" آنچــــه گــــذشــــت "
اين قبرِ "دنيل" ـه .اون بخاطر تو مُرد
... من اون موقع خيلي بچه بودم و مادرت
.قلبش رو از جا درآورد
.هنري" بايد با "ديويد" بري"
من دوست دارم بخاطر خواست خودت اينجا باشي
.نه بخاطر جادو
.ميخوام خودم رو رها كنم
جادو ميتونه تو رو آزاد كنه .بذار راهنماييت كنم
من شبيه اون نميشم نه؟
.اينش ديگه كاملاً به خودت بستگي داره عزيزم
اينجا امن نيست .كورا" هنوز اون بيرونه"
.ما يه جاي امن پيدا كرديم .بايد همين الان بريم اونجا
."سلام "هوك
.نميدونم ميتونم اين كارو كنم يا نه
.من دروغگوي خيلي خوبي نيستم
."اوه، ولي اين واقعاً دروغ نيست، "آرورا
.لنسلات" يه مرگ با احترام داشت"
و "كورا" هم فرار كرد، همه ش حقيقته
.بعضي از چيزاي خاص رو بسپار به ما
دليلي واسه ي ترس بي مورد
.بين افرادت نيست - .فكر نميكنم كه بي مورد باشه -
.صبر كن
اون برج، ما هميشه واسه قسمت .ورودي نگهبان داريم
.نزديكم بمونيد
.اوه خداي من
.نميتونه اينطور شده باشه
سرزمين مون، ما اينجا مخفيانه .ازش محافظت ميكرديم
غول ها چطوري پيدامون كردن؟
.غول ها اينكارو نكردن
چي؟
...كار "كورا" ست، قلب هاشون
قلبشون از جا در اومده، اين جادوي اون .بوده... يه جادوي پيچيده و شيطاني
.بايد جلوشو بگيريم
.خيلي دير شده
.اون كشتتشون، همه شون رو كشته
نه، بايد قبل از اينكه به .كسي ديگه صدمه بزنه جلوش رو بگيريم
هي
.هي، نگاه كنيد
.يكي اين زيره
.زنده ست - .خواهش ميكنم -
.چيزي نيست
.خواهش ميكنم كمكم كنيد
.چيزي نيست
.جات امنه، ما بهت صدمه نميزنيم
.ممنون
.ممنونم
"روزي روزگاري" قسمت دوم از فصل پنجم "پزشك"
امير حسين و مصطفي تقديم ميكنند :.:.:www.9movie.co:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.خيلي ممنونم ازت، مي بينمت
با توام
.بايد حرف بزنيم
اوه
اين كوفتي واسه چي بود؟
!واسه خوابيدن با زنم
كاترين"؟"- سفيد برفي-
ببين، من نميدونستم .باشه، من طلسم شده بودم
.آره، خودم فهميدم خوب چي ميخواي؟
پس... حقيقت داره؟
مردم ميگن داري سعي ميكني يه راهي براي ساختن
.دروازه ي برگشت به سرزمينت پيدا كني
.چون فكر مي كني "اما" و "مارگارت" اونجان
.و اينكه زنده هم هستن
.خب، پچ پچ ها ميتونن تموم بشن
.من هيچ چيز مخفي از اين شهر ندارم
.اين دقيقاً همون كاريه كه دارم ميكنم
ولي اون سرزمين... از بين رفته .با طلسم نابود شده
.اينطور نيست
خب، راهي پيدا كردي؟
.هنوز نه
.ولي داريم روش كار ميكنيم
اين حرفت يعني هنوز همه ي سرزمين ها وجود دارن؟
.احتمالاً
.پس ملكه بهمون دروغ گفته بود
.دوباره
مطمئني؟
.يادت باشه داريم درباره ي كي حرف ميزنيم
"رجينا"
اومدي اينجا منو ببيني؟
دارم سعي ميكنم سر قولي .كه به "هنري" دادم بمونم
.ولي سخته
.كه از جادو استفاده نكني
.تا الان دو روز شده
.واقعاً شروع عالي ـه
.برو تو
... موضوعي كه هست
اينه كه جادو راهي بوده كه .من هميشه باهاش همه چيز رو بدست آوردم
البته شبيه راهي هم بوده كه .همه چيز رو باهاش از دست دادي
رجينا" اين فرصتيه" كه از دوباره شروع كني
.كه "هنري" رو بدست بياري
.دكتر "ويل" اينجوري وارد شدنتون خيلي نامناسب بود
.منو برگردون
ببخشيد؟
.به سرزمينم، منو برگردون پيش برادرم
... چرا تو هم مثه بقيه
به تابلوي اعلانات گمشده ها سر نميزني؟
.طلسم تو فقط آدم هاي زنده رو به اينجا آورد
.پس متأسفم واسه اين غمت
.فكر نميكنم بتونم كسي رو جايي بفرستم
.نميتوني يا نميخواي
دكتر "ويل" لازمه كه بهتون .اصرار كنم ... خواهش ميكنم
.بريد
.عذر ميخوام
چيزي كه گفتي حقيقت نداشت، مگه نه؟
ببخشيد؟
.درباره اينكه طلسم فقط زنده ها رو مياره
قبرِ پدرتون اينجاست، درسته؟
.من اهميتي به "ويل" يا برادرش نميدم
.من كسي رو كه ميخواستم آوردم
كسي ديگه اي هم هست؟
،اگه ميخواي كمك كني .بايد تلاش كني و به من هم اعتماد داشته باشي
متوقف كردن جادو خيلي مشكل تر .از شروع كردن اونه
.حالا چيزي كه ياد گرفتي رو بهم نشون بده
.بي حركتش كن
!بفرما، انجامش دادم
!كارت عالي بود، شاگرد خودم
حالا فقط يه چيز ديگه مونده .كه يه سري جزئيات كوچيك هستن
.قلبش رو در بيار
... شبيه كاري كه مادرم با
.با عشق واقعيت كرد، همونه
.پس از قبل ميدوني چطوري انجام ميشه
.آروم
...اگه درست انجامش بدي
.هيچ صدمه اي بهش نميرسه
.البته در غير اين صورت، صدمه مي بينه
.نميتونم
.اون بي گناهه
.هيچ چيز بي گناه نيست
.الان اين مال منه
،مي بيني، وقتي قلبش رو در مياري
.تبديل به يه سحر ميشه
.قوي تر از يه قلب معمولي
تو به حيوان آسيبي نميزني
.بلكه كنترلش مي كني
حالا نشونم بده با اون قدرت .چيكار ميتوني كني
.بُكُشش
چي؟
ديدي كه چطور اونكار كردم؟ .حالا خودت اينكارو كن
نشونم بده ميتوني به مرحله ي .بعديِ آموزشت بري
.فشار بده و پودرش كن
...عزيزم، عزيزم
!من چه آرزوهايي واسه تو داشتم
.من براي كشتن اسب تكشاخ تعهد ندادم
.جادو، قدرت ـه
،تا وقتي كه نتوني قدرت رو در دست بگيري
.هيچي ياد نميگيري
ميخوام آموزش ـت بدم يا نه؟
.ميخوام
...پس يه سؤال ساده هست كه ميخوام
.بهش فكر كني
.هر چي بخواي بهت ميگم
.من احتياجي به جوابت ندارم، تو احتياج داري
چي جلوت رو گرفته؟
.اسمش "دنيل" بود
من با يه طلسم بدنش رو .سالم نگه داشته بودم
.اون مرده بود، ولي منجمد بود
.و توي آرامگاه خانوادگيم نگهش داشتم
واسه اين بود كه نميتونستي .بذاري اون بره
،رجينا" اگه نتوني گذشته ت رو رها كني"
.اونا هميشه ميان سراغت
ميدوني چيه؟
.فكر ميكنم ديگه بس باشه
.رجينا" صبر كن... ميتونم كمكت كنم"
.شك دارم بتوني
!"دنيل"
.خيلي خب
.بجنب
اون خميازه واسه چي بود؟
اينجا مدرسه نيست، خوش ميگذره
نتونستم بخوابم
هي
.ميدونم
.منم دلم براش تنگ شده
حالا به اين فكر كن چقدر "اما" و اسنو" خوشحال ميشن"
وقتي برگردن خونه و ببينن تو .يه شواليه ي درجه يك تبديل شدي
.به اسب خودت سلام كن
اون مال منه؟
.اين يكي مال توئه
واقعاً؟
پس... چطوره كه سوارش بشم؟
.امروز اسب سواري نمي كني
اسب سوار نمي كنم؟ - نه، قبل از اينكه پات رو بخواي رو زينش بزاري - .بايد يه سري چيزا رو ياد بگيري
مثلاً چي؟
...خب، هر روز صبح
بايد طويله ش رو تميز كني
بعدش هم خودش رو تميز كني .و بهش غذا بدي
.بعد از مدرسه، دوباره انجامش ميدي
.هر روز و روزي دو مرتبه
. اين كه اسب سواري نيست !بچه داريه
! اسب داريه
...اين كار يه تعهد ضروري ايجاد ميكنه
يه اعتماد دو طرفه بين سواليه و اسب ـش
باشه، ولي كِي بايد سوارش بشم؟
.وقتي كه اسب خودش بهت گفت
...من ميرم يه سري به كوتوله ها بزنم
.ببينم اوضاع معدن چطوره
.بعدا ميام سراغت
... خب
!چيزي نميخواي بهم بگي؟
واسه شروع آماده اي؟
.از قبل آماده بودم
سوالي كه هست اينه كه تو آماده هستي؟
.آره، آماده هستم
بهم بگو واقعاً واسه چي اينجايي؟
... بخاطر قدرت
!وقتمو تلف نكن
.تو چي ميخواي؟ زود باش بگو
. همه ي جستجو هات رو انجام دادي
.حالا بهم بگو
...ميشه بهم ياد بدي
چطور از جادو براي برگردوندن يه مُرده استفاده كنم؟
اين درباره ي همونه؟ همون پسر اصطبل دار؟
.من خوشبختي واقعيم رو ميخوام
.پس يه جاي ديگه پيداش كن عزيزم
جادو كاراي زيادي ميتونه بكنه .ولي اون كار رو نه
.مُرده، ديگه مُرده
.پس از دست دادمش
.و من هم وقتم تلف شدش
...متأسفم ولي برگردوندن يه مُرده
.حتي از قدرت من هم بالاتره
.به نظر من هيچي دور از دسترس تو نيست
آه
...سرتون شلوغه، من برم - نه، نه -
.هيچ چيز مهمي نيست
پوست چروكين
.اون رو ولش كن
.چيزي كه ميخواستي رو گير آوردم
اون كفش هاي راحتي چي ؟
.نتونستم پيداشون كنم
يه حرفايي شنيدم كه قبلاً .بردنشون به يه سرزمين ديگه
اين همون چيزيه كه از اون يكي .سرزمين لازم داشتم
.خب، بيا توي كلاهم و باهام بيا
.مطمئنم ميتونم يه كاريش كنيم
نه، نه، كلاه تو فقط بين قلمروهاي .جادويي ميتوني منتقل كنه
.من ميخوام بدون هيچ جادويي به سرزمين برسم
چرا بايد كسي همچين چيزي بخواد؟
.به خودم مربوطه
اين گوي رو ميخواي يا نه؟
مم
.ميخوامش
با اون طلاهايي كه واسه خودت برداشتي .برو حال كن
! و اما تو
ميتوني ديگه بري .كارمون تموم شد
صبر كن، همه ش همين بود؟
ديگه نميخواي چيزي بهم ياد بدي؟
... البته تا وقتي كه خيال هاي باطلي مثل
.برگردون يه مُرده رو داشته باشي
تا زمانيكه توي گذشته زندگي ميكني
.هيچوقت آينده ت رو پيدا نخواهي كرد
.آموزش دادن به تو هدر دادن وقته
...ببخشيد منو
.بخاطر دزدكي گوش دادن به صحبت هاتون
ولي من فكر ميكنم كه شما بايد .يه جاي ديگه دنبال همكار بگرديد
درباره اين قضيه چي ميدوني؟
.يه چيزايي شنيدم
.اسمش "جفرسون" ـه
و من كسي هستم كه سفرهاي زيادي ،كرده و چيزاي زيادي ديده
و اون كسي كه ميتونه كاري رو كه تو .ميخواي انجامش بده، ميشناسم
.برگردوندن يه مُرده
...اون ممكنه بگي
.يه جادوگره
.ميتونم بيارمش پيشت
در قبال چي؟
،هميشه قيمت وجود داشته .و اين هم مال منه
.همونطور كه گفتم، من آدمِ سفرم
.و توي راهم دشمن هاي زيادي داشتم
.و ميخوام كه يه گذرنامه ي شاهانه داشته باشم
تا بتونم به آزادي از توي .قلمرو پادشاهيت عبوركنم
چطور ميتونم اينكارو كنم؟
خب، تو ملكه اي، مگه نه؟
.درسته، ملكه ام
...و اين جادوگره
واقعاً ميتونه يكي رو از مرگ برگردونه؟
...خب
.اگه اون نتونه، پس هيچ كس ديگه اي هم نميتونه
تا حالا ديده بوديش؟
آره، اين اطراف ديده بودمش .يه آهنگره
چند ماه پيش اومد اردوگاه ما
گفت توي يه حمله ي غول .يه دستش رو از دست داده
چرا بايد "كورا" يكي رو زنده رها كنه؟
.يه جوريه ! با عقل جور درنمياد
فكر ميكني داره دروغ ميگه؟
"دارم به اين فكر مي كنم كه "كورا .قبل از اين بهمون كلك زده بوده
.نميخوام دوباره اين اتفاق بيفته
.بفرما
.نميتونم جوابگوي لطف شما باشم
.خوش شانس بودم كه بخت بهم رو كرد
جزيره پر از جسده .تو تنها كسي هستي كه زنده موندي
دقيقاً چطور اون اتفاق اُفتاد؟
،توي شب حمله كرد
.توي يه چشم به هم زدن همه رو قتل عام كرد
وقتي داشت قلب هاي افراد ،رو از توي سينه شون در مي آورد
.من زير جسد هايي كه كشته بود ، مخفي شدم
.خودم رو به مُردن زدم
.خداروشكر كه نقشه م جواب داد
.اسم شجاعت رو نميشه خوش شانسي گذاشت
اون همه كاري بود كه ميتونستم براي .زنده موندنم انجام بدم
.ميخوام بهت يه راز كوچيك رو بگم
من توي فهميدن اينكه كي داره بهم .دروغ ميگه خيلي ماهرم
.دارم حقيقت رو ميگم
.بايد از اينجا بريم
.ممكنه "كورا"" بخواد دوباره برگرده
... بايد بگرديم يه راه جديدي واسه
.برگشتن به كتاب داستان پيدا كنيم
.فقط 5 دقيقه با شوهرم بودم
.نوه م رو هم نميگم
تو نوه داري؟
.داستانش طولانيه
خب، من اينجا رو خوب ميشناسم .ميتونم راهنماييتون كنم
.تا وقتي كه بهمون نگفتي كي هستي
.هيچ جا راهنماييمون نمي كني
دكتر "ويل"؟
كجاييد؟
اون جادوگره كجاست؟
.قول دادي بياريش پيشم
.آره ولي كنسل شد و مابايد بريم ديدنش
.ولي بهت هشدار ميدم كه مواظب باشي
چرا؟
آدم خطرناكيه؟
.واسه ي ما نه
.ولي اين يادت باشه
اون هيچوقت قبل از اين .توي همچين دنيايي نبوده
.اون با روش هاي ما آشنا نيست
.با جادوي ما
.همه ي چيزي كه واسه من مهمه روش هاي اونه
و اينكه چيزي رو كه ميخوام ميتونه .انجام بده يا نه
.خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست
ميتونم راه حل مشكلاتت رو
بهت معرفي كنم؟
تو جادوگري؟
.دكتر رو ترجيح ميدم
.ولي ميتوني هرجور راحتي صدام كني
... بسيار خب
دكتر
حتماً ميدونيد كه واسه چي اينجا هستيد؟
.البته
...حالا
.بيمار رو نشونم بده
.جالبه
مثل اينكه همين چند لحظه پيش .آخرين نفس هاش رو كشيده
.با طلسم اينجوري مونده
ميتوني برش گردوني؟
.شايد
.بذار يه نگاهي بندازم
.شگفت انگيزه
.شرايطش عاليه
.منظورم اينه كه از مرگ جداست
تا حالا چند بار اين كار رو كرديد دكتر؟
بهش نگفتي؟
ها؟
نگفته؟ چي رو بهم نگفته؟
اين يه روشِ آزمايشيه
موفقيتش هنوز معلوم نيست
اما اگه اتفاق خاصي نيافته به نتيجه اش .خوش بين هستم
خوش بين؟
.به حرفش گوش كن
شما ديگه چجور شارلاتان هايي هستين؟
.من شارلاتان نيستم
گفته بودم كه آخرين و مهم ترين قطعه
.پازل براي انجام كارم تو اين سرزمين هستش
ديگه به چي احتياج داري؟
!يه قلب
،قلب يه عضو شكننده و ضعيف است
.و من به يه دونه قدرتمندش احتياج دارم
من سرزمين هاي دوردست قلمروم رو براي پيدا كردن
كسي كه بتونه در برابر شوك .ايستادگي كنه گشتم
هيچكدومشون نتونستن
ولي گفتن توي سرزمين شما
قلب هايي هست كه بوسيله ي جادو تغيير يافته ن
قلب هايي كه بسيار قدرتمند شده ن و درخشنده هستن
پس اين دليلي هست كه بخاطرش به اينجا اومدي؟
.من به اين براي انجام كارم احتياج دارم
خب بهم بگو ... چجوري ميخواي اين قلب ها رو عوض كني؟
چجوري ميخواي اونا رو طلسم كني؟
اونها كسايي هستن كه هنر تاريكي رو با كندن قلب از يه بدن زنده
در حالي كه هنوز مي تپه انجام ميدن
همم
و تو ميتوني اينكارو كني؟
.نه - هه -
تو بهم اطمينان داده بودي كه
.اين ملكه جادوگر قدرتمندي بوده
.من از جادو براي شيطان استفاده نميكنم
،خب ، اگه ميخواي كه نامزدت برگرده
.مجبوري كه يكي رو براي اين كار پيدا كني
من وقتمو اينجا تلف كردم پس ؟
.نه
من دقيقا كسي كه ميتونه بهمون كمك كنه .رو ميشناسم
.ميدونم كجا ميشه يه قلب پيدا كرد
دكتر "ويل"؟
اوه
."ويل"
.من ميدونم كه تو بدن "دنيل" رو دزديدي
.و همين طور يكي از قلب هاي من رو
چرا؟
!چرا؟
تو اونو برگردوندي؟
.من برش گردوندم
.اون زنده ست
.آره
من اونو برگردونم ... اما
. اون "دنيل" نيست
چي؟
!اون ... اون يه هيولاست
... اين
.مال مادرم بوده
.چه جالب
اما من علاقه اي به ارثش ندارم
.اوه ، ولي مطمئنم علاقه مند ميشي
.گوش كن
به صداي آتشدان (شومينه)؟
.فقط گوش كن
اين از كجا مياد؟
از سرداب ـش
.انتخابتو كن
... اينها همه
قلب هستن؟
مادر من يه كلكسيونر بود
اين قلب ها مال كيا هستن؟
.نميدونم
اون خيلي قلب گرفت
و باعث ايجاد درد زيادي شد
.فهميدن اينكه مال كي ـن مشكله
.اون يه هيولا بود
بالاخره
.بعد از اين همه وقت
.اين عاليه
چه اتفاقي افتاده؟
يه تماس داشتم كه گفته بودن .دكتر"ويل" مورد حمله قرار گرفته
.تو بايد اينو از دكترش بپرسي
.نه . دارم از تو ميپرسم
من اومدم تا باهاش حرف بزنم .و ديدم زخمي شده
.اين حقيقته - ديگه چي؟ -
اومدي درباره چي باهاش حرف بزني؟
.درباره يه نفر از گذشته م
.من مطمئنم كه اون برگشته
."دنيل"
.اسمش "دنيل" ـه
.مردي كه قرار بود يه زماني باهاش ازدواج كني
سفيد برفي بهم گفته بود كه ... چه اتفاقي افتاد، و
.اينكه چقدر تقصير اون بود كه "دنيل" مرد
.بله
.اون مُرد
خب ، پس چجوري تونسته برگرده؟
"ويل"
اون اعتقاد داشت كه ميتونه اونو .از توي قبر برش گردونه
... و ... نميدونم چطور
.ولي اينكارو كرد
نميدوني چطوري؟
.حدس بزن
... اون يه راهي خيلي قوي تر از جادو داشت
.يا اينطور به من گفته بود
همه چيزي كه احتياج داشت يه قلب بود و اونو .از بين قلب هاي من برداشت
تو اينجا قلب داري ؟
.توي سرداب ـم
.از سرزمين خودمون
قلب كي رو برداشت؟
.نميدونم
.خيلي زياد بودن . ردگيريشون غير ممكنه
.من بايد برم
.بايد بهش كمك كنم
نه . اون كجاست؟
.نگاه كن چيكار كرده . اون خطرناكه
.نه براي من
."اون به هيچ كس ديگه اي صدمه نميزنه "ديويد .قول ميدم
.ميدوني كه نميتونم اين شانسو از دست بدم
"تو دوتا راه داري "رجينا
.يا بهم ميگي كه اون كجاست و يا ميري زندان
من فكر ميكنم اين مثله همون وقتي هست كه .تو از كما اومدي بيرون
... اون داره
آخرين فكرهاش رو دنبال ميكنه به جايي كه آخرين بار من رو ديد
.اصطبل
.نه
!"هنري"
.هنري" هم الان توي اصطبله"
گرامپي" ميگه وقتي كه آماده باشم سوارت بشم " .خودت بهم ميگي
...پس، هر وقت
مثلا به زودي؟
آه
.من قبلا هم بهتون گفتم، فقط يه آهنگر ساده ام
.البته كه هستي
تو نميخواي با ما حرف بزني ؟
...شايد با غول ها حرف بزني
.وقتي كه دارن تيكه پارت ميكنن
.بجنبيد - چي ؟ -
.شما ... نميتونيد منو همينجوري اينجا ول كنيد
اگه راست بگه چي ؟
.راست نميگه
!تبريك ميگم
!ازم بُردي
نميتونم با يه دست تعداد افرادي روكه .اين كارو رو انجام دادن بشمارم
ايني كه گفتي مثلا قرار بود خنده دار باشه؟
تو كي هستي ؟
."كيليان جونز"
...ولي بيشتر مردم منو
.با يه اسم رنگارنگ ديگه صدام ميكنن
."هوك"
.خورجين منو بگرد
منظورت همون "كاپتان هوك" ـه؟
.خب پس تو اسم منو شنيدي
بهتره عجله كني ، اونا دارن هر لحظه .نزديك تر ميشن
اگه دلت نميخواد شام اونا بشي ، بهتره .شروع كني به حرف زدن
كورا" ازم خواست تا اعتماد شما" رو جلب كنم
تا بتونم هر چيزي كه درباره ي استوري بوك شماست
.رو ياد بگيرم
نميخواست وقتي برسه اونجا با چيز عجيبي روبرو بشه
اون نميتونه به اون دنيا بره . ما اون قفسه رو نابود كرديم
.ولي سحرش باقي موند
.كورا" خاكسترش رو جمع كرده"
اون ميخواد از اونا استفاده كنه تا .يه دروازه جديد باز كنه رو به دنياي شما
حالا اگه ميشه من رو با مهرباني آزاد كنيد
.نه . بايد اونو همينجا ولش كنيم تا بميره
تا بهاي همه زندگي هايي رو كه تا به حال .گرفته بپردازه
.مرگ اون آدمها كار "كورا" بود نه من
.بريم
.صبر كنيد . صبر كنيد
.شما به زنده من احتياج دارين
چرا؟
... چون هر دو يه چيزو ميخوايم
.كه برگرديم به سرزمين شما
.الان هرچيزي ميگي تا خودتو نجات بدي
چرا ما بايد الان حرفات رو باور كنيم؟
من براي انتقال با "كورا" برنامه ريختم
ولي حالا كه مي بينم چقدر شماها كاربلد هستيد
.بهتون همين پيشنهاد رو ميدم
من بهتون كمك ميكنم
.اگه بهم قول بديد من رو هم با خودتون مي بريد
تو چجوري ميخواي به ما كمك كني بريم خونه؟
،خاكستر ها يه دروازه باز ميكنن
اما براي پيدا كردن سرزمين شما اون به .چيزي بيشتر از اون خاكسترها احتياج داره
يه قطب نماي جادويي وجود داره كه "كورا" دنبالش ـه
من بهتون كمك ميكنم قبل از اون .شما بدستش بياريد
پس "كورا" نميتونه به استوري بوك برسه
و ما هم يه قدم ديگه به برگشت به خونه .نزديك تر ميشيم
به نظر كه واقعي مياد
.فقط يه راه واسه فهميدنش هست
... تو بهم يه چيزي رو ميگي
و هرچي كه بگي، بهتره چيزي ...باشه كه باورش كنم
چرا كاپيتان "هوك" ميخواد بره به استوري بوك؟
براي گرفتن انتقامم از مردي كه دستمو .ازم گرفت
.پوست چروكين
.تو ... تو بايد تمومش كني ... داري اسب ها ميترسوني
تو ... تو زخمي شدي ؟
ميتونم كمكت كنم؟
.بزار كمكت كنم
."دنيل"
.بزار اون بره
تو حالت خوبه؟
.آره
.برو . برو
.اين حقيقت داره
.تو واقعا اينجايي
.اين واسه مدت زيادي دووم نمياره
ميتوني با يه طلسمي اونو آرومش كني؟
.نه . نميخوام از جادو روي اون استفاده كنم
فكر كردي داري چيكار ميكني؟
اون يه هيولاست "رجينا" !اگه تو نخواي .اونو نابود كني ، من اينكارو ميكنم
.ديويد" ، خواهش ميكنم"
.فقط بزار باهاش حرف بزنم
ريسك بزرگيه، حرفي نيست كه .اون انجامش بده
.لااقل يه فرصت بهم بده- رجينا" همين حالا برو بيرون"-
.نه ! من نميزارم بهش صدمه بزني
.اون به من گوش ميكنه
.خواهش ميكنم
.بزار من با نامزدم حرف بزنم
!قلب رو بديد، سرورم
.ممنون
.حالا خواهش ميكنم ، همينجا صبر كنيد
طرز كار به شكليه كه من .بايد تنهايي كار كنم
اون داره اونجا چيكار ميكنه؟ جادو؟
ميگه يه قدرتي بزرگ تر .از جادو رو بكار گرفته
واقعاً؟
چرا نذاشت ببينيم؟
توي سرزمين اون، چيزهاي زيادي هست كه ما نميدونيم
يا نميتونيم بدونيم
،اگه نتونه چيزي رو كه دنبالش هستي انجام بده
پس حق با "پوست چروك" ـين بوده .اينكار انجام شدني نيست
خب؟
.متأسفم
.شكست خوردم
.قلب به اندازه ي كافي قوي نبود
.نتونست طي روند مقاومت كنه
"دنيل"
.بس كن
.منم
.دوسِت دارم
."رجينا"
."دنيل"
اه
.باورم نميشه واقعاً خودتي
!آه
دنيل"؟"
.بسه
.درد رو متوقف كن
چطور؟
...فقط
.بذار برم
.نه
.نه، نميخوام دوباره از دستت بدم
.بدون تو، من يه بازنده م
."دنيل"
.دنيل"، برگرد پيشم"
.نميتونم، نميتونم
.ولي من عاشقتم
.پس دوباره عاشقي كن
.آه
."خداحافظ "دنيل
.به سمت جلو
قطب نما رو اونطرف .تپه پيدا مي كنيم
... تو هم اين احساس رو داري كه
اون داره دقيقاً مارو جايي ميبره كه كورا" ميخواد؟حس نميكني همه اينا تله باشن؟"
.قطعاً اين به تله ست
تا زمانيكه ميدونيم دارن سعي ...ميكنن مارو بازي بدن، ميتونيم
.يه قدم ازشون جلوتر باشيم
.دقيقاً
.بذار حدس بزنم
.قطب نما اون بالاست
.آره
خب حالا چطور ميتونيم
برسيم بهش؟
بالارفتن از تپه چيزي نيست .كه لازم باشه نگرانش باشيد
.بايد نگران غولي باشيد كه اون بالاست
اين كيه؟
.البته جايگزين شماست
.به يه نفر اختصاصي تر نياز داشتم
اختصاصي تر؟
...حالا
كجا بوديم؟
.تو برگشتي
.من از جادو استفاده كردم
چرا نمياي داخل و بم بگي چه اتفاقي اُفتاد؟
.كافيه
.من بايد برم خونه
كاراي انجام نشده اي دارم و .به نظرم معامله اي كه داشتيم صورت گرفته
.معامله تا وقتي كه اون بگه تموم نميشه
...و حالا
...لطفاً صبور باشيد، انتقالِ ما
.تقريباً در حال كامل شدنه
و شما از نتايج راضي هستيد؟
.هر چند كه اون يخورده دل شكسته به نظر مياد
.همينطوره
.اون شكست من رو به جون خريد- !بايد اشكاشو ميديدي-
.من عواقب آينده رو ديدم
.شگفت انگيز بود
.و حالا... چيزي كه مال منه
!آره، اينم خدمت شما
.ببخشيد اگه دارم بررسي ـش ميكنم
.كار كردن باشما باعث افتخارم بود
.و همينطور براي من
،با تقدير از تلاش هاي تو .من هيولاي خودم رو ساختم
...الانم آرزو ميكنم
.تو هم بتوني هيولاي خودتو بسازي
.من هيولا نميخوام بسازم
!مطمئنم كه نميخواي، شانس به همرات
اگه اين قلب ها به اندازه اي كه گفتي .قوي باشن، نيازي به شانس ندارم
.اوه، جادو كافي هست
نه، كاري كه دارم سعي ميكنم انجام بدم .چيزي فراتر از جادو هست
ولي هنوز هم براي انجامش .به يه قلب جادويي نياز داري
.خيلي كوته فكري
من براي بالابردن حدِ جادوي تو .به قدرت هاي خودم نياز دارم
...بايد بخاطر سرزميني باشه كه ازش اومدي
اگه فكر ميكني توانايي هات .خيلي قدرتمند هستن
.همينطوره
!حواست هست چي ميگي؟
گمونم يه روز ميفهمي كه .همون روش من كاريه
!شك دارم
حالا ميشه بريم؟
!مراقب باش عزيز
،فقط يادت باشه
،هرچيزي كه ميدي و ميگيري .يه قيمتي برات داره
.ميبينيم
،وقتي اونا ميگن من يه دست و يه پا رو بُريدم
!فقط ميخوان يه حرفي زده باشن
.برش گردون
ازم ميخواي دستت رو دوباره بچسبونم سر جاش؟
ميتوني انجامش بدي؟
.البته
،ولي قبلش
.دليلش رو بهم بگو
.چونكه ميخوام دوباره ازش استفاده كنم
.اين كه معلومه
منظورم اين بود كه چرا اون پسر
رو از مرگ برش گردوندي؟ چرا الان؟
...فكر كردم
،فكر كردم اگه كمكش كنم
.من رو برميگردونه به دنياي خودم
،ميخواستم برادرم رو ببينم
.تا سعي كنم دوباره برش گردونم
دوباره؟
.اولين باري بود كه پايان بدي داشت
.بايد برگردم و يه بار ديگه سعيم رو كنم
خب، به نظر مياد اين كار .از توان اون بالاتره
.باهات ابراز همدردي ميكنم
...حالا دستم
.گفتي ميتوني انجامش بدي
.آه، آره
.ولي بين "تونستن" و "خواستن" تفاوت هست
.قيمتت رو بگو
.خودت بگو
بگو چي ميخواي؟
.ميدوني چي ميخوام
.اومدي اينجا، نه بيمارستان
.پس خودت بگو
.من جادو ميخوام
.همه چيزي كه لازم بود بشنوم همين بود
هميشه كار كردن با تو ."باعث افتخار بوده، "ويكتور
.دكتر
.برگشتي
چيزي كه دنبالش بودي رو پيدا كردي؟
.آره
.نگاش كن
شگفت انگيزه، نه؟
.آخرين قطعه ي پازل
.من كه اينطور فكر ميكنم
.بيا شروع كنيم
.اون زنده ست
.موفق شدي
.ويكتور" تو موفق شدي"
.آره
.گمونم موفق شدم
.برادر، خوش اومدي
."اين جادوئه دكتر "فرانكشتاين
.نه
.جادو نيست
.علم ـه
ترجمه و زيرنويس از امير حسين و مصطفي www.9movie.co
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net