...آنچه گذشت
.كشتن من خيلي سخت تر از اين حرفاست، عزيزم
."هوك" - كاپيتان "هوك"؟ -
.ما صندوقچه رو نابود كرديم - .نه -
بايد دنبال يه دروازه جديد براي
.برگشتن به "استوري بروك" باشيم - .يه قطب نماي سحرآميز وجود داره. "كورا" دنبالشه -
.نيازي نيست نگران بالا رفتن ازش باشي
.يه غول اون بالاست
هر جا رفتي بيشتر از .دو سال اونجا نموندي
تالاهاسي" چي داره كه" انقدر ازش لذت بردي؟
.اين سمّيه
."دوسِت دارم، "هنري
.تو جونم رو نجات دادي
يه ذره ترسناك تر از اون چيزيه كه .از داستانش به ياد دارم
.من رو ياد مرگ ميندازه
.دلگرم كننده ست
.خب، قطب نماتون منتظره شماست
ميشه بريم؟
...صبركن. اگه اين لوبياها
...دروازه ها رو
،به وجود ميارن
بهتر نيست يكي از اونا رو پيدا كنيم و بريم خونه؟
ديگه چرا قطب نما؟
.چون ديگه لوبيايي وجود نداره
،هر داستاني كه فكر مي كني بلدي عزيزم
.قطعاً اشتباهه
يه يارو بود به اسم "جك" و يه گاو
و يه چيزايي درباره غولي اهريمني با يه گنجينه
.و يه غاز طلايي
.(يا چنگ (آلت موسيقي
به نظر مياد داستان قشنگي باشه
.ولي حقيقت يه ذره مخوف تره
لوبياها رو غول ها پرورش مي دادن
ولي به جاي اينكه در راه خوبي ازشون استفاده كنن
.براي غارت سرزمين ها استفاده مي كردن
،جك" مردي بود كه در نبردي وحشتناك جنگيد"
همه رو شكست داد .به جز يكي از غول هاي اهريمني
،با مرگ غول ها .لوبياها هم نابود شدن
اگه اونا نمي تونستن جادوشون رو در اختيار داشته باشن .پس كسي ديگه اي هم نمي تونست
.شكل خيلي بدي داره
غول هاي اهريمني كه دروازه هايي به شكل لوبياهاي سحرآميز درست مي كردن؟
چرا كسي نميره اون بالا تا يه مقدار ديگه از اون لوبياها پرورش بده؟
...چون يه غول جون سالم بدر برد
.قوي ترين و وحشتناك ترين غول
...و ما براي رسيدن به قطب نماي سحرآميز
.بايد اون رو پشت سر بذاريم
.درسته
گنجينه باقي مونده
.و قطب نما توي همون گنجينه ست
اين قطب نما ما رو به سمت .سرزمين شما راهنمايي مي كنه
كورا" با خاكسترهاي صندوقچه"
،مي تونه يه دروازه باز كنه
ولي بدون قطب نما نمي تونه .سرزمين شما رو پيدا كنه
،وقتي به دستش بياريم
خاكسترها رو ازش مي دزديم .و راهي ميشيم
از كجا معلوم تو از ما سوءاستفاده نكني
تا اون قطب نما رو براي "كورا" به دست بياري؟
چون شما چهار نفر همراهان .خيلي مطمئن تري نسبت اون هستين
.من فقط مي خوام برگردم
هر كسي كه منو زودتر به اونجا برسونه .باهاش پيمان وفاداري مي بندم
.پس بهتره شروع كنيم به بالا رفتن
...درسته. خب
من يادم رفت به اين موضوع اشاره كنم كه اون غول
ساقه ي لوبيا رو افسون كرده .تا نذاره كسي مزاحمش بشه
خيلي خب، پس چه جوري بايد بريم اون بالا؟
،من يه ضد افسون از "كورا" گرفتم
.اگه باهام مهربون تر باشين
.مرسي، سرورم
.من يكي ديگه از اينا دارم
.كورا" قرار بود همراه من بياد"
...پس
كدوم يكي از شما عزيزان به جاي اون مياين؟
.زود باشين. تصميم بگيرين
مي دونين، از وارد شدن .به اين ماجرا نترسين
.جالبه
ولي واقعاً مي تونستي .از خودم بخواي كليدها رو بهت بدم
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
«روزي روزگاري» قسمت ششم از فصل دوم «تالاهاسي» تاريخ پخش و ترجمه: 91/8/15
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
.به رانندگيت ادامه بده. اشكالي نداره
.من الان ماشينت رو دزديدم .جونت ممكنه در خطر بيفته
"نيل كسيدي"
.باشه، من اسمم رو بهت نميگم
نه، براي دستگير كردنت نيازي به اسمت ندارم
.وقتي دزدي در جريانه
"اِما سوان"
.اسم قشنگيه
تو همينجا زندگي مي كني
يا فقط منتظر يه ماشيني تا دزديده بشه؟
مي خواي موقع مشروب خوردن بهت بگم؟
ببخشيد؟ - .حواست به جاده باشه -
.من با تو مشروب نمي خورم .ممكنه آدم منحرفي باشي
من ممكنه آدم منحرفي باشم .ولي تو قطعاً يه ماشين دزدي
.من كه معذرت خواهي كردم
.راستش نكردي
.لعنتي
.واسه همين بهت گفتم حواست به جاده باشه
.آچار پيچ گوشتي
.گواهينامه و مدارك ماشين
.سلام
واقعاً معذرت مي خوام سركار .ولي اين ماشين در واقع مال منه
من...دارم سعي مي كنم به .دوست دخترم رانندگي ياد بدم
.خيلي چيزا رو بايد ياد بگيره
.مي دونم
.ولي، مي دونيد...زنن ديگه
.خيلي خب، فهميدم چي ميگي
.فقط اين دفعه رو بهتون اخطار ميدم
.بله. خيلي ممنونم
تو چه جور آدمي هستي؟ از زن ها متنفري؟
.قابلي نداشت
.برو ديگه. شانس آورديم
ما؟
اين ماشين مال تو هم نيست، درسته؟
من يه ماشينِ دزدي رو دزديدم؟
حالا نظرت راجع به اون نوشيدني چيه؟
،با تمام احترامي كه براتون قائلم .آماده ترين فرد براي رفتن منم
شما توي چندتا جنگ حضور داشتين؟ - .به اندازه كافي -
.من بايد برم - .تو؟ تو اصلاً توي هيچ جنگي حضور نداشتي -
اين كار به خاطر برگشتن ما .پيش عزيزانمون داره انجام ميشه
...تو چرا بايد - .چون من هيچ عزيزي ندارم -
اگه موفق نشم، شماها بازم مي تونين .به راهتون ادامه بدين
.من ميرم .ميرم و موفق ميشم
.تو اينجا تازه واردي - .اين كار به خاطر برگشتن پيش "هنري"ـه -
.برام مهم نيست با چي روبرو بشم
تو كه نمي خواي باهام بحث كني؟
فايده اي داره؟
.نه
چيزي توي اون خورجين هست كه در مقابل يه غول بهم كمك كنه؟
.يه چنگك
.دنبالم بيا
...اين
.پودري از خشخاش ـه
.بايد اينو استنشاق كنه
شمشيرت...چقدر قوي ـه؟
.قوي ترين شمشمير در تمام سرزمين هاست
انقدري قوي هست كه اون ساقه ي لوبيا رو قطع كنه؟
.آره
.ده ساعت بهم وقت بده
اگه برنگشتم، اون ساقه رو .قطع مي كني و به راهتون ادامه ميدين
.سفيدبرفي" از اين كار خوشش نمياد"
.واسه همين دارم از تو درخواست مي كنم
.اگه برنگشتم ببرش خونه
.خانوم ها
.در اين دنيا، ما برده ي زمان هستيم
.و زمان ما داره تموم ميشه .به عبارت بهتر، زمان داره مي گذره
.اميدوار بودم خودت بياي
.حواست فقط به كارمون باشه
.دست راستت رو بذار اينجا
.چه دختر خوبي
.اين بهت اجازه ميده بالا بري .خطرات ديگه اي هم وجود داره
.خوشبختانه من رو داري تا ازت محافظت كنم
من كه نمي تونم يه دستي بالا برم، درسته؟
.حتي فكرشم نكن يه لحظه ازت چشم بردارم
اگه اين كارو مي كردي .ازت نااميد مي شدم
.بزن بريم
اولين باره از ساقه لوبيا بالا ميري؟
.خب، هيچوقت اولين بارت رو فراموش نمي كني
،مي دوني
اين سكوتت براي بيشتر مردها توهين محسوب ميشه
.ولي من چالش رو دوست دارم
.دارم تمركز مي كنم
.نه، تو مي ترسي
،مي ترسي كه حرف بزني
،كه خودت رو فاش كني
.كه بهم اعتماد كني
اگه اين كارو بكني خيلي چيزا .برات راحت تر ميشه
تو كه بايد عادت كرده باشي .مردم بهت اعتماد نكنن
.موضوع دزد دريايي بودنم
.خب، من نيازي به درد و دل تو ندارم
.تو مثل يه كتاب باز مي موني
جداً؟
.كاملاً. بذار امتحان كنيم
تو داوطلب شدي بياي اين بالا
.چون انگيزه بيشتري نسبت به بقيه داشتي
.تو بايد برگردي پيش يه بچه اي
.اين كه نشد بصيرت .اين كار گوش وايستادن ـه
ولي دلت نمي خواد اونو تنها بذاري
.همونجوري كه تو رو تنها گذاشتن
واقعاً؟
همونطور كه گفتم
.تو مثل يه كتاب باز مي موني
تو از كجا خبر داري؟
،من سال هاي زيادي رو توي سرزمين عدم گذروندم .سرزمين پسران گمشده
...طرز نگاه همشون يه جوره
نگاهي كه مال آدمايي هستش .كه تنها گذاشته شدن
.آره خب، دنياي من سرزمين عدم نيست
.ولي همه جا يتيم بودن يه جوره
عشق در زندگيِ تو خيلي نادر بوده، درسته؟
تو اصلاً شده عاشق بشي؟
.نه. هيچوقت عاشق نشدم
.فكر كنم اين كوچولو گرسنه اش شده
.برو هر چي دلت مي خواد بردار، عزيزم
.من ميرم سراغ راهنماي مسيرها - .باشه -
سلام رفيق. حالت چطوره؟
.بد نيستم
...گوش كن، من و همسرم
.واقعاً گم شديم
"مي خوام برم "يوجين
.ولي فكر كنم راه رو اشتباه اومديم
ميشه بهم نشون بدي اينجا چه خبره؟
اول از همه بگو ما الان كجاييم؟
خيلي خب، صبركن. قيافه من شبيه راهنماهاي مسافرتي ـه؟
چرا اين نقشه رو نميخري؟ .اونوقت مي تونم بهت كمك كنم
.باشه
...خيلي خب. حالا مشكل شما اينه كه
الان اينجا هستين. مي بيني؟
.خداي من. عجب مشكلي
آره. حالا كاري كه بايد بكني اينه كه .تمام اين مسير رو به سمت جنوب بري
بايد تمام جاده شماره 5 رو .به سمت جنوب تا شهر "سِيلم" بري (سيلم: مركز ايالت اورگان در آمريكا)
درست اين پائين ـه. مي بيني؟
.باشه - بايد برين اينجا. فهميدي؟ -
...آقا، اين داره دزدي مي كنه - !خدايا! خدايا -
عزيزم؟ - ...فكر كنم -
.فكر كنم وقتشه - آماده ست؟ -
.آره - ...نديدي كه اون داشت -
!خيلي درد داره - كمك لازم دارين؟ -
...نه، نه، آقا نديدي كه اون - !خداي من -
!خيلي درد داره - .خيلي خب. خيلي خب -
مي خواين آمبولانس خبر كنم؟ - .نه، چيزي نيست! ماشينم همين بيرون ـه -
.مي دونم، مي دونم. نفس بكش، عزيزم - .خدايا -
.نفس بكش! بريم! زودباش
!خدايا
.اونا داشتن دزدي مي كردن
.اين كوچولو نجاتمون داد
!دقيقاً
!معجزه ي به دنيا اومدن
.ايول. عجب وضع حملي كردي
.مرسي
.برات يه جا كليدي برداشتم
خوشت مياد؟
.آره
.خيلي خب. بايد بريم
.خيلي خب، بجنبين بچه ها
.بيست دقيقه تا اومدن نظافتچي وقت داريم
مي خواي قبلش بريم حموم؟
.ببين. خانواده "گرانولا" اينو جا گذاشتن
چي هست؟ - .گيرنده ي روياها كه هنردستيِ آمريكايي هاي بومي ـه -
مانع ورود كابوس ها ميشه
و فقط مي ذاره روياهاي خوب وارد بشه .تا از خونه ي آدم محافظت كنه
يه جور تله براي كابوس هاست؟
.بيا نگهش داريم - جداً؟ كجا آويزونش كنيم؟ توي ماشين؟ -
.زياد مثل يه خونه نيست
شايد ديگه وقتش رسيده باشه .يه جاي واقعي پيدا كنيم
...داري ميگي كه
چرا كه نه؟
.به اندازه كافي توي جاده ها بوديم
شايد ديگه وقتش رسيده باشه از .نقش "باني" و "كلايد" كناره گيري كنيم
.واسه همين من...فكر كنم وقتش رسيده باشه
باهمديگه؟
دلت نمي خواد؟ - مثلاً كجا؟ سرزمين عدم؟ -
.جدي دارم ميگم. مي تونيم اين كارو بكنيم
كجا؟
.كجا؟ بهت ميگم كجا
.چشم هات رو ببند و با انگشتت اشاره كن
...هر جايي كه انتخاب كني
.ميشه خونه ي ما
"تالاهاسي" (مركز ايالت فلوريدا در آمريكا)
.جاي خوبي ـه
نزديك ساحل ـه؟
.آره، فلوريداست .همه جاش نزديك ساحل ـه
."باشه، پس ميريم "تالاهاسي - ."ميريم "تالاهاسي -
...مطمئني؟ اين
چيزيه كه واقعاً دلت مي خواد؟
.چيزي كه واقعاً دلم مي خواد توئي
اون چيه ديگه؟
.زمان رو داشته باشم
بايد جايي بري؟
.مي تونيم زمان نگهباني و خوابيدن ها رو علامت بزنيم
به احتمال خيلي زياد بايد دوباره ،در طول شب حركت كنيم
.واسه همين بايد وقتايي كه مي تونيم استراحت كنيم
.اولين شيفت با من
.منم باهات ميمونم
.باشه
آخرين بار كِي خوابيدي؟
.در حال حاضر اصلاً نمي خوابم
.نه بعد از اتفاقي كه برام افتاد
.طلسم خواب
يه بار كه خوابيدم .كابوس هاي وحشتناكي ديدم
.اثرات جانبي اون طلسم ـه
.همين اتفاق براي منم افتاده بود
جداً؟
.ماه ها كابوس مي ديدم
...دلربا"...همسرم"
.عادت كرده بود بيدارم كنه
وقتي زياد جيغ مي كشيدم .يه شمع روشن مي كرد
.مي گفت كابوس ها رو اسير مي كنه
.حواسش بهم بود تا دوباره خوابم ببره
.به نظر مياد اسمش واقعاً برازنده اش هست
.آره
تو چرا سعي نمي كني...بخوابي؟
.من حواسم بهت هست
.چيزيت نميشه
.مرسي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.آخرين نبرد اينجا اتفاق افتاده بود
.دستت رو بده به من
چي؟
.دستت...بريده. بذار كمكت كنم
.نه. نه. چيزي نيست - .نه، اينطور نيست -
حالا مي خواي محترمانه برخورد كني؟
غول ها بوي خون رو احساس مي كنن
.و من هميشه مرد محترمي هستم
اين ديگه چيه؟
عرق نيشكر
.كه حروم دست خونيِ تو كردم
.نقشه از اين قراره
.صبر مي كنيم تا غول بخوابه
وقتي خوابيد، يواشكي ازش رد .و وارد غارش ميشيم
،گنجينه اونجاست
.جايي كه قطب نما هم هست
و بعدش؟
.بعدش خيلي سريع فرار مي كنيم
من وقت ندارم كه صبر كنم .تا غول بگيره بخوابه
...پودري كه "مولان" بهمون داد .بايد از اون استفاده كنيم
.بايد بيهوشش كنيم
.خب، اين كار خطرش بيشتره
بيشتر از اينكه منتظر بشيم يه غول بگيره بخوابه؟
.فهميدم چي ميگي
.دختر خيلي سرسختي هستي
.دزد دريايي خيلي خوبي مي شدي
ميلاه" كيه كه اسمش رو خالكوبي كردي؟"
.يه نفر از زمان هاي خيلي دور
الان كجاست؟
.مُرده
"گلد"
"پوست چروكين"
اون چيزاي خيلي بيشتري نسبت به دستت ازت گرفته، درسته؟
.واسه همين مي خواي اونو بُكشي
براي كسي كه هيچوقت عاشق نشده
زيادي حساس و باهوشي، درست نميگم؟
.شايد يه بار عاشق شده باشم
.دونات گرفتم
.پاستيل خريدم
چي شده؟
.هيچي
.نه، نه
چي شده؟
.اين روي ديوار دفتر پست بود
.تا الان حتي نمي دونستم همچين كاري كردن
كِي همچين اتفاقي افتاده؟
...توي "فونيكس" سرايدار بودم (مركز ايالت آريزونا در آمريكا)
.يه جواهرفروشي گرون قيمت
.مديرش دائم الخمر بود
يادش مي رفت صندوق .ساعت هاي گرون قيمت رو قفل كنه
..."نيل"
.دوبار مقاومت كردم
.دفعه ي سوم، يه يارو ازم خواست اونا رو بردارم
واسه همين...چندتا از اون ساعت ها رو برداشتم
.و سوار قطاري به مقصد "پورتلند" شدم
.مغازه بيمه بود
به هرحال اونا رو توي ايستگاه قطار .توي يه كمد مخفي كردم
.هنوز اونجان
.دزديدنشون سخته
.پس بدون جاگذاشتن اثري فرار كردي
.نه، اينطور نيست
،مديرش ممكنه دائم الخمر بوده باشه
.ولي دوربين هاي امنيتي كاملاً هوشيار بودن
فكر مي كردم آب ها از آسياب افتاده .ولي اينطور نيست
.متأسفم. برنامه "تالاهاسي" لغو ميشه
.من بايد برم كانادا
.اشكالي نداره
.من شيره ي افرا دوست دارم
.بايد تنهايي برم كانادا
چرا؟
،اگه دستگير بشم و تو همراهم باشي
...توي دردسر مي افتي - .دستگير نميشي -
از كجا مطمئني؟ فكر كردي رد شدن از مرز كار آسوني ـه؟
.كارت شناسايي و گذرنامه هاي جعلي مي گيريم
.اين چيزا خرج داره .ما فقط يه ماشين دزدي داريم
.قانونيش مي كنيم
يه پلاك از يه ماشين ديگه .برميداريم روش نصب مي كنيم
اِما"، من نمي خوام روي صندلي كنارم بشيني"
...با بيست هزار دلار - .صبركن. صبركن. جدي ميگم، صبركن. صبركن. صبركن -
اگه من برم و ساعت ها رو از توي اون كمد بردارم چي؟
.هيچكس دنبال من نيست مي تونيم...اونا رو آب كنيم
.اونوقت پول داريم .مي تونيم هر كاري بخوايم بكنيم
مي تونيم هر جايي بخوايم بريم، درسته؟
مي تونيم هويت هامون رو عوض كنيم ."و بريم "تالاهاسي
پس تو...مي خواي ساعت ها رو بدزدي
تا به فرار كردن من از قضيه دزدي ساعت ها كمك كني؟
.آره
.دقيقاً مي خوام همين كارو بكنم
...نمي تونم بذارم همچين خطري بكني
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
به نظرت مي توني از پسش بربياي؟
.مي دونم كه مي تونم
آماده اي؟
.آره
.لعنتي
!گنده بك
آره، خودت. هاه؟
مي خواي يه انسان رو بُكشي؟
هاه؟ مي خواي يه انسان رو بُكشي؟
!من بدترين آدم اين اطرافم. بجنب
!زودباش ديگه
!بجنب ديگه
هوك"؟"
!"هوك"
.اون بيهوش شد
،"نمي خوام ناراحتت كنم "اِما
ولي به نظرم ما باهم .تيم خيلي خوبي ميشيم
.بيا بريم قطب نما رو بدزديم
آرورا"؟"
.داشتي فقط خواب مي ديدي
.وحشتناك بود
چرا دربارش باهام حرف نميزني؟ مي خواي راجع بهش باهام حرف بزني؟
.زودباش. پاشو. بهم بگو
.مثل دفعه ي قبل بود
...من توي يه اتاق بودم .يه...اتاق قرمز
.درخشان بود. پرده هايي به قرمزيِ خون
هيچ در و پنجره اي نداشت ،واسه همين با عقل جور در نمي اومد
.نمي تونستم وارد يا خارج بشم .گير افتاده بودم
.پرده ها...آتيش گرفته بودن
.وحشتناك بود
.چيزي نيست
يه گوشه ي اتاق مخفي شده بودم
.و حواسم به گوشه ي ديگه اتاق بود
.توي سايه ها، يه نفر ديگه هم اونجا بود
.فقط چشم هاش رو مي ديدم .دقيقاً داشت به من نگاه مي كرد
.چيزي نيست
.ديگه تموم شده
...اين كابوس ها
.از بين ميرن. بهت قول ميدم
براي تو از بين رفتن؟
.آره. زودباش
.بجنب
.كنارت ميمونم تا اينكه دوباره خوابت ببره
ديگه كي رو دارم كه ازش مراقبت كنم؟
اونا تمام گنجينه هاي عظيمي رو كه
...دزديدن اينجا ذخيره كردن
،توده هاي عظيمي از جواهرات
.هر اتاقي پر از سكه ست
.بيا بريم سراغ قطب نما
براي چي عجله داري؟
فكر مي كني پودر سحرآميز بيهوش كننده چقدر دوام بياره؟
.نمي دونم
.واسه همين عجله دارم
.كاملاً درسته، دخترك
بيا. هر چي لازم داريم .درست در مقابل ماست
،قطار شماره 643 با ايستگاه هايي در كليولند
واشنگتن و سياتل
...هم اكنون در حال سوار كردن مسافران است
...با اون يارو حرف زدم
درباره ساعات كاري ما چي گفت؟
مستخدمان غول ها رو هم كشتن؟
چطوري مي خوايم توي اين آشفته بازار يه قطب نما پيدا كنيم؟
.با گشتن
.شروع كن به گشتن
دارم فكر مي كنم چقدر طلا و جواهر .مي تونيم از ساقه ي لوبيا ببريم پائين
.البته در كنار اون قطب نما
اين ديگه چيه؟
.اون...بايد "جك" باشه
...همون "جك" ـه
.قاتل غول ها
با اين خلال دندون؟ (اشاره به ابعاد كوچيك شمشير)
.خب، ضربه هاي خيلي سهمگيني ميزنه .غافلگيرت مي كنه
.الان وقت خون ريختن ـه
.اين سيم يه تله ست
.يه سيستم امنيتي كامل و بي نقص
،خب، اين بهونه ي قابل قبولي براي بغل كردن منه
.ولي دفعه ي ديگه اين تشريفات رو بذار كنار
بيا قطب نما رو پيدا كنيم
.و بريم خونه
.اول تو برو
.خدا رو شكر
.نشونشون بده
.اونقدري كه فكر مي كردم نيست
.آره ولي اينا خيلي گرون قيمته .راحت يه 20 هزار دلاري مي ارزه
بيست هزار دلار؟
"تالاهاسي"
.گوش كن، من بايد برم سراغ مال خر
.با پول ميام پيشت
يادت هست كجا؟
.ساختمان پاركينگ بغل راه آهن - .آره -
رأس ساعت 9
...واسه اينكه اشتباهي صورت نگيره
پس فكر كنم بايد اين يكي رو نگه داريم؟
مگه مي تونيم نگه نداريم؟ .ببين چقدر بهت مياد
.تالاهاسي"، عزيزم"
.ديگه تقريباً داريم به خونه مي رسيم
.خونه
!شما فرد اشتباهي رو گرفتين، سركار
!من هيچ كار اشتباهي نكردم
.از اين خبرا نيست
.مي خواي از "اِما" محافظت كني؟ همراهم بيا
چي؟
.بلند شو
اِما" رو از كجا مي شناسي؟"
.اسم من "آگوست"ـه
داستانش طولانيه
.ولي باور كن بايد به حرفام گوش بدي
."خيلي خب، "آگوست
تو پليس نيستي؟
.كي هستي؟ دو دقيقه وقت داري
.فكر كن فرشته ي محافظ "اِما" هستم
فرشته ي محافظ؟
.به نظرم كار خيلي مزخرفي داري
.دو سال بود دنبالش ميگشتم
حالا بالأخره پيداش كردم
در حالي كه اون داره با يه عوضي .از مغازه هاي خواربار فروشي دزدي مي كنه
.دوباره بگو ببينم كار كي مزخرفه - .بذار يه چيزي بهت بگم -
من بهترين اتفاقي هستم كه .توي زندگي اون افتاده
دو سال؟ بقيه ي سال هاي زندگيش كجا بودي؟
.من آدم بي عيب و نقصي نيستم
.اين دنيا؟ پر از وسوسه ست
معلوم شد انقدر آدم بزرگي نيستم كه .بهشون جواب رد بدم
.اينجوري ساخته نشدم
.ولي الان اينجام
تو كي هستي؟
وقتي بچه بوديم توي يه خونه بزرگ شديم
،و من فكر كردم داخل سيستم در امانه
ولي الان اومده بيرون؟
اون موقع بهش قول دادم .كه ازش مراقبت مي كنم
.خب، ما قول داديم كه از همديگه مراقبت كنيم
.تو عاشق اوني. خوبه
.يعني بايد در حقش خوبي كني
.دارم سعي مي كنم همين كارو بكنم
.پس تنهاش بذار
.عمراً
اون يه سرنوشتي داره
و تو...اين زندگي؟
.داري مانع رسيدن اون به سرنوشتش ميشي
.خيلي خب
به جادو اعتقاد داري؟
.اگه تو اعتقاد داشته باشي
.پس اعتقاد داري
.بهم اعتماد كن
...مي خوام چيزي رو بهت نشون بدم
چيزي كه باعث ميشه ديد متفاوتي .نسبت به همه چيز پيدا كني
وقتي ببيني چي اينجا دارم .اونوقت به حرفام گوش ميدي
.تك تك حرفام رو باور مي كني
.آره، باشه
.خيلي خب. گوش ميدم
...يه طلسمي وجود داره
.كه بايد شكسته بشه
.اِما" كليد اين كاره"
اين وظيفه به من داده شده كه اونو در مسير درست قرار بدم
،و تو دوست من
.وسط اين درگيري گير افتادي
،حالا مي خوام داستاني رو برات تعريف كنم
.وقتي تموم شد، بايد تصميمي بگيري
...حاضري كار درست رو انجام بدي
يا نه؟
...پس
آمادگيش رو داري؟
شماره مورد نظر شما
.در دسترس نمي باشد
اگر فكر مي كنيد اين پيغام ...به اشتباه براي شما پخش مي شود
.دقيقاً، اشتباهي رخ داده
.مگر اينكه برات پاپوش درست كرده باشه
.لطفاً دست هاتون رو بذاريد روي سرتون، خانوم
صبر كنيد. آخه چرا؟ - .تصرف اجناس دزديده شده -
.تقصيرها افتاده گردن شما
.من هيچي ندارم
متأسفم كه اين رو ميگم .ولي دوست پسرت فرار كرده
.احتمالاً الان كاناداست
،از يه تلفن عمومي تماس گرفت بهمون گفت نگاهي به
فيلم دوربين هاي امنيتي .در ايستگاه قطار بندازيم
.ساعت رو بده به من
!همين الان
حق و حقوقت رو مي دوني؟
.آره
.دختر خوب. برگرد
بقيه ي ساعت ها كجاست؟
.رفتن
.ديگه برنميگردن
.بريم
پس اون...يه جايي همين جاهاست؟
.ظاهراً
ميشه برام قلاب بگيري، عزيزم؟
تا نتونم ببينم چي مي خواي برداري؟ .امكان نداره
.تو برام قلاب بگير
...يه كار جديدي بكن، عزيزم
.بهش ميگن اعتماد
ما اين كارو شونه به شونه .و سريع انجام ميديم
...كي مي دونه چقدر وقت داريم
.تا كسي از راه برسه
.زودباش. زير يه چيزي مخفي شو
هوك"؟"
.يه چند وقتي ميگذره
كجا رفته بودي؟
.سعي كردم با خودم خلوت كنم
.فايده اي نداشت
.مي خوام درباره "اِما" باهات صحبت كنم
.اميدوارم نخواي سعي كني بهش نزديك بشي
...من فقط...احساس مي كنم ،اگه مي دونستم كه حالش خوبه
.مي تونستم بيخيالش بشم
حالش خوبه؟
.خوب ميشه. يازده ماه زندان براش بريدن
.من بايد جاي اون مي بودم .اون زمان بايد براي من بريده مي شد
.نه. ما راجع به اين موضوع صحبت كرديم .جاش خوبه
چطوري خوبه؟
زنداني در "فونيكس" با كمترين ميزان محافظت
.و نه، قرار نيست بهت بگم كدوم زندان
اون از اونجا مياد بيرون و .حالش خوب ميشه
،تو سر قولت بمون و كاري بهش نداشته باش
.اون مي تونه زندگيِ خوبي داشته باشه
.مي تونه به كار و زندگيش برسه
،اگه من نمي تونم كنارش باشم رفيق
.بايد بهم قول بدي كه حواست بهش باشه
.قول ميدم
.خيلي خب، پس بايد يه كاري برام انجام بدي
.تونستم ساعت ها رو آب كنم
.درباره من قضاوت نكن .مي خوام تمام پولش رو به اون بدم
،و ماشين. يه پلاك خوب براش جور كردم
.واسه همين ديگه قانونيه
...من فقط
اينجوري انگار اونجا در كنارشم، مي دوني؟
...چيزي كه اون احتياج داره پول نيست .به درد چيزي كه در پيش رو داره نميخوره
مي توني مطمئن بشي اينا به دستش برسه؟
.حتماً
.و يه چيز ديگه
،اگه چيزي عوض شد
،اون كارش رو انجام داد
...اين پايان هاي ديوانه كننده و اون آزاد شد
.يه كارت پستال برات مي فرستم
!من اون چيزي كه فكر مي كني نيستم
،تو يه دزدي و منو مسموم كردي
پس آره، مطمئنم دقيقاً .همون چيزي هستي كه فكر مي كنم
.نه. ببين، تو يه قطب نما داري
.بهش احتياج دارم
.برام مهم نيست به چي احتياج داري
!نه، به خاطر پسرم ـه
!تا پسرم رو نجات بدم
تو خانواده اي نداري؟
!نه
.چون انسان ها همشون رو كشتن
.سيستم امنيتي خوبي داري
.مؤثره
!نه. نه! نه! نه! نه
از روي قيافه ات ميشه فهميد كه .مي دوني اين چيه
.بذار حدس بزنم...كاملاً سمّيه
.تو يه قطب نما داري
.بهش احتياج دارم
.تو كه به هر حال منو ميكُشي
.زودباش
.منو بُكش
.تو منو نمي شناسي
.گونه ي شماها رو مي شناسم
.ما رو قتل عام كردن و لوبياهامون رو از بين بردن
.من چيز ديگه اي شنيدم
.چون تاريخ رو طرف پيروز جنگ مي نويسه
.خيلي خب! دست نگه دار
.بيا
مي بيني؟
.من آدم بدي نيستم
.شايد تو داري حقيقت رو ميگي
.مهم نيست
من بايد برم. بازم كسي مثل تو وجود داره؟
.نه
.من تنهام
اين چيه؟
يه لوبياست؟
مي تونه يه دروازه درست كنه؟
.نه ديگه
.نابود شده، مثل بقيه شون
...اينو ميندازم گردنم تا
.يادم بندازه شماها همتون قاتلين
.داري اشتباه مي كني
.برو
چرا؟
چون مي تونستي منو بُكشي .ولي اين كارو نكردي
.يه لطفي بهت مي كنم .حالا تا نظرم عوض نشده برو
...راستش
.دوتا لطف ازت مي خواستم
چي؟
،خب، اينطور كه مي بينم ...دوبار مي تونستم بُكشمت
.سم و اون موقعي كه بيهوش بودي
.اين كارو نكردم
چي مي خواي؟
"هوك"
.تو خيلي باهوشي
.محشره
ميشه ببينمش؟
.قطب نما
.از افسانه اش هم زيباتره
.بيا. بزن بريم
چي كار داري مي كني؟
...هوك"، من"
...من...نمي تونم
.اِما"، به من نگاه كن" بهت دروغي گفتم؟
.من آوردمت اينجا
.امنيتم رو براي كمك به تو به خطر انداختم
.قطب نما كه دست توئه چرا داري اين كارو با من مي كني؟
نمي تونم ريسك كنم چون .ممكنه درباره تو اشتباه كرده باشم
.متأسفم
متأسفي؟ متأسفي؟
!من آوردمت اينجا! اون قطب نما رو برات گير آوردم
!من قطب نما رو پيدا كردم
مي خواي همينجوري اينجا ولم كني تا بميرم؟
،اون هيولا بياد منو بخوره استخوان هام رو له كنه؟
،اون هيولا نيست
.تو هم قرار نيست بميري
.فقط بايد يه مقدار ازت جلو بيفتم. همين
"سوان"
!"سوان"
صبركن ببينم! چي كار داري مي كني؟
.جلو نيا. "اِما" بهم گفت ده ساعت بهش وقت بدم
!نه! نه! نه - چي؟ مي خواي ولش كني تا بميره؟ -
.ده ساعت
.ممكنه تا الان مُرده باشه
.نه
!نه
!نه! دست نگه دارين
!تمومش كنين! بسه ديگه
!اين خواسته ي دخترت بود
!حرفت برام مهم نيست
!تو نمي توني دخترم رو به خطر بندازي
!بس كنين
"اِما"
حالت خوبه؟
.دوتا زمين لرزه و يه پرش از ساقه ي لوبيا
.فكر كنم هنوز مخم داره يه ذره تكون ميخوره
،من دستور اونو انجام دادم
.نه چيز بيشتري
گيرش آوردي؟
.آره
هوك" كجاست؟"
.دستگير شده. بريم. وسايل هاتون رو بردارين
ده ساعت تا وقتي كه .اون بيفته دنبالمون وقت داريم
چي؟ چطوري؟
.تا اون موقع يكي از دوستانم حواسش بهش هست
تو بهش گفتي اينو قطع كنه؟
...آره. نمي تونستم خطر كنم
.ما با همديگه برميگرديم
.اين تنها راهه
فهميدي؟
.آره
.خوبه
.حالا بيا بريم اون خاكستر رو از "كورا" بگيريم
.آره و بريم خونه
.سوان"، نامه داري"
كسي رو در "پوكت" داري؟ (شهري در تايلند)
.بايد جلوي خودت بازش كنم .قوانين اينجاست
.خيلي خب. ببين
.كليدهاي ماشين
اميدوارم ماشيني رو كه اينا .بهش بخوره داشته باشي
.چيز ديگه اي نيست .نامه اي در كار نيست. متأسفم
ولي خبر خوب اينه كه .وقتي از اينجا بري بيرون يه ماشين داري
.و يه بچه
.تبريك ميگم
هنري"؟"
"هنري"
.چيزي نيست
.خيلي خب. چيزي نيست. چيزي نيست
.بدترين كابوس رو ديدم
.ديگه تموم شده
خيلي خب. باشه؟
.بيا
.اين كمكت مي كنه
يه شمع؟
.آره. كابوس ها رو دور نگه مي دارن
.باشه
.حالا باهام حرف بزن
چي ديدي كه انقدر بد بود؟
...من...توي يه اتاقي بودم و
.قرمز رنگ بود
هيچ در و پنجره اي
.وجود نداشت
...و يه سري پرده
.كه آتيش گرفته بودن
.و من گوشه ي اتاق بودم - .درسته -
،و...و...و...داشتم دنبال يه راهي ميگشتم
.يه نفر ديگه هم اونجا بود
.اون از پشت شعله ها به من خيره شده بود
...بعدش از خواب پريدم و
نگران نباش، باشه؟
.فقط خواب بدي ديدي
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net