...اين
.اين خيلي زيباست
به چه مناسبت؟
.مناسبتش خود مائيم
از وقتي "استوري بروك" بيدار شده
،زياد فرصت نشده بريم بيرون
واسه همين با خودم گفتم بايد .باهمديگه به ديدن شهر بريم
.مرسي
.زياد اميدوار نشو
.تفريحات شبانه به شدت محدوده
.نه. منظورم اين نبود
...ممنونم .بابت كاري كه داري مي كني
.بابت اينكه اينجوري داري عوض ميشي
.خيلي خب "پوست چروكين"، تيشه ام رو بهم برگردون
.متأسفم ولي مغازه بسته ست
.اون مال منه. بدش به من
.بازم ميگم، مغازه بسته ست
حالا چون يه چيزي رو تصرف كردي .معنيش اين نيست كه مال توئه
.توي اين مغازه هيچ چيز مال تو نيست
و تو؟
چطور مي توني با همچين هيولايي باشي؟
.يا شايد تو رو هم تصرف كرده
...چطور
جرأت مي كني؟
تيشه ات رو مي خواي؟
!باشه
!"پوست چروكين"
...مي توني داشته باشيش
.با خودت توي تابوتت دفنش مي كنم
!بس كن
!تمومش كن! ديگه خودت نيستي
.خودمم، عزيزم
،هميشه اينجوري بودم .هميشه هم اينجوري خواهم بود
«روزي روزگاري» قسمت چهارم از فصل دوم «تمساح» تاريخ پخش و ترجمه: 91/8/1
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ميلاه"؟"
بي"؟"
.من برگشتم خونه
."بي" - بابا؟ -
مامان كجاست؟
...خب، اون احتمالاً .زمان از دستش در رفته
.شنلت رو بردار
.پيداش مي كنيم
!سه بار مات كردم
"ميلاه"
.وقت رفتنه
.خوبه. پس برو
اين كيه؟
.كس خاصي نيست
.فقط شوهرمه
خب، يه ذره قدبلندتر از اون چيزيه كه .ازش تعريف كردي
.خواهش مي كنم. تو مسئوليت هايي داري
منظورت مَرد بودن و جنگيدن با غول هاست؟
بقيه زن ها با افتخار بيوه شدن
.در حالي كه من گير بزدل روستا افتادم
.مي خوام يه ذره استراحت كنم
."بدو برو خونه، "چروكيده
.اين كارو كه خوب بلدي (منظورش فرار كردن پوست چروكين از ميدان جنگ ـه)
مامان؟
"بي"
.قرار بود بيرون منتظر بموني، پسرم
تو كه واقعاً
...آرزوت اين نيست كه
توي جنگ با غول ها ميمردم، درسته؟
.آرزوم اينه كه ايكاش مي جنگيدي
تو همچين آرزويي نداري؟
خب، من...زنده ام
و اينجا پيش تو
.و "بي" هستم
،اين معنيش زندگي نيست
.براي من نيست
چرا نميشه از اينجا بريم؟
.دربارش حرف زديم
.ديگه مجبور نيستي بزدل روستا باشي
،مي تونيم از نو شروع كنيم
،بريم يه جايي كه هيچكس ما رو نشناسه
.تمام...دنياي خارج از اين روستا رو ببينيم
،مي دونم اين زندگي اي نيست كه تو مي خواستي
...ولي...ميشه خوب زندگي كرد
.همينجا
،حداقل سعي كن
...اگه به خاطر من سعي نمي كني پس
.به خاطر "بي" سعي كن
.باشه
.سعيم رو مي كنم
.سلام
چي كار داري مي كني؟
.مي خواستم برات صبحانه درست كنم
.نه. توي...توي زيرزمين
.ديدم داري تمرين جادو مي كني
صبحانه مي خوري؟
.نه، بايد راجع به اين موضوع صحبت كنيم
.فقط چندتا طلسم بود .جايي براي نگراني وجود نداره
.باشه، پس راستش رو بهم بگو چرا جادو رو آوردي اينجا؟
.بهت كه گفتم. جادو يعني قدرت
چرا بهش احتياج داري؟
.به من بگو
."تو قدرت لازم نداري، "چروكين ...شجاعت مي خواي
.تا رازت رو با من در ميان بذاري
.پوست چروكين"، همين الان بايد بري لنگرگاه"
لنگرگاه؟ واسه چي؟ - .افرادي كه هفته ي پيش اومده بودن بندر..."ميلاه" رو اسير كردن -
.دارن راه مي افتن. بايد عجله كني
.در مقابل كاپيتان روي پاهات وايستا
.من...تو رو از كافه...به خاطر دارم
هميشه خوبه كه آدم خاطره اي .از خودت به جا بذاره
.ادبم كجا رفته؟ ما رسماً بهم معرفي نشديم
"كيليان جونز"
حالا روي كشتي من چي كار مي كني؟
...خ...خب
.زن من دست شماست
.زن خيلي از مردها دست من بودن
،نه، تو...ببين، ما...يه پسر داريم
.اون به مادرش احتياج داره
مي بيني كه منم يه كشتي پر از .مرداني دارم كه...همراه لازم دارن
هاه؟
.بهت التماس مي كنم
.خواهش مي كنم بذار بره
.من زياد اهل معامله نيستم
...اين يعني كه
،من خودم رو مَردي شريف مي دونم
...مردي با يه قانون. پس
...اگه واقعاً مي خواي زنت برگرده
.فقط بايد پسش بگيري
قبلاً دوئل نكردي، درست متوجه شدم؟
.خب، خيلي ساده ست
.نوكِ تيز شمشير ميره توي بدن طرف مقابل
.زودباش
.بردارش
مردي كه براي خواسته هاش نجنگه
.هر چي سرش بياد حقش ـه
.خواهش مي كنم، قربان
به پسرم چي بگم؟
.حقيقت رو بگو
.كه پدرش بزدل ـه
.ادامه بديد، كوتوله ها
هنوز گرد سحرآميزي پيدا نكردن؟
.نه هنوز
،ولي پيدا مي كنن و وقتي پيدا كنن راهي براي برگردوندن
.ماري مارگارت" و مامانم پيدا مي كنيم"
.بعداً با ناهار برميگردم
.از گرد و خاك معدن متنفرم
ليروي"؟"
،اگه چيزي پيدا كردين .من توي كلانتري هستم
شما مي خواين كلانتر بشين؟
...موقتاً
.تا وقتي كه "اِما" برگرده
بل"؟"
.بيخيال. حداقل بيا يه چيزي بخور
بل"؟"
.مي خواستم ببينم خبري از دخترت داري يا نه
اين يه جور شوخيِ ظالمانه ست؟
اگه مي دونستم كجاست همچين اعلاميه اي درست مي كردم؟
تنها دليل گم شدن اون
،معامله اي بود كه با تو كردم
ولي اميدوار بودم شايد از همچين معامله ي شرورانه اي
.جون سالم بدر برده باشه
.همينطور هم هست
پس چرا دنبال من نگشت؟
.خب، گشت
.حتي اعلاميه هايي مثل اين درست كرد
.و بذار حدس بزنم
.تو همه ي اون اعلاميه ها رو از بين بردي
.انتظار نداشتم كمكي بهم بكني
.فقط مي خواستم بدونم اون در امانه
حالا به لطف تو
.هيچكدوم از ما نمي دونيم اون كجاست
."تو يه هيولايي، "پوست چروكين
.واقعاً خودتي
.سياهپوش، به شكل انسان
.يا...هر چيزي كه هستي
براي ملاقات من .سختي هاي زيادي رو پست سر گذاشتي
بهتره اميدوار باشي قبول كنم كه .ارزش داره برات وقت بذارم يا نه
شنيدم دنبال يه چيزي ميگردي
،و خوشبختانه يا بدبختانه
من كسي هستم كه اشيايي رو كه .به سختي پيدا ميشن معامله مي كنم
.مثل يه لوبيا
لوبيايي سحرآميز
.كه مي تونه تو رو بين دنياها منتقل كنه
به من گفتن كه
.اونا ديگه توي اين سرزمين وجود ندارن
.توي اين سرزمين وجود ندارن، نه
ولي بعضي از كشتي هايي كه اينجا لنگر ميندازن
با گنجينه هايي از سرزمين هاي دور ميان
.كه هيچوقت ارزششون رو درك نمي كنن
.ولي تو درك مي كني - ،اين شغل منه -
بايد از شايعاتي باخبر باشم كه چه كسي ممكنه بيشترين بها رو
.براي همچين گنجينه هايي بپردازه
اين شايعات درباره چي هستن؟
كه...تو زماني خيلي بزدل و ترسو بودي
ولي خودت رو به سياهپوش تبديل كردي تا به اين موضوع غلبه كني
و محافظت كني...از پسري كه ...با وجود تمام اين چيزا از دست دادي
.شايعه پراكني كار خوبي نيست
!لوبيا
اون...كجاست؟
.دست من نيست
.ولي مخفيش كردم. من...قسم مي خورم
.قيمت من رو كه نشنيدي
.من از كاه، نخ طلا ميبافم
.براي بهاش مشكلي ندارم
.من پول نمي خوام .زندگيِ جاودان مي خوام
.فقط سياهپوش زندگيِ جاودان داره
.بهت ميگم چي كار ميشه كرد، پسرم
...كاري كه مي تونم بكنم دوران جواني چطوره؟
...زمان رو به عقب برميگردونم
.تا دوباره يه پسر بچه ي كوچولو بشي
.بدك نيست. قبوله
...ولي يادت باشه
،اگه نتوني اونو بهم برسوني زمان رو به جلو ميبرم
.تا به خاكستر تبديل بشي
.مرسي. ممنونم
مطمئنيد چيزي نمي خوايد؟
خدمه ي بدبخت من كجان؟
!اينجاييم، كاپيتان
آبجوي من كجاست؟
.مي دوني، الان تازه فهميدم خيلي تشنمه
.به سلامتي
.مرسي
شما حالتون خوبه؟
.اين سومين چاي سرده كه امروز صبح مي خواين بخورين
نمي خواين يه تاكسي براتون خبر كنم؟
.نه، من...قبلاً چاي رو به صورت سرد نخوردم
.اين...خيلي خوشمزه ست
.شما رو قبلاً اينجا نديدم
...خب، من
.تا همين اواخر يه مَردي خرجم رو مي داد
بذار حدس بزنم. خيلي بد باهم تموم كردين؟
.من...فكر كنم كارم به اونجاها هم بكشه
جايي براي موندن داري؟ خانواده اي اينجا داري؟
.من...مطمئن نيستم. هنوز دارم ميگردم
.ولي فعلاً فقط خودمم
مي تونم از "گرني" بخوام .همينجا يه اتاق بهت بده
واقعاً؟
.مرسي
"روبي"
"بل"
...گرچه چيزي كه واقعاً لازم دارم .يه زندگي ـه، يه كار
خب، دوست داري چه كاري انجام بدي؟
.من عاشق كتاب ها هستم
كتابخانه. براي هميشه بسته شده بود
.ولي الان شرايط داره عوض ميشه
.شايد يه كتابدار لازم داشته باشن
.ببخشيد، خانوم
.منو ترسوندي
من...فقط مي خواستم بدونم .پول خرد دارين يا نه
.نه، متأسفم...هيچي پول ندارم
يه...دوست چطور؟ اينجا منتظر كسي هستين؟
نه. چطور؟
.فقط مي خواستم مطمئن بشم
.خودت گفتي
.تو! وايستا
حتي موش هاي فاضلاب هم .ادبشون از تو بيشتره
.نه، خيلي معذرت مي خوام، قربان
.اشتباه كردم
...اصلاً شبيه موش نيستي. بيشتر
.بيشتر شبيه تمساح هستي
اسمت چيه...تمساح؟
.تو. تو رو به خاطر دارم
هميشه خوبه كه آدم خاطره اي .از خودت به جا بذاره
ادبم كجا رفته؟
.ما هنوز درست بهم معرفي نشديم
،"پوست چروكين"
،يا اسمي كه بقيه به اون منو مي شناسن
.سياهپوش
.مي بينم كه شهرتم از خودم جلوتر افتاده
جداً؟ - !خوبه -
اينجوري
توي بخش سؤال و جواب بازيمون .وقت زيادي تلف نميشه
چي رو مي خواي بدوني؟
معلومه، حال "ميلاه" چطوره؟
كي؟
خيلي دوست دارم خاطرات رو مرور كنم
.ولي...واقعاً شلوغ كاري ميشه
.اون مُرده
.خيلي وقت پيش مُرد
همين رو مي خواستي بدوني؟
.فرصت نشد دوئلمون رو تموم كنيم
.الان نه
.فردا موقع طلوع آفتاب .من مَرد ظالمي نيستم
.تا اون موقع به عشق و حالت برس
در ضمن، مي توني امشب رو با دونستن اين موضوع سر كني .كه اين آخرين دوئلت خواهد بود
.شايد آدم ظالمي هستم
فكر فرار به سرت نزنه
چون پيدات مي كنم
...و دل و روده ي تمام خدمه ات رو درميارم
.مثل ماهي
ميشه يه لحظه صحبت كنيم؟
.كلانتر
كلانتر فعلي و تا الان
،خيلي ديرم شده .بايد گندي كه بالا آوردي رو سر و سامان بدم
معذرت مي خوام. در اون لحظه
.قضاوت درستي نكردم
و از كارم پشيمون هستم كه .اومدم اينجا ازت كمك مي خوام
خب، وقتي بهت جواب رد بدم .ديگه پشيموني برات باقي نميمونه
.قبلش ببين چي مي خوام بگم
.اومدم كه فرد گمشده اي رو گزارش بدم
.امروز صبح زود از خونه ي من رفته
.اسمش "بل"ـه
يه بار توي سرزمين خودمون .گفتي كه عاشق يه نفر بودي
...اين - .آره -
.در ضمن گفتي كه مُرده
.فكر مي كردم مُرده باشه
خب، چرا از طلسم رديابي كه
براي پيدا كردن "جفرسون" بهم دادي استفاده نمي كني؟
اون طلسم فقط وقتي كار مي كنه كه .چيزي از اون شخص داشته باشي كه مال اون باشه
.من...چيزي ازش ندارم
از كجا مطمئني كه گم شده
و...فرار نكرده؟
.مطمئن نيستم
ببين، مردم شهر
...نمي تونن مشكل من رو درك كنن ولي تو
در موقعيت منحصر به فردي هستي
.كه مي توني دقيقاً مشكل من رو درك كني
بهم كمك نمي كني؟
بردارش، عزيزم
.و بيا شروع كنيم
.احتياجي نيست
متأسفم
ولي كشتن يه مرد با شمشير خودش
انقدر لذت بخشه كه .نميشه ازش صرف نظر كرد
.كشتي هايي كه شب ها عبور مي كنن
.خب، حداقل يه كشتي
.زودباش. من آماده شمشير هستم
.نه
مي دوني چه احساسي داره
وقتي زن آدم ازش دزديده بشه؟
كه احساس كني انقدر ناتواني كه نمي توني جلوش رو بگيري؟
مثل اين ميمونه كه .قلبت از سينه ات جدا شده باشه
.در واقع، بذار بهت نشون بدم
!تمومش كن
"ميلاه"
...تو كي هستي؟ چي از جون من چي مي خواي؟
من اشيايي رو كه .سخت ميشه پيداشون كرد به دست ميارم
.توي اين مورد، اون شيء تو هستي
پس اونوقت...كي ازت خواسته همچين كاري بكني؟
بل"؟"
.چقدر دلم برات تنگ شده بود
خيلي متأسفم كه مجبور شديم .اينطوري پيش هم برگرديم
.خواهش مي كنم درك كن
.من راه ديگه اي نداشتم
به جز دزديدن من؟
،بعد از شكسته شدن طلسم
همه جا رو دنبالت گشتم و فهميدم كه
.همچنان اسير سياهپوش هستي
.اين انتخاب خودم بود كه باهاش باشم
يعني منظورت اينه كه عاشق اون شدي؟
.ولي ميترسم كه الان همه چيز بين ما تموم شده باشه
.بايد همينطور باشه
،بهم قول بده كه ديگه عاشقش نيستي
.كه ديگه هيچوقت نمي بينيش
.من كه...ديگه بچه نيستم
،تو نمي فهمي اون چه بلايي سرت مياره
.چه بلاهايي تا الان سرت آورده
.نه، شما نمي فهميد
.اين زندگيِ خودمه
.پس ديگه چاره اي ندارم
.متأسفم
.انجامش بده - چي؟ پدر؟ -
!پدر، چي...چي كار داري مي كني؟ تمومش كن
.خداحافظ، "بل". دوست دارم - !پدر -
.آره، خودشه
يادته يه قصاب رو زدي درب و داغون كردي؟
نميشه گفت كار من بوده. چطور؟
.خب، اون ميگه كار تو بوده
.ظاهراً اون پدرشه
حالا مي فهمم چرا هيچكس .نمي خواد بهت كمك كنه
خب، چي...اون "بل" رو ديده؟
.نه متأسفانه
خيلي خب، مقصد بعدي كجاست؟ - ."مغازه "گرني -
.ببينيم ديگه چه كسي رو ترسوندي
...ببين
مي تونم يه سؤالي درباره
تو و "ماري مارگارت" ازت بپرسم؟
...شما چطوري
رمز موفقيت شما چيه؟
مي خواي براي دوست شدن بهت مشورت بدم؟
.معلومه كه نه، نه
.صداقت
.رمز موفقيت ما اين بود
.سخت كوشي و صادق بودن با طرف مقابل
.خب...من دروغ نميگم
حقيقت زباني با
.صداقت قلبي فرق داره
هيچ چيز بيشتر از اين طلسم .اين موضوع رو بهم ياد نداده بود
"ميلاه"
چطور ممكنه؟ - .ميلاه"، بايد فرار كني" -
.نه. من بدون تو جايي نميرم
.چقدر عاشقانه
ظاهراً اين داستان چيزهاي بيشتري داره كه .من ازش خبر ندارم
."بهم بگو، "ميلاه
.خواهش مي كنم صدمه اي به اون نزن .مي تونم بهت توضيح بدم
.زمان داره ميگذره، عزيزم
شب اولي كه "كيليان" و خدمه اش
،به ميخانه اومدن
داستان هايي از جاهايي كه تابحال بوده برام تعريف كرد
.و من عاشقش شدم
.نمي خواستم اينجوري بشه
.نمي دونستم چطوري حقيقت رو بهت بگم
.معذرت مي خوام
.و حالا كارمون به اينجا كشيده
،اومدي كه جون عشق حقيقيت رو نجات بدي .يه دزد دريايي
.تا الان متوجه قدرت عشق حقيقي نشده بودم
.خيلي باشكوهه
.دوست ندارم خرابش كنم
.راستش، نه
.دوست دارم
.صبر كن
.من چيزي دارم كه تو دنبالشي
.خب، باور كردنش برام خيلي سخته
اون رو از كجا گير آوردي؟
.خودت مي دوني از كي گرفتمش
ممكنه ندونم يه لوبياي سحرآميز
،به چه درد سياهپوش ميخوره
.ولي اون دست منه
.احساس مي كنم پيشنهادي در راهه
.لوبياي سحرآميز در عوضِ جون ما
قبوله؟
.قبلش مي خوام ببينمش
بل"، هاه؟"
.متأسفم. چيزي...به خاطرم نمياره
.روبي"، گوش كن ببين چي ميگم"
.اگه اونو ديدي بايد به من بگي
.مطمئن ميشم كه هيچ اتفاق بدي نيفته
آره، ولي اون چي؟
.بسپرش به من. بهم اعتماد كن
.صبح زود اومده بود اينجا
.دنبال كار ميگشت
.بهش گفتم بره كتابخانه
به نظرت كِي رفته اونجا؟
.نمي دونم
...ولي
.وقتي پيداش كردين، اين رو بدين بهش
.اينو روي صندليش جا گذاشته بود
.نه، اين مال منه
.اون لباسي براي سرما نداشت
مطمئني كه حواست بهش هست؟
.آره
چطور؟
...به نظرم
.بتونم پيداش كنم
،اخيراً چون شرايط عوض شده
.يه ذره نسبت به بوها حساس شدم
چي؟ مي توني بوش رو حس كني؟
.فكر كنم به خاطر قضيه گرگ بودنم هستش
چي شده؟
.ردش رو داشتم ولي...گمش كردم
.حتماً به خاطر گل هاست
.ديگه نمي تونم ردش رو دنبال كنم. متأسفم
.متأسف نباش. اينجا مغازه ي پدرشه
.بازم تو
.برو بيرون. اينجا يه ملك خصوصيه
.اجازه نداري وارد بشي
بل" كجاست؟"
."من نميذارم اتفاقي براش بيوفته، "مو
.ما فقط نگرانش هستيم
.نگران نباشين. جاش امنه
.پس مي تونين ديگه دنبالش نگردين
ببين، من فقط فرصتي مي خوام كه .باهاش حرف بزنم
تو "بل" رو از بين ميبري .مثل بقيه ي چيزايي كه از بين بردي
.خب، نميذارم همچين اتفاقي بيفته
چه بلايي سرش آوردي؟
.فقط يه راه براي دور نگه داشتن اون از تو وجود داره - چي كار كردي؟ -
،مجبورم وادارش كنم فراموشت كنه
.به هر قيمتي شده
.حتي اگه باعث بشه خود منم فراموش كنه
.مي خواد اونو از مرز شهر رد كنه
بل" رو كجا داري مي فرستي؟"
مي دوني كه ما لب مرز "استوري بروك" گشت هايي داريم
.تا مطمئن بشيم كسي تصادفي از مرز رد نشه
پس چه نقشه اي براي عبور از اونا داري؟
كجا؟ كجا مي خواي از مرز ردش كني؟
!بهم بگو كجا - .بس كن. داري اونو ميكُشي -
.توي معادن كار مي كردي
.تونل ها. اونا از شهر خارج ميشن
!حركت مي كنيم
ميلاه"، چي شده؟" - .يه ذره آب بيار -
!براي كاپيتان آب بيارين - اون زنداني رو به همراه -
!غنيمتي كه همراهشه بيارين پيش من. همين الان - !زنداني رو بيارين بالا -
خب خب، انگار بالأخره خانواده اي پيدا كردي
.كه هيچوقت نمي تونستي با من داشته باشي
.خيلي خب، تكون بخور برو بالا
.خواستي ببينيش كه حالا هم ديدي
باهم معامله كنيم؟
مي تونيم راهمون رو از هم جدا كنيم؟
منظورت اينه كه
تو رو ببخشم؟
مي تونم فراموش كنم؟
.شايد. شايد
.مي تونم ببينم كه...واقعاً عاشق شدي
.مرسي
.فقط يه سؤال
چي رو مي خواي بدوني؟
چطور تونستي "بي" رو تنها بذاري؟
...مي دوني اون شبي كه رفتم خونه
..."چروكين" - ...مي دونستم بايد به پسرمون بگم كه -
.خواهش مي كنم - مادرش مُرده چطور گذشت؟ -
.اشتباه كردم كه بهت دروغ گفتم .من بزدل بودم. مي دونستم
!تو تنهاش گذاشتي! تو به امان خدا ولش كردي
روزي نيست كه بابت
...كاري كه كردم پشيمون نباشم - !پشيموني كافي نيست -
.تو ولش كردي
.من گذاشتم بدبختيم روي قضاوتم تأثير بذاره
چرا انقدر بدبخت بودي؟
.چون هيچوقت دوسِت نداشتم
!كافيه
!نه
.دوسِت دارم
ممكنه الان قدرتمندتر باشي، اهريمن
.ولي همچنان بزدل و ترسو هستي
حالا چيزي كه به خاطرش .اومده بودم رو به دست ميارم
.قبلش بايد منو بُكشي
متأسفانه همچين گزينه اي .پيش رو نداري، پسرم
مي خوام زنده بموني
.چون مي خوام مثل خودم عذاب بكشي
.كشتن من خيلي سخت تر از اين حرفاست، عزيزم
.حتي اهريمن ها هم از بين ميرن
.من يه راهي پيدا مي كنم
.خب، اميدوارم عمرت براي اين كار كفاف بده
.خواهش مي كنم
خواهش مي كنم، تمومش كن. چي كار داري مي كني؟
مي فرستمت زير مرز شهر .يه چرخ كوچولويي بزني
وقتي رد بشي، فراموش مي كني چه كسي بودي
.و عاشق كي بودي
.اين بايد توي پيدا كردن كليد بهت كمك كنه
.كليد رو كف ارابه گذاشتم
.موفق باشي
!"ويليام"
!التماست مي كنم !خواهش مي كنم...اين كارو نكن
!خواهش مي كنم
!وايستا
چه اتفاقي داره مي افته؟
.اين كار واقعاً...عجيبه
بل"، حالت خوبه؟"
.فكر كنم
يادت مياد من كي هستم؟
...آره. "پوست چروكين". من
.يادم هست
چي شده؟
ممنونم بابت كاري كه كردي
ولي اين موضوع رو عوض نمي كنه كه انقدر ترسويي
.كه نمي توني با من صادق باشي - ...ولي "بل"، من -
."منم سعي كردم همين رو بهش بگم، "بل .بيا بريم، عزيزم
بعد از بلايي كه مي خواستي سرم بياري؟
.تو هم فرقي با اون نمي كني، پدر
تو حق نداري تصميم بگيري .چي كار كنم يا چه احساسي داشته باشم. اين حق خودمه
.اگه براتون مهم بودم به حرفم گوش مي كردين
.نمي خوام ديگه هيچكدومتون رو ببينم
.هيچوقت
.اين يه غذاي سنتي ـه
...روي پنكيك ها شيره ريخته شده
.اون چيزاي گردالي
.ولي روي هرچي ريخته بشه من دوست دارم
.مي دوني، ازت ممنونم
...نه فقط براي اين غذا، بلكه
.براي همه چيز
نگران نباش. تا وقتي بتوني .روي پاي خودت وايستي همينجا بمون
.گرني" مشكلي با اين موضوع نداره"
.داشت يادم مي رفت
يه نفر اينو براي تو .روي ميز پذيرش گذاشته بود
ما ممكنه توي كتابخونه مون نشسته باشيم"
".ولي در عين حال در تمام گوشه هاي جهان وجود داريم
كليد رو تو بهم دادي؟
...شنيدم كه علاقه داري و من
.يه سري تحقيق كردم
يه آپارتمان براي مسئول اينجا وجود داره
.اگه بخوايش
اگه...اين كارها رو مي كني تا منو برگردوني
...بعد از تمام كارايي كه - ...اين...اين -
.واسه اين نيومدم اينجا
...اومدم چون
...درباره من
.حق با توئه
.من بزدل و ترسو هستم
.تمام عمرم اينجوري بودم
سعي كردم با به دست آوردن قدرت جبرانش كنم
و قدرت انقدري برام مهم شد
...كه نتونستم ازش دست بكشم
...نه حتي
وقتي كه به خاطرش مهم ترين .فرد زندگيم رو از دست دادم
.پسرت
.اسمش "بلفاير"ـه
،بعد از رفتنش
.تصميم جدي گرفتم كه پيداش كنم
راه هاي خيلي زيادي رو پشت سر گذاشتم
تا اينكه طلسمي پيدا كردم كه
مي تونست منو به سرزميني كه .اون رفته بفرسته
.اينجا
متوجه شدم توي اين شهر كوچيك قرار دارم
.و فقط بايد يه كاري بكنم
منتظر بمونم تا طلسم شكسته بشه
تا بتونم از اينجا برم
.و پيداش كنم
،ولي به جاي اينكه دنبال اون بگردي .تو...جادو رو آوردي اينجا
.چون هنوزم بزدل و ترسو هستم
جادو مثل عصايي برام شده
.كه نمي تونم بدون اون راه برم
،و حتي اگه مي تونستم
الان مي دونم كه هيچوقت .نمي تونم از اينجا برم
چون هركس از اينجا بره .كساني رو كه دوستشون داره فراموش مي كنه
..."پس وقتي كه بري دنبال "بلفاير
.اونو نخواهي شناخت
.جادو، بهايي در پي داره
.بل"، من بايد اين طلسم جديد رو بشكنم"
واسه همين اون شبي كه
من رو توي زيرزمين ديدي .داشتم از جادو استفاده مي كردم
كساني كه از دست دادم .خيلي بيشتر از كساني كه دوستشون داشتم
نمي خواستم دوباره تو رو از دست بدم
...بدون اينكه از همه چيز
.خبر داشته باشي
."خداحافظ، "بل
...تو
تابحال همبرگر خوردي؟
.آره، معلومه كه خوردم
.خب، من نخوردم
"ولي شنيدم مغازه "گرني .همبرگرهاي خيلي خوبي داره
...شايد...شايد بتونيم
بعضي وقتا امتحانش كنيم؟
.با كمال ميل
.نه
!اون به من كلك زد
.بذارين حرفش رو بزنه
.من لوبيام رو مي خوام
بذار واست روشن كنم كارها .توي كشتي من چطوري انجام ميشه
.من ميگم چه كارهايي بكني .تو هم اطاعت مي كني
.اون لوبيا الان مال منه
.بايد يه چيزي در عوضش بهم بدي
.ميدم. جونت
.فرصت اينكه به خدمه ي من ملحق بشي
،پس به جاي وعده زندگيِ جاودان
بايد خون روي عرشه ي كشتيِ تو رو تميز كنم. آخه اين درسته؟
اگه بهت بگم مي خواستم به سرزميني بريم
كه هيچكدوم از ماها هيچوقت پير نميشيم چي؟
.جايي كه بتونم انتقامم رو از "پوست چروكين" بگيرم
.فكر كنم بتونم با اين موضوع كنار بيام
خوبه. اسمت چيه، ملوان؟
"ويليام"
"ويليام اسمي"
ميشه كلاهم رو بهم پس بدين؟
،"خب، آقاي "اسمي
.به جمع ما خوش اومدي
!آماده رهسپار دريا شدن بشين، ملوانان
.درياهايي پر از دست انداز در پيش داريم
اسم جايي كه داريم ميريم چيه، كاپيتان؟
.سرزمين عدم
احتمالاً در عجبي كه
.چرا آوردمت اينجا
من اين رو
...توي معادن پيدا كردم
."آقاي "اسمي
...خيلي معذرت مي خوام. من
.من هيچ علاقه اي به عذرخواهي ندارم
دوست دارم اطلاعاتي رو
.درباره مردي كه براش كار مي كني بدونم
.هر چي درباره "مو" بخوايد بدونيد بهتون ميگم
.نه. درباره "مو" نه
.كاپيتانت
اون كجاست؟
.اونو هيچوقت توي "استوري بروك" نديدم، قسم مي خورم
،بنا به دلايلي وقتي طلسم راه افتاد
.اونو...با خودش به اينجا نياورد
پس...اون...كجاست؟
."سلام، "هوك
."سلام، "كورا
بهم گفتي چيز مهميه
.كه بايد بهم نشونش بدي
.خاك درخشان. فوق العاده ست
تنها باقي مانده هاي صندوقچه ي جادويي
.كه مي تونه بين دنياها سفر كنه
به اندازه اي هست كه ما رو به جايي كه مي خوايم بريم برسونه؟
.نه كاملاً ولي تازه شروع كاره
.ديگه تقريباً آماده سفر هستيم
بندر مقصدمون كجاست؟
"استوري بروك"
...اسم عجيبي ـه. اين همونجايي كه
.اون (رجينا) هست
.(و همينطور اون (پوست چروكين
.عاليه
.تو مي توني دخترت رو ببيني
.منم مي تونم پوست يه تمساح رو بكنم
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net