...آنچه گذشت
يه نفر اون رو كشته تا نتونه .چيزي رو به ما بگه
مي‌خواين از لوبياها استفاده كنين تا به جنگل سحرآميز برگردين؟
."ما ‌مي‌تونيم از نو شروع كنيم، "اِما
.داري يه چيزي رو مخفي مي‌كني
.بالاخره مي‌فهمم چيه
حالا مي‌تونيم بسته رو باز كنيم؟
.دقيقاً بيرون شهره
راستش، من چراغ روشن .رو بيشتر ترجيح ميدم
من به اندازه كافي زيرعرشه وقت گذروندم
.كه از تاريكي نترسم
،پس اگه فكر كردين اينطوري دارين شكنجه‌ام ميدين
...خب
بايد يه كم بيشتر .به خودتون زحمت بدين
شكنجه ‌ت بديم؟ نه، تازه ما مي‌خوايم .بهت پيشنهاد كار هم بديم
اونوقت بعدش ولم مي‌كنيد برم؟
.شرمنده
.من آخرين كارم رو انجام دادم
.من "پوست چروكين" رو كُشتم .كاملاً سير شدم. اشباع شدم
.كاملاً به هدفِ زندگيم رسيدم
،كاش منم اونجا بودم .تا موقعي كه به سياهپوش خنجر ‌زدي ببينمت
.نگاه كن كي درس هاش رو ياد گرفته
.من گيراييم بالاست
.خب، پس مي‌دوني كه كار من تموم شده
.آره، من اينطوري فكر نمي‌كنم
.يه نگاه بنداز
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت مي كند
.نه
!نه
."اون زنده‌ست، "هوك
.اون شكستت داد
حالا اين يارو يه جور .جادوي قدرتمند داره، ناخدا
.اون دست نيافتني ـه
ديگه هيچوقت فرصت نابود كردنش .رو پيدا نمي كني
.نابودش مي‌كنم، مطمئناً اينكار رو خواهم كرد
.بدون كمك ما از پسش بر نمياي
چطور مي‌تونيد كمكم كنيد؟
.ما مي‌دونيم چطور موجودات جادويي رو بكشيم
و بهاش چيه؟
.ازت مي‌خوام كمكم كني يه نفر رو پيدا كنم
پدرم... اون خيلي وقتِ پيش
.توي اين شهر ازم گرفته شد
روي چه حسابي فكر كردي مي‌تونم كمكت كنم پدرت رو پيدا كني؟
.چون تو زني كه پدرم رو اسير كرده مي شناسي
"رجينا"
قبوله؟
«روزي روزگاري» قسمت بيستم از فصل دوم «ملكه شيطاني» تاريخ پخش و ترجمه: 92/02/09
با افتخار تقديم مي كنند «S@eideH» و سعيده «Sorrow» سميرا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.اينجا خاليه، سرورم
.ممنونم "بركلي". خودم مي‌تونم ببينم
.سفيد برفي" اينجا مخفي شده بوده"
.و حالا فرار كرده
،حتماً يكي بهش هشدار داده .و اون هم فرار كرده
پراكنده بشيد .و روستايي‌ها رو برام بياريد
!بريم
!بريد اونجا
.سفيد برفي" بهتون خيانت كرده"
...اون پدر خودش رو مسموم كرد
،شوهر دلبند من رو
...پادشاهِ خيرخواه شما رو
تا بتونه خودش رو .به تاج و تخت برسونه
...حتي حالا هم توي روستاهاي اطراف كمين كرده
...راهزن
...قاتل
.و خائن
اطلاعاتي كه منجر به دستگيري .سفيدبرفي" بشه پاداش خوبي‌ رو در پي داره"
كسي حرفي نداره؟
هيچكدوم از شماها طلا نمي‌خوايد؟
نه؟
حرف شما اينه كه اون اينجا زندگي مي‌كرده
و هيچكدوم از شماها اونو نديده؟
دستورتون چيه، سرورم؟
.همشون رو بكشيد
.رحم نكنيد
.سفيد برفي" رو برام پيدا كنيد"
،اگه برگرديم به جنگل‌ سحرآميز
واقعاً قراره "رجينا" رو با خودمون نبريم؟
.اينكه با ما بياد خيلي خطرناكه
.مجبوريم با خودمون نبريمش
...ولي
.هنري" از اينكار خوشش نمياد"
،با وجود تمام ترسناكيش .اون مادرش ـه
،"مري مارگارت"
،اون ترسناكي ادامه پيدا ميكنه
ميخواي يه فرصت ديگه بهش بدي؟
...چون هر دفعه اينكار رو مي‌كنيم، اون
...اشتباه مي‌كنه، مي‌دونم
چي كار كنيم؟
،به جاي اينكه يه فرصت ديگه بهش بديم ...بهش يه حق انتخاب ميديم
"برگرده، توي زندان "پوست چروكين به زندگيش ادامه بده
.يا همينجا بمونه
زندان؟
.اينطوري فكر نمي‌كنم
"پوست چروكين"
خب، اينطور كه به نظر مياد ،قدرتت رو كاملاً به دست آوردي
.واسه همين گونه‌هات حسابي گل انداخته
.من متوجه اونا نميشم
،به اين رعيت‌ها پيشنهاد ثروت دادم
.ولي بازم از "سفيدبرفي" محافظت ميكنن
چرا به اون وفادار هستن و به من نيستن؟
.من ملكه‌ي اونا هستم
.تو همين الان كل يك روستا رو قتل‌عام كردي
شايد به همين خاطر تو رو .ملكه‌ي شيطاني" صدا ميزنن"
.ولي من شيطاني نيستم
.به خاطر "سفيدبرفي" اينطوري صدام ميزنن .شيطان اصلي اونه
.اونا مردم "سفيدبرفي" هستن، عزيزم
بايد اونا رو با ترس‌هاشون .راضي نگه داري
.اونا هيچوقت عاشق تو نميشن
.چرا، خواهند شد
،وقتي اون رفته باشه
،وقتي "سفيدبرفي" بميره
.اونوقت مهرباني من رو خواهند ديد
درحالي كه دارن باقي مونده‌ي .خونه‌هاي سوختشون رو جمع ميكنن. درسته
.كاملاً مطمئنم كه اين اتفاق ميوفته
.خب، به موقعش همچين اتفاقي ميوفته .دستور مرگش صادر شده
.و من ميخوام پيداش كنم
.ظاهراً بايد تنهايي اينكار رو انجام بدم
،خب، با اين سر و وضع .پيدا كردنش بايد آسون باشه
.جادوي تغيير شكل مادرم رو بهم ياد بده
.اوني كه اجازه‌ي قايم شدن بهم ميده
.ياد گرفتنش براي مادرت ماه ها طول كشيد
...تو؟ خب، احتمالاً توي يه هفته بتوني
.رنگ موهات رو عوض كني
روشنشون كني؟
.شايد
.اگه من نميتونم اين جادو رو انجام بدم، تو كه مي‌توني
.رو من انجامش بده
،اگه من اينكارو بكنم
،تو نمي‌توني كنترلش كني
و تا زماني كه اين جادو درحال اجراست .هيچ قدرت جادويي نداري
تا زماني كه بتونم به اندازه كافي
بهش نزديك بشم كه با دستاي خودم
.گردنش رو بشكنم، نيازي به جادو ندارم
.مي بينم كه مصمم هستي
.بعد از انجام كارت خبرم كن
.فقط من مي‌تونم تو رو به شكل شاهنشاهيت برگردونم
.صبركن
بهاش چيه؟
.يه مسئله‌ي خسته كننده ايالتي
ازت مي‌خوام كه تمام تجارتت رو .با قلمرو‌ي پادشاه "جورج" قطع كني
پادشاه "جورج"، چرا؟
مي‌خوام ورشكست بشه، به تو چه مربوطه؟
.خيلي خب، باشه، باشه .فقط انجامش بده
.زمان داره ميگذره
...من هيچ فرقي رو احساس نمي‌كنم
.به جز اين لباس رنگ پريده‌ي كهنه
.اين چيزيه كه بقيه خواهند ديد
.عاليه
.يه ملكه كه تبديل به سيب زميني شده
.مراقب باش، عزيزم
يه ملكه كه در جمع رعيت راه ميره
.ممكنه از چيزايي كه ميشنوه خوشش نياد
.مهم نيست
،وقتي كارم تموم بشه
،بالاي جسد سوخته و بقاياي فاسد شده اون
.آواز ستايش من رو مي‌خونن
."صبح بخير "هنري
اينجا چيكار مي‌كني؟
.دلم واست تنگ شده بود
.و مي‌خواستم چيزي رو بهت نشون بدم
"اِما" و "مري مارگارت" و "ديويد"
.اينو از تو مخفي نگه داشته بودن، عزيزم
.دارن مخفيانه لوبيا‌هاي سحرآميز پرورش ميدن
...ميخوان تو رو ببرن به جنگل سحرآميز
.بدون من
شايد قراره همگي بريم و اونا فقط هنوز اينو بهت نگفته باشن؟
.نه، اونا... اونا ازم كمك نخواستن
...اونا خوبي‌اي درون من نمي‌بينن .خوبي‌اي كه تو ديدي
...اونا فقط ملكه‌ي شيطاني‌اي رو مي بينن، كه
.خودشون از من ساختن
.و من ديگه نميخوام اونجوري باشم
،اين فرصت منه كه به عقب برگردم و از نو شروع كنم
براي من تا قهرمان بشم
و تو از اين خوشت مياد، درسته؟
.عاشقشم
...نقشه از اين قراره
.يه راهي واسه از بين بردن طلسم هست
.يه ماشه
مثل يه دكمه‌ي خراب كردن؟
انگار كه آدم اصلاً كاري انجام نداده؟
.آره
اين يكي ديگه از بهترين .مزيت هاي برگردوندن زمان به عقبه
.عاليه چه اتفاقي واسه "استوري بروك" ميوفته؟
.از بين ميره
.واسه هميشه
.و لازم نيست نگران باشي، عزيزم
.مي‌تونيم اول ازش خارج بشيم
...با استفاده از اين
.برگرديم به جنگل سحرآميز
ولي... بقيه چي؟
.مي‌ميرن
چي؟
.من انتخاب ديگه‌اي ندارم
،تا زماني كه آدماي ديگه‌اي توي زندگيمون باشن
.تو هيچوقت كاملاً مال من نميشي
،تو يه زماني دوستم داشتي
،با رفتن اونا .دوباره دوستم خواهي داشت
...مي توني شخصيت واقعي من رو ببيني
.يه قهرمان
.نه اگه همه رو بكشي .تو يه آدم بدذاتي
.من؟ كسايي كه ما رو از هم جدا كردن بدذات هستن
.اونا بدذات هستن
اصلاً چطور مي تونم كسي رو دوست داشته بشم كه مي‌ خواد همچين كاراي وحشتناكي‌ رو انجام بده؟
اصلاً چرا داري اين حرف رو به من مي زني؟
.واسه اينكه كسي ديگه‌ رو ندارم كه باهاش حرف بزنم
.خب، من جلوتو مي گيرم
.هرچيزي كه گفتم اتفاق ميوفته
محاله. چرا بايد بذارم اين اتفاقات بيوفته؟
.واسه اينكه از اين جريان چيزي رو به خاطر نمياري
مامان، اينجا چيكار مي كني؟
.اومدم يه سري بهت بزنم
.دلم واست تنگ شده بود
چرا اون لونه‌ي غذاي پرنده رو بهم نشون نميدي؟
.مطمئنم كه اين لونه، پرنده‌ها رو خيلي خوشحال مي كنه
.بياين اينجا، مردم .بياين اينجا
.شانس خودتون رو امتحان كنيد، مردم .شانس خودتون رو امتحان كنيد
.بفرماييد! بشتابيد .همين حالا. خجالت نكشيد
...اون
!اون... اون ملكه ست
.ملكه‌ي شيطاني
.بيايد جلو و پيكاني ‌رو توي قلبش فرو كنيد
.اين درست نيست
.خب، راستش رو بخواين اين ساختگي ـه
شما... شما نمي تونين به قلب ملكه تير بزنيد
.واسه اينكه اون قلبي نداره
.ملكه‌ي شيطاني رو بكشيد
.ملكه رو بكشيد - .آره -
.بكشيدش - .آره -
چطور مي ‌تونين اينكارو بكنين؟
.اون ملكه‌ي شماست
.سفيدبرفي" بايد ملكه‌ي ما باشه"
،سفيدبرفي يه راهزن .قاتل و يه تهديده
.دروغه! ملكه‌ي شيطاني اينطوري ـه
.ولي شما كه اونو نمي ‌شناسيد
.خدا رو شكر كه نمي شناسمش
.بريم بسوزونيمش - .آره -
.ببينيم چطوري ازش لذت مي ‌بره
.نه ! نه ! نه ! اين خيانت ـه
.من اجازه همچين كاري رو نميدم
.از سر راه بريد كنار
.حركت كنيد - .بريد كنار -
چه عجب ، كجا بوديد؟
كار توئه؟
.معلومه كه نه، داشتم سعي مي كردم جلوش رو بگيرم
نظر تو چيه؟
از نظر من، چندتا آشغال كثيف
.دارن ملكه‌ي ما رو بد جلوه ميدن
كه خب، اشكالي نداره خانوم
.خيلي شبيه به خودشه
چه طور جرأت ميكني؟ ."به خاطر اين كار سرت رو از دست ميدي، "ريورز
.اون اسمت رو ميدونه
چه طور جرات مي‌كني شواليه ي نگهبان ملكه رو به اسم خطاب كني؟
،من اسم شما احمق‌ها رو ميدونم
.چون ملكه هستم
.من... من ملكه‌ام
.مي‌تونم...مي‌تونم ثابت كنم
."بذار برم، "بركلي
.ناخدا
.به نظر مياد اوقات سختي رو داشتي
.دقيقاً همينطوره
.اومدم ازت تقاضاي محافظت كنم
از دست "گلد"؟
غافلگيركننده ست كه وقتي فهميدي اون به قتل رسيده
.باز هم سر و كله ت توي اين شهر پيدا شده
.ما مشكلات بزرگتري داريم
..."اون يارو "گِرِگ مندل
"همون كه شب تيراندازي به "بل ...منو زير گرفت
.خب، اون با يه زني متحد شده
."منو توي نيويورك دزديد و برد پيش "مندل
ازم خواستن با تو متحد بشم و
.بعدش بهت خيانت كنم
.به همين خاطر گذاشتن برم
...و حرف من اينه
...بذار من و تو باهم متحد بشين و
.از اون قسمت ناخوشايند خيانت بگذريم
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
.من بنا به دليلي با مادرت همراه شدم
.شايد دوباره بتونيم اتحاد سه نفريمون رو برقرار كنيم
.مادرم مُرده
.خب، واقعاً كه خبر بدي ـه
.متأسفم
.جاش هميشه سبزـه
..."ميخوام اين رو بهت بگم "رجينا
انقدري خوب مي شناختمش كه بدونم
مهمترين چيزي كه توي اين دنيا مي ‌خواست
.اين بود كه پيروزي تو رو ببينه
،حالا كه من توي گرفتن انتقامم شكست خوردم
بهترين اداي احترامي كه مي تونم بهش بكنم .اينه كه به تو كمك كنم
...خب، ميشه
.بذار يه چيزي رو نشونت بدم
نقشه فرار؟
.اوه، مادرت عاشقش مي شد
،مادرت غول رو واسه لوبياها آورده بود
،اينطوري مي تونست برگرده و دوباره با تو شروع كنه
"و حالا من اينكارو با "هنري ...انجام ميدم
.اگه تو كمكم كني
اينطوري قراره از "استوري بروك" فرار كنيم
...شهري كه قراره به كلي نابود بشه
.در صورتي كه بتونم بهت اعتماد كنم
..."خب، وقتي ميگي " نابوديِ كامل
اين حرفت شامل تمساح هم ميشه ديگه، نه؟
.اوه، آره
...پوست چروكين" خواهد مُرد"
.اگه تو كمكم كني
.بفرماييد - بدون مايونز، درسته؟ -
.درسته
.واقعاً معذرت مي‌خوام
هنوزم از مايونز متنفره، آره؟
.همچين ازش دوري مي‌كنه كه انگار طاعون ـه
اوضاعت توي "استوري بروك" چطوريه؟
.منظورم اينه كه خيلي مونده تا عادت كني
.كتمان حقيقت مي كنم
...ولي
.فكر مي‌كنم خودت بهتر از هر كسي بدوني
.آره، فكر كنم همينطوره
.ولي من "هنري" رو داشتم .اون باعث شد از پسش بربيام
درسته، آره "نيل" هم .داره همين كارو واسه من مي‌كنه
.با اينحال اينجا خيلي ديونه كننده ست
،اگه دنيا درباره اينجا باخبر بشه
ميدوني اين واسه "هنري" و "نيل" چه معنايي داره؟
.ببين "اِما"، لازم نيست نگران باشي
.مي توني بهم اعتماد كني
.خوبه كه فهميدم
.بعداً مي‌بينمت
.آره، مي‌بينمت
دارم بهت ميگم
"تامارا" اون كسيه كه "آگوست" .داشت سعي ميكرد در موردش هشدار بده
"اِما"
.چيه؟ انقدر"اِما"، "اِما" نكن
.هنري" طبقه ي بالاست"
...ببين
...مي دونم كه اين قضيه واست سخت بوده
.نه، اين قضيه به من ربطي نداره .در مورد "آگوست"ـه
...اون مُرد تا درمورد يه نفر به ما هشدار بده
."راجع به يه زن. "اون
تامارا" يه ليست از آدمايي" ،كه اينجا زندگي مي كنن داره
.اينكه اسم شخصيت افسانه اي اونا چيه
اين تو رو نگران نمي‌كنه؟
يه ميليون توضيح مي تونه واسه چيزي كه ديدي
.وجود داشته باشه .ما هيچي درباره اون نمي‌دونيم
.و اون بهم دروغ گفت
.وقتي كه گفت مي تونم بهش اعتماد كنم .اون دروغ گفت
."ولي قدرتت زياد هم قابل اعتماد نبوده، "اِما
.به خصوص وقتي كه احساساتي ميشي
،واسه آخرين بار ميگم .من احساسي به "نيل" ندارم
.اون مال بيشتر از 10 سال پيش بود .فراموشش كردم
.خب، امكانش هست
ولي اگه به "هنري" بگي كه
فكر مي‌كني نامزد پدرش ،ممكنه توي چيزي دست داشته باشه
بعدش "هنري" به اين فكر ميوفته كه اين يه فرصت
.براي اينه كه پدر و مادرش بتونن برگردن پيش هم
پس اينو پيش خودت نگه دار، لطفاً؟
تا وقتي چيز بيشتري گيرت بياد؟
.پس... برمي‌گرديم سر كارمون
.من همه ‌چي رو شنيدم
.فكر مي‌كردم توي حمومي
.دقيقاً
.عمليات "كبرا" دوباره شروع ميشه
تامارا" رو زير نظر مي‌گيريم، درسته؟"
.ژاكتت رو بردار
پس واسه همين يه كار دونفره ست؟ منو لازم داري كه بفرستمت پايين؟
.نه. قبلاً اينطوري بود... قبل از جادو
،من... من تو رو يه سال پيش استخدام كردم .با اينكه دائم‌الخمر بودي
...و تو! تو
.بهار گذشته به خاطر دير كردي كه داشتي شلاقت زدم
چطور اين چيزا رو مي‌دونم؟
.ديگه حوصله اش رو ندارم
.بيا سرش رو بزنيم
!"پوست چروكين"
...پوست
"سفيدبرفي"
تا حالا به اين فكر كردي كه اين همه تلاشي كه واسه انتقام گرفتن انجام ميديم
واسه اينه كه هيچكس به ما اهميتي نميده؟
منظورم اينه كه، وقتي همه‌ي اين جريانات تموم بشه
،و اين رو بدونم كه تمساح براي هميشه مُرده
.ديگه كاري واسه انجام دادن ندارم
.زندگيم پوچ ميشه
،انتقام ممكنه وجودت رو سيراب كنه
.ولي از حرفم برداشت بد نكن، عزيزم
.اين آخر خطه. سرآغاز نيست
.واسه تو شايد .براي من اينطور نيست
.من "هنري" رو دارم
...و خراب كردن "استوري بروك"؟ خب
مثل يه بهاي كوچيك مي مونه كه با پرداختش
.به ما اجازه ميده در آرامش زندگي كنيم
اونو از كجا آوردي؟
.مال مادرم بود
.آره
خب، اينو جادو كرد
تا توي سرزمين خودمون .بتونم از ساقه ي لوبيا بالا برم
...اون - .واسم مهم نيست كه براي چي دادش به تو -
.مال اون بوده و ميخوام كه پسش بدي
،تو نقشه داري كه اين شهر رو از نقشه محو كني
اونوقت نگران يه تيكه چرم ‌گاوي؟
.اون مادرم بود
.خب، دوست منم بود - .به سختي -
.حالا دنبالم بيا
.مشكوكه
حالا نمي‌تونستي ماشه رو پشت
كمد لباست قايم كني؟
بايد هم به خوبي پنهان ميشد و .هم به خوبي ازش محافظت ميشد
.جايي گذاشتمش كه فكر هيچكس سمتش نره
...مي‌دوني، گفتي كه به خوبي محافظت بشه ازش
كي ازش محافظت مي‌كنه؟
.يه دوست
.اون خيلي وقته كه اينجاست
يه طلسم قدرتمند وجود داره كه اونو داخل نگه داشته
.به همون شكلي كه هست
در حقيقت "هوك"، دليل اينكه اين .يه كار دونفره ست، اونه
و من دقيقاً اينجام كه چيكار كنم؟
.من ماشه رو برميدارم
و تو؟
...خب
.تو حواسش رو پرت مي‌كني
چي؟
.جادوگر بدذات (شخصيت افسانه‌اي در داستان زيباي خفته)
.صدات روي زمين چقدر دوست داشتني شده
.حركت نكن
.هنوز بايد دراز بكشي
.تب داري
.اثرات تيغه‌ي كثيف ـه
."سفيدبرفي"
اسم تو چيه، عزيزم؟
"ويلما"
.خانوادم توي آسياب كار مي‌كنن
."از آشنايي باهات خوشبختم، "ويلما
.به هرحال زنده مي موني
...چند وقته
چند وقته كه بيهوشم؟
دو روز؟
.البته جاي بدي هم نبوده
،آب تازه
،گياهان شفادهنده
شكار خوب. البته اگه شكار
.دام سلطنتي از نظر تو مشكلي نداشته باشه .واسه من كه نداره
.تو كه نمي‌دوني چطور اينكارو بكني
...اوه، منظورم اينه كه
.تو يه شاهزاده بودي
.يه نفر از جنگلي ديگه به من ياد داد
.داستانش مفصل ـه
.آدمايي هستن كه مي خوان شكارت كنن
.اينجا بودنت خطرناكه
چرا به يه غريبه كمك مي‌كني؟
،مي‌خوام زخمت رو شست و شو بدم .ولي درد داره
.پس... فقط به من گوش كن
باشه؟
.حواست كه پرت باشه آسونتر ميشه
،وقتي جوانتر بودم
.اسبي كه سوارش بودم رَم كرد
.مي‌خواستم بپرم .مرگم صد در صد بود
...يه زن... كه اصلاً نمي‌دونست من كي هستم
.اومد دنبالم
.اون منو نجات داد
.اون زندگي خودش رو به خطر انداخت
.اين اتفاق من رو عوض كرد
مادرم هميشه بهم مي‌گفت ،خوبي ‌رو توي قلبم نگه دارم
و اين زن بهم ثابت كرد .كه مادرم درست مي گفته
حالت خوبه؟
.خوبم، دارم گوش ميدم
اين...اين اتفاق عوضت كرد؟
.آره
اين اتفاق بهم ياد داد كه اين پاكي
و فداكاري ميتونه بين مردم
.حتي غريبه ها ارتباط برقرار كنه
.بفرما، كارم تموم شد
چه اتفاقي واسش افتاد؟
.اون غريبه رو ميگم
.اون رفت
.ولي اميدوارم يه روزي برگرده
.عمليات "كبرا" در مورد شكستن طلسم بود
.اين در مورد نگه داشتن راز "استوري بروك"ـه
.ما يه اسم جديد لازم داريم
."عمليات "ببر
چرا؟
.فقط من ميتونم بپرسم چرا
،من يه چيزي شبيه شهر مي‌خوام
.و يه چيزي كه راحت مخفي بشه و توي چشم نياد
.يه چيزي مثل يه آخوندك
.اوه، برو پايين
.اوه، نه. اونا نيستن
.زير نظر گرفتن حال ميده - .نه معمولاً -
.ولي اين يكي؟ آره، خوبه
الان توي اين فكرم كه ما دوتا .چه ماجراجويي‌هايي در پيش داريم
اونجا رو ميگم، ميدوني؟
.اسب سواري، تيراندازي با كمان
.اين هم خيلي باحاله
هنوزم چيزي كه مي‌خواي همينه؟
...منظورم اينه اگه يه راهي باشه كه بشه برگشت به جنگل سحرآميز؟
هست؟
.نه، احمق نباش
.يه راهي هست
.يه راه برگشت
.لوبيا يا يه چيزي مثل اون
غول اون رو آورده، مگه نه؟
.تو پسر باهوشي هستي
!اين عاليه
...مي تونيم يه جايي مثلِ قلعه داشته باشيم
."من، تو و "نيل - .آروم باش -
...محاله، اين... ما با هم، اين - !سرت رو بدزد -
.عملياتِ آخوندك شروع ميشه
.صبر كن. تقريباً موفق شدم
پس به محض اينكه مدركي گير بياريم كه ،تامارا" بدذات ـه"
گمون كنم عروسي كنسل ميشه ديگه؟
هنري"... من و "نيل" قرار نيست" .پيش هم برگرديم
خودت اين رو ميدوني، درسته؟
حرفم اينه كه اگه اون مجرد بشه .ممكنه اين اتفاق بيفته
،كنار هم باشيد، شب مهتابي باشه
...شراب
."گوش كن ببين چي ميگم، "هنري
،من به دلايلِ ديگه‌اي دنبالِ "تامارا" هستم
به اين خاطر نيست كه با "نيل" رابطه داره، فهميدي؟
.برو، برو، برو، برو
!ايول
.تو بايد نگهباني بدي
امّا چيكار كنم؟ سوت بزنم؟
.نه، اون كه خيلي تابلوئه .بايد به در ضربه بزني
...ميدوني، انگار، انگار فقط
.به در لگد بزن جوري كه انگار حوصله‌ت سر رفته
...اينطوري
.يا انگار كه پات بهش گير كرده
انگار...گرفتي چطوري؟
فقط به در ضربه بزن، باشه؟
.به در ضربه بزنم - .آره -
.گرفتم. حالا برو
.پيداش كردم
."سلام، "هنري
...چي
.واي نه. اين حركت رو خودم يادش دادم
!"اِما"
،خب تو اينجا نبودي ،در هم كه باز بود
...و ما فقط
اِما"، اين... اين كارا واسه چيه؟"
.تامارا". به نظرم اون داره بازيت ميده"
داره بازيم ميده؟ چطوري؟
به نظرم "تامارا" همون هستش كه .آگوست" سعي داشت در موردش بهمون هشدار بده"
ميخواستم تا مدركي پيدا نكردم .چيزي بهت نگم
.باشه، خيلي خب
خب، تا زماني كه يواشكي بياي توي اتاقِ من ...و احساساتم رو
زده به سرت؟
.اون در مورد يه زن بهمون هشدار داد
.درسته، نصف آدماي دنيا هم زن هستن
تو پاي اين بچه رو به اين جريان باز كردي؟
اون بهم دروغ گفت. يادت رفته وقتي كسي دروغ بگه من ميفهمم؟
.خودت فكر ميكردي اين مهارت رو داري .من كه هيچوقت باور نكردم
.چرا، باور كردي
."گوش كن ببين چي ميگم، "نيل
اون يه ليست از اسامي شخصيت‌هاي افسانه‌اي داره ...و كسايي كه
اون به هر كسي ليست رو بده
.مي‌تونه اين شهر رو با خاك يكسان كنه
.اِما"، من خودم كمكش كردم اون ليست رو تهيه كنه"
.واسه اينكه بتونه با اين شهر كنار بياد
كار آسوني نيست، ميدوني كه؟
منظورم اينه كه، اون به خاطر من .داشت تلاش مي كرد با اين شرايط كنار بياد
باشه، مي فهمم ظاهر قضيه چطور به نظر مياد، .امّا قضيه اين نيست
من شبيه همسر سابق‌هاي حسودم؟
.باشه، شايد ديوونه باشم .امّا بيا با هم بفهميم قضيه چيه
.يكي از كف‌هاي اتاق شل شده .نبايد شل باشه ديگه
.بيا زير اين كف رو نگاه كنيم
،اگه چيزي زيرش نبود .باشه. من بيخيال ميشم
باشه، خيلي خب، حتماً. چي كار كنم ديگه؟
يه كم كمك نمي كني؟
.درسته
.گوش كن
درك ميكنم حضور "تامارا" در اينجا ...يه كم ناراحت كننده‌ ست
.چيزي نگو
.هنري"، بيا بريم"
به همين زودي صبح شد؟
.هر روز يه بار صبح ميشه
.خب، به نظر بهتر مياي
.گمونم با خوابيدن بهتر شدي
.آره، فكر كنم همينطوره
.اصلاً وقت تلف نمي‌كني
.از توي جنگل صدا مياد .شايد نگهبانِ جنگل باشه
.زيادي اينجا مونديم
داري من رو مسلّح ميكني؟
خب، فقط واسه موقع لزومه. سرباز‌هاي اون .بي‌رحم هستن. پشت سر من حركت كن
...اگر قصه‌ها حقيقت داشته باشن
ملكه يه شكارچي رو فرستاده دنبالت .تا قلبت رو از سينه‌ت در بياره
.همين كار رو كرد
.چه وحشتناك
...اگه الان اون جلو روت بود
به خاطر اين كارش مي كشتيش؟
.رجينا" دوست داره به بقيه صدمه بزنه"
به نظر من اون دچار دردِ هميشگي ـه
و به همين خاطر دنبالِ يه نفر ميگرده تا .تقصيرا رو بندازه گردنش
،ما توي يه خانواده بزرگ شديم
با اينحال، اون هنوز نميفهمه .كه من طرف اونم
اون بيشتر از عشق .به دنبالِ انتقام ـه
.من هرگز نمي تونم تصور كنم اينطوري زندگي كنم
.دوست دارم توسط عشق راهنمايي بشم
.بنابراين نه، نمي‌كشتمش
.هيچكس به اين بخشندگي نيست .آدما انقدر خوش قلب نيستن
.به نظرم آدما خوش قلب هستن...حتي اون
.اون فقط ميترسه كه ضعيف به نظر بياد
تو به وجود خوبي در درون اون باور داري؟
.مطمئنم كه خوبي در درون اون هست
.با چشماي خودم ديدم
كاش اون هم به خودش اين فرصت رو ميداد كه
.دوباره همون آدم قبلي بشه
به نظرت واسه اون خيلي دير نشده؟
.به نظر من هيچوقت براي هيچكس دير نيست
...پس اگه اون
،اگه اون بخواد تغيير كنه
،اگه بخواد كه دوباره عضو خانواده‌ت باشه
،اگه اون...بخواد كه آدم خوبي باشه
آيا تو مي‌بخشيش؟
بهش اجازه ميدي برگرده؟
.اگه از ته دل بخواد، حتماً
.خيلي هم خوشحال ميشم
يه ذره هم ناراحت نمي شدم
.امّا اين اتفاق نمي افته
پس فايده نداره به اين چيزا فكر كنيم. اون .هرگز چنين چيزي رو نمي خواد
.خب، گاهي اوقات آدما مي تونن غافلگيرت كنن
.نه
.بيشتر از اوني كه فكر مي كردم جلو رفتيم
...اين آدما مُردن چون
.به من كمك كردن
.نه. تو كه اين كار رو نكردي
.خودم ميدونم
.كار اون بوده
.حرفم رو پس مي گيرم
.براي اون خيلي دير شده
.هيچوقت نمي‌تونم ببخشمش
.هيچ خوبي اي درون اين زن وجود نداره
.هيچي
.اشتباه مي‌كردم
.هيچوقت هم نبوده
اون موقع كه نجاتت داد چي؟
.از روي اسب
راجع به چي داري حرف ميزني؟
...داستانت
.اينكه اون جونت رو نجات داد
.هيچوقت نگفتم اون نجاتم داد
.خودم اينطوري برداشت كردم
.تو بودي
رجينا"، قدرت جادويي سياهت" ،يه جوري تو رو مخفي كرده
.امّا خودتي
.آره، منم
.امّا خوبي در درون من هست
...اگه منظور تو از "خوبي" اين باشه
.همون بهتر كه نداشته باشمش
.لعنتي
!"پوست چروكين"
چطوري؟
ترسوندمت، مگه نه؟
."بقيه بهش ميگن "چشمگير
.از اون نمي‌تونستي جون سالم به در ببري
خب، تا الان بايد فهميده باشي كه
.من توي نجات پيدا كردن سرآمد هستم
.جالبيش اينجاست كه من تقريباً حرفت رو باور كرده بودم
همه‌ي اون حرفا راجع به ،يه شروع تازه و دوباره
...فقط بكشمشون و به زندگيم ادامه بدم
.خيلي تحت تأثيرم گذاشت
براي يه لحظه، فكر كردم .يه ارتباط عميق بين ما وجود داره
و راستش رو بخواي، من .تصميم گرفته بودم نقشه‌ام رو كنسل كنم
نقشه‌ات؟
.خب، نقشه‌ي اونا. امّا من در موردش خيالپردازي كرده بودم
و اونا من رو از دستِ ...اون شرورهاي
.هر چي كه هستن نجات دادن
تو اين دو تا رو مي شناسي؟
.خب، اونا توانايي استفاده از قدرت جادو رو دارن
.يا بهتر بگم، سوءاستفاده از قدرت جادو
.بسه ديگه
.باشه، شرمنده
.جواب نميده
.ديگه جواب نميده
.ميدوني، من حرفات رو در مورد "تامارا" باور كردم
.بايد هم باور كني، چون حق با منه
،و وقتي اين رو ثابت كنيم
همگي مي‌تونيم به .جنگل سحرآميز برگرديم
،"ميدوني، وقتي كه برگرديم "ليروي
.ما به كمكت براي بازسازي قصر نياز داريم
.خيلي خراب شده
ظاهري يا كلاً نابود شده؟
.با خاك يكسان شده
.نه
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
.لوبياها... اونا سر جاشون نيستن
.هيچكس نمي‌تونه از يه كوتوله دزدي كنه
كار كي ممكنه باشه؟
چرا وقتي صدات زدم نيومدي؟
شرمنده عزيزم، شما رو مي شناسم؟
.من خودم يه خدمتكار دارم .راستش، دختر آينده داري هستش
.خودت ميدوني كه من كي هستم
تو قرار بود بياي و .من رو به حالت اولم برگردوني
واقعاً؟
.گفتم ميتوني صدام كني .نگفتم كه منم جواب ميدم
اين رعيت‌ها صابون ندارن؟
ميشه اين طلسم رو از روي من برداري؟
مي‌خوام قدرت جادوييم برگرده
و ميخوام برگردم به .قصر كوفتي ـه خودم
.خيلي ازت ممنون ميشم
.بهت كه گفته بودم خوشايند نخواهد بود
ميخواي بهت بگم حق با تو بود؟ همين رو ميخواي؟
.خب، حق با تو بود
خوشم اومد، در مورد چي حق با من بود؟
.اونا هيچوقت من رو دوست نخواهند داشت
.خيلي غم انگيز و در عين حال كاملاً هم درسته
حالا ميخواي چي كار كني؟
.مجازاتشون مي كنم
.ملكه مُرده
...زنده باد
.ملكه شيطاني
.دستبند. تو اين رو بهم دادي
.نه، خودت اصرار كردي
.تو ميدونستي كه من اين رو ميخوام
.درسته
اونا كاري كردن كه .جلوي جادوي تو رو بگيره
.بي نظيره
خب، حالا "اوون" كوچولو هم خودش .دست به دامن جادو شده
.اين جادو نيست
،راستش ...اين چيزي بهتر از اونه
.دانش
.تو... بهتره اين كارات رو تموم كني
.جواب نميده
،شايد بتوني از شر اون چرم خلاص بشي
امّا درونش پر از فلزات و دستگاه‌هايي هستش كه
واسه بشر شناخته شده‌ ست و در حال حاضر
اونا دارن تمام قدرت جادويي كه .در بدنت هست رو خنثي ميكنن
اون كدومشون بود؟
.اون...ملكه بود .ملكه‌ي شيطاني
.درسته، من... ملكه بودم
...امّا حالا...اينجا
.هيچي نيستي
اونوقت تو چي هستي؟
...من...فقط يه انسانم .يه انسان كه مأموريتي داره
.همه‌ي اين كارها براي پيدا كردن پدرت بود
...من كه بهت گفتم، نميدونم اون
.درسته. گفتي
.امّا مأموريت من اين نيست
پس چيه؟
.بهت نميگم
.بندازش توي كيسه
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «S@eideH» و ســعــيــده «Sorrow» سـمــيــرا
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net