سايت ناين مووي شما را به ديدن ...داستان شهري اسرارآميز و شخصيت هاي شيرين داستاني دعوت مي كند
ميلاه" خيلي زيبا بود، نه؟"
.نگران نباش، ناخدا .انتقامش رو مي گيري
،مهم نيست به چه قيمتي
من مي دونم كه يه راهي .براي كشتن "پوست چروكين" پيدا مي كني
آقاي "اِسمي"، چه خبر از صيد اون روزمون؟
.همون پسري كه از دريا گرفتيم
.هنوز خوابه
يه ذره خيس آب ـه و ،بوي گربه ماهي ميده
.ولي زنده مي مونه
فكر مي كني از كجا اومده؟
كشتي هاي زياد ديگه اي ،توي اين منطقه وجود نداره
لباس هاش هم مطمئناً .مال اين سرزمين نيست
اگه پسره مال اون باشه چي؟
.همونايي كه از دنياي ديگه ميدزده
.جيره غذام رو روي اين موضوع شرط مي بندم
درسته. ولي ما مي تونيم انقدر خوش شانس باشيم؟
خوش شانس؟
.اون مياد دنبال ما
.اون بهتر از ما اين سرزمين رو مي شناسه
..."آقاي "اِسمي
مگه تو متخصص پيدا كردن اشياي كمياب و باارزش نيستي؟
،ما اگه اين پسر رو بهش برگردونيم
اين مي تونه كليد نجات ما .در "سرزمين عدم" باشه
.آهاي تو
خوش شناس نبودي كه زنده موندي؟
خوش شانس؟
من اسير دزدان دريايي در سرزميني هستم كه .با جادو طلسم شده
خب، بيشتر بچه ها وقتي چشمشون به جادوي "سرزمين عدم" ميوفته
پيش خودشون فكر مي كنن كه .بهشت رو پيدا كردن
خودت چرا خونه و زندگيت رو ول كردي؟
من اومدم اينجا تا خانواده اي كه .عاشقشون بودم بتونن زندگي كنن
خب، فكر نمي كني كه يه قهرمان به تمام معنايي؟
تو از قهرمان بودن چي مي دوني؟
.دزد دريايي
يه دزد دريايي كه توي لاغر مُردني رو
.از دست طلسم حوري هاي دريايي نجات داد
يه دزد دريايي مادرم رو كُشت و .باعث از هم پاشيدن خانواده ام شد
پدرت چي؟
.اون من رو تنها گذاشت
.اون يه بزدل ـه
اسمت چيه، پسر جون؟
.مجبور نيستم بهت جواب بدم
.خب، مي تونم مجبورت كنم
ولي براي اينكه ثابت كنم همه ي دزدان دريايي ،اونقدري كه فكر مي كني ترسناك نيستن
.خيلي راحت دوباره ازت مي پرسم
اسمت چيه؟
"بلفاير"
."به عرشه كشتي خوش اومدي، "بلفاير
زندگي به عنوان يه دزد دريايي .در انتظار توئه
«روزي روزگاري» قسمت بيست و دوم از فصل دوم «مستقيم تا خود صبح» تاريخ پخش و ترجمه: 92/02/23
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
گلد". تو اينجا چي كار مي كني؟"
خب، پسرم خيلي واضح گفت كه ،نبايد بهش نزديك بشم
واسه همين...در عوض دارم .بعضي اوقات رو با نوه ام سپري مي كنم
.اِما"، اشكالي نداره" چرا نميري با "هنري" حرف بزني؟
.ما اين مشكل رو حل مي كنيم
."اِما" - ."سلام "هنري -
آقاي "گلد"، ما يه سري خبرها داريم كه ،بايد با شما در ميان بذاريم
.خبرهاي خوبي هم نيست
.علاقه اي به شنيدن اونا ندارم
.درباره پسرته
باشه. چي شده؟
...من...يه چيزي هست كه واقعاً
.تامارا" بهش شليك كرده"
چي؟
اون مُرده؟
اونا از يه لوبيا براي .باز كردن يه دروازه استفاده كردن
،نيل" به شدت مجروح بود" .افتاد توي اون دروازه
.اون رفته
.بي" قرار نبود بميره"
گريگ" و "تامارا"...اونا" ...يه چيزي رو از "رجينا" گرفتن
.يه ماشه ي جادويي
يه ماسوره ي تخريب امن توي طلسم كه .مي تونه "استوري بروك" رو نابود كنه
،اگه فعالش كنن .خودش خود به خود همه چيز رو از بين ميره
هر كسي كه در اين دنيا .زاده نشده ميميره
مي دونم كه كار سختيه .ولي ما به كمكت احتياج داريم
.نه
،اونا با خونسردي تمام پسرت رو كُشتن
اونوقت نمي خواي جلوشون رو بگيري؟ - .اونا پسرم رو نكُشتن -
.خودم كُشتمش
من جادو رو به اين دنيا آوردم تا .بي" رو پيدا كنم"
.حالا هم كه اون مُرده
...جادو هميشه بهايي در پي داره .بهاي اين كارم همينه
.ولي من آماده ام كه بهاش رو بپردازم
.ولي...ما ميميريم. خودت ميميري
.نه، من با اين موضوع كنار ميام
.همين جلوئه
مطمئنين كه مسئول شما پسرها
نمي خواد كه در اثر ريزش معدن بميرين؟
.به حركتت ادامه بده
كي بهت ميگه كه چي كار كني؟
.مي دوني چيه؟ به تو ربطي نداره
.به ما هم ربطي نداره
به شما هم ربطي نداره؟
پس داري ميگي كه نمي دوني كي به شما دستور ميده؟
،"برخلاف تو "هوك .ما به يه چيزي اعتقاد داريم
.ما به مقدس بودن هدفمون ايمان داريم
.رسيديم
پس هدف مقدس شما دزديدن كلنگ يه كوتوله ست؟
..."رجينا"
،وقتي اون رو به ما تحويل دادي .اين توي جيبش بود
...اين يه ماشه ست
و بر اساس اعتقادات ما، اين كلنگ
.مي تونه اون رو فعال كنه
شما مي خواين كه كل يك شهر رو نابود كنين
...و تمام مردمش رو بُكشين
.آره، از جمله دشمن تو رو
پوست چروكين" از اين حادثه مصون نيست؟"
.هيچكدوم از امثال شماها مصون نخواهد بود
،وقتي كه اين فعال بشه
.هيچي نمي تونه خاموشش كنه
كل اين شهر دوباره به .جنگلي كه قبلاً بود تبديل ميشه
."خب بگو ببينم، "هوك .ما حاضريم در راه هدفمون بميريم
تو هم حاضري در راه هدفت بميري؟
.قطعاً
."هنري" - !مامان -
...رجينا"، اون"
.آره. الماس فعال شده
.پس هممون قراره بميريم
،تو اينجا به دنيا اومدي .پس زنده مي موني
...ولي
.من تنها ميشم
.خيلي متأسفم، "هنري". اتفاقيه كه قراره بيفته - .نميذارم همچين اتفاقي بيفته -
.تو اين رو درست كردي .حالا خودتم جلوش رو بگير
.نمي تونم. هيچ راهي نداره
.خب، يه راهي براش پيدا كن .اين تقصير توئه
.تمومش كنين! من تا الان پدرم رو از دست دادم .نمي خوام كسي ديگه رو از دست بدم
.بايد با همديگه روي اين مشكل كار كنيم
.يه كلمه هم از دهن مادر شوهر شنيديم .من كه ميگم كه اين پسر يه منظوري داره
.اين واسه آخرين باري كه همديگه رو ديديم
.به خشكي شانس
قبل از اينكه از چيزي
به غير از مشتم استفاده نكردم .بگو واسه چي اومدي اينجا
فكر كنم من رو تهديد به مرگ كردن يه ذره زياده روي باشه
.وقتي كه قراره همگي بميريم
به لطف تو. "رجينا" بهمون گفت كه
تو با "تامارا" و "گريگ" همكاري مي كردي
.تا انتقامت رو بگيري
خب، اون واسه قبل از اين بود كه بهم بگن
.بايد در راه رسيدن بهش بميرم
.ما واسه اين چيزا وقت نداريم .با يه مشكل جدي روبرو هستيم
،كه منم واسه همين اومدم اينجا چون در يك قدمي مرگ بودن
باعث شد بفهمم كه اگه يه چيز باشه كه
،بيشتر از انتقامم بخوامش .اون زندگيمه
پس ميشه روي اين مشكل كار كنيم و دعواهامون رو بذاريم واسه بعد؟
.راهي براي متوقف كردنش وجود نداره
تنها كاري كه مي تونم بكنم اينه كه ،سرعتش رو پايين بيارم
.ولي اين كار فقط مرگمون رو به تأخير ميندازه
.زماني رو كه لازم داريم بهمون ميده
زمان براي چه كاري؟
.لوبياها رو دوباره ازشون بدزديم
ازشون استفاده كنيم تا همه رو به جنگل سحرآميز برگردونيم
.قبل از اينكه "استوري بروك" نابود بشه
چطوري؟ ما كه نمي دونيم .گريگ" و "تامارا" كجان"
.خب، من مي دونم. مي تونم كمكتون كنم
.تا به خودت كمك كني .تا دستت بهشون برسه، همه ي ما رو فراموش مي كني
چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟ - .نه، نيازي نيست -
.منم باهاش ميرم ،اگه خواست كاري كنه
.يه گلوله توي مخش خالي مي كنم
خصومت خيلي زيادي باهام داري، نه؟ - .فقط حرفم رو رك گفتم -
منم "رجينا" رو مي برم تا ،سرعت الماس رو كم كنه
.تا به شماها وقت بده
.مري مارگارت"، تو هم "هنري" رو ببر" همه رو جمع كن و
مطمئن بشو كه به محض گير آوردن .اون لوبياها براي رفتن آماده باشن
...هنري"، قبل از اينكه بري"
.متأسفم كه همچين اتفاقي افتاد
من...سعي كردم همون كسي بشم كه ،تو ازم مي خواستي
.ولي موفق نشدم
.ولي اجازه نميدم تو تنها بشي
.خودت مي دوني كه دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.چه كارهايي كه براي بچه هامون نمي كنيم
.ناخدا، بايد اون پسر رو بهشون بدي
.اونا واسه كمتر از اينا هم آدم كُشتن
،هر چه زودتر چيزي رو كه مي خوان بهشون بديم
.زودتر دست از سرمون برميدارن
،نه. الان نمي تونم اون رو تحويل بدم
حالا كه فهميدم .اون پسر سياهپوش ـه
.امكان نداره اتفاقي اومده باشه اينجا
.حتماً مشيت الهي بوده
.كليد انتقام گرفتن من اونه
.اون رو از دست نميدم
مي دوني ما كي هستيم؟
.شما افراد گمشده هستين .براي اون كار مي كنين
ما دنبال پسري ميگرديم كه .همين حوالي توي آب افتاده
.پسري كه اون علاقه خاصي بهش داره
پس متأسفانه بايد شما رو .دست خالي برگردونم
.همونطور كه مي بينين، فقط افراد من اينجان
پس اشكالي نداره كه .كشتي شما رو بگرديم
.راحت باشين
،به شما كه گفتم .هيچكس به جز خدمه من اينجا نيست
،شما در اين سرزمين تازه وارد هستين
.اين يعني كه بايد بهتون هشدار بدم
مي دوني اون چه بلايي سر كسايي كه بهش دروغ بگن مياره؟
.نه
.ولي فكر مي كنم درد داشته باشه
.همينطوره
اون سايه شما رو
.از بدنتون جدا مي كنه
!جــــــــدا
،اگه پيداش كردين .مي دونين كه اون به كي تعلق داره
.خداحافظ، ناخدا
فكر مي كردم دزدان دريايي .فقط به خودشون اهميت ميدن
.خب، خيلي چيزا رو بايد ياد بگيري، پسر جون
.نشانه اي حتمي از مجازات قريب الوقوع
.غارتگران
اگه چيزايي كه پيدا مي كني قبلاً مال خودت باشه .ديگه اسمش غارتگري نيست
.ما ليوان آبجو خوري "عطسه اي" رو مي خوايم
.مي تونيم حافظه اش رو برگردونيم
جدي؟
.بالأخره مادر اعظم يه راهي براش پيدا كرد
اون بايد اين رو ...داخل ليوان آبجو خوري قديمي خودش بخوره
.چيز مهمي براي اونه
پس اون يه راه حل براي مشكل حافظه پيدا كرد؟ امروز؟
دقيقاً قبل از اينكه هممون بميريم؟
بميريم؟ كي داره ميميره؟
اون خيلي وقت بود داشت .روي اين موضوع كار مي كرد
بعدش وقتي كه مجبور شد ،آگوست" رو دوباره به "پينوكيو" تبديل كنه"
.به تركيبي كه لازم داشت پي برد
."يه مو از سر "پينوكيو
...كسي به شخصيت اصلي خودش برگشت
.كسي كه طلسم نشده بود
پس شما مي خواين دوستتون رو هوشيار كنين
تا بهش بگين كه قراره بميره؟
.من نمي خوام بميرم - ."دهنت رو ببند، "كلارك -
اون مي خواد بدونه كه كيه ،و با خانوادش باشه
.مهم نيست كه چقدر زمان براش باقي مونده باشه
.نه اگه قرار باشه بميرم
.بياين اون رو به رستوران "مادربزرگ" برگردونيم .اونجا انجامش ميديم
.بچه ها
من اگه خانواده اي نداشته باشم ممكنه باز هم بميرم؟
،مي دونين، به نظرم واقعاً ضرورتي نداره
.مي دونين، كه اين همه سختي بكشيم
.من ازش خواستم كه يه مقدار داروي بيشتري درست كنه
.اين براي توئه
خب، باهاش چي كار كنم؟
بل" يه بار كمكم كرد كه" .به ياد بيارم كي بودم
.هيچوقت اون كارش رو فراموش نكردم
.مي خوام كه لطفش رو جبران كنم
.نذار به عنوان "ليسي" بميره
قضيه چي بود؟
.چيز خاصي نبود
.اونجاست. بزن بريم
.وقتمون داره تموم ميشه
معنيش اينه؟
به عنوان يه آدم دريا نديده .راه رفتنت زياد بد نيست
.آره ولي هنوز حالت تهوع دارم
.خوب ميشه
.فقط فكر كن يه بخشي از كشتي هستي
دلت مي خواد سكان رو دست بگيري؟
.من هيچي از دريانوردي بلد نيستم
وقتي سكان رو دست بگيري .مثل آب خوردن ميشه
...حالا
."سمت چپ رو بهش ميگن "پورت
."سمت راست هم بهش ميگن "استار بورد
...حالا
.دو درجه برو به سمت پورت
.آفرين، ملوان
.با عشق به دريا به دنيا اومدي
.ممنونم
،درباره سرنوشت مادرت حرف زدي
ولي پدرت...اون چي شد؟
گفتي كه تنهات گذاشت؟
.داستانش طولانيه
.اين يكي رو خوب مي دونم
،وقتي يه پسر بچه بودم با پدرم سوار يه كشي مي شديم
.نقشه داشتيم كه بين سرزمين ها سفر كنيم
يه روز صبح از خواب بلند شدم و .ديدم كه اون رفته
.معلوم شد كه اون يه فراري بوده
.نيمه هاي شب فرار كرده بود كه دستگيرش نكنن
تو رو به امان خدا ول كرد؟
.آره
.همين كارو كرد
،اگه يه چيزي رو بهت بگم
قول ميدي به خدمه نگي؟
.ممكنه بترسن
پدرم...دليل اينكه حرفي ازش نميزنم
.اينه كه...اون سياهپوش ـه
،اون يه زماني انسان بود
،ولي وقتي من به جنگ غول ها رفتم
.مي خواست ازم محافظت كنه
.واسه همين دنبال خنجر سياهپوش رفته بود
،وقتي هم كه بدستش آورده بود با قدرتي كه اون
.بهش داده بود وسوسه شده بود
اون قدرت هاش رو از يه خنجر ميگيره؟
.آره. تنها سلاحي كه مي تونه اون رو بُكشه همونه
تنها چيزي هم هستش كه .اون واقعاً براش مهمه
.اون رو به من ترجيح داد
.باباي منم تنهام گذاشت
"خب، بگو ببينم "هوك
تمام اين مدت فقط دنبال انتقام گرفتن بودي؟
چرا يهو انقدر برات مهم شد كه
زنده بموني؟
...من مي دونم كه دارم براي چي مي جنگم .خانواده ام
تو براي چي مي جنگي؟
خودم. بهت اين اطمينان رو ميدم كه .انگيزه خيلي زيادي به آدم ميده
.ساكت باش
.لوبياها...رد كن بياد
منظورت ايناست؟
.نه! بجنب .چيزي رو كه مي خواستيم بدست آورديم
چي كار داري مي كني؟ !لوبياها دست اوناست
.نه همشون. يه دونه ازشون كِش رفتم
بقيه شون كجان؟
چه فرقي مي كنه؟ .فقط يه دونه مي خوايم
.جنگيدن رو بذار واسه يه وقت ديگه، رفيق
.من رفيق تو نيستم
.مي تونم احساسش كنم
.انگار اكسيژن رو از هوا گرفتن
.اكسيژن نيست
.جادوئه
.ايناهاش
،وقتي از درخشش بيوفته فرآيند نابوديش شروع ميشه
...و بعدش
.خب، يه قتل عام حسابي راه ميوفته
سعي مي كنم تا جايي كه بشه .نذارم بهش انرژي برسه
.زياد طول نمي كشه .لوبياها رو به زودي گير مياريم
.اونوقت مي تونيم از اينجا بريم
...آروم كردن اين وسيله
.تمام نيروي من رو مي گيره
تو قرار نيست با ما بياي، درسته؟
،وقتي از "هنري" خداحافظي كردي
.تو...واقعاً داشتي ازش خداحافظي مي كردي
اون مي دونه كه عاشقشم، نه؟
.رجينا"، نه. بايد يه راه ديگه اي وجود داشته باشه"
.مي دوني، حق با تو بود
...تمام اتفاقاتي كه داره ميوفته .همش تقصير منه
.من اين وسيله رو درست كردم
.فقط با گرفتن جون من اين مشكل حل ميشه
به "هنري" چي بگم؟
بهش بگو كه در نهايت
زياد براي من دير نشده بود كه .كار درست رو انجام بدم
...رجينا"، خواهش مي كنم"
،همه به چشم ملكه شيطاني به من نگاه مي كنن
.از جمله پسر خودم
.اينجوري ممكنه به عنوان "رجينا" بميرم
..."رجينا"
.به سلامتيِ پايان دنيا
.بيخيال. اينجوري چيزي رو حس نمي كني
.من...به سلامتيش مي نوشم
.من...خيلي ببخشيد
.بيا. تميز شد. تميز شد
.ببخشيد - .تمومش كن. تمومش كن -
.بذارش كنار - .اين فقط يه تكه پارچه كهنه ست -
.مال كسيه كه خيلي مهم بود
.تو درك نمي كني
.من كه معذرت خواهي كردم
.باز هم اون فنجون
اين چيه؟
...يه چيزي از گذشته ي منه
.از گذشته ما
.معذرت مي خوام
.بيا دعوا نكنيم
"بل"
"پوست چروكين"
.خيلي متأسفم
.متأسفم. نمي خواستم هوشيارت كنم كه بميري
.ولي بهت احتياج داشتم
.تو پسرت رو از دست دادي
.خيلي متأسفم
.متأسفم
.من شكست خوردم
.شكست خوردم
.لوبياها رو گير آورديم
.خيلي خب
موفق شدين؟
.آره
حالت خوبه؟
.اين...يه خراش ساده ست. چيزي نيست
خيلي خب. بياين بريم. "هنري"؟
مامانم كجاست؟
رجينا" مي تونه مانع اون وسيله نابودگر بشه"
...تا وقتي كه ما فرار كنيم، ولي
ولي چي؟
.خودش زنده نمي مونه
.نه. نه
.هنري"، متأسفم" .بهش قول دادم كه تو رو به يه جاي امن ببرم
.ولي ما نمي تونيم همچين كاري كنيم .اون عضوي از خانواده ست
.ما خانواده رو تنها نميذاريم
.مي دونم ولي اين خواسته خودشه
.ما يه راه فرار داريم .بايد ازش استفاده كنيم
.ما اون رو از دست شبح نجات داديم
اين چه فرقي مي كنه؟
.شبح
چي؟
.ما اون رو از يه دروازه رد كرديم
چرا همين كار رو با اون وسيله نابودگر انجام نديم؟
.چون نمي دونيم اين كار شدني باشه يا نه - .مي تونه باشه -
.آره
.خطرش خيلي زياده .هيچكس با اين كار موافقت نمي كنه
.چرا، ما اين كارو مي كنيم
.چون كار درست همينه
ببين، قبلاً "سفيدبرفي" و شاهزاده ،هميشه ما رو رهبري مي كردن
.ما هم هميشه پيروز مي شديم
خب...كي دلش مي خواد اونا دوباره ما رو رهبري كنن؟ - .مي تونين روي ما حساب كنين -
.من - !من -
.هميشه - .من -
."ممنونم، "آرچي
.همين كارو بايد بكنيم - .خواهيم كرد -
مي دونم كه فرصت زيادي ،براي پدر و مادري كردن نداشتيم
.ولي اين يه بار رو به ما فرصت بده .بذار كار درست رو انجام بديم
.خيلي دير نشده
.فقط نمي خوام كه اون تنها بشه
.دلم نمي خواد مثل خودم بزرگ بشه
.اين نقشه ممكنه شكست بخوره
،اگه همين الان از اون لوبيا استفاده كنيم .مي تونيم با خيال راحت از اينجا بريم
.زنده مي مونيم
.ولي اين كار اشتباه ـه .اِما"، من مادرش رو كُشتم"
.تو اون كارو باهاش كردي چون مجبور بودي
.اون كارو كردم چون راحت بود
.اون كارم يه اشتباه بود
...راه هاي ديگه اي هم وجود داشت
راه هاي سخت تر .و اي كاش اون راه ها رو انتخاب كرده بودم
...پس خواهش مي كنم "اِما"، عزيزم
.بذار از راه سخت بريم
،چون اگه اين كارو نكنيم "آينده رو بر روي خون "رجينا
.خواهيم ساخت
.باشه
.همتون ديوونه شدين
.من مي تونم خودم تنهايي زندگي كنم - .اون رو پس بده -
،اگه اون مي خواد به خاطر ما بميره .من كه ميگم بذارين كارش رو بكنه
.من و تو...همديگه رو درك مي كنيم
هميشه حواست به خودت باشه
تا هيچوقت صدمه اي نبيني، درسته؟ - .واسه من كه خيلي جواب داده -
.آره، تا روزي كه ديگه جواب نميده
.ما اين كارو انجام ميديم .ممكنه احمقانه باشه
ممكنه ديوانگي باشه .ولي انجامش ميديم
پس...تو مي توني به ما ملحق بشي
،و بخشي از اين كار باشي
يا اينكه مي توني تمام تلاشت رو بكني .ولي تنها بموني
."حرفت خيلي مهيج بود، "سوان
چرا داري اين كارو مي كني؟
.اون بچه همين امروز پدرش رو از دست داد
.نميذارم مادرش رو هم از دست بده
پدرش؟
پدر "هنري" كيه؟
"نيل"
بلفاير"؟"
.آره
...ناخدا
بلفاير" چرا هنوز روي" عرشه "پرچم دزدان دريايي"ـه؟
،اون پسر راه انتقام رو بهت نشون داد
.ولي اگه بميري نمي توني اون راه رو طي كني
."مراقب حرف زدنت باش، "اِسمي
ناخدا، خودت خوب مي دوني كه .اون دنبال پسره ست
،اگه "بلفاير" رو بهش تحويل ندي
افراد گمشده هرجور شده اون رو گير ميارن و .تو رو ميكُشن
.ناخدا منم
!من دستور ميدم
هر كسي هم كه سرپيچي كنه مي تونه بره روي تخته و
دعا كنه كه حوري هاي دريايي !به روحش رحم كنن
.با من بجنگ، آدم شرور
!ناخدا
اين كارا واسه چيه، "بي"؟
.من اين رو...روي ميزت پيدا كردم
...اين
.اين مادر منه
از كجا آورديش؟
..."بي" - چطوري؟ -
!تو همون دزد دريايي هستي كه اون رو كُشت
.من مادرت رو نكُشتم
.ما عاشق هم بوديم
.با همديگه فرار كرديم .پدرت بهت دروغ گفته
اون انقدر ترسو بوده كه .نتونسته حقيقت رو بهت بگه
اون قلبش رو از سينه درآورد و .جلوي چشماي من لِه كرد
از اون روز به بعد هر لحظه .در انتظار انتقام گرفتن هستم
اون من رو تنها گذاشت؟
يه روز هم نشد كه
."مادرت از ترك كردن تو احساس پشيموني نكنه، "بلفاير
صحبت كرده بوديم كه وقتي .به اندازه كافي بزرگ شدي برگرديم دنبالت
شايد سرنوشت ما رو به همديگه رسونده
.تا من بتونم اون نقشه ها رو عملي كنم
ما مي تونيم همونجوري كه ،ميلاه" مي خواست زندگي كنيم"
.به عنوان يه خانواده - !نه -
.برگرد عقب
!تو از من سوءاستفاده كردي
!مي خواستي پدرم رو بُكشي
.آره. همينطوره
،تو باعث شدي خانواده ام از هم بپاشه
.حتماً خودت قلبش رو از سينه درآوردي
.بي"، اين حرف رو نزن"
،من رو پيش خانواده واقعي خودم برگردون
."خانواده "دارلينگ
.نمي تونم
.امكانش وجود نداره كه "سرزمين عدم" رو ترك كنيم
ولي تو مي توني همينجا .تحت مراقبت خودم بموني
ترجيح ميدم خودم از خودم مراقبت كنم .تا تو از من
...مي خوام از اين كشتي پياده بشم
.دزد دريايي
شما اينجا چي كار مي كنين؟
.تو مي خواستي بميري تا ما رو نجات بدي
.اين كار تو رو يه قهرمان مي كنه
.حالا ما مي خوايم قهرمان بشيم
مي خوايم يه دروازه رو باز كنيم و .اين وسيله رو بندازيم توي خلأ
.نه. شما كه نمي دونين شدني باشه
.بايد امتحان كنيم
.همگي بريد عقب
اِما"؟"
.خاليه
"هوك"
.مي بينم كه كاملاً مشتاق رفتني
.فقط من رو يه جايي پياده كن
واقعاً فكر مي كني خودت تنهايي مي توني زنده بموني؟
.من هيچوقت حق انتخاب نداشتم
.خب، حالا داري
.هر جايي مي تونم
.من عصبانيت تو رو درك مي كنم
.ولي نيازي نيست اينجوري تموم بشه
.اين كشتي مي تونه خونه ي تو باشه، خانواده ي تو
.فقط لب تر كن
.براي از نو شروع كردن دير نيست
.من مي تونم عوض بشم، "بي"...به خاطر تو
.فقط حرفش رو ميزني .مي دونم كه هيچوقت عوض نميشي
.چون فقط به خودت اهميت ميدي
...ممنونم
.كه يادم ميندازي چي كار مي خوام بكنم
.كُشتن پدرت
.تو اجازه نميدي من رو ببرن
اين كار چه كمكي به من مي كنه؟
تو انقدر از پدرم متنفر بودي كه
حتي متوجه نشدي !خودت هم هيچ فرقي با اون نداري
.اون پسر تحويل شماست
اون راضي ميشه؟
.ديگه بيشتر از اين نمي تونم جلوش رو بگيرم
...مامان
...بابا
."دوسِت دارم، "هنري
فقط اي كاش انقدري قوي بودم كه .مي تونستم جلوش رو بگيرم
.ولي نيستم
.تو ممكنه به اندازه كافي قوي نباشي
.ولي با همديگه ممكنه باشيم
.ما زنده ايم
اِما"؟"
.ما موفق شديم
.آره، همينطوره
.بايد مديون "هنري" باشيم
.اون درباره خيلي چيزا درست ميگه
.آره، همينطوره
درست نميگم، پسرم؟
هنري"؟"
اِما"، اين چيه؟"
.اونا بردنش
.آروم باش، بچه جون .ما قرار نيست صدمه اي بهت بزنيم
.فقط به همه كسايي كه دوستشون دارم صدمه ميزنين .شما سعي كردين "استوري بروك" رو بفرستين هوا
.درسته ولي هدف اصلي هيچوقت اون نبود
نبود؟
."ما اومديم اينجا كه جادو رو نابود كنيم، "هنري
...ولي بعدش چيز مهم تري رو كشف كرديم
.چيزي كه همه چيز رو عوض كرد
.تو
!اِما"، تو حتي نمي دوني كجا داري ميري"
.مهم نيست. من بايد پيداش كنم
حتي اگه مجبور بشم .تا خود جهنم دنبالش برم
.آخرين لوبيا
.اونا يه دروازه رو باز كردن
!"هنري"
!نه! نه! نه
!بايد بريم دنبالشون .بايد يه راهي وجود داشته باشه
،نه تنها نمي دونيم كه اونا كجا رفتن
.بلكه "هوك" آخرين لوبيا رو هم با خودش برده - !برام مهم نيست -
.بدون اون، راهي براي دنبال اونا رفتن وجود نداره - .بايد يه راهي باشه -
.نمي تونيم بذاريم "هنري" رو با خودشون ببرن
اونا "هنري" رو بردن؟
.آره. تو سياهپوش هستي .يه كاري بكن
.گلد"، كمكمون كن"
.امكان نداره
من يه عمر سعي كردم تا .براي پيدا كردن پسرم از دنياها رد بشم
بدون دروازه هيچ راهي .توي اين دنيا وجود نداره
اون براي هميشه رفته؟
.من كه باور نمي كنم
اون چيه؟
"هوك"
تو چه غلطي اينجا مي كني؟
.اومدم كمك
.خب، خيلي دير اومدي
جدي؟
فكر مي كردم به غير از خودت .به هيچكس ديگه اي اهميت نميدي
.شايد بايد يه چيزي اين موضوع رو بهم يادآوري مي كرد
.دست روي دست گذاشتن ديگه بسه .بريم
بريم؟ كجا؟ فكر مي كردم .قراره شهر رو نجات بديم
.قبلاً اين كارو كرديم
.بايد "هنري" رو پيدا كنيم
گريگ" و "تامارا" اون رو" .با خودشون از يه دروازه رد كردن
خب، من كشتي و خدمات خودم رو
.براي دنبال اونا رفتن پيشنهاد مي كنم
،"خب، خيلي عاليه "هوك ولي چطوري ردشون رو پيدا كنيم؟
.بسپرش به من
من مي تونم خودمون رو .به جايي كه مي خوايم ببرم
.پس بزن بريم
.بل"، من بايد برم"
.تو بايد همينجا بموني
نه. چرا؟ .منم مي خوام كمك كنم
.اين شهر ديگه در امان نيست
چي؟ - چي؟ -
"خب، "گريگ" و "تامارا .تنهايي كار نمي كردن
.بقيه ميان دنبالشون
.نه. نمي تونيم مردم رو در خطر تنها بذاريم
،بعد از اينكه رفتيم .اين دستورالعمل ها رو دنبال كن
.اين يه طلسم مخفي كننده ست
حفاظي دور شهر ايجاد مي كنه كه
.پيدا كردنش رو براي همه غيرممكن مي كنه
خب، اونوقت تو چطوري راهت رو براي برگشتن پيش من پيدا مي كني؟
تو قرار نيست برگردي، درسته؟
.اون پيشگو
.اون پسر كارهاي من رو خنثي مي كنه
.ولي اون در عين حال نوه ي منه
.بايد نجاتش بدم
.بايد اين كارو براي سربلند كردن "بلفاير" انجام بدم
.اون مُرده
.من حتي فرصت خداحافظي باهاش رو نداشتم
...درك مي كنم ولي اين هم مي دونم كه
.آينده هميشه اونجوري كه به نظر مياد نيست
.دوباره مي بينمت
.بلفاير" خيلي بهت...افتخار مي كنه"
اون كيه؟
.نمي دونم
زنده ست؟
.تقريباً. بايد بهش كمك كنيم
.كمكم كنين بلندش كنم
خب...ديگه قصد نداري من رو بُكشي؟
.فكر نكنم
.عاليه
.پس مي توني زنده بموني
اون كجاست؟
هنري" رو كجا بردن؟"
"سرزمين عدم"
اين همون پسره؟ هموني كه اون مي خواد؟
.نه، اين نيست
.روز شانس توئه، پسر جون .زنده مي موني
.بفرستش پيش بقيه
با چه كسايي طرف هستيم؟
گريگ" و "تامارا" كي هستن؟"
،اونا فقط مثل مهره سرباز شطرنج هستن
نيروهايي خيلي بزرگتر از اون چيزي كه .بتونن تصور كنن، اونا رو اداره مي كردن
اونا اصلاً نمي دونن كه .واقعاً دارن براي كي كار مي كنن
حالا اون كي هست؟
.كسي كه همه ي ما بايد ازش بترسيم
،اگه اين همون پسري نيست كه اون دنبالشه
به نظرت مي تونيم پيداش كنيم؟
.البته كه مي تونيم
...ممكنه زمان ببره ولي
.پيتر پن" هيچوقت شكست نمي خوره"
..:: پايان فصل دوم ::..
منتظر زيرنويس ما براي فصل سوم باشيد
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net