...آنچه گذشت
پيتر" كجاست؟"
.اون گرگينه نبود
من؟
مواظب باش. نزديك بود ."آويز گرگم رو داغون كني، "بيلي
.ببخشيد "روبي" ولي نگاه كن. سالمه
.درباره اين بهم بگو
.اون كلاهي هستش كه عزيزانت رو ازت دور كرده
.الان ديگه اينجا جادو هست .حتماً راهي براي دنبالشون رفتن وجود داره
،بدون گرد سحرآميز براي راهنمايي كردنمون .كار بي فايده اي هستش
.خانواده از همه چيز مهمتره، عزيزم
،دلربا" مي تونست همون اميدي باشه كه دنبالش بودم"
.ولي در عوض، رنج و عذاب من رو بيشتر كرد
.اون بايد عذاب بكشه...عذابي كه من كشيدم
!كلنگ ها رو بذارين زمين، برادرها
اولين دور مشروب توي !مغازه "مادربزرگ" به حساب من
."بجنب، "ليروي .وقت خوشگذروني رو از دست ميديم
مادربزرگ" برنامه گذاشته" .اگه يه مشروب بخري دوتا ميگيري
،خوشحال"، حالا چون اسمش "وقت خوشگذروني"ـه"
.معنيش اين نيست كه حتماً بايد بري اونجا
.بايد به كارمون برسيم
.ولي تو خسته اي. هممون خسته ايم
.يه استراحت خيلي جواب ميده
...دلربا" از ما خواسته توي معدن دنبال گرد بگرديم"
...گرد سحرآميز
،تا كمك كنه "سفيدبرفي" و "اِما" رو به خونه بگردونيم
...و اين
...كاريه كه
!مي خوام انجام بدم
اون كجاست؟
...اونا
.الماس هستن
.برگشتن
.جادو اونا رو برگردونده
منظورت الماس هايي هستن كه تبديل به گرد سحرآميز ميشن؟
آره. فقط بايد اونا رو .خالص و خرد كنيم
هنوز باقي مانده ي كلاه "جفرسون" همراهته؟
،اينو يه جا مخفي و ازش مراقبت كن
،چون از فردا به بعد
انقدر گرد سحرآميز داريم كه .دوباره به كار بندازيمش
..."پس "مري مارگارت" و "اِما
.درسته، بچه جون
.اونا رو برميگردونيم خونه
«روزي روزگاري» قسمت هفتم از فصل دوم «فرزند ماه» تاريخ پخش و ترجمه: 91/8/22
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
!به سلامتي كوتوله ها
ريختي زمين. حالت خوبه؟
.بدتر از اينا رو تجربه كردم
.يه موش
چي؟ كجا؟
.نه
.خودم رو گفتم
.من يه موش بودم
.اسمم "گاس" بود
.توي آشپزخونه "سيندرلا" زندگي مي كردم
،پنير مي خوردم، چوب مي جويدم
.ولي پنير رو بيشتر ترجيح مي دادم
چرا داري اين چيزا رو به من ميگي؟
از وقتي شرايط عوض شده
.فرصت نكرده بوديم با هم...حرف بزنيم
فقط مي خواستم بدوني كه .توي سرزمين خودمون...كي بودم
ميشه بازم همون "بيلي" صدات كنم؟
،مي توني به هر اسمي كه دوست داري صدام كني
تا وقتي كه اجازه بدي بعد از نوبت كاريت .يه نوشيدني مهمونت كنم
.من قبلاً "روبي" رو مي شناختم
.مي خوام فرصتي بشه با "شنل قرمزي" آشنا بشم
.راستش امشب براي اين كار مناسب نيست
...چون
.ما يه برنامه هايي داريم
.درسته
.امشب مخصوص دخترهاست ،پنيرها رو برميگردونم
.البته هيچ ربطي به موش بودن تو نداره
.به خاطر...شراب ـه
.باشه...شايد دفعه ي بعد
.مرسي
من مي تونم دختري رو كه .توي دردسر افتاده تشخيص بدم
.اون...به نظر مي اومد آدم خوبي باشه
.اين...قضيه اش پيچيده ست
اون قهوه ست؟
.نه
داري سعي مي كني بيدار بموني، هاه؟
هنوز نگران اون كابوس ها هستي؟
.خب، نباش
،چون وقتي امشب خوابت ببره
.من درست توي اتاق بغليت هستم
حالا شايد بهتر باشه بيخيال قهوه بشي و
.بري يه شكلات كاكائويي بخوري
...تبريك ميگم
.كلانتر
.عجب جشني راه انداختين
تو اينجا چي كار مي كني؟
،ممكنه توي دنياي قديمي مغلوبم كرده باشي
ولي توي اين دنيا، بايد .مبارزه ديگه اي باهم بكنيم
.هر وقت كه آمادگيش رو داشته باشي
الان لحظه ي مهمي براي توئه، درسته؟
.در راه برگردوندن خانواده ات
.آره
،آره، حتماً خيلي برات سخته
.مي دوني، كه ببيني خير وخوبي داره پيروز ميشه
خير؟
.خيلي از خودت مطمئني
.ولي من حقيقت رو مي دونم
تو هنوزم يه چوپان ساده اي كه .وانمود مي كنه شاهزاده ست
تو بدرد اداره كردن فرمانروايي نمي خوردي
.و مطمئناً بدرد اداره كردن اين شهر هم نمي خوري
"فكر كنم مردم "استوري بروك
.ممكنه باهات مخالف باشن
.فعلاً
ولي روزي رو مي بينم كه ،ديدگاه منو پيدا مي كنن
.روزي كه مي فهمن تو واقعاً كي هستي
،وقتي كه كارم باهات تموم بشه
آرزو مي كني اي كاش .وقتي كه فرصتش رو داشتي منو كُشته بودي
مردم اين شهر مي دونن كه من واقعاً كي هستم
.و قبلاً ديدن كه تو رو شكست دادم
،پس اگه مي خواي تلاش كني منو خراب كني
.دوباره شكستت رو خواهند ديد
.تقريباً تمومه
.بيا بريم كار غذاهاي فاسدشدني رو تموم كنيم
اين ديگه چيه؟
.داريم يه قفس درست مي كنيم
كسي رو سراغ داري كه دلش بخواد 38 تا لازانياي يخ زده بخوره؟
ببخشيد. چي؟ - .مي دونم -
هيچكس باورش نميشه اگه .بهشون بگي لازانياهاي من يخ زده بوده
نه. چرا دارين يه قفس درست مي كنين؟
،از بعد شكسته شدن طلسم .امشب اولين شبي ـه كه ماه كامل ميشه
.اولين شب گرگينه شدنه
فكر مي كردم سال ها پيش فهميدي
.چطوري ميشه گرگينه شدن رو كنترل كرد
آره ولي به لطف طلسم .الان 28 ساله كه تبديل نشدم
.ممكنه بزنه به سرم
...نمي تونم بذارم اتفاقي كه آخرين بار افتاد ...بلايي كه سر "پيتر" اومد
.براي كسي ديگه اتفاق بيفته
شنل قرمزت چي؟ .اون مي تونه مانع تبديل شدنت بشه
.اگه داشتمش. همه جا رو دنبالش گشتم
."حتي رفتم پيش "گلد
توي شهر نيست. فكر نكنم .طلسم اونو همراه خودش به اينجا آورده باشه
.روبي"، من مي شناسمت"
.بهت اعتماد دارم. "سفيدبرفي" بهت اعتماد داشت
،چه زمان گرگينه شدن باشه چه نباشه .امشب به كسي صدمه نميزني
.شايد
.ولي نمي تونم همچين ريسكي بكنم
.فكر كنم از دستشون فرار كرديم
!سفيدبرفي"، صبركن. صبركن"
."نمي توني از دست ملكه فرار كني، "سفيدبرفي
.بجنب. بازم هستن
!از اين طرف
!بالاي تپه
.چيزي نيست
.رفتن
اون هيچوقت قرار نيست دست برداره، درسته؟
.شنلم...پاره شده
.تو بايد بري .بايد از من دور بشي
.من تنهات نميذارم
.امشب ماه كامله .زمان گرگينه شدن داره شروع ميشه
فقط اين شنل مي تونه از من .در مقابل تبديل شدن محافظت كنه
.فقط يه پارگيِ جزئي ـه
.شايد بازم كار كنه
اگه كار نكنه چي؟
.خودت ديدي كه چه بلايي سر "پيتر" آوردم
...اين قضيه...گرگينه شدن
وقتي بر من غلبه كنه .ديگه نمي تونم كنترلش كنم
.خواهش مي كنم "سفيدبرفي"، يه پناهگاه پيدا كن
.من ميرم توي جنگل و يه جايي براي مخفي شدن پيدا مي كنم
به خاطر خودت هم كه شده .بايد از هم جدا بشيم
.خيلي خب
.فقط امشب
،فردا صبح كنار رودخانه همديگه رو مي بينيم
.بعدش يه جاي امن براي خودمون پيدا مي كنيم
.شايد يه كلبه ي زيبا توي جنگل
چرا داري اين كار رو مي كني؟
چه كاري؟
.انقدر با من...مهربوني
،تو كه ديدي وقتي گرگينه شدم چي كار كردم
.چي هستم
.مي دونم كه شخصيت واقعيت اينجوري نيست
."ما توي اين قضيه كنار هم هستيم، "شنل قرمزي
هنوز بيدار نشدي، "روبي"؟
."روبي"، "روبي"
!"روبي"
!كمك
تو كي هستي؟
ما كجاييم؟
.هنري"؟ "هنري"، بيدار شو"
.چيزي نيست. چيزي نيست
.حالت خوبه
تو اينجا چي كار مي كني؟ ديويد" كجاست؟"
،امروز صبح يه تماس اضطراري باهاش گرفتن
.واسه همين از من خواست مراقبت باشم
.بهم گفت كه چند وقته كابوس مي بيني
...چيزي نيست. مي توني
اين جاي سوختگي ـه؟
.از اين طرف
.اينجا
"روبي"
.روبي"، بيدار شو"
.سلام
من كجام؟ چه اتفاقي افتاده؟
.توي جنگل هستي
.حتماً ديشب اينجا خوابت برده
.متوجه نميشم. تو منو توي قفس گذاشتي .حبسم كردي
وقتي صبح اومدم بهت سر بزنم
.فريزر داغون بود
.روبي". "روبي"، چيزي نيست"
.نه. اينطور نيست
.من چيزي از ديشب به ياد نميارم
.دقيقاً از همين مي ترسيدم
خداي من. ديشب كاري كردم؟
روبي"، تنها چيزي كه ازش مطمئنيم اينه كه فرار كردي
.و اومدي توي جنگل
.دليلي نداره فكر كنيم اتفاق بدتري افتاده
.كلانتر
.بله
.باشه
.الان ميام اونجا
چي شده؟
يه نفر ماشينش رو مقابل كارخانه كنسروسازي
.دوبله پارك كرده
بايد در راه برگشتن به شهر .يه سري به اونجا بزنم
.آروم باش
.همه چي درست ميشه
.اثر كرد
دنبال اين ميگردي؟
.نه. اين كارو نكن. خواهش مي كنم
.به اون احتياج دارم
به اين شنل قديمي؟
...فقط - چه احتياجي ممكنه به اين داشته باشي؟ -
!بندازش
...مگر اينكه
.در مقابل چيزي ازت محافظت كنه
منظورت چيه؟
فكر مي كني وقتي يه گرگينه مي بينم متوجه نميشم؟
از كجا مي دوني من چي هستم؟
چون بلدم چه جوري .فرزندي از ماه رو بشناسم
...تو هم
گرگينه هستي؟
.اسمم "كوئين"ـه
.ديشب رد بوت رو گرفتم
تابحال كسي باهات درباره اين موضوع صحبت نكرده، درسته؟
درباره چيزي كه هستي بهت آموزش بده؟
پدر و مادرم وقتي بچه بودم .به دست شكارچيان كُشته شدن
.پيش مادربزرگم بزرگ شدم
.اون هم حقيقت رو ازت مخفي كرده بود
.مجبورت كرده بود اينو بپوشي
هنوزم از حال ميري، درسته؟
هنوزم وقتي تبديل ميشي كنترلت رو از دست ميدي؟
.احتمالاً به كسي هم صدمه زدي
.مي دونم چه احساسي داري
.منم مثل تو بودم
.ولي نيازي نيست شرايط اينجوري بمونه
منظورت چيه؟
اگه بهت بگم راهي براي كنترل كردنش وجود داره چي؟
تا ديگه هيچوقت نگران كاري كه .ممكنه بكني نباشي
امكانش هست؟
.دنبالم بيا
اين يه جور حقه ست؟
،قبلاً سرسراي باشكوه يه قلعه بوده
.تا اينكه زيرزمين فرو رفته
.حالا ديگه مال ماست
...اونا هم
.آره
.ما همه مثل هم هستيم
.بيا. "آنيتا" منتظر توئه
آنيتا" كيه؟"
.منم
."آفرين، "كوئين
.بالأخره پيداش كردي
.چقدر بزرگ شدي
شما منو مي شناسين؟
.من مادرت هستم
.اين جرثقيل "بيلي"ـه
.از اين بهتر نميشه
حالا بايد يه جرثقيل خبر كنم بياد يه جرثقيل ديگه رو ببره؟
چيه، "روبي"؟ چي شده؟
.بوي خون مياد
بيلي" كجاست؟"
.اينجا
!كار يه گرگينه بوده
!كار من بوده
.آره
.كاملاً حق داشتي كه بهم زنگ زدي
پس...مي توني كمك كني؟
.اون فقط يه خواب بود
خب، با توجه به چيزايي كه .داري تعريف مي كني مطمئناً يه خواب نيست
پس چي بوده؟
.يه اثر جانبي
مي دوني، جالبه كه
طلسمي رو اجرا مي كني كه .انقدر اطلاعات كمي دربارش داري
.قربانيان من قرار نيست بهوش بيان
واسه همين هيچوقت برام مهم نبود
.بعداً چه بلايي سرشون مياد
.تا الان
،وقتي كسي تحت طلسم خواب قرار ميگيره
روحش به عالم اموات سفر مي كنه
جايي كه روحش تا زمان بهوش اومدن .اونجا مستقر ميشه
اين عالم يه چيزي بين مرگ و زندگي ـه
.و كاملاً واقعيه
...هرچند
،حتي وقتي طلسم شكسته ميشه
،گاهي اوقات در خواب
...قربانيان راه برگشتشون به اون دنيا رو پيدا مي كنن
.قربانياني مثل تو
اون عالم ديگه، هر وقت پسرم مي خوابه
.اونو عذاب ميده
ازت مي خوام چيزي بهش بدي
.كه مانع رفتن اون به اونجا بشه
.خب، متأسفانه همچين چيزي امكان نداره
هر چند مي تونم چيزي براتون مهيا كنم
كه بهش اجازه ميده وقتي در اون عالم هست
.رفتارش رو كنترل كنه
،وقتي يه نفر چيزي رو كنترل كنه
.ديگه نيازي نيست ازش بترسه
يه گردنبند؟
.وقتي مي خواي بخوابي اين رو بنداز گردنت
،وقتي سفرت رو كنترل كني
.ديگه ازش نمي ترسي
.بعدش هر وقت بخواي مي توني بياي و بري
.هر چيزي براي تو يه بهايي داره
در ازاي اين چي مي خواي؟
براي يه ويزيت در منزل؟
.توانايي پرداختش رو نداري
.ولي اين براي "هنري"ـه
.به حساب خودمه
."حتماً كار چيز ديگه اي بوده، "روبي
.نه، من اين كارو كردم! هر دوتامون خوب اين رو مي دونيم
،نه. چند ماه پيش
.همه فكر مي كردن "مري مارگارت" مرتكب قتل شده
.اون كسي رو مي خواست كه حرفش رو باور كنه .من اين كارو براش نكردم
.همچين اشتباهي رو دوباره سر تو تكرار نمي كنم
.مري مارگارت" تابحال كسي رو نكشته بود"
.ولي من كُشتم
،"من مي دونم تو واقعاً چه جور آدمي هستي، "روبي
.حتي اگه خودت فراموش كرده باشي
اين حقيقت رو عوض نمي كنه كه امشب دوباره تبديل ميشم
.و يه نفر ديگه ممكنه صدمه ببينه
.شايد اينجا جاش نباشه درباره اين چيزا بحث كنيم
.چيزي نيست. من ازت محافظت مي كنم
!نه
.منو زنداني كن
،اگه فريزر نتونسته جلوي من رو بگيره .شايد سلول زندان بتونه
من نيازي ندارم كه در مقابل بقيه ."ازم محافظت بشه، "ديويد
.بايد از بقيه در مقابل من محافظت كرد
.مادربزرگ بهم دروغ گفته بود
داستاني كه درباره كشته شدن تو ...به دست شكارچيان تعريف كرده بود
از وقتي كه نوزاد بودي
و تو رو از من دزديد
.داشته بهت دروغ مي گفته
چرا همچين كاري كرده؟
چون نمي خواست حقيقت رو
.درباره شخصيت واقعيت بفهمي
معتقد بود كه گرگينه بودن .چيزيه كه بايد ازش خجالت كشيد
.ديدگاه من متفاوته
.انسان ها مي خوان كه ما باور كنيم هيولا هستيم
...لحظه اي كه حرفشون رو باور كني
.همون موقع تبديل به يه هيولا ميشي
تو اولين كسي نيستي كه
حقيقت رو درباره خودت .از طريق يه فاجعه فهميدي
خيلي از ماها اغلب عمرمون رو .با سركوب قضيه گرگينه بودن گذرونديم
.اونا نمي دونن چه جوري كنترلش كنن
...فقط به كمك احتياج دارن
.تا ماهيت واقعيشون رو در آغوش بگيرن
تنها راه كنترل گرگينه بودن
از طريق قبول كردن اون .به عنوان بخشي از خودته
مي توني اين كار رو بهم ياد بدي؟
.البته كه مي تونم
چطوري؟
.مي توني با خلاص شدن از شر اون شروع كني
.امشب رو اينجا در اماني
."مرسي، "ديويد
.فردا صبح ازم تشكر كن
تا اون موقع هر كسي كه .واقعاً "بيلي" رو كشته پيدا مي كنم
.قبلاً پيداش كردي
.اون قضيه گرگينه شدنش
.برو بيرون
هر مشكلي كه با من داري .اون رو قاطي اين ماجرا نكن
"هيچ مدركي وجود نداره كه "روبي
.ربطي به اتفاقي كه افتاده داشته باشه
به نظرم داري اجازه ميدي احساساتت
.روي قضاوتت تأثير بذاره
.تنهاش بذار
محافظت از دوستت
.به قيمت در خطر انداختن بقيه
.مي دونستم كه شكست ميخوري، چوپان
.فقط بايد زمان مي گذشت
چي مي خواي؟
.عدالت
اونو به من تحويل بده و .بذار خود شهر درباره سرنوشت اون تصميم بگيره
.هرگز. مي دونم دقيقاً چه جور عدالتي مد نظرت ـه
.اين شهر بزرگتر از اون چيزيه كه فكرش رو مي كني
به مردم ميگم كه داري جونشون رو به خطر مي اندازي
،تا از علايق خودت محافظت كني
.اونوقت بايد با شورش مردم روبرو بشي
.آره، خواهيم ديد
،اگه اون رو مي خواي
.بايد از روي جسد من رد بشي
.مشتاقانه منتظر اون لحظه هستم
اين اصلاً شبيه چيزايي كه ...تا الان احساس كردي نيست
،برگ درختان زير پات
،هوا از لابلاي موهاي بدنت رد ميشه
.برادران و خواهرانت در كنارت
.ذهنت نمي خواد اين موضوع رو باور كنه
بهت ميگه كه يه گرگينه ،داره به بدنت حمله مي كنه
،سعي مي كنه بهت غلبه كنه
،اگه باورش كني ،حتي براي يك لحظه
،از حال ميري
،كنترلت رو از دست ميدي
.مثل بقيه شب هايي كه تبديل شدي
،ولي اگه تسليم گرگينه بودنت بشي
.حقيقت رو درك مي كني
.تو گرگينه هستي
،وقتي اين موضوع رو قبول كني
.بالأخره تحت كنترل در مياي
چقدرش رو به ياد داري؟
.تمامش
.بالأخره گرگينه شدي
.ديگه نيازي نيست ازش بترسم
!ما ديگه از اين موجود نخواهيم ترسيد
.مي دونيم اون كيه .مي دونيم كجا مخفي شده
پس چرا هنوز زنده ست؟
.آره
...چون يك نفر بهش پناه داده
."ديويد نولان"
چند نفر ديگه بايد بميرن
تا شاهزاده مون تصميم بگيره كاري انجام بده؟ - !بله -
.اگه اون از شما محافظت نمي كنه، من مي كنم
.بله
.اينا بايد كارساز باشن
.مرسي كه اجازه دادي اينجا مخفي بشه
.كلانتري امن نيست
البته. آدم كه هر روز
...متوجه نميشه دوستانش
هيولا هستن؟
.شكار شدن
."مي خواستم بگم "شكار شدن
.جمعيت شش بلوك از اينجا دورتر هستن
تو...تو هم قدرت شنوايي گرگينه ها رو داري؟
،همه چيز كه نبايد اينجوري باشه
.مخصوصاً وقتي صاحب يه هتل هستي
تنها راهي كه مي تونيم جمعيت رو آروم كنيم
اينه كه ثابت كنيم "روبي" ربطي به .مرگ "بيلي" نداره
.به كمكت احتياج دارم
.اگه جمعيت اين طرف اومدن خبرمون كن .بجنب
صداي چي بود؟
.شكارچيان
!نه! اين كارو نكن !اون نمي خواد صدمه اي به ما بزنه
ديگه چه دليلي داره انسان ها وارد لانه ي ما بشن؟
اون دوستي هستش كه كنارم موند
،بعد از اينكه حقيقت رو فهميد .بعد از اينكه يه نفر رو كُشتم
بدون اون هيچوقت نمي تونستم !زنده از روستامون فرار كنم
.ولش كن
!"متأسفم، "سفيدبرفي
،وقتي امروز صبح كنار رودخانه سر و كله ات پيدا نشد
.فكر كردم سربازهاي ملكه كُشتنت
...خب
دوستانت كيا هستن؟
.ما توي گروه اون هستيم
...اونا
.آره. اونا هم مثل من هستن
.ولي نيازي نيست ازشون بترسي
.البته كه نمي ترسم - چطوري ما رو پيدا كردي؟ -
،ردپاي گرگ ها رو دنبال كردم .همونطوري كه خودت بهم ياد دادي
.ممكن بود سربازان ملكه بگيرنت
.نمي خواستم بدون تو از اينجا برم
بيا بريم اون كلبه اي رو كه دربارش حرف زديم پيدا كنيم، باشه؟
تو نمي خواي همراه من بياي، درسته؟
اينجا ديگه مجبور نيستم .از كسي كه هستم خجالت بكشم
.خونه ام رو پيدا كردم
.مادرم رو پيدا كردم
...ولي فكر مي كردم
.مادربزرگ دروغ گفته بود
."متأسفم، "سفيدبرفي
مي دونم كه جونت رو به خطر انداختي .تا برگردي اينجا پيشم
.نه
.دركت مي كنم
.منم هر كاري مي كنم تا دوباره با مادرم باشم
مي دونم كه برنامه داشتيم .باهمديگه از اين قلمرو بريم
.مشكلي براي من پيش نمياد
.تا الان به اندازه كافي بهم آموزش دادي .از پسش برميام
.خداحافظ "شنل قرمزي". ممنونم ازت
.نه، من ازت ممنونم
!"كوئين"
.اونا پيدام كردن
...بخوابين روي زمين وگرنه به دستان
!كوئين"، نه"
!اون مُرده
.بايد از اينجا بري .ماه به زودي درمياد
ولي زنجيرها طاقت ميارن؟
.اميدوارم
.پس همينجا ميمونم
.فكر كن يه شب دخترونه ست
چي شده؟
مي دونم "ديويد" مي خواد بهترين حالت رو باور كنه
ولي من قبلاً آدم كُشتم و .دوباره هم اين كارو مي كنم
.اهالي اين شهر حق دارن از من بترسن
.باشه، خب من نمي ترسم - .بايد بترسي -
،مهم نيست در گذشته چه كارهايي كردي
...ديويد" چيزهاي خوبي در تو ديده و"
.اين يه چيزي رو به من مي فهمونه
چي؟
.كه از درون آدم خوبي هستي
پس اگه همه ي ما مي تونيم اين رو ببينيم چرا خودت نمي توني؟
تو واقعاً همچين فكري مي كني؟
باوركن. يه جورايي آدم ماهري .توي اصلاح كردن هستم
.شايد
.شايد حق با تو باشه
،ولي مردم شهر هم حق دارن. من يه هيولا هستم
واسه همين بايد مطمئن بشم
.ديگه هيچوقت به كسي صدمه نميزنم
نه. نه...چي كار داري مي كني؟
.نمي تونم بذارم مانع من بشي
.جمعيت يه گرگينه مي خوان .منم يه گرگينه بهشون ميدم
.بايد تاوان تمام كارهايي رو كه كردم پس بدم
.اونا تو رو ميكُشن
حقم مُردن نيست؟
.از اين طرف
.صندوق عقب
.بيلي" رو گرگينه نكُشته"
."شنل "روبي
.پس اونو مجبور كردن دوباره گرگينه بشه
پس هر كسي كه "بيلي" رو كشته .مي تونه قتل رو گردن اون بندازه
كي مي خواد به "روبي" من صدمه بزنه؟
.مسئله "روبي" نيست. منم
"اسپنسر"
پادشاه "جورج"؟
اون دليلي احتياج داشت تا ،قدرت رو از من بگيره
.واسه همين همچين كاري كرده
.اون رفته بيرون
.جمعيت. اونا مي خوان بُكشنش
ديگه مي توني براي هميشه .زير نور ماه آزادانه بدوي
.شنل قرمزي"، من خيلي متأسفم"
.تو
.تو اين كارو كردي
.چي؟ نه
.تو سربازان ملكه رو به لانه ي ما كشوندي
.بايد حرفم رو باور كنين .من اصلاً نمي دونستم اونا دنبالم هستن
.مادر، كار اون نبوده
.مهم نيست
انسان ها هر جا برن .مرگ هم به دنبالشون ميره
تنها راه متوقف كردن انسان ها اينه كه .زودتر اونا رو بُكشي
.ببندينش
وقتي ماه طلوع كنه، با گوشت .يه شاهزاده خانوم جشن مي گيريم
چي كار داري مي كني؟ - .تاوان كسي رو كه از دست داديم پس ميده -
.مادر، اين كارت اصلا منطقي نيست
."تو قبلاً انتخابت رو كردي، "شنل قرمزي
.الان يكي از ماهايي. مثل ما رفتار كن
.بُكشش
.نه
.من دوستم رو نمي كُشم
.پس من مي كُشمش
!نه، مادر. وايستا
.متأسفم دخترم
.معناي گرگينه بودن همينه
.خواهش مي كنم
!"شنل قرمزي"
.نمي خواستم اينجوري بشه
.من...متأسفم، مادر
.تو اونو انتخاب كردي
.نه
.خودم رو انتخاب كردم
.من قاتل نيستم
.همين نزديكي هاست
.پس اينجايي
!دوميش رو ميزنم بين چشم هات
!"روبي"
چرا داري از اون محافظت مي كني؟
!"ما گوسفند نيستيم، "ديويد - .نيازي نداريم يه چوپان ما رو رهبري كنه -
!گوش كنين ببينين چي ميگم .بيلي" رو "روبي" نكُشته"
.كار اون بوده
اون شنلش رو دزديده و با خونسردي "بيلي" رو كُشته
تا جوري وانمود كنه كه ،انگار كار يه گرگينه بوده
تمام تلاشش رو كرده تا شما فكر كنين .من اونجور كه بايد و شايد شهر رو رهبري نكردم
!صبر كنين
قبلاً يه نفر به خاطر كاري كه .اين مرد كرده كُشته شده
.بذارين ديگه خون بيشتري ريخته نشه .اون به هيچكس صدمه اي نميزنه
.اون فقط ترسيده
روبي"؟"
.مي دونم كه اونجايي، پس گوش كن ببين چي ميگم
.كار "اسپنسر" بوده نه تو
.نذار گولت بزنه كه فكر كني يه هيولا هستي
.خيلي خب
...خيلي خب
.كلمات خوبي انتخاب نكردم
.خواهش مي كنم
"روبي"
.من مي شناسمت
،مي دونم واقعاً چه جور آدمي هستي
.مي دونم كه مي توني گرگينه بودنت رو كنترل كني
"روبي"
روبي"؟"
"روبي"
.منم
"ديويد"
.تو جونم رو نجات دادي
.نه. خودت، خودت رو نجات دادي
من فقط چيزي رو قبلاً مي دونستي .بهت يادآوري كردم
چي شد؟
اسپنسر" كجاست؟"
.فرار كرد
.برو. برو
.باشه
فكر كردي مي توني از دست يه گرگينه مخفي بشه؟
.نمي خواستم مخفي بشم
.تو يه مَرد بيگناه رو كُشتي
.اون يه موش بود
.خيلي بهتر از تو بود
مي خواي معامله كني؟ .از اين خبرا نيست
.من علاقه اي به معامله كردن ندارم
فقط مي خوام ببينم قيافه ات چطوري ميشه
.وقتي از يه چيزي باخبر ميشي
چه چيزي؟
كه ديگه هيچوقت نمي توني .زن يا دخترت رو ببيني
منظورت چيه؟
واقعاً بايد خيلي بيشتر از اينا
.مواظب همچين چيز باارزشي مي بودي
.نه! نه
...ديگه مهم نيست چقدر گرد سحرآمير جمع كني - !نه -
.يا اينكه چقدر مردم شهر پشتت در بيان
.خانواده ات از دست رفت
.ديويد"، اين كارو نكن"
،بهت كه گفتم
.بايد وقتي كه فرصتش رو داشتي منو مي كُشتي
ديگه مي توني براي هميشه .زير نور ماه آزادانه بدوي
.خداحافظ مادر
.خيلي متأسفم
.مي دونم از دست دادن خانواده چقدر سخته
.من امروز خانواده ام رو از دست ندادم
.ازش محافظت كردم
.مرسي
مادرم مي خواست بين
.گرگينه بودن و انسان بودن انتخاب كنم
.مادربزرگ هم اين كارو كرده بود
تو تنها كسي هستي كه تابحال فكر كردي اشكالي نداره
.اگه هر دوتاش باشم
.چون همين هم هستي
.بجنب
.بيا بريم اون كلبه رو پيدا كنيم
اون ممكنه ديگه هيچوقت مادر .يا مادربزرگش رو نبينه
چطوري همچين خبري رو بهش بدم؟
.مجبور نيستي
.سفر كردن بين دنياها به اندازه كافي سخت هست
.گرد سحرآميز به تنهايي كافي نيست
.يه طلسم كامل كار برد تا ما رو اينجا بياره
...بدون كلاه - .يه راه ديگه پيدا مي كني -
.مطمئن كه نيستي - ولي تو رو كه مي شناسم -
و مي دونم تا به خواسته ات نرسي .تسليم نميشي
"ديويد"
.توي اين راه تنها نيستي
.مرسي
اشكالي نداره با مادربزرگ تماس بگيرم؟
نه اصلاً. چرا؟ براي چي؟
.بل" رو توي كتابخانه غل و زنجير كردم"
...يه نفر بايد
آزادش كنه؟ - .آره -
.باشه. خودم انجامش ميدم
كجا ميري؟
.هنوز يه چند ساعتي از زمان گرگينه شدن باقي مونده
.تو بهم كمك كردي دوباره كنترلش رو بدست بگيرم
.مي خوام كاري كنم كه خيلي وقته انجامش ندادم
چه كاري؟
.بدوم
چي كار داري مي كني؟
.داشتم فكر مي كردم
بجنب. "مولان" چندتا نظر .درباره مكان احتمالي مخفي شدن "كورا" داره
.صبر كن
.نترس
!"سفيدبرفي"! "سفيدبرفي"
.من همينجام. چيزي نيست
.چيزي نيست. باز هم كابوس ديدي
.نه، اين دفعه فرق داشت ...يه پسر بچه اونجا بود. اون
.آتيش رو خاموش كرد. با من حرف زد
يه پسر بچه؟
چي گفت؟
...گفت
.گفت اسمش "هنري"ـه
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net