...آنچه گذشت
ما در سرزميني بدون جادو زندگي مي كنيم
.ولي من دارم ميارمش اينجا
.جادو...اينجا فرق داره
!من دوباره از دستش نميدم
مامانم كجاست؟ - .اونا افتادن توي يه دروازه -
.پيداشون مي كنم .من هميشه پيداشون مي كنم
.اِما"، فرار كن"
.بندازينشون توي سياهچال
صدام رو مي شنوي؟ - كمك مي خواي؟ -
تو كي هستي؟ - .اسم من "كورا"ست -
اونا كي هستن؟ - ."پادشاه "جورج -
!سرش رو برام بياريد
.افراد پادشاه "جورج" اينجا توي دامنه كوه هستن
.بايد اردوگاه رو منتقل كنيم .دارن ميان سراغمون
.نه! ما فرار نمي كنيم
ما گفتيم كه مي خوايم پادشاهي رو پس بگيريم
.و نمي تونيم با ترس و لرز اين كارو بكنيم
.جسارت نباشه
.ولي شرايط بدتر شده .پادشاه يه ژنرال جديد اجير كرده
كي هست؟
."بهش ميگن "نهنگ
ميگن حمله كردنش
مثل هيولايي ميمونه كه .از اعماق دريا حمله مي كنه
هيچوقت اومدنش رو نمي بيني .و هيچوقت هم جون سالم بدر نميبري
.حالا مي بينيم كه چه جوريه
ارتشش چقدر به ما نزديك شده؟
.فكر كنم خيلي نزديك شدن
بايد از هم جدا بشيم .تا اونا هم از هم جدا بشن
.دقيقاً. برو. برو
!مواظب باش! پشت سرت
تو نمياي؟
.اون دنبال منه
تو به تنهايي شانس بيشتري .براي فرار كردن داري
نگران نباش. دو روز ديگه .توي كلبه مي بينمت
كلبه؟ جايي كه اون هست؟
مطمئني؟
.ما نامزد كرديم
.فكر كنم ديگه وقتشه با مادرم آشنا بشي
.برو. برو
كدوم ژنرالي پشت نقاب مخفي ميشه؟
تو واقعاً كي هستي، "نهنگ"؟
نهنگ"؟"
همچين اسمي روي من گذاشتن؟
.اسم من "لنسلات"ـه
"لنسلات"
از اعضاي ميز گرد؟
.ديگه نيستم
«روزي روزگاري» قسمت سوم از فصل دوم «بانوي درياچه» تاريخ پخش و ترجمه: 91/7/24
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
مطمئني حالش خوب ميشه؟
.نگران نباش. خوب ميشه
اينجا كجاست؟ ما كجاييم؟
اينجا يه جزيره كوچيكه كه اسيركننده هاي ما
.دوست دارن به چشم پناهگاهشون بهش نگاه كنن
پناهگاه؟ از چي؟
.خطرات دنيا
.به هرحال، چيزي كه از اين دنيا باقي مونده
.خب، اونا نمي تونن ما رو اينجا نگه دارن
.ما كار اشتباهي نكرديم
.منم همينطور
پس چرا اينجايي؟
...اينجام به خاطر كاري كه
.دخترم انجام داده
...طلسمي كه اين سرزمين رو ويران كرده
.اون به راه انداخته
رجينا". تو مادر "رجينا" هستي؟"
.آره. ولي لازم نيست از من بترسي
.اون خيلي با من فرق كرده
تو از اونطرف اومدي، درسته؟
چطوري برگشتين؟ - ."اِما" -
.نه
.سفيدبرفي". بالأخره بهوش اومدي" .خيالم راحت شد
،هر چقدر كه فكر مي كني "رجينا" آدم بدي ـه
.اين زن ازش بدتره
"سفيدبرفي"
.سفيدبرفي" عزيزم، خواهش مي كنم"
،حرفم رو باور كن
.هرچي كه اون بهت گفته حقيقت نداره
.من فقط مي خواستم بهت كمك كنم
.بذار حرفاش رو بشنويم
"اِما"
خيلي خب، فعلاً كه توي سياهچال هستيم
حق انتخاب ديگه اي هم نداريم
.و "هنري" توي "استوري بروك" پيش "رجينا"ست
هنري" كيه؟"
پسرم. يه جورايي اون رو .با "رجينا" سهيم هستم
.پيچيده ست
.باهاش حرف نزن
!كافيه
.رهبرمون مي خواد شما رو ببينه
كارهايي كه توي عمليات عقرب بايد انجام بديم چيه؟
عمليات عقرب ديگه چيه؟
اسم رمز عملياتمون .براي پيدا كردن "اِما" و "سفيدبرفي"ـه
مي خواي اسمش رو بذاريم افعي؟ .انتخاب دومم اين بود
.هنري"، بايد باهم حرف بزنيم" - .آره، عقرب بهتره -
.نه، موضوع اين نيست
...موضوع اينه كه
.من قرار نيست همراه تو بيام
ولي من...فكر كردم .قراره بريم "جفرسون" رو پيدا كنيم
.قبلاً اين كارو كردم
چي؟ به ما كمك مي كنه؟
.نه. نه "هنري"، كمكمون نمي كنه
ولي چرا بهم نگفتي باهاش حرف زدي؟
.چون نمي خواستم نااميدت كنم
،مي دونم كه مي خواي مادرت رو پيدا كني
.ولي "جفرسون" نمي تونه كمكي به ما بكنه
بايد يه راهي پيدا كنم كه .كلاه رو به حالت اولش برگردونم
پس چرا نمي تونم بهت كمك كنم؟
"اين كار جادو لازم داره "هنري ...و جادو
.هميشه بهايي در پي داره
.خودت كه مي دوني، من كتاب رو خوندم
متأسفم ولي نمي تونم اجازه بدم .به اين يه مورد نزديك بشي
،اگه واقعاً مي خواي بهم كمك كني
بايد بري مدرسه، جايي كه مي دونم خطري تهديدت نمي كنه. باشه؟
.باشه
چرا به حرفم گوش نميدي؟
چرا نمي توني بهم اعتماد كني؟
من فقط داشتم سعي مي كردم .راهي پيدا كنم كه برگرديم خونه
.مي تونستم از پسش بربيام
.كورا"؟ زياد مطمئن نباش"
."من اينجا زندگي كردم، "اِما
.اين دنيا و خطراتش رو مي شناسم
.همينجا منتظر بمونين
واسه همين از دروازه رد شدي؟
چون فكر كردي اينجا بيچاره و درمانده ميشم؟
.نه
.اومدم چون مي خواستم پيشت باشم
لنسلات"؟"
"سفيدبرفي"
اگه مي دونستم شماها زنداني هايي هستين كه
،مولان" با خودش برگردونده"
.هيچوقت نمي ذاشتم زنداني بشين
.خواهش مي كنم من رو ببخش
.البته
لنسلات"؟ واقعاً؟"
.اون يه دوست قديمي ـه
.مي تونيم بهش اعتماد كنيم
.اين "اِما"ست - چرا داره اونا رو در آغوش ميگيره؟ -
.اونا مسئول مرگ "فيليپ" بودن
."تو اينجا تازه واردي، "آرورا
.فيليپ" به "لنسلات" اعتماد داشت" .پس ما هم بايد بهش اعتماد داشته باشيم
.من عدالت مي خوام
.مواظب حرف زدنت باش
اشتباه گرفتن انتقام با عدالت .خيلي خطرناكه
مي فهمي چي ميگم؟
.آره
اين ديگه چيه؟
.اين "كايمرا"ست (موجودي افسانه اي كه بدن بز، سر شير و دم مارگونه اي دارد)
طعمش بد نيست ولي تنها چيزيه كه .گروه شكارمون تونستن گير بيارن
،يه قسمت شير، يه قسمت مار
.يه قسمت هم بز
مثل "تورداكن"؟ (نوعي غذا كه داخل شكم بوقلمون اردك و مرغ ميذارن)
.متوجه نميشم
به ما گفتن كه اين سرزمين .ديگه وجود نداره
شماها چطوري از طلسم فرار كردين؟
.يه جور معماست
طلسم از كار افتاد و ،وقتي دود از بين رفت
.اغلب ماها از اين سرزمين رفته بودن
،ولي بعضي از ماها در اينجا در اين منطقه ي خاص
.همينجا باقي مونده بوديم
.چرا و چگونه اش رو نمي دونيم
.پيدا كردن اين پناهگاه كار آسوني نبود
.چندتايي قرباني ازمون گرفت
.ولي نگران نباشين
.اينجا در امان هستين
.ما نمي تونيم اينجا بمونيم
،"شوهرم، پسر "اِما ...نوه ي من اونجا هستن
.بايد برگرديم پيششون
مي توني بهمون كمك كني يه دروازه پيدا كنيم؟
اينجا رو ترك كردن .كار عاقلانه اي نيست
جنگل سحرآميز ديگه .اونجوري كه به خاطر داري نيست
.غول ها برگشتن
غول ها؟
مثل داستان "جك و لوبيا سحرآميز"؟
.اونا آدماي قوي هيكل بودن
.غول ها خيلي بدترن
،ما واسه همين اينجا زندگي مي كنيم
.توي اين جزيره كه جاي امني هستش
."خواهش مي كنم، "سفيدبرفي
همينجا بمون. ديگه هيچ .دروازه اي باقي نمونده
.من ممكنه جاي يه دروازه رو بلد باشم
جداً؟
كجا؟
.كورا" نزديك اينجاست"
.راحت نيستم درباره نقشه هام حرف بزنم
.اون قدرتمنده
.ديگه نيست
.طلسم تمام قدرت هاش رو ازش گرفته
،ولي بهش شهرت و اعتبار داده
.ما محض احتياط اون رو زنداني كرديم
.بازم همچين ريسكي نمي كنم
.فقط بهم اعتماد كن .شايد يه راهي بلد باشم
.بذار ما بريم
قبول مي كنم
...ولي به يك شرط
.شجاع ترين جنگجوي من هم باهاتون بياد
.اجازه بدين "مولان" ازتون محافظت كنه
.ما مي تونيم از خودمون محافظت كنيم - .قبوله -
"ممنونم "لنسلات
به خاطر اينكه هميشه .به فكرم هستي
.برام مهم نيست چه بلايي سرم بياري
!هيچوقت بهت نميگم اون كجاست
.مي دونم. به اين خاطر نياورديمت اينجا
ميشه براي مهمانمون يه مقدار آب بياري؟
اوقات به كامت بوده، درسته؟
.مي تونم يه نوري توي چشم هات ببينم
حفظش كن
چون اون نور مي تونه از بين بره
...و چيز ديگه اي جايگزينش بشه
.درد و رنج
تنها چيزي كه از درد و رنج مي دوني .اينه كه چطوري به ديگران تحميلش كني
.در اين يه مورد كاملاً در اشتباهي
.منم به اندازه خودم درد و رنج كشيدم
پسر دوست داشتني اي داشتم كه .قبلاً از دنيا رفت
،سعي كردم "دلربا"ـي تو رو جايگزينش كنم
دنيا رو بهش پيشنهاد دادم
،ولي اون دست رد به سينه ي من زد
من رو در مقابل فرمانرواييم ،مسخره ي عام و خاص كرد
.همش به خاطر عشق حقيقي
.چيزي كه تو هيچي ازش نمي دوني
بيشتر از اون چيزي كه .فكر مي كني مي دونم
...تو
عاشق بودي؟
آره
.و اون هم عاشق من بود
،ما خوشبخت بوديم
،سعادتمند
.ولي بعدش طلسم شد
اكسيري شرم آور خورد كه بچه دار شدن رو برامون
.غيرممكن ساخت
.خانواده همه چيزه، عزيز من
از دست دادن تمام اميدت براي ...داشتن يه خانواده
.هيچ اندوهي بالاتر از اين نيست
،دلربا" مي تونست اميد من باشه"
.ولي در عوض درد و رنج منو بيشتر كرد
.به خاطر همين اگه بميره خيلي به نفعش ميشه
...قبلش بايد درد و رنج رو بفهمه .درد و رنج منو
.نه
مسمومش كردي؟
.طلسمش كردم
.ديگه هيچوقت بچه دار نميشه
.عاقلانه انتخاب كنيد
اگه مي خوايم از اين سفر جون سالم بدر ببريم .بايد مراقب و هوشيار باشيم
اسلحه ي من كجاست؟
.مي خوام برگردونده بشه بهم
اين جادوئه؟
.بستگي داره كي ماشه رو بكشه
،از دستوراتم پيروي كنين ،هرجا پا ميذارم شما هم بذاريد
،هرچي ميگم دقيقاً انجام بدين .اينجوري شايد زنده بمونين
مرسي بابت صحبت اميدبخشت .ولي فكر كنم مشكلي نداشته باشيم
من همين هفته ي پيش .يه اژدها رو كُشتم
تابحال غول ديدي؟
.مطمئنم با چندتاشون قرار گذاشتم
،افسانه ها ميگن وقتي بكشنت
آخرين چيزي كه مي بيني، مرگ خودت
.در انعكاس چشم هاشون ـه
.حركت كنين
.به زودي هوا تاريك ميشه
.نذار حرفاش روت تأثيري بذاره
.نمي ذارم اتفاقي برامون بيفته
.بچسب به نقشه
نقشه چيه؟ .تو هيچي به من نگفتي
جريان چيه؟
.صندوقچه
صندوقچه؟
همون صندوقچه اي كه وقتي نوزاد بودم منو فرستاد به "مين"؟
فكر مي كني بتونه ما رو به "استوري بروك" برگردونه؟
نمي دونم. قبلش بايد ببينيم ،از طلسم جون سالم بدر برده يا نه
.بعدش بايد فكر راه انداختنش باشيم
كجا هست؟
.خونه ي من
مي خواي ببيني از كجا اومدي، "اِما"؟
.درسته
.داريم ميريم خونه
"جفرسون"
درسته؟
.كلاه دوز ديوانه
.به كمكت احتياج دارم
...ببين، من قبلاً به پدربزرگت گفتم
.كاري از دستم برنمياد
مي دونم ولي بايد بتونيم .يه كاري بكنيم
.داري با آدم اشتباهي صحبت مي كني، بچه جون
.جادو دست من نيست .برو سراغ مادرت
شايد توي صندوق هاش چيزي داشته باشه كه
.بتونه بهت كمك كنه
صندوق؟
صندوق اون اينجاست؟ توي "استوري بروك"؟
.اين موضوع ربطي به من نداره .با خودش صحبت كن
اون چيه؟
دخترت دنبال تو ميگرده، درسته؟
آخه چي ازش مي دوني؟
.من داستانت رو خوندم
.مي دونم چه جوري از هم جدا شدين
چرا اينجايي؟
.اون توي مدرسه ست
.ديگه بايد برم خونه، بچه جون
.اون احتمالاً مي خواد تو رو ببينه - .از سر راهم برو كنار -
چرا نميري پيداش كني؟ - .از سر راهم برو كنار -
!چون من تنهاش گذاشتم
.و اون از من متنفره
از كجا مي دوني؟
داشتم مي رفتم
.ولي سرنوشت يادم انداخت كه نبايد برم
.بايد بري
.منم تنها گذاشتن
.هر چيزي بهتر از هيچي ـه
اون تمام عمرش توي اين فكر .خواهد بود كه چرا تنهاش گذاشتي
.ندونستن بدترين چيزه
"هنري"
.دارم دفتر رو جمع مي كنم
.ازم خواستن كه از اينجا برم
.نه، معلومه كه مي تونم بعداً انجامش بدم .خوشحال ميشم ناهار رو با تو بخورم
.مغازه "گرني"، ده دقيقه ي ديگه
.اين كارو مي كنيم
.شب رو همينجا اتراق مي كنيم
فقط بايد آب پيدا كنيم .و يه مقدار چوب براي آتيش جمع كنيم
،اگه مي خوايم از دست غول ها مخفي بمونيم
نمي دونم، بهتر نيست كه آتيش روشن نكنيم؟
.غول ها نابينا هستن .فقط از روي صدا شكار مي كنن
درسته. چون همه اين چيزا رو .درباره غول ها مي دونن
...ببين
...مي دونم كه به اينجا تعلق نداري
.مشكلي ندارم
،مي دونم ولي شايد بهتر باشه همينجا بموني
وقتي ما داريم چوب و آب پيدا مي كنيم .از محوطه اردوگاه محافظت كني
منظورت اين زمين مسطح و بزرگه؟
.اينجا امن ترين جاست .زود برميگرديم
.صبر كن! اومدم كمكت كنم
بعد از كاري كه باهام كردي؟
.بعد از كاري كه پادشاه باهات كرد
من هنوز ذره اي شرافت .توي وجودم باقي مونده
واقعاً فكر كردي من انقدر احمقم؟
مي خواي اعتمادم رو جلب كني ...تا تو رو يه راست ببرم
به كلبه اي كه شاهزاده ات مادرش رو مخفي كرده؟
از كجا مي دونستي؟
.چون "جورج" مي دونه كجاست
افرادش رو فرستاده تا .مادر شوهرت رو بُكشن
.دلربا" هم توي اون كلبه ست"
.مادر، اينجا خيلي خوشگل شده
ميشه بياي داخل؟
ببخشيد اگه مي خوام ...موقع ملاقت اون دختر همه چيز بي نظير باشه
.پسرم داره ازدواج مي كنه
.صبركن
اون صدا رو شنيدي؟
.برو داخل .پشت در رو بنداز
.هر اتفاقي افتاد بيرون نيا .برو
چي؟
همين؟
پسرم؟
!مادر
.بهت گفتم بيرون نيا
.مي دونم ولي صدات رو شنيدم
.فكر كردم صدمه ديدي
.ببخشيد
.نه. حالت خوب ميشه
.باشه؟ همه چي درست ميشه
.خيلي متأسفم
.به محض اينكه تونستيم اومديم
...اين
سفيدبرفي"ـه؟"
.تكون نخور
.فيليپ" به خاطر تو مُرد"
!گوش كن ببين چي ميگم، شاهزاده خانوم
فكر كردي نمي دونم جدا بودن از
افرادي كه دوستشون داري چه جوريه؟
هر بلايي سر "فيليپ" اومده .ما مقصر نيستيم
پس پيشنهاد مي كنم راه ديگه اي .براي خالي كردن خشمت پيدا كني
.باهاش اينجوري حرف نزن - .اون سعي كرد منو بُكشه -
.بسپرش به من
اِما"، چي كار داري مي كني؟"
.ازت محافظت مي كنم !اسلحه رو بنداز
تو اصلاً مي دوني الان چي كار كردي؟
غول ها؟
!فرار كنين
."آرورا" - .از اين طرف -
!زود باشين
!جدا بشين
!بجنب
.اون طرف
جداً؟
!به دخترم نزديك نشو
.بايد توي چشمشون تير بزني
آخرين بار كِي با تيركمان تير انداختي؟
.بيست و هشت سال پيش
.فكر كنم مثل دوچرخه سواري ميمونه
آره ولي از كجا مي دونستي مي توني بزني به هدف؟
.نمي دونستم
.دفعه بعد به حرفم گوش بده
.اون وسيله اينجا فايده اي نداره
.آره
.بايد راه بيفتيم
.سمّي ـه
ميشه پادزهري براش پيدا كنيم؟
.يا پري ها. اونا مي تونن كمكمون كنن
نه. متأسفانه اين چيز قويتري
.نسبت به گرد سحرآميز مي خواد
.درياچه ي "ناستوس"...قبلاً اونجا بودم
.آب اونجا خواص جادوييِ قوي اي داره
ديدم كه آب اونجا يه مرد رو .از طلاي سخت به انسان تبديل كرد
.زياد دور نيست. نهايت يه روز راهه
.يه ارابه درست مي كنم
.حتماً داستان عجيبي داره
چي؟
خب، اينكه چه جوري يه شواليه .از اعضاي ميزگرد به شمشيركش اجير شده تبديل شده
منظورت اينه كه چه جوري از شرافت و آبرو بي نصيب شدم؟
همونجوري كه تو آخر و عاقبتت شده ."فرار كردن از دست پادشاه "جورج
.يه زن
.ميريم جلوتر ديده باني بديم .زياد طول نميكشه
.مرسي
.اين كمترين كاريه كه از دستم برمياد راحت هستين؟
.نه
به خاطر اينكه چيزي به پسرم دادي كه .بهش اعتقاد داشته باشه
هميشه تنها روياي اون داشتن يه زن
.و يه پسر بود
.اخم نكن
.بچه تون مي تونه دختر باشه ولي حرفم رو باور كن
.فقط سلامتيِ بچه مهمه
.بذار يه چيزي بهت نشون بدم
مادرم وقتي كه حامله بودم
.اين رو بهم داد
گفت يه كولي اين رو جادو كرده
تا جنسيت بچه اول رو پيش بيني كنه
.حتي قبل از حامله شدن
كار هم مي كنه؟
.سر پسرهام كه درست كار كرد
اگه جهت شمال به جنوب نوسان كنه
.يعني كه پسره
.شرق به غرب يعني دختره
ميشه انجامش بديم؟
فقط بين خودمون؟
.فكر نكنم ايده ي خوبي باشه
.روي يه پيرزن رو زمين ننداز
...كمك مي كنه فكر نكنم به
.خب، خودت مي دوني ديگه
.بيا
...نگران نباش. اين فقط
.يه خرافه ي احمقانه ست
مشكل چيه، دخترم؟
."هرچي هست مي توني بهم بگي، "سفيدبرفي
.مشكل پادشاه ـه
وقتي اسيرم كرده بود ،منو طلسم كرد
...واسه همين
واسه همين ديگه هيچوقت .نمي تونم بچه دار بشم
.نگران نباش
اگه آب درياچه ي "ناستوس" مي تونه ،منو شفا بده
.حتماً مي تونه تو رو هم شفا بده
واقعاً همچين فكري مي كنين؟
.تو مادر بي نظيري ميشي
.داريم نزديك ميشيم
.آرورا"، بايد به راهت ادامه بدي"
.ببخشيد ولي لباس هام زياد مناسب جنگل نيست
.اينجا هوا خيلي سرده
پس شايد بهتر بود به حرفم گوش مي كردي و .اينجا نمي اومدي
.بيا
.ولي من سعي كردم دوستت رو بُكشم
.اون در واقع مادر منه
يه حسي بهم ميگه كه مي تونه .از خودش مراقبت كنه. دركت مي كنم
تو تنها كسي نيستي كه .اخيراً دهنش سرويس شده
اين ديگه چه جور نيم تنه زنانه اي هستش؟
!بياين اين بالا
خودشه؟
.آره
.اونجا خونه ي ماست
درياچه كجاست؟
.داري بهش نگاه مي كني .از بين رفته
شايد بهتر بود اسمش رو مي ذاشتيم .همون عمليات افعي
حالت خوبه؟
.آره
از كجا مي دونستي من اين پائين هستم؟
،مامانت گفت ازش خواستي باهم ناهار بخورين
وقتي ديده سركارش گذاشتي ،دفترش رو بررسي كرده
،ديده كليدهاش نيست .بقيه ماجرا رو فهميده
مي خواست خودش بياد
ولي فكر مي كرد حاضر نميشي .با اون برگردي
هنري"، چه فكري پيش خودت كرده بودي؟"
.فقط مي خواستم اونا رو برگردونم
.قرار نبود اينجوري بشه
،منم بايد اونطرف همراه اونا باشم
اسب سواري كنم، ياد بگيرم .چطوري با شمشير مبارزه كنم
.مي دونم. مي دونم
اشكالي نداره
.چون باهمديگه اين كارو مي كنيم
.حالا بجنب
...تو بايد بري مدرسه
منم بايد كاري كنم كه .كسي ديگه اي اينجا رو پيدا نكنه
.تقصير منه
...حوري دريايي اي كه اينجا زندگي مي كرد .من كُشتمش
.واسه همين درياچه خشك شده
.نيازي نيست نگران باشي .مادرم منو كنار يه درياچه بزرگ كرد
.ممكنه هنوز آبي وجود داشته باشه
.فقط...بايد بدوني كجا دنبالش بگردي
رحمت خدا
.شامل اون شده
پيدا كردي؟
.فقط همين باقي مونده
.فقط به اندازه يه جرعه ست
.براي شفا دادن مادرم كافيه
.خواهيم ديد
.مي خوام كه تو بخوريش ...آخرين جرعه ي آب
.مي خوام كه تو بخوريش
.نه. نه، من نمي تونم
،اون آب مي تونه طلسمت رو بشكنه
اجازه ميده تو و پسرم
.بچه دار بشين
.ولي شما ميميرين
.نميذارم شما جونتون رو فداي اين موضوع بكنين
.وظيفه ي پدر و مادرها همينه
.بچه هاشون از خودشون مهمتر هستن
.يه روزي اين موضوع رو مي فهمي
.نه
.شايد اينجوري بهتر باشه
.من بدون داشتن مادر بزرگ شدم
.اصلاً نمي دونم چه جوري بايد مادري كنم
.اين آب قرار بود به شما برسه
مادر
.دعاهامون اثر كرد
.هنوزم توي اين درياچه جادو وجود داره .بيا. بخورش
."ايمان داشته باش، "سفيدبرفي
.راه ديگه اي پيدا مي كنيم
.خداي من
.اينجا رو از كتاب "هنري" مي شناسم
.بيا
.ما دم دروازه نگهباني ميديم
.هيچوقت فكر نمي كردم دوباره اينجا رو ببينم
.اين اتاق
.اينجا شيرخوارگاه تو بود
اينجا زندگي مي كردم؟
.هيچوقت قسمت نشد يه شب رو اينجا بگذروني
.زندگي اي كه برات مي خواستم اين بود
مي خواستم اينجا بهت ياد بدم ،چه جوري راه بري
،چه جوري حرف بزني
.چطوري براي اولين مجلس رقصت لباس بپوشي
.هيچوقت نشد هيچكدوم از اين كارها رو بكني
.هيچوقت نشد يه خانواده بشيم
."ما يه خانواده داريم...توي "استوري بروك
در حال حاضر از ما مي خوان كه .برگرديم اونجا
...پس
چطوري اين رو راه بندازيم؟
چرا اثر نمي كنه؟
.زخم ها وقت ميبره تا درست بشن - .نه. نه -
.من قبلاً از اين جادو استفاده كردم .بلافاصله اثر كرد
.آب به اندازه ي كافي نبوده .بايد آب بيشتري پيدا كنيم
...پسرم
.وايستا
جادوي ديگه اي اينجا وجود نداره
و من نمي خوام آخرين لحظاتم رو .اينجوري بگذرونم
.همش تقصير منه
.خيلي متأسفم
به خاطر چي؟
به خاطر خوشبخت بودن؟
به خاطر پيدا كردن عشق حقيقيت؟
،به خاطر خوشبختيِ تو
من با جون و دل حاضرم .زندگيم رو فدا كنم
تنها تأسف من براي اينه كه .نشد زنده بمونم تا ازدواجت با "سفيدبرفي" رو ببينم
.چرا، خواهيد ديد
"لنسلات"
عضو اخراج شده ي ميز گرد
هنوزم قدرت اين رو داره كه ازدواجي رو سر بده؟
.افتخاري براي من خواهد بود
،در پادشاهي من
افسانه اي از يه فنجون وجود داره كه
قدرت اين رو داره كه .زندگيِ جاودان عطا كنه
،بنابراين ممكنه عشق بين شما هميشه قوي
.حقيقي و جاودان باقي بمونه
.خداحافظ، مادر
دكمه ي روشن شدنش كجاست؟
.پيچيده تر از اين حرفاست
.بايد اين رو برگردونيم به جزيره
اميدوار باشيم اونجا كسي باشه كه جادوي كافي در اختيار داشته باشه
.تا دوباره اينو به كار بندازه
چطوري مي خوايم اين رو جابجا كنيم؟
.با كمك يه دوست قديمي
"لنسلات"
تو اينجا چي كار مي كني؟
،درباره حمله غول ها شنيديم
.بايد مطمئن مي شدم حالتون خوبه
مولان" و "آرورا" كجا هستن؟"
.فرستادمشون برن غذا پيدا كنن امشب رو اينجا اتراق مي كنيم
.و فردا صبح برميگرديم
...پس...اين همون
.دروازه اي هستش كه دنبالش بودي
.همون دروازه اي كه "اِما" ازش رد شد
.اون اينجوري از دست طلسم فرار كرد
.عاليه
...ژپتو" اينو از يه درخت سحرآميز درست كرده بود ولي"
.جادويي باقي نمونده
...دروازه اي به اين قدرتمندي
حتماً راه ديگه براي دوباره .جادودار كردنش وجود داره
چرا انقدر مجذوب صندوقچه شدي؟
خب، مي خوام برگردين خونه تون پيش همسرت
.و پسرت
"هنري"
.حتماً دلشون براتون تنگ شده
."بهش نزديك نشو، "اِما
.اون كسي كه ادعا مي كنه نيست
چي داري ميگي؟ پس اون كيه؟
.تو فقط به يه نفر اسم "هنري" رو گفتي
"كورا"
.دختر باهوش
لنسلات" كجاست؟"
.مُرده. خيلي وقت پيش كُشتمش
و از اون موقع به بعد .نقش اونو بازي مي كردي
.خب، اونا هيچوقت به حرفم گوش نمي كردن
و در ضمن، هر فرمانروايي اي يه قهرمان مي خواد، درسته؟
."ممنونم، "سفيدبرفي
.مدت ها بود دنبال راهي ميگشتم
هيچوقت فكر نمي كردم كسي كه ...توي پيدا كردنش بهم كمك كنه
.تو باشي
چرا؟
چرا داري اين كارو مي كني؟
.مي خوام دخترم رو ببينم
.خيلي وقته مي خوام ببينمش
و مي دوني، دوست دارم .با نوه ام "هنري" آشنا بشم
!نه، نمي توني
!نه
!"مولان"
.كارمون تموم نشده
حالت خوبه؟
.تو جونم رو نجات دادي
آره، خب...اون كجاست؟
.رفته
.همينطور راه برگشت ما به خونه
.خيلي متأسفم
اون تنها عضو خانواده اي بود كه .برات باقي مونده بود
.نه. من هنوز تو رو دارم
."دوسِت دارم، "سفيدبرفي
.باهمديگه مي تونيم يه خانواده جديد بسازيم
.بيا. اين مال توئه
.مي خواست اينو بده به تو
مي گفت اين مي تونه بگه .بچه ات چي خواهد بود
.خواهشاً اين كارو نكن
.اين فقط يه خرافه ست
.يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
چيه؟
چي شده؟
.ما بچه دار ميشيم
چي؟ - .ما بچه دار ميشيم -
چيزي هست كه بايد بدونم؟
.منظورم يه روزي ـه
.خب، معلومه كه بچه دار ميشيم
ميگه بچه مون چي خواهد بود؟
پسر ديگه، درسته؟
هيچوقت يادم نميمونه .كدوم مسير معنيش چي ميشه
.الان نبايد بدوني
براي ارتش علامت مي فرستم .تا دورهم جمع بشن
."ما فرمانروايي رو پس ميگيريم، "سفيدبرفي
.اين كارو به عنوان يه خانواده انجام ميديم
كار تو بود، درسته؟
روث" فقط وانمود كرد كه" .اون آب رو خورده
وادارت كرد اونو توي جام ازدواج بريزي
.تا من بخورمش
طلسم پادشاه "جورج" اينجوري شكسته شد، درسته؟
.نمي دونم از چي حرف ميزني
...پس
بچه تون چي خواهد بود؟
.دختر
لنسلات" يكي از شريف ترين شواليه هايي بود كه"
.تابحال مي شناختم
چطور متوجه نشدم؟
چطور متوجه نشدم كه اون "كورا"ست؟
خب، راستش
اين تغيير شكل و ظاهر .من رو هم گول زده بود
به مردم جزيره چي بگيم؟
حقيقت...كه "لنسلات" به دست .آدمي شرور كُشته شده
.اون مرگ شرافتمندانه اي داشته
.كورا" هنوز اون بيرونه" .بايد پيداش كنيم
بايد از چيزايي كه از .فرمانروايي باقي مونده محافظت كنيم
كي قراره ما رو رهبري كنه؟ تو؟
.نه
.اون
افتخاري براي منه
ولي من و "اِما" هنوز بايد راهي براي .برگشتن به "استوري بروك" پيدا كنيم
.ما كمكت مي كنيم
ما يه راهي پيدا مي كنيم، درسته؟
.آره
شايد اين كار بهم كمك كنه .خشمم رو خالي كنم
.بيا
...من
متأسفم كه راه برگشتمون .به خونه رو سوزوندم
.نمي تونستم بذارم دستش به "هنري" برسه
...من فقط - .بايد "هنري" برات مهم تر باشه -
...من خيلي وقت بود عصباني بودم
توي اين فكر بودم كه چطور تونستي
.اجازه بدي بدون تو بزرگ بشم
...ولي بعدش اين چيزا رو ديدم
تو همه چيز رو به خاطر من فدا كردي
.و هنوزم داري اين كارو مي كني
...ببخشيد. اين كارو بلد نيستم. من
...به گمونم فقط
من...عادت ندارم كسي من رو .مهمتر از خودش بدونه
.خب، بهش عادت مي كني
"گريس"
!بابا
.تو پيدام كردي .مي دونستم كه پيدام مي كني
داشتم فكر مي كردم
اگه قراره بهم كمك كني
بايد مطمئن بشيم به روش درستي .اين كارو انجام ميديم
واسه همين اينا رو
.توي مسير خونه ام خريدم
واقعاً؟
.آره، تو نوه ي يه شاهزاده اي
فكر كنم ديگه وقتشه ياد بگيري .چه جوري از شمشير استفاده كني
.هنري"، من بدون تو نمي تونم اونا رو برگردونم"
پس؟
نظرت چيه؟ با من هستي؟
مي توني بهم ياد بدي چطوري با يه اژدها بجنگم؟
.به اونجاها هم ميرسيم
.ارباب من
.گارد بگير
.بيا اينطرف
.از بالا
.مي خواي توي يه سطح بجنگي
!آره
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net