؟
.ما مي تونيم همش رو درست كنيم
.قبلاً اين كار رو كرديم .باز هم مي تونيم اين كار رو بكنيم
."مي تونيم از نو شروع كنيم، "اِما
.پس نظرت رو عوض كردي .حالا تو هم مي خواي بري
.نظر من نيست
.حرف دلم ـه
،بعد از اون كاري كه با "كورا" كردم
به نظرم بازسازي سرزمين خودمون .بهترين راه براي اصلاح اون كاره
،اين كار به صلاح همه ي ماست .كل خانواده
.هنري"...و تو"
.ما از اونجا اومديم .تو اهل اونجايي
.نه. اين دنيا...خونه ي منه
.اين دنيا چيزي به جز ظلم و ستم برات نداشته
اگه برگرديم، به نظرم تو ممكنه بتوني
.پايان خوشي داشته باشي
!پرستار! پرستار
.يه بيمار اينجا بود كه مشكل فراموشي داشت
اون كجاست؟
.بل"؟ هنوز بايد همينجا باشه"
پس كجاست؟
بله آقاي "گلد"؟
.يه نفر كه برام مهمه گم شده
تنها چيزي كه جا گذاشته .يه جعبه كبريت از اين محل كثيف ـه
كثيف؟ جداً؟
آره، باشه. ما...مي تونيم يه كم .اينجا رو تميز كنيم
.متوجه نميشم
،اگه اون رو مي شناختي .اينجا آخرين جايي بود كه اون ممكنه بره
اصلاً از لونه خرگوش خوشتون نمياد، نه؟
.مشخصاتش رو بگين
.موهاي قهوه اي .چشم هاي زيبا و آبي
.با لهجه اي كه زود از ياد آدم نميره
.اسمش "بل"ـه
بل"؟ شما...مطمئن هستين؟"
چون اين مشخصاتي كه دادين .خيلي شبيه مشخصات "ليسي"ـه
ليسي" ديگه كدوم خريه؟"
"بل"
.اسم من "ليسي"ـه
،اسمش بايد "اِدي سريع" باشه
.چون اون يه اغواكننده ست .داره من رو اغوا مي كنه
تو...من رو...به ياد مياري؟
.هموني كه توي بيمارستان به ديدنم مي اومد .البته كه به ياد ميارم
،ولي الان يادم مياد كه كي هستم
.من "ليسي" هستم
،حالا اگه ميشه من رو ببخشيد .شما يه جورايي مزاحم بازي من هستين
!نه! نه! نه
.يه پيش بند ديگه لازم دارم
.اونا رو دارم ميشورم
.يه كم زمان مي بره
.باشه. باشه
.اين يكي رو هم خوب بشور
.بعداً برميگردم
تمام اين كارها به خاطر اينه كه اون مي خواست يه چوب سحرآميز بدزده؟
.نه، چون مي خواست از من دزدي كنه
.از سياهپوش
،هر كسي اين كار رو بكنه .زنده زنده پوستش كنده ميشه
.همه اين رو مي دونن
.در واقع نه، اونا نمي دونن
.خب، بعد از اينكه جسد رو پيدا كنن مي فهمن
چيه؟ تو رو فرستاده كه كار رو تموم كني؟
.نه، نه...اصلاً
.بيا. اين رو بنوش
...نمي تونم بذارم اين كار ادامه پيدا كنه. اين
.اين كار از انسانيت به دوره
.من هم باهات موافقم
ولي الان مي ترسم كه .تو مورد غضب اون واقع بشي
اگه اينطور بشه، در مقابل .هيولاي درون اون مقاومت مي كنم
...چون هيچكس
.هيچكس مستحق شكنجه شدن نيست
.خب، اون ممكنه با نظر تو موافق نباشه
.خب، برام مهم نيست .اون من رو نمي ترسونه
.عجله كن. اون به زودي برميگرده
.بجنب
...ولي اون...تو رو ميكشه
...مگر اينكه
.مگر اينكه همراه من فرار كني
.من نمي تونم فرار كنم
من باهاش معامله كردم كه بهش خدمت كنم
در ازاي محافظت از...پادشاهيم
.و خانواده من در مقابل غول ها
اگه...بخوام فرار كنم ،ممكنه زنده بمونم
.ولي مطمئناً خانواده ام مي ميرن
تنها كاري كه از دستم برمياد اينه كه .برات آرزوي موفقيت كنم
.ممنونم. حالا ديگه برو. برو
چه بلايي سر "بل" آوردي؟
ببخشيد. من كجام شبيه دزد دريايي يك دست
با يه تفنگ ـه؟
.خودت كه مي دوني كي بهش شليك كرد
.بازي درنيار. اون رفته و حالا يه نفر ديگه شده
.منظورت اينه كه حافظه اش برگشته
.قابلي نداشت
.حافظه خودش نه .حافظه طلسم شده اش
.آره، همون طلسمي كه خودت به من دادي
تنها كاري كه كردم اينه كه .همه چيز رو سر جاي اولش برگردوندم
.خب، كارت رو خنثي كن .برگردونش
.خودت مي دوني كه نمي تونم
.اون از مرز شهر رد شده
.شخصيت قديميش از بين رفته
.اين حافظه طلسم شده اي كه الان داره واقعي ـه
.ليسي" اينجاست كه بمونه"
.هر طلسمي مي تونه شكسته بشه، عزيزم
...حالا به من كمك مي كني
اگه نكنم چي؟ من رو ميكشي؟
.نه، اين كار رو نمي كني
اين كار رو نمي كنم؟
تو به خاطر پسرت سعي داري .رفتار خوبي از خودت نشون بدي
نمي خواي كه اون بفهمه تو واقعاً چه جور آدمي هستي، درسته؟
.پس پيشنهاد مي كنم به "ليسي" عادت كني
.خيلي خب
.يه راهي پيدا مي كنم
.پيدا كردن يه راه مشكلي نداره، عزيزم
.ما هر دو مي دونيم كه اون راه چيه
.آره، بوسه اي از روي عشق حقيقي
فكر نمي كنم كه شهروند جديد ما
همون احساسي رو نسبت به تو داشته باشه كه .تو نسبت به اون داري
.پس مجبورش مي كنم
با زيبايي و دلربايي كه تو داري، بايد خيلي راحت .نظر يه خانم جوان و دوست داشتني رو جلب كني
.اون حتماً در نگاه اول عاشق تو ميشه
.صبر كن ببينم همچين اتفاقي نمي افته، مگه نه؟
اون عاشق من ميشه وگرنه بهت قول ميدم .رنج و عذابي در پي خواهد بود
.بالأخره چيزي گفتي كه هر دومون باهاش موافقيم
."موفق باشي، "گلد
...و
.سلام من رو به "ليسي" برسون
.ده تا ظرف فلفل. بدون لوبيا
تو و كوتوله ها چيزي برعليه لوبياها پيدا كردين؟
بيا اينجوري بگيم كه چند هفته گذشته رو .روي همين موضوع كار كرديم
شما پسرا دقيقاً چي كار دارين مي كنين؟
.فقط يه مقدار باغباني مي كنيم
اين صندلي جاي كسي ـه؟
.بهتره از اينجا بري .مي خوام با شاهزاده صحبت كنم
."چيزي نيست، "ليروي .بسپرش به من
درباره چي مي خواي صحبت كني، "گلد"؟
"رجينا"
.اون كمك كرده كه حافظه "بل" برگرده
.اين كه خيلي خوبه
.نه، نه. حافظه غلط
اون الان فكر مي كنه كه
دختري به اسم "ليسي"ـه كه .وقتش رو توي بار مي گذرونه
،اون يه زندگي دروغين داره
،مثل زندگي اي كه خودت موقع طلسم با "كاترين" داشتي
فقط ظاهراً توي زندگي اون .الكل خيلي بيشتري وجود داره
از من چي مي خواي؟
.مي خوام بدونم كه چطوري اون كار رو كردي
،وقتي هر دوي شما حافظه ي غلطي داشتين
.ديويد نولان" باز هم دل "مري مارگارت" رو بدست آورد"
مي خواي بهت كمك كنم؟
.خب، قطعاً نه براي خريد لازانيايي كه خيلي قيمتش بالاست
تو زنم رو مجبور كردي كه .يه نفر رو به قتل برسونه
.كسي كه حاضر بود همه ي شما رو بُكشه
.ببين، اگه نمي خواي كمك كني اشكالي نداره
ولي اگه كمك كني، براي اولين بار
.بهت مديون ميشم
.خيلي خب
،وقتي "رجينا"، من و "مري مارگارت" رو طلسم كرد
.هنوز يه باريكه اي از "سفيدبرفي" و "دلربا" وجود داشت
.هويت واقعي ما
حالا من چه جوري "بل" واقعي رو برگردونم؟
.مردي رو بهش نشون بده كه عاشقش بود
.سعي مي كنم زياد سر و صدا نكنم
نمي تونم قول بدم كه زنداني ما هم
.همچين تواضعي داشته باشه
!"بل"
اون كجاست؟
.رفته
.من آزادش كردم
چي؟
!اون يه دزد بود
.اين حق رو به تو نمي داد كه اون رو بُكشي
!اين حق رو به من ميده كه هر كاري بكنم
.بذار حدس بزنم
...تو فكر مي كني كه اون يه قهرمانه كه
.به خاطر دليل شرافتمندانه از من دزدي مي كنه
!تو بيش از حد كتاب مي خوني، عزيزم
شايد همين باعث ميشه كه ذهنت
!از افكار پليد لبريز نشه
من اون رو به خاطر چيزهايي كه .توي كتاب ها مي خونم آزاد نكردم
.من خوبي رو درون اون ديدم
.اون مرد فقط مي خواست جونش رو نجات بده
اينجوري فكر مي كني؟
.دزد ما با چيزي بيشتر از جون خودش فرار كرده
.تو گول خوردي
!دختره احمق و ساده لوح
.حتماً يه توضيحي براي اين كارش وجود داره
ما...كه نمي دونم اون چرا .به اون چوب سحرآميز احتياج داشت
اون چوب سحرآميز رو برده !چون جادو مي خواسته
كسايي كه جادو مي دزدن !هيچوقت قصد خوبي از اين كارشون ندارن
.نه. نه
تو نمي توني بگي كه توي قلب يه انسان چي مي گذره
.مگر اينكه واقعاً اونا رو بشناسي
.خيلي خب، خواهيم ديد توي قلب اون چي مي گذره
.وقتي كه يه تير مستقيم زدم وسط قلبش
...از اونجايي كه من مجري خوبي هستم
.اين كار رو با كمان خودش انجام ميدم
،و از اونجايي كه تو مقصر هستي
بايد همراه من بياي و تماشا كني
و اين رو بدون كه وقتي خون از لاشه اون سرازير بشه
اين تو و كهنه هاي تو خواهند بود !كه خونش رو تميز مي كنن
.يه دور ديگه براي اين خانوم
.يه چند وقتي هست كه تو رو زيرنظر دارم
.ممنونم
.به من نمي خوري
.خب، اگه فرصتي بهم ندي كه نمي فهمي
.بهتره بيرون منتظر بموني
.آره، آره. فكر خوبي نيست
.بجنب
.آقاي "گلد". شما برگشتين
.تو هم همينطور
خب، چي مي تونم بگم؟ .عاشق محيط اينجام
اين ديگه چه آهنگيه؟
.بذار يه ذره اينجا رو بتركونيم
ون هِيلِن" دوست داري؟"
تو آلماني هستي، مگه نه؟ هان؟
چي كار داري مي كني؟ - .ما هيچ نقطه مشتركي با هم نداريم -
.مهم نيست .فقط بايد يه جوري مخش رو بزني
.دعوتش كن سر قرار. برو ديگه
ليسي"؟" - بله؟ -
،حالا كه...به شخصيت قبلي خودت برگشتي
.شايد بتونيم بعضي اوقات رو باهم بگذرونيم
مثل يه قرار؟
.آره، يه قرار
خب، مي دوني كه من اون "بل"ـي نيستم كه
هميشه داري ازش صحبت مي كني؟
.آره، البته
.ميدوني، من يه سري چيزها درباره تو شنيدم
مردم شهر
."از تو مي ترسن، آقاي "گلد
.نذار اين موضوع تو رو بترسونه
.يه فرصت بهم بده، خواهش مي كنم
.باشه
."امشب. رستوران "مادربزرگ
ساعت 8
."بدك نبود، "دون خوان (مردي در افسانه هاي اسپانيا كه علاقه شديدي به زنان داشت)
.دون خوان" قبل از اينكه با من معامله كنه هيچي نبود"
با اينحال مخش رو زدي كه .باهات بياد سر قرار
.تبريك ميگم
.درسته. حالا فقط بايد كاري كنم كه عاشق من بشه
داستان پدر "هنري" رو مي خوني؟
يا شايد هم داستان پدربزرگش؟
فكر كردي تا چند وقت مي توني اين موضوع رو از من مخفي نگه داري؟
خب، مي خواستم بهت بگم
ولي يه جورايي درگير اين بودم كه مانع تو و مادرت
.براي كشتن من و كل خانواده ام بشم
اون اينجا چي كار مي كنه؟
.نيل"؟ خيالت راحت"
.اون فقط مي خواد يه ذره با پسرش وقت بگذرونه
جالبه كه اون توي ده سال اول زندگي پسرش
.نمي خواسته باهاش وقت بگذرونه
باز هم بايد بگم كه .تو هم نمي خواستي باهاش باشي
مي دوني چيه، "رجينا"؟
،چطوره به جاي اينكه نگران بقيه باشي
روي تلاش خودت تمركز كني
تا همون فردي بشي كه "هنري" مي خواد
قبل از اينكه براي هميشه از دستش بدي؟
براي هميشه؟ منظورت چيه؟
.هيچي
برخلاف تو، بقيه آدما
هميشه در حال توطئه چيني نيستن .تا چيزي رو كه مي خوان بدست بيارن
.نه
.تو داري يه چيزي رو مخفي مي كني
.خب، از يه چيز مطمئن باش ...هر چيزي كه هست
.من ازش سر درميارم
...شما
دستپاچه شدين، آقاي "گلد"؟
.نه، معلومه كه نه
.من فقط دارم تصميم مي گيرم كه چي بخورم
چه بلايي سرت اومده؟
به كمد "روبي" حمله كردي؟
.بهتره من و "ليسي" سفارش خودمون رو بديم
.دوتا همبرگر با دوتا چاي سرد، لطفاً
.راستش من مرغ مي خورم با شراب سفيد
.يه بطري شراب بيار
.خيلي خب
.الان ميارم
.من هيچوقت از همبرگر خوشم نمي اومد
.خب، مي توني هرچي بخواي بخوري
."مي دونين، شما...مرد باكلاسي هستين، آقاي "گلد
،همچين انتظاري از شما نداشتم
...با توجه به
.چيزايي كه مردم درباره شما ميگن
.باز بحث اون شد .شهرت من
چه چيزايي مي شنوي؟
مي دوني، فقط اينكه
تو قدرتمندترين مرد اين شهري
.و اين قدرت رو از بيرحم بودن بدست آوردي
...و اينكه مردم وقتي باهات درگير ميشن
.صدمه مي بينن
.ممنونم
،من فقط يه مغازه دار ساده ام
و فراهم كننده...اشيايي كه .پيدا كردنشون سخته
،مردم دوست دارن كه بدترين جنبه من رو باور كنن
ولي "ليسي"...من ترجيح ميدم كه .تو بهترين جنبه من رو باور كني
من...فقط...نمي فهمم كه .چرا مردم ازت مي ترسن
مي دوني، من مردي رو مي بينم كه .حاضر نيست به كسي صدمه بزنه
."ممنونم، "ليسي
.واقعاً به شنيدن اين حرف احتياج داشتم
.مخصوصاً الان
.خب، مي دوني كه چي ميگن
آدم نمي تونه بفهمه چي توي قلب يه انسان مي گذره
.مگر اينكه واقعاً اون فرد رو بشناسه
حرف اشتباهي زدم؟
...نه، نه. اين...فقط
من...كسي رو مي شناختم كه .يه بار دقيقاً همين حرف رو به من زد
...خدايا، خيلي متأسفم. لباست
.يه ذره آب تميزش مي كنه
.باشه
.دارم ردش رو گم مي كنم
.اين جنگل خيلي پهناوره
.شايد بهتر باشه برگرديم خونه
چي؟ بذاريم اون دزد فرار كنه؟
مردم چه فكري مي كنن اگه بفهمن كه من جون كسي رو بخشيدم كه
ازم دزدي كرده؟
اينكه يه مرد واقعي پشت اون چهره هيولايي مخفي شده؟
.همچين چيزي نيست
پس چرا وقتي اون زنداني رو آزاد كردم من رو نكشتي؟
خب، همچين كاري مي كردم
ولي اين روزا پيدا كردن .يه نوكر خوب خيلي سخت شده
به نظرم تو به همون پليدي نيستي كه .مي خواي مردم باور كنن
،به نظرم در اعماق وجودت .عشق درون قلبت وجود داره
.عشق به چيزي بيشتر از قدرت
.حق با توئه
.يه چيزي هست كه من عاشقش هستم
!وسايلم
.تو واقعاً به همون پليدي هستي كه مردم ميگن
.نه، پليدتر عزيزم. خيلي پليدتر
توي جنگل من چي كار مي كنين؟
.ورود بي اجازه ما رو ببخشيد، داروغه
.من دنبال يه دزد مي گردم
.اون با اين كمان به من حمله كرد
،من...تا اين جنگل دنبالش كردم
.ولي بعدش خيلي ناگهاني ناپديد شد
.بله، دقيقاً مي دونم دنبال كي هستي
."ولي اين رو هم مي دونم كه تو كي هستي، "پوست چروكين
.شهرت و آوازه من همه جا پخش شده .عاليه
بله، همينطور علاقه شديدت .براي قول و قرار گذاشتن
من بهت ميگم كه كجا مي توني ...دزدت رو پيدا كني
.اگه تو در عوض يه چيزي به من بدي
چي مي خواي؟
.يه شب با فاحشه ت باشم
.اون فروشي نيست
يعني نمي توني واسه يه ساعت بيخيالش بشي؟
بيست دقيقه؟
.بذار فكر كنم
.من يه قرار جديد رو پيشنهاد مي كنم
من اين رو بهت برميگردونم
تو هم در عوض هر چيزي كه درباره اون مردي كه
.دنبالش هستم مي دوني به من ميگي
.بايد يه مقدار بيشتر مراقب دارايي هاي خودت باشي
با شرايط من موافقي؟
چي گفتي؟
.خيلي خب. فكر مي كنم جوابت مثبت باشه
.شروع كن به حرف زدن
...اون دزدي كه تو دنبالشي .من سال هاست دارم تعقيبش مي كنم
!اون نابودم كرده
اون زني رو كه عاشقش هستم دزديده
"و...باعث شده توي "ناتينگهام .مايه خنده مردم بشم
كجا مي تونم پيداش كنم؟
خب، آخرين خبري كه ازش شنيدم اين بود كه
.توي جنگل شروود مخفي شده
اسمش چيه؟
"رابين هود"
.به اسم "رابين هود" شناخته ميشه
مي دوني، هنوز براي برگشتن به خونه
.زياد دير نشده
مي دوني، من نمي خوام بيكار بايستم
.و ببينم كه تو يه نفر رو ميكشي
خب، اگه دوست داري مي توني بشيني
.ولي بايد تماشا كني
تمام هدف اين سفر كوچولومون همينه، يادت رفته؟
.تا ببيني كه اعمالت چه نتيجه اي در پي داره
.پيداش كردم
...ببين، اون
.منتظره يه نفره
.اون زن
اين بايد همون زني باشه كه .از داروغه دزديده
.اون مريضه
.داره ميميره
.آره، اون هم ميميره
!دست نگه دار
،درباره اون درست مي گفتم
.درباره دليل دزديدن چوب سحرآميز
.اين كار رو كرده تا زني كه عاشقش هست رو شفا بده - .باز هم يه دزده -
اگه اون چوب سحرآميز رو نمي دزديد .اون دختر مي مُرد
!حالا اون بايد بميره
دختره مي تونه به تمام اهالي جنگل شروود بگه كه
وقتي كسي با "پوست چروكين" درگير بشه .چه اتفاقي مي افته
!اونجا
.از اونجا بايد نماي خوبي داشته باشي
.مجبور نيستي اين كار رو بكني
.خوبي درون تو وجود داره
درباره اون دزد درست مي گفتم .و درباره تو هم درست ميگم
.ببين، دختره حامله ست
.تو مردي نيستي كه يه بچه رو يتيم كني
!نه
.ما رو پيدا كردن
.ماريان"، بايد از اينجا بريم"
چي شد؟
.تيرم خطا رفت
.برگرد به كالسكه
.از اين جنگل خسته شدم
تو...نمي خواي بري دنبالش؟
.ارزش همچين تلاشي رو نداره
.تو جونش رو بخشيدي
.چي؟ من همچين كاري نكردم
.اون كمان درون خودش جادو داره
.هيچوقت تيرش خطا نميره
...خب، شايد جادوش خيلي راحت
.از بين رفته
نمياي؟
فكر كردي چه غلطي داري مي كني؟
صبر كن ببينم، شما دوتا با هم هستين؟
.بله، با هم هستيم
.من...معذرت مي خوام...من...نمي دونستم
!برو! همين الان
تو...حالت خوبه؟
.آره، من...خوبم
.بيا بريم داخل
نه! ببين، گفتم حالم خوبه، فهميدي؟ ...من
تو اومدي اينجا چون مي خواستي با اون باشي؟
.آره
.ولي من متوجه نميشم
...قرارمون...من فكر كردم .خوب پيش رفته
.نه. نه...خوب نبود
چي؟
.اصلاً خوب نبود
من فقط براي اين پيشنهاد بيرون رفتن تو رو قبول كردم
.چون مي خواستم خوب رفتار كنم
.ولي اين من نيستم. اين...تويي
...ولي تو همين بخش من رو دوست داشتي
.بهترين بخش من...جنبه خوب من
اين حرفت باز هم درباره "بل"ـه، درسته؟
.ببين آقاي "گلد"، من متأسفم .اون ممكنه عاشق تو بوده باشه
.ولي من اون نيستم
.نه، نيستي
مطمئن هستين كه نمي خواين با ما غذا بخورين؟
.مهمون "كوچك" هستيم - مهمون من؟ -
.هميشه فرد جديد مهمون مي كنه
...شماها بريد. ما
!ما مي خوايم بريم خونه. فردا مي بينيمتون
.ولي من هيچ پولي ندارم .نه، جدي ميگم
...حتي نمي دونم شماها
."آقاي...جناب "گلد
من...خيلي بابت اون اتفاقي كه ...اون پشت افتاد متأسفم. من
.من...نمي دونستم كه شما هنوز با هم هستين
.با هم نيستيم
پس مشكلي با همديگه نداريم، درسته؟
حسي بدي نسبت به من ندارين؟
مي دوني، من خيلي تلاش كردم
.تا رفتار خوبي داشته باشم
.ولي به نظرم الان ديگه فايده اي نداره
.به نظر مياد ديگه به اون كمان احتياجي نداشته باشي
.راستش مي خوام نگهش دارم
.آدم هيچوقت نمي دونه چه اتفاقي مي افته
.ممكنه يه روزي بدرد بخوره
...خب، اگه ديگه كاري با من نداري
."شب بخير، "پوست چروكين
.نه، صبر كن
.يه چيز ديگه هم هست
.هيجانزده نشو، عزيزم
اين فقط يه اتاق ديگه ست كه .تو بايد تميزش كني
.اينجا...خيلي زيباست
انقدر كتاب اينجا هست كه .تا آخر عمرم هم نمي تونم همشون رو بخونم
خب، اميدوارم سريع تر از خوندنت .بتوني تميز كني
اين كار رو به خاطر من كردي؟
بهتره كه يه ذره هم گرد و خاك
.روي هيچكدوم از اين كتاب ها نبينم
.به چي داري مي خندي؟ جدي دارم ميگم
.تو اون كسي نيستي كه فكر مي كردم
.و خوشحالم
.اين كار رو بايد خيلي وقت پيش باهات مي كردم
"ليسي"
...پس حقيقت داره
.چيزايي كه درباره تو ميگن
.آره. همش حقيقت داره
.تو...اون كسي نيستي كه فكر مي كردم
.و خوشحالم
.تو واقعاً به همون پليدي هستي كه مردم ميگن
.پليدتر، عزيزم
.خيلي پليدتر
چي؟ بيهوشش كردي؟
.فقط يه چندتا پيك ويسكي بهش دادم
.بچه ها چقدر سبك هستن
.به نظر مياد روز خوبي داشتين
.بيشتر وقت رو توي پارك بوديم
كار كردن با اون شمشيرهاي چوبي رو .خيلي خوب داره ياد مي گيره
به نظرم منطقي باشه كه
.در نظر بگيريم خانوادش از كجا اومدن
چيه؟
تابحال به برگشتن فكر كردي؟
بركشتن به كجا؟
.خونه. جايي كه ازش اومديم
بيشتر عمرم رو در تلاش بودم كه .اونجا رو فراموش كنم
.دوران كودكي من زياد افسانه اي نبود
.مي دوني كه منظورم چيه
چرا مي پرسي؟
.دليل خاصي نداره
.آگوست" امروز اومد پارك"
.به نظر مي اومد اون و "هنري" خيلي خوب با هم كنار ميان
.يه كم زمان مي بره تا بهش عادت كنيم
مي دوني، بايد بگم كه .اون وقتي بچه ست خيلي باحال تره
.پول كمتري ازم مي دزده
باحال تر مي شد اگه مي تونست به ياد بياره كه
...درباره چي مي خواست به ما هشدار بده قبل از اينكه
به عقب برگرده؟
استوري بروك در امان نيست"؟" از دست كي در امان نيست؟
خب، اون هميشه استعداد زيادي .براي رمزي حرف زدن داشت
.نگرانش نباش. مي فهمي قضيه چي بوده
اگه تنها يه چيز باشه كه درباره تو بدونم اينه كه
تا وقتي كه چيزي رو كه مي خواي .بدست نياري دست بردار نخواهي شد
.سلام، خوشگله
همه چي خوبه؟
.بهتر از خوبه
حالا بايد بسته رو باز كنيم؟
به نظرت اون همكاري مي كنه؟
.نگرانش نباش با توجه به چيزي كه من درباره اون مي دونم
فكر نمي كنم براي كمك كردن به ما .نيازي باشه اون رو متقاعد كنيم
چي باعث ميشه همچين حرفي بزني؟
چون اگه يه نفر باشه كه بتوني هميشه روش حساب كني
...تا كارهاي پليدت رو انجام بده
.اون يه دزد دريايي ـه
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net