...آنچه گذشت
طلسم...شكسته شده؟
.ظاهراً همينطوره
پس ما براي چي هنوز اينجا هستيم؟
.سياهپوش تو را احضار مي كند
اون ديگه چي بود؟ - .در سرزمين شما بهش ميگن شبح -
،اگه اين موجود نابود نميشه خودت چه پيشنهادي داري؟
.اين دروازه اي به سرزمين خودمون باز مي كنه
تنها كاري كه بايد بكنيم اينه كه .اون شبح رو بفرستيم اونجا
!داره مياد - !عجله كن -
!نه! نه
مولان"، اون چيه؟"
.چيزيه كه شبح رو آورد اينجا
.چيزيه كه باعث كشته شدن شاهزاده ي ما شد
،آقايون، اين مأموريت ماست
.مانعي عظيم براي وجود ما
باقي مونده؟
.بايد درباره اين خط تحقيق كنيم
من چندتا چوب آوردم. اوني كه .چوبش كوتاه تر باشه رد ميشه. بكش
با شكسته شدن طلسم مي تونيم ازش رد بشيم، درسته؟
نبايد مشكلي پيش بياد. آره؟
.با برگشتن جادو ممكنه الان وضع بدتر شده باشه
.مثلاً ما رو بخار كنه بفرسته هوا
.بياين برگرديم خونه - !بچه ها -
!ما گارد وفادار هستيم
!"كوتوله هاي وفادار به "سفيدبرفي
اين فرصت نصيب ما شده تا .خودمون رو به شاهزاده ثابت كنيم
.بايد اين كار رو انجام بديم
.دست هاتون رو نشون بدين
."تو بايد بري، "فين فيني
مي دوني، بهتر نيست قبلش يه لاك پشت پيدا كنيم
و يه جورايي بفرستيمش اونور؟ - ...محض رضاي -
عطسه اي"، تو حالت خوبه؟"
!"عطسه اي"
«روزي روزگاري» قسمت دوم از فصل دوم «ما هر دوي آن هستيم» تاريخ پخش و ترجمه: 91/7/17
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.پسرم
.پسر بيچاره ي من
اگه دنبال اعضاي خانوادتون مي گردين .بريد ميز جلويي
،اگه مشاوره لازم دارين .برين پيش دكتر "هاپر" اسم بنويسين
.شرايط داره از كنترل خارج ميشه
.مردم ترسيدن .نمي دونن بايد چي كار كنن
.چيزي نيست. همه چي درست ميشه
ما فقط بايد از همه بخوايم .آرامش خودشون رو حفظ كنن
يه حسي بهم ميگه الان .شاهزاده مون داره يه كارايي مي كنه
.بهم درباره...اين بگو
عجيبه كه براي خودت .محافظان مسلح تمام وقت نداري
احتياجي نيست. ما هردوتامون مي دونيم كه ،اگه پات رو بذاري بيرون
.يه عالمه آدم مي خوان سر به تنت نباشه
كي مي خواد همچين خطري بكنه و بياد طرف من؟
.مي توني امتحان كني
ولي به نظرم اون حقه ي كوچولوي كاغذديواريت
.غيرعادي بود
،اگه دوباره توانايي هات رو به دست آورده بودي
.اين شهر تا الان با خاك يكسان شده بود
تو با جادو مشكل داري، درسته؟
در حال حاضر تنها چيزي كه باعث زنده موندنت شده
.اينه كه "هنري" مي خواد زنده بموني
.حالا برگرديم سراغ اين
.اين كلاهي ـه كه عزيزانت رو ازت جدا كرد
خب، از كجا گيرش آوردي؟
.اصلاً يادم نمياد
مي دوني چيه؟
شايد بهتر باشه كمتر نگران كلاه ها باشي
.و بيشتر نگران مراقبت از پسرم باشي
.حالا نه كه تو خيلي خوب ازش مراقبت كردي
من به سخنراني هاي مراقبت از بچه
از طرف مردي كه دختر خودش رو توي يه صندوق گذاشت
.و فرستاد "مين" گوش نميدم
.خيلي خب. گوش كن .من خانواده ام رو مي خوام
.الان اينجا جادو وجود داره .حتماً راهي براي دنبال كردنشون هست
دنبالشون به كجا؟ به يه خلأ؟
توي به كار انداختن جادو موفق باشي
چون همونطور كه گفتي .با خاك يكسان ميشي
حرف زدنمون بي فايده ست، درسته؟
.چشمت كور، دنده ات نرم
.هرچي سرت اومده حقت بوده
."هرچي دلت مي خواد بهم بگو، "دلربا
در حال حاضر نه جادو دارم نه پسرم رو
ولي وقتي يكيشون رو به دست بيارم اون يكي هم مال من ميشه
و وقتي اين اتفاق ميفته .بهتره كه دم دستم نباشي
اگه براي نگه داشتن پسرت ،مجبوري از جادو استفاده كني
.پس اون واقعاً مال تو نيست
!بجنب، "روسينانت"! برو
.ما ديگه داريم آزاد ميشيم
فكر مي كردم براي اين كارهاي احمقانه .باهم كنار اومديم
.سلام، مادر
دست به دامن كدوم اهريمن شدي؟
.اهريمن نه، عزيزم
.جادوي ايجادكننده مانع
.طراحي شده تا تو رو جايي كه بهش تعلق داري نگه داره
من نمي تونم از اينجا برم؟
.به تنهايي نمي توني .فقط با پادشاه مي توني بري
.درباره اين چيزا صحبت كرديم
.تا دو روز ديگه ازدواج مي كني
.ملكه ميشي
،بعدش آزادي هر جا بري
.هر وقت كه با اون باشي
.مامان، من نمي خوام با پادشاه ازدواج كنم
.من اين زندگي رو نمي خوام
.تو فقط از داشتن اين همه قدرت مي ترسي
.من قدرت نمي خوام
.مي خوام آزاد باشم
.قدرت همون آزادي ـه
.نگران نباش
.من اينجام كه نشونت بدم
"هنري"
.پري آبي" رو ديدي؟ همون مادر روحاني اعظم"
.نه ولي همه دنبال تو ميگردن
مي دوني "پوست"...آقاي "گلد" كجاست؟
صبركن. ملكه هنوز قدرت داره؟ - .من فكر مي كردم پسرم رو پيدا مي كنم -
ليست ها كامل شدن؟ - !اون حتماً برنامه اي داره -
.بذار يه چيزي رو ازت بپرسم ،راهبه ها هنوز راهبه هستن
يا مي تونن با كسي قرار بذارن؟ - !"نمي دونم. "پري آبي -
.يه وقت چيزي بهش نگي
ممكنه اين طرف هم درختي وجود داشته باشه؟
همونطوري كه "اِما" وقتي ...بچه بود فرستاديمش
.شايد اينطوري بتونم برم دنبالشون
ممكنه ولي بدون گرد سحرآميز كه ...ما رو اينجا راهنمايي كنه
.نه، بي فايده ست
.تو راه ديگه اي پيدا مي كني
توي كتاب هميشه شرايط بد به نظر ميان
.درست قبل از اينكه خبر خوبي بشه
!خبرهاي بد
.ما از محدوده شهر رفته بوديم بيرون
!"بهشون بگو فكر مي كني كي هستي، "عطسه اي
ميشه ديگه منو به اين اسم صدا نكني؟ .خودت كه مي دوني من كي هستم
.من "تام كلارك" هستم .صاحب داروخانه ي ستاره سياه
اينجا چه خبره؟
،اگه از مرز رد بشي .دوباره تمام حافظه ات رو از دست ميدي
و برگشتن توي محدوده اين مشكل رو حل نمي كنه؟
اگه درست مي شد، من در حالي كه فرياد ميزدم
خبرهاي بد"، ميومدم اينجا؟"
اگه از اينجا بريم، شخصيت هاي طلسم شدمون .به شخصيت خودمون تبديل ميشن
مي دونيم اون بيرون چه خبره؟
.به نظرم مامانم بدونه
.كمك! ما كمك مي خوايم
!من مي تونم كمك كنم - !ما رو اينجا تنها نذار -
!ما الان يه چيزي مي خوايم - چي كار كنيم؟ -
!مردم! با همتون هستم
.همگي دو ساعت ديگه برگردين اينجا
.برنامه ام رو براي درست كردن همه چيز بهتون ميگم
برنامه چيه؟
نمي دونم ولي دو ساعت .براي پيدا كردنش وقت لازم دارم
.زودباش
.روشن شو، لعنتي
"رجينا"
.فكر كردم شايد دلت بخواد حرف بزنيم
.درسته، وجدان
.كار من اينه
.من حال و حوصله ندارم
...خيلي بد شد، چون
فكر كنم حرف زدن درباره .درد و رنجت ممكنه خيلي مفيد باشه
ممكنه بهت كمك كنه بفهمي .واقعاً كي هستي
.من مي دونم كي هستم
نظرت چيه، "سفيدبرفي"؟
.خيلي قشنگه
.نه عزيزم، اين تويي كه خيلي قشنگي
اين چيه؟
چي؟
.اون مال منه
.خوشگله
از كجا آورديش؟
.دنيل" بهم داده بود"
.همون پسر اصطبل دار
.هموني كه تركت كرد
.اون منو ترك نكرد
چي؟
.كشته شد
.نه
اون كشته شد چون تو نتونستي رازي رو
.از مادرم مخفي نگه داري
...ولي
...ولي اون گفت
.گفت مي خواد بهت كمك كنه
.مادرم آدماي جوون رو گول ميزنه
،اگه تو قوي تر بودي .هيچكدوم از اين اتفاقات نمي افتاد
.خوشگله
از كجا آورديش؟
.يادم نمياد
.بابا، تو نمي دوني مادر باهام چي كار مي كنه
.انگار داره منو مثل خودش مي كنه
.من بايد فرار كنم
.فرار كني؟ ولي فردا عروسي ـه، فرزندم
.من نمي خوام با پادشاه ازدواج كنم
.بهت كه گفته بودم
تو مطمئني به خاطر ترس نيست؟
.بابا، به خاطر ترس نيست
...اين...اين كار
.اين كار ديوانگيه
.من هميشه عصباني هستم
.اون داره منو ديوونه مي كنه
اون مي خواد چيزهايي رو بهت بده كه .خودش هيچوقت گيرش نيومد
.من نمي خوام مثل اون زندگي كنم
.مي خوام مثل خودم زندگي كنم
اون چي شد كه اينجوري شد؟
.يه مَردي بود
.خب، نه يه مَرد كامل
.يكي كه "كورا" قبل از من باهاش آشنا شده بود
.اون جادو رو بهش داد
.اون كتابِ طلسم ها رو بهش داد
.باعث شد اينجوري بشه
اسمش چي بود؟
.نمي دونم
.كورا" هيچوقت اسمش رو نميگه"
.ولي كتاب مال اونه
.كتابخونه زير برج ساعت ـه
تو اونجا رو بستي، يادت مياد؟
.وقتي كه هنوز قدرت داشتي
.من اون كتاب رو مي خوام
.بايد پسرم رو برگردونم
كدوم كتاب؟
پس كارت كشيده به اون؟
.به كمك مامان جونت احتياج داري
.اون كتاب رو بده به من
تو واقعاً به كلمات اون كتاب احتياج داري
تا دوباره جادو در تو جريان پيدا كنه، عزيزم؟
شايد اگه آرامشت رو حفظ مي كردي .اين اتفاق مي افتاد
.من وقت ندارم
.يه بار كارساز بوده ...مي دونم كه مي تونم اين كارو بكنم. من فقط
.فقط يه راه ميانبر لازم دارم
.آره خب، منم وقت ندارم
.برو بيرون
.خواهش مي كنم
...خب
نظرت راجع به اين چيه؟
.خواهش" گفتنت ديگه كارساز نيست"
خب، اين حقيقت رو عوض نمي كنه كه
من دوست ندارم دوباره .از جادو استفاده كني
مي دوني ديگه چي رو دوست نداري؟
اين كه همه بفهمن
.جنگل سحرآميز هنوز وجود داره
بفهمن كه من و تو داريم .اين راز كوچولو رو ازشون مخفي مي كنيم
...تو داري يه كاري مي كني
.كه شامل برگشتن به خونه نميشه
.مراقب باش، عزيزم
.اينا طلسم هاي سفت و سختي هستن
.سيستم سختي دارن
.برام مهم نيست اگه حتي باعث سبز شدن من بشن
.مي خوام پسرم رو برگردونم
.يا خدا
چيه؟
...اونجوري كه كتاب رو نگه داشتي
...يه بار بهت گفتم شبيه اون نيستي، ولي الان
.الان مي فهمم
...پوستي"
...چروكي"
.پوست چروكيده"، تو را احضار مي كنم"
.داري اشتباه ميخوني، عزيزم
...ولي
.نيازي نبود چيزي بگي
تو چي هستي؟
چي؟ چي؟ چي؟ .چه سؤال گستاخانه اي
.من چيز نيستم
.ببخشيد. واقعاً نمي دونم دارم چي كار مي كنم
.كاملاً مشخصه
.بذار خودم رو معرفي كنم
"پوست چروكين"
...و منم
.رجينا". مي دونم"
مي دوني؟
.معلومه
."به خاطر مادرم "كورا
تو بهش آموزش دادي؟
.افسانه ي من از خودم جلوتره
مردم ميگن من شبيه اون هستم .وقتي كه جوون تر بود
واقعاً؟
.من كه شباهتي نمي بينم
.نه، شناخت من از تو اينجوري نيست
پس چه جوري منو مي شناسي؟
.من از خيلي وقت پيش تو رو مي شناختم، عزيزم
خيلي وقت برد
.ولي مي دونستم همچين روزي فرا ميرسه
.منتظرش بودم
خيلي خوشحالم كه
.داريم برميگرديم به جايي كه بهش تعلق داريم
اونجا كجاست؟
.باهم بودن
،"مردم "استوري بروك
مي دونم كه دوباره گير افتاديم ...و شرايط به نظر...فاجعه مياد
.ولي...اينطور نيست
.نه. ادامه بده. داشتي به يه جاهايي مي رسيدي
.نه، اينطور نيست
.من مي جنگيدم. صحبت كردن ها به عهده "سفيدبرفي" بود
ميشه اونو ببينم؟
.آره
.فكر كنم بدونم اين چيه
.اين كلاهِ كلاهدوز ديوانه ست
.دروازه اي بين دنياهاست
.كلاهدوز ديوانه
اسمش رو شنيدي؟
نه. آره، منظورم اينه كه شخصيت شاهزاده ي من اونو نمي شناسه
ولي به عنوان "ديويد" خاطراتي از
"خوندن داستان "آليس در سرزمين عجايب .توي دوران مدرسه دارم
.بايد دوباره اونو به كار بندازم
اون كي هست؟ منظورم اينه كه اون اينجا كيه؟
.نمي دونم. شايد يه سر به مركز بحران بزنه
.مي توني بعد اون قضيه بررسي كني
كدوم قضيه؟
.جلسه اي كه قراره درباره برنامه هات بهمون بگي
يادته داشتي سخنراني مي كردي؟
.درسته
.بعداً ميرم سراغ اون موضوع
!بابابزرگ، بايد از منم استفاده كني. بيخيال
!طلسم به خاطر من شكسته شد
!بذار كمك كنم
.يا از اين خبرا نيست
ظاهراً وقتي اون تابلوي "بسته است" رو خريدم
.فقط داشتم پولم رو دور مي ريختم
.فكر كنم همينطوره
.به خاطر زن و دخترت متأسفم
،اگه دنبال برگردوندن اونا هستي
.متأسفانه در محدوده توانايي هاي من نيست - .معلومه كه نيست -
پس اون هياهوي بيرون واسه چيه؟
.يه ذره دارن لب مرز فعاليت مي كنن .موقع رد شدن از مرز مشكلي پيش مياد
.خب بگو
...راستش اومدم اينجا كه يه چيزي بخرم
.راهي براي پيدا كردن يه نفر
چي؟ مثلاً يه نقشه؟
،چيزي كه يه ذره قوي تر باشه
مثل همون حلقه اي كه براي .پيدا كردن "سفيدبرفي" بهم دادي
.آره. جادو
دنبال كي هستي؟
.نمي تونم بگم
حالا چيزي از اين شخص گمشده داري؟
.آره
ميشه ببينمش؟ - .نه -
از اين روي اون شي بريز .و بعد دنبالش برو
.خيلي آسونه، حتي "ديويد نولان" هم مي تونه اين كارو بكنه
چي مي خواي؟
.(آشتي (صلح
.كاري بهم نداشته باشي
چه اهميتي برات داره كه ديويد نولان" چي كار كنه؟"
...نه. نه .من نگران "دلربا" هستم
...من يه ذره .ضمانت مي خوام كه توي كار هم فضولي نكنيم
.باشه. اگه خودت هم همين كار رو بكني
.من و تو...سر راه همديگه قرار نگيريم
.مرسي به خاطر كاري كه مي كني
حالا چه اتفاقي مي افته
وقتي كه از مرز رد بشي؟
.تمام حافظه گذشته ات رو از دست ميدي
.انگار اينجا گير افتاديم
.آره، من همه چيز رو درباره تو مي دونم، عزيزم
.تو رو در آغوش گرفته بودم
...جوون تر بودي
.سبك تر بودي
...سابقه ي زيادي بين من و خانوادت وجود داره
.سابقه اي هم در گذشته و هم در آينده
پس مي توني بهم كمك كني؟
.احتمالاً آره
دنبال قدرت هستي؟
مرگ دشمنانت؟
مرگ دوستانت؟ - .نه -
.من نمي خوام به كسي صدمه بزنم
.باورم نميشه تو از اين خاندان باشي
...خيلي مهربون
...خيلي باشخصيت
...خيلي
.قدرتمند
اگه به خودت اجازه بدي
.كارهاي خيلي زيادي مي توني انجام بدي
.ولي من نمي دونم چطوري بايد اين كار رو بكنم
...خب
.بذار راهش رو من بهت نشون بدم
...چطوري
.جادو
.اين مي تونه باعث آزاد شدنت بشه
.من نمي خوام همچين كاري بكنم
.استفاده از جادو...كاريه كه اون مي كنه
.من نمي خوام سرانجامم مثل اون بشه
،نه. نه. البته كه نميشه
.ولي زيباييِ هديه ي من در همينه
.تو مجبور نيستي
.اون اين كار رو براي تو مي كنه
اون چي هست؟
.يه دروازه
.گذرگاهي بين سرزمين ها
.اين دروازه اي به دنيايي مشخص و رنجش آوره
براي من بي فايده ست
.ولي براي هدف تو خيلي خوبه
.ديگه محاله اونو دوباره ببيني
.تنها چيزي كه نياز داره يه ذره هل دادن ـه
سؤال اينجاست كه...مي توني...اين كار رو...بكني؟
.مرسي
.هيچكس صدام رو نمي شنيد
حالت خوبه؟
.خوبه. يعني كه مي تونيم باهم حرف بزنيم
.زودباش، بابابزرگ. گوشي رو بردار
.بجنب. بجنب
.از همگي خواهش مي كنم صبور باشيد
.من مطمئنم اون تا چند لحظه ديگه مياد
گرني"، اون واقعاً احتياجت ميشه؟"
."ما يه شهر بي قانون داريم، "روبي .معلومه كه بهش احتياج دارم
.سعي كن دوباره بهش زنگ بزني
.جواب نميده - .بازم سعي كن -
.چه مراسم قشنگي
.نيازي به هياهو نيست
.ديگه از سن و سال من گذشته
.رجينا"، به كاري كه داري مي كني فكر كن"
.حشره
.چه جالب
چي مي خواي؟
.من
.اون منو مي خواد
.باشه، من باهات ميام
.فقط...كاري به اونا نداشته باش
.الحق كه پسر خودمي
مي توني كاري كني من رد بشم؟
.نه
مي توني كاري كني اونا برگردن؟
مي توني اين رو دوباره به كار بندازي؟
.فقط اگه تو بلد بودي
خيلي خب، تو يه مجموعه چايخوري دخترونه توي ماشينت داشتي
،و يه خرگوشِ اسباب بازي
.واسه همين به نظرم دختري داري كه دوستش داري
خب، منم دارم، و يه زن
،كه يه جايي اون بيرون هستن
.توي جنگل سحرآميز يا يه خلأ
هيچي نمي دونم ولي مي خوام .اونا رو برگردونم
.اونا توي جنگل سحرآميز هستن .مطمئنم
.فقط نمي تونم برم اونجا - هنوز وجود داره؟ -
وجود داره. نمي دونم وقتي نمي تونيم .بريم اونجا چه اهميتي داره
پس بهم كمك نمي كني؟
من فقط از طريق دروازه سفر مي كنم ،و تو دروازه من رو خراب كردي
.پس شانسي نداري
خب، من نزديك ترين گزينه ،براي كلانتر اينجا بودن هستم
پس مي تونم بندازمت زندان
.تا يه راهي پيدا كني
،پس هر دوتامون فقط بايد بشينيم
...بيكار
،دوتا زندگي توي ذهنمون .بدتر از هميشه نفرين شده
.دوتا زندگي كه تا ابد باهم در تضاد هستن
.درد دوبرابر
.رنج دوبرابر
!ديويد"، وايستا" - !از سر راهم برو كنار -
."هنري" افتاده دست "رجينا" - !ولي راه حلش دست اونه -
.اون "هنري" رو گرفته. داره همه رو تهديد مي كنه
هنري" دست اونه؟"
سر و كله اش توي جلسه اي كه .قرار بود تو بياي...پيدا شد
.جادوش برگشته. همه ترسيدن
.مي خوان از شهر برن بيرون .دارن همه چيز رو از دست ميدن
.باشه، باشه، ولي اول بايد برم دنبال اون
اون تنها اميد من براي پيدا كردن راهي .براي برگردوندن "اِما" و "سفيدبرفي"ـه
باشه، برگردوندن به چي؟
.اين شهر داره از هم مي پاشه
.تو بايد يه كاري بكني
دلم نمي خواد فكر كني
.شرايط قراره دوباره مثل سابق بشه
"هنري"
.باهاش درگير نشو، عزيزم
.از هم متلاشي ميشي
چند وقته زنداني هستم؟
از وقتي بزرگ شدم؟
.هنري"، من نجاتت دادم چون دوسِت دارم"
.پس من يه زندانيم چون تو دوستم داري
.اين كار قشنگي نيست
.تو كه مي دوني من از كجا ميام .اونجا واقعاً قشنگ نبود
،بين تمام جاهايي كه ديدم .اينجا از همشون قشنگ تره
.تو زندگي ها رو نابود كردي
.تو باعث شدي "ماري مارگارت" و "اِما" برن
.اون يه حادثه بود
.اونجوري كه تو با من رفتار كردي حادثه نبود
.كاري كردي هيچكس حرفم رو باور نكنه
.كاري كردي احساس ديوانگي كنم
.ولي الان همه چيز داره عوض ميشه
.هنري"، تو مي توني از تمام رازها باخبر بشي"
.مي توني توي خونه اي جادويي زندگي كني
.ببين چي كار مي تونم بكنم
.مي تونم بهت ياد بدم
.تو مي توني خيلي كارهاي بيشتري بكني
مي توني هر موقع خواستي دوستانت رو بياري اينجا
و مي توني هر چيزي رو كه .توي كتابت هست بهشون نشون بدي
.هيچكس دلش نمي خواد بياد اينجا
.اونا از تو مي ترسن
.مي توني كاري كني نترسن
.مي توني كاري كني دوستت داشته باشن
.من همچين چيزي نمي خوام
.من نمي خوام مثل تو بشم
اين چيه؟
نمي دونم. يه هديه ست؟
.شايد يه نقاشي باشه
.يه آيينه
.چيز زياد شخصي اي نيست
بعضي وقتا نمي دونم كه .مردم آدم رو دوست دارن يا نه
.مادر، من دارم تمام تلاشم رو مي كنم
.عزيزم، ببخشيد
.بيا اينجا
خودت رو نگاه كن، با اين زندگي اي كه در پيش داري
.و قراره بهتر از حد تصورت بشه
.پادشاه آدم قوي اي نيست
.پادشاهي از آن تو خواهد شد
،ماليات ها رو زياد كن، گاردي شخصي تشكيل بده
بذار همه بفهمن قدرت دست كيه
.و اونوقت دل مردمت رو به دست مياري
شما همچين كاري مي كردي، مادر؟
.دقيقاً همين كار رو مي كردم
خب، موضوع اينه كه من نمي خوام .مثل شما بشم
چي كار داري مي كني؟
فكر كردي خلاص شدن از دست من انقدر آسونه؟
.تو تا ابد گير من افتادي، عزيزم
چون من مادرتم
.و صلاحت رو مي خوام
!از سر راه برو كنار! ما حق داريم بريم
!گوش كنيد به من
!گوش كنيد
.اگه از اون خط رد بشين از دست ميرين
هر كسي كه دوستتون داشته باشه .شما رو از دست ميده
.ولي يه چيز بدتري هم هست
.شما خودتون رو از دست ميدين
ببينين، من خواسته ي شما رو .براي ترك اينجا درك مي كنم. جدي ميگم
درك مي كنم كه فراموش كردن خاطرات بد آسونتره
.ولي...حتي خاطرات بد هم جزئي از ما هستن
...ديويد"، ديويدِ استوري بروك بود...هست"
...آدمي ضعيف
...گيج
.و به زني كه دوست داشت صدمه زد
من حاضر نيستم دست از .دلربا" بودن بردارم تا مثل اون بشم"
ولي مي دونين چيه؟
من حاضر نيستم سفر ديگه اي بكنم
چون اون "ديويد" نه تنها من رو ...ياد كسي كه از دست دادم ميندازه
،بلكه منو ياد كسي هم كه مي خوام باشم ميندازه
.ياد نقاط ضعف و قوتم
.ديويد" و شاهزاده"
...من هر دوتاش هستم
.درست مثل شماها
.شماها هر دوتاش هستين
.شهر هر دوتاش هست
.ما هر دوتاش هستيم
.همينجا بمونين و هر تصميمي خواستين بگيرين
.اگه خواستين توي جنگل زندگي كنين
.اگه خواستين توي يه لنگه كفش زندگي كنين
.يا چيپس يخ زده بخورين و نرم افزار بنويسين
بذارين مدرسه و مغازه "گرني" باز بشه
.و برگردين سر كارتون
.من ازتون محافظت مي كنم
،اون قادر نخواهد بود به هيچكدوم از ما صدمه اي بزنه
.نه تا وقتي كه من زنده ام
...نه تا وقتي كه كنار هم باشيم
...همون كاري كه قبلاً كرديم
.دوباره هم انجام خواهيم داد
داري ميري، درسته؟
.هميشه برنامه ام اين بود
.بيا. يه هديه
.من نمي خوامش
.اين نمي تونه يه هديه باشه .از اول مال من بوده
...قبل از رفتنت
...اين سؤالم رو جواب بده
چه حسي داشت؟
.من عاشق مادرم هستم
.اين جواب سؤالي نيست كه ازت پرسيدم، عزيزم
چه حسي داشت
كه از جادو استفاده كردي؟
.مهم نيست .ديگه هيچوقت ازش استفاده نمي كنم
چرا؟
.چون خيلي خوشم اومد
.تو فهميدي كه كي هستي
...الان مي توني خيلي كارها بكني
.اگه بذاري طريقه اش رو بهت نشون بدم
.از طريق جادو
.از طريق خيلي چيزها
اين وسط چي گير تو مياد؟
...يه روزي
.يه كاري برام مي كني
.بذار راهنماييت كنم
من مثل اون نميشم؟
...عزيزم، اين موضوع
.كاملاً به خودت...بستگي داره
.مي خوام ببينمش
.هنري"، بيا پائين"
.از شمشيرت استفاده نمي كني
.هر جادويي بكني باهاش مي جنگم
.منظورم اينه كه نيازي به شمشيرت پيدا نمي كني
.هنري"، قراره با "ديويد" بري خونه شون"
واقعاً؟
.واقعاً
.من نبايد تو رو مياوردم اينجا
...من
.خوب بلد نيستم چه جوري عشق بورزم
.خيلي وقت بود قادر به انجام اين كار نبودم
...ولي مي دونم...يادم هست كه
اگه دودستي بچسبي به يه نفر
.باعث نميشه آدم رو دوست داشته باشن
،ببخشيد كه بهت دروغ گفتم
كه باعث شدم احساس كني .من تو رو نمي شناسم
ولي مي خوام اينجا بموني ،چون خودت مي خواي اينجا باشي
...نه به خاطر اينكه مجبورت كردم
.و نه به خاطر جادو
.من مي خوام خودم رو رها كنم
.برو وسايل هات رو جمع كن
.پس ثابت كن
چطوري؟
.يه سؤالم رو جواب بده
وجود داره؟
چي؟
...جنگل سحرآميز، سرزمين ما
هنوز وجود داره؟
.آره
.ولي اصلاً نمي دونم چطوري ميشه برگشت اونجا
.مي بينم كه شعله ي جستجويي حماسي رو درونت روشن كردم
.فقط مطمئن شو از پسرم مراقبت مي كني
.خيالت راحت
اونا به چه دردتون ميخوره؟
.نگران نباش، برادر .تو يه چيزي رو از دست دادي
.بايد گرد سحرآميز باشه تا بشه اونو برگردوند
.واسه همين مي خوايم تمام تلاشمون رو بكنيم
.بجنبين پسرا. بايد بريم سركار
."وجود داره، "هنري
.جنگل سحرآميز هنوز اون بيرونه
.و...همينطور اونا
.آره
ولي از كجا بدونيم از اون سفر جون سالم بدر بردن؟
.چون مي تونم احساسش كنم
اينجا كجاست؟
.خونه ي ما
.انگار فراري هستن
.ما بازمانده ها هستيم
!اِما"، فرار كن"
!"ماري مارگارت"
تو چي كار كردي؟
.بندازينشون توي سياهچال
.نه
!مراقب باش! مواظب باش
.زودباش. بهوش بيا
صدام رو مي شنوي؟ - كمك لازم داري؟ -
تو كي هستي؟
.يه دوست
.اسم من "كورا"ست
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net