...آنچه گذشت
.ازت ميخوام بهم كمك كني تا پدرم رو پيدا كنم
قبوله؟ - .لوبياها...از بين رفتن -
.اينجوري قراره از نابودي "استوري بروك" فرار كنيم
،يه مكان امن درون طلسم وجود داره .يه ماشه
تامارا"...اون همون دختريه كه" .آگوست" سعي داشت دربارش به ما هشدار بده"
اون متعلق به مادرم بوده و .ميخوام كه بهم برگردونيش
.دستبند - .اونا چيزي توش كار گذاشتن كه جلوي جادو رو ميگيره -
.بندازش توي كيسه
.يه چيز سياه و تاريك توي زندگيت وجود داره
.پدرم
ميتونم اون رو به جايي بفرستم كه
...نتونه از قدرت هاش استفاده كنه
.جايي بدون جادو
دنياي بدون جادو چه جور جايي ـه؟ - .يه دنياي بهتر -
!بايد ازش رد بشيم
.بابا، خواهش مي كنم !اين تنها راهيه كه مي تونيم با هم باشيم
!نه، "بي"! من نمي تونم
!بزدل
!تو قول دادي
!زير قول و قرارمون نزن
!مجبورم
!بابا! نه
سايت ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت مي كند
بابا؟
!بابا
!از سر راه برو كنار
اينجا ديگه كجاست؟
لندن، انگلستان
«روزي روزگاري» قسمت بيست و يكم از فصل دوم «دومين ستاره از سمت راست» تاريخ پخش و ترجمه: 92/02/16
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
!تكون نخور تو كي هستي؟ چي ميخواي؟
...خواهش مي كنم، من .نمي خواستم صدمه اي بزنم
...من...فقط
.تو گرسنه اي
.بيا
.هر چقدر دوست داري بخور
واقعاً؟
خب، نمي خوام كاري كنم كه .از گرسنگي بميري
اسمت چيه؟
"بي" - بي"؟" -
.چقدر عجيب
.من "وندي" هستم
"وندي دارلينگ"
چي ميشه اين دفعه رو بخوابيم؟
.سه هفته ي ديگه مسابقات ماراتون شروع ميشه .بايد تمرين كنم
.برگرد بخواب .خودم بهت تمرين ميدم
.بعداً مي بينمت
.باشه. خداحافظ
...نه، نه، نه، تو خودت خوب مي دوني كه
.صبر كن، صبر كن، صبر كن .صبر كن، صبر كن، صبر كن
...نه. اگه نبوسيش
.مجبوري مزه اش رو بچشي
."بيخيال، "گلد .من كه كاري نكردم
تو به اون خيره شده بودي و .من مي دونم به چي داشتي فكر مي كردي
.پس كفشام رو...ببوس
چه غلطي داري مي كني؟
.دخالت نكن .اين موضوع ربطي به تو نداره
!نه، برو
!ولم كن
تعجب كردم كه اون رو .به حلزون تبديل نكردي
حلزون؟
منظور...منظورت چيه؟
ليسي"، بهتر نيست بري و" توي مغازه منتظرم بموني؟
.خيلي زود ميام پيشت
تو واقعي نيستي، مي دونستي؟
.سال ها دنبالم مي گشتي
،حالا كه اومدم به اين شهر .تو ناپديد شدي
حتي به خودت زحمت ندادي كه .به ديدن "تامارا" بياي
چرا بايد به اون اهميت بدم؟
!ما داريم ازدواج مي كنيم - ،ازدواجتون دوامي نمياره -
مخصوصاً الان كه .جلوي چشم "اِما" هستي
.مي دوني، تو يه ذره هم عوض نشدي
براي يه لحظه فكر كردم كه .ممكنه عوض شده باشي
به اين فكر كردم كه .شايد ارزش وقتي كه گذاشتم رو داري
.به نظرم اشتباه مي كردم
.ولي با اينحال هنوز اينجايي
.به خاطر "هنري"ـه
.نه تو
،تا جايي كه به من مربوطه
.مي توني از هر دوي ما خيلي دور بموني
!چيزي نيست .اون اينجا نيست
،وقتي پيداش كنين قرار نيست كه صدمه اي بهش بزنين، درسته؟
نه. ما فقط لوبياهايي رو مي خوايم كه .اون از ما دزديده
.متوجه نميشم
چرا "رجينا" در دفترش رو نبسته؟
.مخصوصاً وقتي كه لوبياها رو اينجا نگه مي داره
.نگه مي داشته
.اونا نيستن
.يه جاي كار مي لنگه
.رجينا" هيچوقت مدركي مثل اين رو جا نميذاشت
شايد تا الان ازشون استفاده كرده تا .دروازه اي به بيرون از "استوري بروك" باز كنه
بدون "هنري"؟ .بعيد مي دونم
اگه بلايي سرش اومده باشه چي؟
سيستم امنيتي ميگه كه
آخرين باري كه كسي توي دفتر بوده .حول و حوش ساعت 6 امروز صبح بوده
.براي ورود از كد باطل شدن استفاده شده
چرا "رجينا" از كد باطل شدن روي سيستم امنيتي خودش استفاده كرده؟
.كار اون نبوده
فكر مي كني كه يه نفر به زور وارد شده و لوبياها رو با خودش برده؟
خب، ما كه "رجينا" رو جايي پيدا نكرديم
.و خبري هم ازش نداريم
.پس يه بلايي سرش اومده
."ما پيداش مي كنيم، "هنري .بهت قول ميدم
.فقط يه نفره كه قدرتش از "رجينا" بيشتره
"گلد"
.اون حسابي سرش به دوست دختره جديدش بنده
.نه، كار "گلد" نبوده
.كار "تامارا" بوده
قبلاً اين فرضيه رو دنبال نكردي؟
.شايد كافي نبوده
شايد هم ديگه وقتش رسيده باشه كه بيخيال اين موضوع بشي؟
،همون روزي كه "تامارا" به شهر اومد .به "آگوست" هم حمله شد
.من كه فكر نمي كنم تصادفي بوده
اگه در اشتباه باشي چي؟
،اگه "رجينا" توي دردسر افتاده باشه
نمي تونم به خاطر يه سوءظن .بقيه موارد رو ناديده بگيريم
واسه همينه كه قرار نيست .بقيه موارد رو ناديده بگيريم
."بريد سراغ "گلد مطمئنم اون جادويي داره كه
.بتونه توي پيدا كردن "رجينا" كمكمون كنه - تو كجا ميري؟ -
."برميگردم به اتاق "تامارا
وارد دفترش شدي؟
تابحال شده نااميدت كنم؟
.ببين چي پيدا كردم
اينا همون چيزايي هستن كه فكر مي كنم؟
.لوبياهاي جادويي
.نيل" همه چيز رو دربارشون بهم گفته"
.اونا دروازه ها رو باز مي كنن
شرط مي بندم خيلي چيزا بهت گفته، نه؟
.حسودي نكن
،به محض اينكه كارمون تموم بشه
.اين هم از دستم درمياد
.آره، به جاش مي توني اين رو دستت كني
اين ديگه چيه؟
.نمي دونم .دست "رجينا" بود
.با بقيه ي اطلاعات برميگردونمش
فكر كنم وزارت كشور با اين همه مداركي كه جمع كرديم
.روز كاري سختي در پيش داره
.هنوز بايد يه كار ديگه انجام بدم
.سريع انجامش بده .به زودي دستورالعمل هاي ما رو ميفرستن
.زياد طول نميكشه
،هر پيشنهادي كه بهت دادن .ارزشش رو نداره
خب، فكر كن بهم پيشنهاد دادن كه ،پوست چروكين" رو ميكشن"
.من كه ميگم سر حرفشون مي مونن
تو واقعاً بهشون اعتماد داري؟
.تو حتي نمي دوني داري براي كي كار مي كني
."صبح بخير، "رجينا
اين هم بخشي از مأموريت شماست؟
.نه
...نه، اين
.اين يه موضوع شخصيه
...ببين، اين
.به خاطر پدرم ـه
،من كه قبلاً بهت گفتم .اون از اين شهر رفته
ولي هيچوقت نيومد .تنها پسرش رو پيدا كنه
ببين، ميشه بهم كمك كني؟
.خيلي با توانايي هات جور درمياد
.شرمنده، رفيق .مجبورم جواب رد بهت بدم
وقتي خواستي "پوست چروكين" رو بُكشي
،نه اينكه ملكه رو شكنجه بدي .اونوقت بيا دنبالم
.خب، فكر كنم فقط خودم و خودت مونديم
اينجوري مي خواي من رو بترسوني؟
.خب...همينطور بايد باشه
...ببين، ما اينجوري با آدمايي مثل تو .برخورد مي كنيم
...و بله، اين كاره
.خوشايندي نيست
...حالا
...اينكه دقيقاً چقدر ناخوشاينده
...خب
...به خودت
.بستگي داره
...حالا
پدرم كجاست؟
.هر چقدر مي تونستم با خودم آوردم
پدر و مادرت به چيزي شك نكردن؟
.اونا ديگه بزرگ شدن
چيزي كه دقيقاً جلوي چشمشون .نباشه رو نمي تونن ببينن
نمي تونيم، درسته؟
.خواهش مي كنم، پدر .بذار توضيح بدم
چند وقته توي خونه ي من مخفي شدي؟
.فقط يه چند هفته ست، پدر .اون توي خيابون ها گرسنه بود
.داشتم با اون حرف مي زدم خانوادت كجان؟
.مادرم مُرده
...پدرم
.اون هم مُرده
.ببينيد، من معذرت ميخوام .همين الان از اينجا ميرم، قربان
.تو هيچ جا نميري
.خيابون ها براي يه پسر مناسب نيستن
خواهش مي كنم من رو .به نوانخانه نفرستين
.ما همچين كاري نمي كنيم
.تو...همينجا مي موني
چي؟
.به خونه ي ما خوش اومدي
.بايد اتاقت رو بگردم .اين دفعه به صورت جدي
نمي خواي بهم بگي جريان از چه قراره، كلانتر؟
نامزدت كجاست؟
.اون...رفته دويدن اين دفعه فكر مي كني چي كار كرده؟
.رجينا" گم شده"
...اونوقت تو فكر مي كني كه اون
تو...هنوزم به "تامارا" شك داري؟
حتماً شوخيت گرفته. اون به اين شهر اومد تا .از من حمايت كنه
.از نامزدش.اون آدم ربا نيست
براي دويدن كجا ميره؟
...همونجايي كه هر روز صبح ميره .جنگل
چه مدته رفته؟
.چند ساعت
فرقي مي كنه؟ .اون داره براي دوي ماراتون تمرين مي كنه
،اگه براي دويدن ميره جنگل پس چرا اينجا ماسه ريخته؟
شايد دوست داشته براي دويدن .بره كنار ساحل
اين چي رو ثابت مي كنه؟ - .كه اون بهت دروغ گفته -
،اگه در اين مورد دروغ گفته باشه
پس مي توني مطمئن باشي كه .درباره بقيه چيزا هم دروغ گفته
.شايد فقط دوست داره براي دويدن بره كنار ساحل
.يه راه براي فهميدنش وجود داره
.بي". بيا دم پنجره"
چيه؟
سايه؟ امشب مياد؟
.اميدوارم
چي؟
،چند هفته پيش، دقيقاً همون موقع كه تو اومدي اينجا
...اين...سايه .اومد دم پنجره
.فقط به بدني متصل نيست
مي تونه خيلي كاراي بي نظيري انجام بده ...مثل
مثل عوض كردن شكلش و پرواز كردن .و رفت و آمد بين دنيا
دليلش رو مي دوني؟
.چون اون جادو داره
،هر كاري مي كنين
فقط بهم قول بدين كه .ديگه هيچوقت اون پنجره رو باز نكنين
.بهم قول بدين كه با اون سايه حرف نزنين
.احمق نشو
.جادو خطرناكه
.هميشه بهايي در پي داره
.اين حرف رو ميزني چون بهش اعتقاد نداري
.نه. اعتقاد دارم
.مشكل همينجاست .من جادو رو ديدم
...من از سرزمين ديگه اي اومدم
.سرزميني كه جادو همه جا وجود داره
راست ميگي؟
.چون به نظر مياد كه خيلي بي نظير باشه
.اونجوري نيست كه تو فكر مي كني .به خاطر جادو بود كه اونجا رو ترك كردم
.من همه چيزم رو به خاطر اون از دست دادم
.مادر و پدرت
.جادو خانواده ام رو از بين برد
.دلم نمي خواد همون بلا رو سر شما بياره
،اگه اون سايه برگشت
.قول بده كه بهش نزديك نشي
."خيلي خب، "بي
.قول ميدم
.ببخشيد كه مزاحم محفل شما شديم
.خب، يادم نمياد كه شما دوتا رو دعوت كرده باشم
.مغازه بسته ست - .نه براي ما -
.ما به كمكت احتياج داريم رجينا" گم شده"
.و فكر مي كنيم كه ممكنه جونش در خطر باشه
.دقيقاً همينجوري دوستش دارم ...حالا اگه اشكالي نداره
.نه، فكر نمي كنم
،هر احساسي كه نسبت به "رجينا" داري
.هنوزم به من مديوني
.ليسي"، اگه ميشه بايد ما رو ببخشي"
.يه كاري برام پيش اومده كه بايد انجامش بدم
.سريع تمومش كن
مطمئنم كه مي تونم چيزي براي ،پيدا كردن "رجينا" درست كنم
،ولي بگو ببينم چرا "دلربا" مي خواد
به ملكه شيطاني كمك كنه؟
،چون من بهش مديونم .بعد از كاري كه با "كورا" كردم
.هيچوقت نبايد قدرت عذاب وجدان رو دست كم گرفت
اون چيه؟
.اين يه مقدار از اشك هاي "رجينا"ست
چرا يه مقدار از اشك هاي "رجينا" رو نگه داشتي؟
.چون كارم اينه
به هر حال اين افسون .يه دوتا اشك احتياج داره
اشك منم مي خواي؟
...خب، فقط به يك لحظه تيره و تاريك فكر كن، عزيزم
.لحظه اي غمگين و نااميد كننده
.مي دونم كه چندتا از اين لحظات رو تجربه كردي
.عاليه
حالا...وقتي كه اين رو ،توي چشمتون بريزين
،به "رجينا" متصل ميشين .هر جايي كه باشه
.هر چيزي كه اون ببينه، شما هم مي بينين
.هر چيزي كه اون احساس كنه، شما هم احساس مي كنين
اين افسون چقدر دوام مياره؟
.به قدري كه شما رو به اون برسونه
با اين ديگه فكر مي كنم .معامله ام به اتمام رسيده
.خداحافظ
.با كمال ميل
...پس اين
حقيقت داره؟
.من همه چيز رو شنيدم
...تو
.واقعاً مي توني كاراي جادويي بكني
فكر مي كنم بهتره يه بار ديگه .براي خودت مشروب بريزي
.مي دوني كه مجبور نيستي اين كارو بكني
.به اندازه كافي سختي كشيدي
.واسه همين بايد اين كارو بكنم
قلبم به خاطر كاري كه .با "رجينا" كردم سياه شده
،اگه بتونم توي پيدا كردنش كمك كنم
،اگه بتونيم نجاتش بديم
شايد كمك كنه كه دوباره .يه مقدار نور به قلبم راه پيدا كنه
!"مري مارگارت"
!بي"! نگاه كن"
.خودشه، همون سايه
."نه. نه، "وندي .بهش نزديك نشو
.نيازي نيست ازش بترسي .اون نمي خواد به ما صدمه اي بزنه
...اون از يه سرزمين ديگه اومده ،سرزميني كه جادو داره
.ولي با جايي كه تو ازش اومدي فرق داره
...وندي"، خواهش مي كنم"
.به حرفش گوش نكن
،"بهش ميگن "سرزمين عدم
افراد بزرگسالي اونجا وجود ندارن .و بچه هايي كه هيچوقت بزرگ نميشن
،مي تونيم هر كاري بخوايم انجام بديم !حتي پرواز كردن
.اين يه حقه ست .باهاش نرو
.تو نيازي به جادو نداري .تو اينجا يه خانواده داري
.فقط همينه كه اهميت داره
.اين چيزيه كه هميشه آرزوش رو داشتم
.تو فقط باور نمي كني
!"وندي"
خب، فكر مي كني كجا "رجينا" رو مخفي كرده؟
يه قلعه ي ماسه اي؟
.اونا بايد يه جايي همينجا باشن
اِما"، تو داري اجازه ميده كه"
.احساساتت روي قضاوتت تأثير بذاره
واقعاً فكر مي كني تمام اين كارام
به خاطر اينه كه تو با "تامارا" به هم بزني؟
چي دوست داري بشنوي، "نيل"؟
اينكه وقتي زنداني بودم
مُردم از اينكه حتي يه بارم به ديدنم نيومدي؟
..."اِما" - اينكه احساساتم جريحه دار نشد كه -
تو با كسي ديگه به تالاهاسي رفتي؟
نيل"؟"
تو اينجا چي كار مي كني؟
...ما...فقط داشتيم
.فكر مي كردم واسه دويدن به جنگل ميري
آره، اولش رفتم جنگل .ولي بعدش اومدم كنار ساحل
همه چي روبراهه؟
.رجينا" گم شده"
.خداي من. چقدر بد
،فكر كردم شايد اومده باشه اينجا
.ولي اشتباه مي كردم
.خب، مطمئنم يه جايي سر و كله اش پيدا ميشه
.اگه كاري از دستم برمياد بگيد
.بعداً مي بينمت - .باشه -
"اِما"
.بهتره ديگه برم
.مي خواستم به خاطرت برم زندان
..."نيل" - عذابم ميده كه اجازه دادم "آگوست" باهام صحبت كنه -
.تا بذارم تو بيفتي زندان
.نمي خوام چيزي بشنوم - .نه، باشه، ولي بايد بگم -
.مي خواسم دنبالت بگردم
...من فقط
.خيلي مي ترسيدم
از چي؟
،كه تو هيچوقت من رو نبخشي
.چون من هيچوقت خودم رو نبخشيدم
...يه روز نشد كه
.به خاطر جدا شدن از تو احساس پشيموني نكنم
،"متأسفم "اِما
.به خاطر همه چيز
.منم همينطور
.ترتيب همه چي رو دادم
باورشون شد؟
تا جايي كه "اِما" و "نيل" مي دونن
.من دارم توي ساحل مي دوم
كارا با ملكه چطور پيش ميره؟
،مي دوني، اون زياد همكاري نمي كنه
ولي همه چيز عوض ميشه. درست نميگم "رجينا"؟
...تو اصلاً نمي دوني .با كي طرف شدي
راستش نه، اين تويي كه .اصلاً نمي دوني با كي طرف شدي
چندتا احمق و ديوانه كه
.مي خوان جادو رو بدزدن
.جادو رو بدزدن
فكر مي كني مي خوايم همچين كاري بكنيم؟
.ما براي دزديدن جادو نيومديم اينجا
.اومديم كه نابودش كنيم
.جادو به اين دنيا تعلق نداره
.مقدس نيست
.اومديم كه اون رو از اين سرزمين پاك كنيم
فكر كردين مي تونين جادو رو نابود كنين؟
فقط خودتون دوتايي؟
خب، كي گفته فقط ما دو نفريم؟
."ما...همه جا هستيم، "رجينا
ببين، بعد از اينكه به عنوان ،يه پسر بچه از "استوري بروك" رفتم
همه جا درباره جادو و ...چيزايي كه ديدم وراجي مي كردم
.درباره بلايي كه سر پدرم اومد
...مي دوني، بيشتر مردم .حرفم رو باور نكردن
.ولي بعضيا هم باور كردن
.اونا اومدن سراغم
اونا"؟"
.باوركننده ها .مردمي كه مي دونن جادو واقعيت داره
مي دونن كه به اين دنيا تعلق نداره
و دوست دارن كه .يه كاري در اين باره انجام بدن
اين تلاش كوچيك شما ...براي پاك كردن جادو از دنيا
.شدني نيست
.نه، البته كه شدني ـه
ما قبلاً اين كارو كرديم
.و دوباره هم اين كارو مي كنيم
"تو...فكر مي كني كه "استوري بروك اولين جايي ـه كه
جادو به سراغش اومده؟
.جادو خيلي وقته كه خسارات خودش رو وارد كرده
...و افرادي مثل ما
.اينجاييم كه جلوش رو بگيريم
مري مارگارت"؟"
حالت خوبه؟
.وحشتناك بود
.بدترين دردي كه تابحال تجربه كردم
،رجينا" هر جا كه هست" ،قدرتي نداره
.نمي تونه از خودش دفاع كنه
تونستي...ببيني كه اون كجاست؟
تونستي ببيني كه چه كسايي گرفتنش؟
...من فقط...درد و...صداي جيغ
.يادم مونده
.باشه. باشه. باشه
.تمركز كن
كوچيك ترين جزئيات هم .مي تونه ما رو به سمت اون راهنمايي كنه
.نمي دونم
.دستام بسته بودن
...و پاهام
...سرد بود و
...بويي عجيبي مي داد، مثل .بوي ماهي ساردين
.نمي دونم .اي كاش چيز بيشتري يادم بود
پس اون چيزي رو نديده؟
.نه خيلي زياد
تونسته احساس كنه كه .رجينا" داره درد مي كشه"
.سرد بوده .دست و پاش بسته بوده
.گفت بوي ماهي ساردين مي اومده
.همين الان خودت رو به اسكله برسون
.حق با من بود
.تامارا" براي دويدن به اينجا نيومده بود"
."اونجا بوده...با "رجينا
.چيزي نيست
.فقط منم
.فكر كردم ديگه هيچوقت نمي بينمت
چند وقته رفتم؟
.فقط...ديشب
.احساس كردم خيلي طولاني تر شده
"هرچند توي "نورلند .زمان با اينجا فرق داره
...خب اونجا چه جوري بود؟
يه جزيره ست كه
هيچ آدم بزرگسالي اونجا نيست كه .بهت بگه چي كار كني
ولي حوري و پري و
.هر موجود افسانه اي اونجا وجود داره
پس...چرا برگشتي؟
...چون
...وقتي شب شد
همه ي بچه ها دلشون براي پدر و مادرشون تنگ شد
.و تموم شب رو گريه كردن
خب، چرا نميرن خونه هاشون؟
.سايه بهشون اجازه نميده
."يه دليلي داره كه به اونجا ميگن "سرزمين عدم
...چون وقتي روي خاك اونجا پا بذاري
.سايه ديگه هيچوقت اجازه نميده از اونجا بري
تو چطوري فرار كردي؟
.اون گذاشت من برم
.چون من رو نمي خواست
.اون يه پسر مي خواست
اون امشب برميگرده كه .يكي از برادرهام رو به جاي من ببره
تو گفتي كه جادو بده و ."حق با تو بود، "بي
.اون داره خانواده ام رو از بين ميبره
.نه
من نميذارم هيچ اتفاق بدي .براي تو يا اين خانواده بيفته
پس چرا زودتر بهم نگفتي؟
.چون جادو هميشه بهايي در پي داره
باعث ميشه كسايي كه .بيشتر از همه دوستشون دارم از من دور بشن
.خب، پس به افراد اشتباهي داشتي اهميت مي دادي
ديگه چي كار مي توني بكني؟
.هر كاري
.سياهپوش بودن...فوايد زيادي داره
جاودانه بودن هم يكي از اوناست، درسته؟
...مي توني
مي توني كاري كني كه من جوون بمونم؟
.آره
...چون
...چون اينجوري مي تونيم .تا ابد پيش هم بمونيم
.هيچ چي نمي تونه ما رو از هم جدا كنه
چيه؟
.يه چيز مي تونه - چي؟ -
.جاودانگي به معناي عمر جاودانه ست
معنيش اين نيست كه .اون شخص نمي تونه كشته بشه
...يه پيشگويي بود كه مي گفت
.يه نفر...ممكنه من رو خنثي كنه
...خب...خب مي دوني اون كيه؟
.پس...از شرش خلاص شو .جلوش رو بگير
.پيچيده ست
.يه چيزي سد راه منه
...فكر مي كردم تو مردي هستي كه اجازه نميده چيزي
.سد راهش بشه
.همينطوره
مطمئني كه مي خواي اينجا باشي؟
.قرار نيست تو رو اينجا تنها بذارم
اگه "تامارا" داره كاري مي كنه
.مي خوام بدونم كه تو اينجا پشتم هستي
..."اِما"، اگه "تامارا"
رجينا" رو اينجا توي مخفيگاه اهريمني خودش" ...كنار ساحل زنداني كرده باشه
.آره، من پشتت هستم
چه خبره؟
.بيا
.تا ديگه همچين اتفاقي نيوفته
.تو و "مري مارگارت" برين به زيرزمين
.ما هم طبقه اصلي رو ميگرديم
.رجينا" بايد يه جايي همينجاها باشه"
.وقت رفتنه
.اونا پيدامون كردن
كي؟ "اِما" و "نيل"؟
.فكر كردم ترتيب اونا رو دادي
.آره، همينطوره .بايد از اينجا بريم
...نه، نه. نه، نه، نه. من .وقت بيشتري لازم دارم
،گريگ"، اگه تو رو بگيرن" .تمام كارمون خراب ميشه
اگه به خاطر پدرم نبود
.حتي از وجود اين شهر با خبر نمي شديم
.تا وقتي نفهمم اون كجاست از اينجا نميرم
.باشه
وقتي كارت تموم شد .توي محل قرار بيا پيشم
.دارم زمانش رو زياد مي كنم
.حالا مي خوام آخرين فرصت رو بهت بدم
.بگو پدرم كجاست
.خيلي خب، وقتت تموم شد
.صبر كن
اون كجاست؟
.مُرده
.من كُشتمش ...همون موقع كه تو فرار كردي
...نه، تو .داري بهم دروغ ميگي
باور نمي كني؟ .خودت برو ببين
.جسدش رو جايي كه چادر زده بودين دفن كردم
.بعيد مي دونم كسي اونجا زياد به ديدنش بره
.حالا زودتر كارت رو بكن و من رو بُكش
...فقط مي خواستم قيافه ات رو ببينم وقتي كه
.شب بخير عزيزانم
.بايد كارمون رو شروع كنيم
ارائـه از ســايـت نــايــن مـــووي (9movie.IR)
.خيلي خب. نگران نباشين
.سايه امشب كسي رو با خودش نميبره
."ممنونم، "بي
.فردا صبح مي توني ازم تشكر كني
.خيلي خب، همه بريد توي تخت هاتون
بي"؟"
.نترسين
.سايه...اون اينجاست
!بريد توي مخفيگاه !زود باشين! بريد
مايكل" كجاست؟"
مايكل"؟"
!اين كارو نكن !باهاش نرو
"مايكل"
.مايكل"، برو عقب"
اون رو مي خواي؟
.من رو به جاش ببر
!بي"، نه"
ولي بايد قول بدي كه .ديگه مزاحم اين خانواده نشي
.نه "بي"، تو نمي توني
.من اجازه نميدم كه جادو اين خانواده رو نابود كنه
.تنها راهش همينه .بايد بذاري من برم
"ممنونم "وندي .كه من رو به عنوان بخشي از خانوادت قبول كردي
!"بي"
احساس مي كني؟
.اين آخر كار توئه
ترسناكه، نه؟
.ديگه هيچوقت نمي توني به كسي صدمه بزني
!از جات تكون نخور
.ديويد"! نمي تونيم اون رو تنها بذاريم"
.اگه بهش كمك نكنيم اون ميميره
.بايد ببريمش پيش مادر اعظم
.اِما"؟ بايد راه هاي خروجي رو ببندي" - قبلاً ترتيبش رو دادم .شما حالتون خوبه؟ -
.ما خوبيم ."رجينا" رو پيدا كرديم، با "مندل"
.اون داره مياد سمت شما
"گريگ مندل"
.پس حق با من بود .كار "تامارا" نبوده
...راستش
.بود
.فقط يه مقدار كمك گرفتم
چي كار داري مي كني، "تامارا"؟
بايد جادو رو از اين دنيا ."دور نگه دارم، "نيل
.اون به اينجا تعلق نداره
تو بايد بيشتر از همه .اين موضوع رو درك كني
.اون مثل سم مي مونه
.تو به من دروغ مي گفتي
چند وقت بود داشتي به من دروغ مي گفتي؟
...اين مهم تر از هر چيزي
چند وقت؟
.از اولش
.از وقتي كه اون قهوه رو ريختم روت
.اون كار اتفاقي نبود
.تو تمام اين چيزا رو برنامه ريزي كردي .هيچكدومش واقعيت نداشت
.نيل"، تو مَرد خوبي هستي" .من مي دونم
.پس لطفاً سعي كن كه درك كني
...من يه كاري داشتم كه بايد انجامش مي دادم ،يه كار مهم
كاري كه فكر مي كنم .تو هم مي توني باهاش موافق باشي
.تو هيچوقت دوستم نداشتي
.نه
."نمي تونم بذارم از اينجا بري، "تامارا
نيل"، خواهش مي كنم" .مجبورم نكن
."متأسفم، "نيل
.بايد هم باشي
.ديگه تمومه
.نه. نيست
.خداحافظ
"اِما"
.گرفتمت
.بايد تو رو ببريم بيمارستان
!"نيل" - !"اِما" -
!تو نمي توني هر دوي ما رو نگه داري
.من نميذارم تو بري
.مجبوري
!نه، تو تير خوردي
،اگه توي اون دروازه بيفتي مي ميري
!مهم نيست از چه سرزميني سر دربياري
،"نه، ولي "اِما .هنري" به تو احتياج داره"
.اون نمي تونه هر دوي ما رو از دست بده
كاري نكن كه اون هم .مثل خودمون بزرگ بشه
.پس نرو
.من بهت احتياج دارم
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
!نه
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه
.پدر
،حالا كه اون دستبند رو درآوردين .اون حالش خوب ميشه
.بهش وقت بدين تا استراحت كنه
.جادوي اون برميگرده
چي شد؟
چي شده؟
نيل" كجاست؟"
.مُرده
.دختره اون رو كُشت
سرزمين عدم"؟"
!نه! نه، نبايد من رو اونجا ببري
.خوبه، پسرجون
.آب دريا رو از ريه هات خارج كن
تو كي هستي؟
."اسم من "هوك"ـه. ناخدا "هوك
.به كشتي "پرچم دزدان دريايي" خوش اومدي، پسرم
"اِما"
.خيلي متأسفم
...چطوري
به "هنري" بگم؟
...شما
شما نجاتم دادين؟
.آره
واقعاً فكر كردي ميذاريم بميري؟
با وجود اختلافاتي كه داريم .ولي عضو يه خانواده ايم
اونا كجان؟
گريگ" و "تامارا" كجان؟"
.فرار كردن
.پس هنوز اون رو دارن
هنوز چي رو دارن؟
.به خاطر پدرت متأسفم
.منم همينطور
بچه هاي توي وزارت كشور چيزي درباره اين دستگيرشون شد؟ - .آره -
.همينطوره
.باورت نميشه كه اين چي كار مي كنه
يه ماشه؟
.كه "استوري بروك" رو نابود مي كنه
.نه
.من يه مكان امن توي طلسم داشتم
پس چرا اون رو همراه خودت داشتي؟
."اون مي خواسته ما رو نابود كنه، "مري مارگارت
مي خواستم از لوبياها استفاده كنم
.تا "هنري" رو به جنگل سحرآميز برگردونم
.و در همين حين، همه ي ما رو بُكشي
مي خواي درباره توجيه اين كار حرف بزنيم؟
.شما قرار بود من رو تنها بذارين
يا بهتره كه درباره موضوعي مهم تر حرف بزنيم؟
.كه ديگه كنترل اون ماشه دست من نيست
چي كار بايد بكنيم؟
.اونا مي خوان كه وارد مرحله بعدي بشيم
از الان؟
.آره
تنها يه راه براي بدست آوردن .چيزي كه هممون مي خوايم وجود داره
.بايد "استوري بروك" رو از روي نقشه محو كنيم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net