...آنچه گدشت
.قلب هاشون...از جا كنده شدن
،وقتي كسي تحت طلسم خواب قرار ميگيره
.روح به عالم اموات سفر مي كنه
.موقع خواب اين رو بنداز گردنت
،وقتي بتوني سفرت رو كنترل كني .ترست از بين ميره
.يه پسر بچه بود. باهام حرف زد
.گفت اسمش "هنري"ـه
من ترتيبي داده بودم كه .با "كورا" سفر كنم
.يه قطب نماي سحرآميز وجود داره
،اگه قول بديد من رو همراه خودتون ببريد
.بهتون كمك مي كنم قبل از "كورا" بدستش بيارين
چي كار داري مي كني؟
تو كه نمي خواي منو اينجا !"تنها بذاري تا بميرم؟ "سوان"! "سوان
،ناخداي عزيزم
.به نظر مياد ماجراجوييِ بزرگي رو پشت سر گذاشتي
.لطفاً قطب نما رو بده
...آره، اون. خب
.شرايط پيچيده شد
.در حال حاضر دست من نيست
.جزئيات ماجرا يه ذره خسته كننده ست
واقعاً؟
ممكنه دزديدن طلسم محافظت كننده من
و بالا رفتن از ساقه ي لوبيا بدون من
،به نظرت خسته كننده بياد
.ولي از نظر من اين كار يه خيانت ـه
.مي خواستم برات بيارمش
.توافق ما پابرجاست
.با همديگه به "استوري بروك" ميريم .پسش مي گيرم
.براي بازي هاي تو وقت ندارم
دنياهاي زيادي رو پشت سر گذاشتم
.تا انقدر به مرز موفقيت نزديك بشم
كي بهت نارو زد؟
."اون دختره "سوان". "اِما
.خيالت راحت باشه، ديگه همچين اتفاقي نمي افته
.نه، نمي افته
تو اونو انتخاب كردي
.و اين عواقب انتخاب توئه
حالا مي خواي منو بُكشي؟
.زود باش. بُكش
.خيلي شجاعي
.نه، نمي خوام بُكشمت
چيزي مد نظرم هست كه .خيلي لذت بخش تره
مي خوام اينجا تنهات بذارم
،با عطش از بين نرفته ي انتقامت
.در حالي كه بدون تو سفرمون رو تكميل مي كنم
.نيازي نيست انقدر عجولانه تصميم بگيري
...ما مي تونيم
.درباره اين موضوع صحبت كنيم
،چهره ي زيبات خيلي چيزا رو برات بدست مياره
.ولي وقت و زمان من رو نه
.ارزشش خيلي زياده
.من مي تونم اين كارو بكنم
.مي تونم پسش بگيرم. تو بهم احتياج داري
.نه، ندارم
.تو فرصت اين كار رو داشتي ...حالا نوبت منه كه
.اين كار رو بكنم
.برخيزيد
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
«روزي روزگاري» قسمت هشتم از فصل دوم «در اعماق» تاريخ پخش و ترجمه: 91/9/6</font
با افتخار تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
پسري كه توي خوابت ديدي...همينه؟
.آره. اين "هنري"ـه
.امكان نداره
اون يه خواب بوده. چطور تونستي خواب پسرم رو ببيني؟
.نمي دونم
.شايد خواب نبوده
چي؟
.اون اتاق...من اونجا بودم
وقتي برات تعريف كردم .چيزي نگفتي
تو ترسيده بودي. نمي خواستم با گفتن اين كه
.ممكنه واقعي باشه شرايط رو بدتر كنم
يه اتاق توي خواب واقعيه؟
.طلسم خواب
.بايد به خاطر اون باشه. من درگيرش شدم .آرورا" درگيرش شده"
.هنري" درگيرش شده چون حرفش رو باور نكردم"
."اِما" - ديگه چي رو دروغ گفتي؟ -
.من...دروغ نمي گفتم
.داشتم ازت محافظت مي كردم
..."اون چي گفت؟ "هنري توي...خواب؟
.فقط اسمش رو گفت
.بعدش بيدار شدم و همه چيز تموم شده بود
"اِما"
.همه چي درست ميشه
.هنوز خيلي مونده تا همه چي درست بشه
.نه. الان مسيري به سمت خونه داريم
ما يه قطب نما داريم
و خاكسترهاي صندوقچه كه .هنوز دست "كورا" هستن
.هر اقدامي براي دزدي از اون يعني خودكشي
.ديگه اينطور نيست
.ما مي تونيم جلوش رو بگيريم
چطوري؟ - ،نمي دونم -
...ولي كسي رو مي شناسم كه مي دونه
"پوست چروكين"
.اون يه راهي بلده
.هنري". مي تونيم باهاش حرف بزنيم"
.حالا مي تونيم باهاشون ارتباط برقرار كنيم - .صبر كنين. صبر كنين -
،آره شاهزاده خانوم
.قراره دوباره بخوابي
!"هنري"
!سلام
!"هنري"
!هنري"، خودتي"
!آره
تو كي هستي؟
اسم من "آرورا"ست. من با مادرت هستم
.و مادربزرگت - حالشون خوبه؟ -
آره، خوبن. مي خوان برگردن خونه
.و به كمكت احتياج دارن
باشه، چي كار بايد بكنم؟
.اونا زنده هستن
!زنده هستن
كي؟ كيا زنده هستن؟ - ."مامانم و "سفيدبرفي -
.من كه بهت گفتم، بچه جون !بهت گفته بودم
كار اون زني بود كه ديدي؟ اون اين حرف رو بهت زد؟
.اسمش "آرورا"ست ،گفت يه راهي براي برگشتن به خونه پيدا كردن
...ولي يه نفر سر راهشون هست
يه نفر كه به كمك ما احتياج دارن ،تا جلوش رو بگيرن
يه نفر كه فقط آقاي "گلد" مي دونه .چطوري ميشه شكستش داد
كي؟
.مادرت
.به نظر مياد خوشمزه باشن، مادربزرگ
خوشمزه هستن. هيچ جادوي سياهي .هم براشون مصرف نشده
.به خاطر ترشي هزينه اش بيشتر ميشه
،رابطه ي پيچيده اي با اون دارم
همونطور كه با اغلب مردم .همچين رابطه اي دارم
خب، براي من يه مقدار
.زمان برد تا تو رو بشناسم
.اونا هم تو رو خواهند شناخت
.مي دوني، بايد با سس گوجه فرنگي امتحانش كني
چاشني ها توي اين دنيا .قويترين جادو هستن
..."گلد"
.بايد با هم صحبت كنيم
جدي؟
.مردم، فكر كنم بايد مغازه رو زودتر تعطيل كنم
.همه بريد بيرون
.نه. اشكالي نداره
.ما افراد متمدني هستيم
.آره، فعلاً
بل"، زني كه 28 سال تو رو" .زنداني كرده بود رو كه به خاطر مياري
...فكر كنم بهتر باشه كه من
.نه. نه. خواهش مي كنم جايي نرو
.هر چي كه بايد بگه از تو مخفي نميمونه
،هر چي كه بخواد
.به دست نمياره
در واقع به خاطر چيزي اومدم
.كه ممكنه ما رو با هم متحد كنه
چه چيزي روي اين كره خاكي مي تونه همچين كاري بكنه؟
"كورا"
.داره از سرزمين ما مياد
.به كمكت احتياج دارم تا جلوش رو بگيرم
.ولي اون كه مُرده بود
.خودت گفتي جسدش رو ديدي
.ظاهراً همه چي رو خيلي خوب بهش ياد دادي
اون نمُرده
و داره مياد اينجا و فكر نكنم نيازي باشه بهت يادآوري كنم
اين اتفاق چقدر ممكنه براي .هر دوي ما ناخوشايند باشه
.براي تو
.من مي تونم از پس "كورا" بربيام
.داستان از نظر اون اينجوري نيست
.در نهايت من پيروز شدم
.شايد
.ولي اين دفعه خيلي فرق مي كنه
.اين دفعه كسي رو داري كه برات مهمه
.اين دفعه يه نقطه ضعف داري
من...ببخشيد. اين...زنه كي هست؟
.كسي كه هيچوقت نمي بينيش
.پس ميگي كه داره مياد
الان كجاست؟
.با اونا
چقدر ديگه مونده؟
.هنري" ممكنه الان توي عالم اموات منتظر ما باشه"
.نه، قرار شد دو ساعت ديگه همديگه رو ببينيم
.منتظرش نميذاري
...آره ولي اگه اون - .نه، اون حالش خوب بود -
.اونجا. به نظر مياد نسبتاً جاي امني باشه
.اونجا اتراق مي كنيم
،آرورا"، ميري اونجا و "هنري" رو پيدا مي كني"
.اطلاعاتي رو كه از "پوست چروكين" لازم داريم به دست مياري
.اين كار رو سريع انجام ميديم، ميري و مياي .هنوز اينجا خطرناكه
چيزي شده؟
.نه، فقط به يه چيزي گير كردم
.دليلي براي وضعيت دستت نميشه
دستم چي؟
...سوختگي هايي كه داري مخفي مي كني .به خاطر نور آفتاب نيست
.من...دستم ماليده شد به يه برگ سمي
خودت گفتي كه اين عالم اموات .پر از دود و شعله بود
،آرورا"، اگه اين سوختگي ها به خاطر اونجاست" .نبايد ديگه برگردي اونجا
چاره ديگه اي ندارم، درسته؟
داري انتخاب مي كني كه عميق تر واردش بشي
.و بيشتر اونجا بموني تا اين پسره رو پيدا كني
،من به شاهزاده "فيليپ" قول دادم كه از تو محافظت كنم
نه اينكه به يه سري غريبه كمك كنم .تا دروازه اي به دنيايي ديگه پيدا كنن
مولان"، من طلسم شده بودم كه" ،تا ابد توي اون خواب وحشتناك بمونم
و تنها دليلي كه من الان اينجام
"به خاطر اينه كه تو و "فيليپ .جونتون رو به خطر انداختين تا نجاتم بدين
،از اون به بعد هر روز بيداريِ من يه موهبته
.پس بذار يه استفاده اي ازش بكنم
.حالا نوبت منه كه به يكي ديگه كمك كنم
.مي خوام برگردم اونجا و اون پسره رو پيدا كنم
پتوت رو از اتاق خواب
.خونه ي قبليت آوردم
.مرسي
پس "كورا"...اون خيلي قدرتمنده؟
.آره ولي نه به قدرتمندي من
.ميشه دربارش صحبت كرد
.در واقع نه، اينطور نيست
مطمئني مشكلي با اين كار نداري، بچه جون؟
.من به دنيا اومدم كه اين كار رو بكنم
.داستان همه ي قهرمانان رو خوندم
.مي خوام خودم يه قهرمان بشم
خب، بعضي وقتا قهرمان بودن يعني اين كه
.بدوني كِي به سمت آتيش ندوي
.مشكلي برام پيش نمياد
ببين، هر چي كه اونجا باهاش روبرو بشه
خطرش خيلي كمتر از چيزهاييه كه .در صورت شكست ما باهاشون روبرو ميشه
.از پسش برميام
.شروع كن
.سريع
."خيلي خب، "هنري
.فقط آروم باش
به زودي
.خوابت ميبره
چي بهشون بگم؟
،فقط به داستانم موقع خوابيدن گوش بده
.توش همه چيز به وضوح وجود داره
،روزي روزگاري
"سفيدبرفي" و شاهزاده "دلربا"
بايستي جادوگر بسيار قدرتمندي رو بيحس مي كردن
به اندازه اي كه بتونن اون رو
.در سياهچالي زنداني كنن
.اون جادوگر تو بودي
اونا از "سيندرلا" استفاده كردن .تا با قلمي جادويي گيرت بندازن
.آره درسته، يه قلم
،و البته
خود قلم به تنهايي نبود
،بلكه اون جوهر بود كه سياهپوش رو اسير كرد
محصولي از ناياب ترين گونه هاي اختاپوس
...از اعماق عميق ترين اقيانوس
پيدا كردنش امكان پذير نيست
...مگر اينكه حوري دريايي باشي
.يا من
.بر حسب اتفاق مقداري ذخيره ي شخصي دارم
...در زندانم
.اونجا مي تونن پيداش كنن
.همه چي درست ميشه .دوباره "هنري" رو مي بيني
.اين كار جواب ميده
صداي چي بود؟
!"هنري"
مي توني بهمون كمك كني؟
آره! مي دونم چي كار بايد بكنين !تا بشه جلوي "كورا" رو گرفت
...بايد برين
."زندان "پوست چروكين
كجا؟ بايد كجا بريم؟
صبر كن. كجا بايد بريم؟
!"زندان "پوست چروكين
....هنري"! "هنري"، من"
!"آرورا"
صداي كيه؟ - شنيدي چي گفتم؟ -
!نه! "هنري"، دوباره بگو
...من
."آرورا" - اين صدا رو شنيدي؟ -
نه! "آرورا"، چي شده؟
!"آرورا" - مي شنوي؟ -
!آرورا"! بيدار شو"
!آرورا"، بيدار شو! بيدار شو"
.نه. حرف "هنري" تموم نشده بود
.وقتي براي اين كار نداريم
!نه
!اِما"، مراقب باش"
!قطب نما
نمي دوني چطوري ميشه اينا رو كُشت؟
!نه
!مولان
مولان"؟" - اون كجاست؟ -
!اِما"، بايد فرار كنيم"
.بجنب، عجله كن. "آرورا"، برو
!نه
!"آرورا"
هنوز سالمي؟
.آره. حسابي
.اونا گرفتنش
.آرورا" رو بردن"
هنري"، حالت خوبه؟"
ديديش؟ بهش گفتي؟
.نه. من...فرصتش نشد
.يه...يه اتفاقي افتاد
.اون...از اونجا كشيده شد بيرون
"هنري"
.يه...يه اتفاقي افتاده
"هنري"
.فكر كردم شايد گرسنه ات باشه
.اميدوارم تاس كباب دوست داشته باشي
هر چيزي كه تلخي زهر رو .از بين ببره دوست دارم
.شهامت زيادي داري
.خوشم مياد
.شايد بهتر باشه بري .من هيچي بهت نميگم
.مي دونم
.اشكالي نداره. چيزي براي گفتن نداري
.هدفم تو نبودي
قطب نما...ناراحتي كه از دستش دادي؟
،فكر كنم
ولي الان چيزي دارم كه .مي تونم باهاش معاوضه كنم
.اونا هيچوقت من رو با اون معاوضه نمي كنن
شايد ارزشت بيشتر از اون .چيزي باشه كه فكر مي كني
براي كي؟ اونا تازه با من آشنا شدن
.و دارن سعي مي كنن پيش خانواده هاشون برگردن
واقعاً فكر مي كني همچين چيزي رو به خاطر يه غريبه فدا مي كنن؟
همراهان جديدت؟
.تو ممكنه اونا رو نشناسي ولي من مي شناسم
.سفيدبرفي" و دخترش نمي تونن جلوي خودشون رو بگيرن"
،موضوعات شخصي مهم نيست .اونا نميذارن يه بيگناه بميره
.خواهيم ديد
تو چه ارزشي براي هدف اونا داري، شاهزاده خانوم؟
.مثل اينكه قرار نيست با اونا برگردي
.چه تصور اشتباه و شيريني
واقعاً فكر كردي مي توني اونجا يه زندگي براي خودت دست و پا كني؟
يه شاهزاده ديگه پيدا كني؟
.تا الان "فيليپ" رو فراموش كردي
.فيليپ" هر روز و هر لحظه در قلب منه"
.حاضرم هر كاري بكنم تا اون برگرده
جداً؟
اگه بهت بگم وقتي يه نفر ميميره
صرفاً روحش به سرزمين ديگه اي سفر مي كنه
ولي امكانش باشه كه اون روح به اين دنيا برگردونده بشه چي؟
يه ذره باهام مهربون باش
.اونوقت ممكنه راهش رو بهت توضيح بدم
!دختر احمق و نمك نشناس
من نه اونقدري كه فكر مي كني احمقم
!نه وفاداريم به اين آسوني از بين ميره
مي توني صدها بار برام غذا بياري و ،صدها وعده و قول بهم بدي
!ولي من هرگز بهت كمك نمي كنم
.با شهامت
.بهشون خبر بده
اون ديگه چي بود؟
"كورا"
تا غروب آفتاب وقت داريم كه .قطب نما رو براش ببريم
اگه اين كار رو نكنيم .آرورا" رو ميكُشه"
.بدش به من
صبر كن، "مولان". يه دقيقه وقت بده .دربارش فكر كنيم
.چيزي براي فكر كردن وجود نداره
.يه قطب نما ارزش جون "آرورا" رو نداره
ما بايد نقشه اي بريزيم كه هم "آرورا" رو برگردونيم .و هم قطب نما رو پيش خودمون نگه داريم
.من به "فيليپ" قول دادم كه از "آرورا" محافظت كنم
،اون قول تنها چيزيه كه ازش باقي مونده
.پس بايد اين كار رو بكنم
.من به خاطر اين از ساقه لوبيا بالا رفتم .اگه مي خواي خودت برو يه دونه پيدا كن
!بدش به من - ."مولان". "مولان" -
.خواهشاً يه چند ساعتي بهمون وقت بده
،اگه تا اون موقع نتونستيم "كورا" رو شكست بديم .قطب نما رو ميديم بهت
.نمي تونين اميدي به شكستش داشته باشين
.ما ديگه به كمك سياهپوش دسترسي نداريم
.چرا، داريم
.چطوري؟ "آرورا" كه نيست
آرورا" تنها كسي نيست كه" .تحت طلسم خواب قرار گرفته
.من مي تونم دوباره به عالم اموات برگردم
.در اون مكان بسته شده .خودت اين رو گفتي
...ممكنه يه راهي باشه
،راهي كه بشه دوباره به خواب عميقي برم
.خوابي كه دوباره بذاره به اونجا دسترسي پيدا كنم
يه طلسم خواب ديگه؟
.نه. نه. طلسم ديگه اي در كار نيست .نيازي به طلسم ندارم
.قبلاً تحت اين طلسم بودم
،بايد جوري بخوابم كه دفاع طبيعي بدنم از بين بره
.جوري كه ذهنم ديگه ازم محافظت نكنه
چطوري؟
...پودر خواب آورت
اگه اونو استنشاق كنم، به خواب عميقي ميرم
.كه احتمالاً بتونه كارم رو راه بندازه
.آخرين بار براي اون غول مصرف شد
.پس يه مقدار ديگه ازش درست كن
،گياه خشخاش توي اين قلمرو به ندرت پيدا ميشه
ولي جايي رو بلدم كه ممكنه .يه مقدار ازش رشد كرده باشه
.زياد از اينجا دور نيست
تا غروب آفتاب مي رسيم بهش؟
.بايد عجله كنيم
.بيا
.بذار من درستش كنم
چي باعث اين شده؟
وقتي به جاي دوري كردن از عالم اموات ،بيشتر درونش فرو ميري
.يه سري خطرات در پي داره
"يه نفر قبل از اينكه روح "آرورا .آماده برگشت باشه بيدارش كرده
بي حرمتي اين كار باعث جدا شدن اون
.و صدمه ديدن "هنري" شده
.شانس آورديم شرايط بدتر نشده
يه كم زمان لازم داره تا حالش بهتر بشه
.قبل از اين كه دوباره به اونجا فرستاده بشه
.امكان نداره - .محاله -
خيلي بايد پست و كثيف باشيم كه .بخوايم دوباره جونش رو به خطر بندازيم
."مراقب باش چي داري ميگي، "دلربا
نگرانيت براي اين پسر رو درك مي كنم .ولي من "كورا" رو مي شناسم
"بدون كمك ما، "سفيدبرفي" و "اِما .به زودي خواهند مُرد
...و بعدش
.يه هيولاي واقعي به "استوري بروك" راه پيدا مي كنه
.آرورا" كه رفته"
چرا بايد "هنري" رو به اون جهنم سوزان برگردونيم
وقتي كسي نيست كه پيغام ما رو دريافت كنه؟
.چون يه نفر اونجا خواهد بود
كي؟
."سفيدبرفي" - .اين يه فرضيه ي خيلي بزرگه -
.نه. نه، اينطور نيست .اون قبلاً اونجا بوده
.مي تونه برگرده. مي تونه يه راهي پيدا كنه
.اين كار رو مي كنه. مطمئنم
.و من منتظرش خواهم بود
تو مي خواي بري عالم اموات؟
.من با شماها روبرو شدم مگه ديگه چقدر مي تونه بد باشه؟
.به اين سادگيا نيست
.تو نمي توني بري اونجا
.تحت طلسم خواب نبودي
.خب، يه طلسم خواب روي من اجرا كنين
اگه اين كار رو بكنيم امكان داره .ديگه هيچوقت بيدار نشي
.مطمئناً بيدار ميشم
وقتي ببينمش، منو مي بوسه .و مشكلي برام پيش نمياد
.حالا يه طلسم روي من اجرا كنين زمان خيلي زيادي رو
.دنبال همسرم گشتم .حالا وقتشه كه اونو برگردونم خونه
.بيدار شو. بيدار شو
.بجنب، عزيزم. بيدار شو. بيدار شو
.بيدار شو
.بلند شو. عجله كن
نه. نه. مي خواي منو بُكشي؟
،اگه مي خواستم اين كار رو بكنم
.ديگه قبلش بيدارت نمي كردم
پس چي؟ "كورا" تو رو فرستاده؟
.كورا" اصلاً نمي دونه من اينجام"
.من...نمي فهمم
ببين، مي دونم خواب آلود هستي ولي مشخص نيست؟
.دارم آزادت مي كنم
اين يه جور حيله ي دزدان دريايي ـه؟
"كورا" مانع رفتنم به "استوري بروك"
.و انتقام گرفتنم شد
حالا مي خوام مانع خواسته هاي اون بشم
.كه با قطب نما شروع ميشه
دزدان دريايي به اين شرايط ميگن
.دارم از تير و كمان دشمنم شليك مي كنم
تو جونت رو به خطر انداختي كه وارد اينجا بشي
فقط به اين خاطر كه مانع "كورا" بشي؟
.خوشم نمياد كسي دورم بزنه
.حالا برو
.مرسي
.مي توني با انجام يه لطف ازم تشكر كني
چي؟
.يه پيغامي به "اِما" برسون
.بهش بگو قرارمون هنوز پابرجاست
،اگه مسيري برام مهيا كنه كه به سرزمينش برگردم
،قسم مي خورم
توي پيدا كردن اون گردي كه .دروازه رو باز مي كنه بهش كمك كنم
واقعاً مي خواي به ما كمك كني؟
.اين كار به "كورا" صدمه ميزنه و به خودم كمك مي كنه .معلومه كه مي خوام
.حالا برو
،وقتي به بالاي اين تپه برسيم
.نزديك جنگل مردگان خواهيم بود
.آخرين خشخاش هاي اين سرزمين اونجا رشد كردن
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.صبر كن. صبر كن. نه. نه. نه .به نظر مياد اضطراب داري
اين عالم اموات...يعني انقدر بده؟
چه جوريه؟
...انگار
،گم شدي
،توي تاريكي راه ميري
،هيچكس نيست باهاش حرف بزني كاري نداري انجام بدي
جز فكر كردن به تمام كساني كه دوستشون داري
.و اينكه دوباره اونا رو نخواهي ديد
هنري" هم به خاطر من" .توي اون تاريكي گم شده بود
منظورت چيه؟
.سخت تلاش مي كرد متقاعدم كنه كه من ناجي هستم
.تمومش كن
.هيچكس داستان هاي "هنري" رو باور نمي كرد
.ولي مادرش بايد باور مي كرد
.باشه
مي خواي مقصر بازي كنيم؟
من اگه به "كورا" درباره ،عشق حقيقي "رجينا" چيزي نمي گفتم
،كورا" هيچوقت اونو نمي كُشت"
،رجينا" نمي خواست انتقام بگيره"
.طلسم هيچوقت اتفاق نمي افتاد
مي تونيم تمام روز تلاش كنيم بفهميم كه
،چرا هر كدوم از ما بايد احساس گناه كنه
.ولي به برگشتنمون به خونه كمكي نمي كنه
واقعاً فكر مي كني بتونيم برگرديم؟
،اگه يه چيز باشه كه پدرت بهم ياد داده باشه
.اينه كه تسليم نشم
.حالا وقتشه كه من دوباره به خواب برم
.رجينا"ست"
چي؟
"رجينا"
.بايد اون رو مقصر بدونيم
.بوي جالبي داره
.مي دونم، عزيزم
.اين طلسم ـه
.قرار نيست كار خوشايندي باشه
پس اكسير درست شده؟
آقاي "گلد" هر چيزي كه لازم داشتي توي مغازه اش داشت؟
.آره
.ديگه تقريباً حاضره
پس اينجوري انجامش ميدي؟
جادو؟
.راه هاي زيادي داره
.هيچوقت كار آسوني نيست
...و
از جادو استفاده كردي؟
،هنري"، بهت كه گفتم اين كار رو نمي كنم"
و نكردم
...به جز
..."براي "دنيل
.و حالا
.واقعاً سعي خودم رو كردم
.اشكالي نداره
حداقل الان داري ازش .براي كمك به بقيه استفاده مي كني
.دارم سعي مي كنم
،و بعد از اين
.ديگه ازش استفاده نمي كنم
.مي دونم
مشكلي براي "ديويد" پيش نمياد؟
...اون
.به خواب ميره
.و اونجا نخواهد مُرد
.گلد" الان داره همه چيز رو براش توضيح ميده"
.آره
.من بايد برم
من مي تونم بدون هيچ طلسمي .برم اونجا و برگردم
،هنري"، من و "ديويد" فرق هاي زيادي با هم داريم"
.ولي سر اين موضوع با هم توافق داريم
.ما نميذاريم سلامتيت رو به خطر بندازي .ارزشش رو نداره
.براي من داره
.اون بيدار نميشه
.مگر اينكه موفق بشه
و اگه يه چيز باشه كه ...در مورد پدربزرگ و مادربزرگت بدونم
.اينه كه اونا هميشه همديگه رو پيدا مي كنن
.زيباست
.از خنجرم براي خرد كردن دانه ها استفاده مي كنم
.اين كار رو به روش قديمي انجام ميديم
منظورت از روش قديمي چيه؟
."قراره به يه باشگاه كاملاً متمايز ملحق بشي، آقاي "نولان
،قبل از ابداعاتي همچون سيب
وقتي كه طلسم خواب براي ،اولين بار به وجود اومد
...روشي مستقيم تر لازم بود
.از طريق خون
با خراشيدن انگشت يه نفر ،به وسيله سوزن چرخ نخ ريسي
.اون شخص تحت طلسم قرار ميگيره
.علياحضرتا، شما اين كار رو با همسرش كردين
.مطمئنم كه دوست دارين اين افتخار نصيب شما بشه
.در اختيار شماست
.موفق باشي
.مشكلي پيش نمياد
از كجا مي دوني؟
...خب
خودت از كجا مي دونستي بعد از خوردن اون غذا "اِما" نجاتت ميده؟
.بهش ايمان داشتم
همونجوري كه من و "سفيدبرفي" ايمان داشتيم
.اون براي شكستن طلسم برميگرده
.اين ايمان و اعتقاد توي خون خانواده ي ماست
اين بهت كمك مي كنه شعله هاي .توي اون اتاق رو كنترل كني
.نميذاره صدمه اي ببيني
.با تمام وجودم ازش محافظت مي كنم
.پودر ديگه تقريباً حاضره
اثرش چقدر پابرجاست؟
.گفتنش سخته
.شايد يه ساعت يا كمتر
خب، نبايد زمان زيادي لازم داشته باشم
.تا وقتي كه من و "هنري" اونجا هستيم
.من همينجا كنارت ميمونم
.از طرف من به پسرم سلام برسون
وقتي بيدار بشم توي اون اتاق سوزان خواهم بود؟
.نه دقيقاً
اون اتاق جاييه كه
اونايي كه قبلاً از طلسم بيدار شدن .به اونجا برميگردن
به هرحال تو براي اولين باره كه .داري تحت اين طلسم قرار ميگيري
پس چطوري بدونم كجا بايد برم؟
چطوري بايد اتاقي رو پيدا كنم كه هيچ دري نداره؟
،و اين موضوع عزيزم
معمايي هستش كه چشم اميد همه ي ما .به راه حلي ـه كه تو پيدا مي كني
...حالا با نهايت صداقت و صميميت بهت ميگم كه
.موفق باشي
!"سفيدبرفي"
هنري"؟"
!"هنري"
كجايي؟
.اتاق
دلربا"؟"
!"سفيدبرفي"
.متوجه نميشم
...من
.هنري" بايد اينجا باشه"
...اجازه ندادم ديگه برگرده اينجا. اين
.اينجا خيلي خطرناكه
.تو پيدام كردي
.مي دونستم مياي اينجا
.نمي دونم چقدر وقت داريم
.گلد"...ميگه راهي براي متوقف كردن "كورا" وجود داره"
.بايد اونو بيحس كنيم، مثل كاري كه با خودش كرديم
.قلم - .به خاطر قلم نبود. به خاطر جوهر بود -
يه شيشه از اون جوهر توي زنداني كه .گلد" رو توش نگه داشته بوديم وجود داره"
.پيداش كن
پيداش كن، جلوي اون رو بگير .و برگرد خونه
دلربا"، چطوري اومدي اينجا؟"
...راهي نداره كه بياي اينجا مگر اينكه
.بايد مي ديدمت
.تو تحت طلسم خواب هستي
.ارزشش رو داشت
.ولي حالا طلسم شدي
طلسمي كه مي توني با بوسه اي .از روي عشق حقيقي بشكنيش
...حالا
.نه
.اينجا عالم اموات ـه
.ما واقعاً اينجا نيستيم
.دارم بيدار ميشم
.اشكالي نداره
برميگردي
،و بعدش من رو بيدار مي كني .همونطوري كه من بيدارت كردم
تو هميشه منو پيدا مي كني .و منم هميشه تو رو پيدا مي كنم
آره. هميشه هم همديگه رو از دست ميديم؟
سرنوشت ما اينه؟
.نه
.من اين حرفت رو قبول نمي كنم
.تو بايد به خودمون...ايمان داشته باشي
.دارم بيدار ميشم
.اشكالي نداره
.از پسش برمياي
"دلربا"
.عاشقتم
...عاشقتم
.بجنب
.برگرد
بايد انقدر طولاني اونجا بمونه؟
.مطمئنم مشكلي پيش نمياد
.فكر كنم تازه بهم رسيدن
.سلام
حالت خوبه؟
چي...چي شد؟
چي كار داري مي كني؟ - .دنبال پودر بيشتري ميگردم -
مطمئنم كه تموم شده. چي شد؟
.نه. بايد برگردم اونجا. اون تنهاست
هنري"؟ چي؟"
حالش خوبه؟ - ."نه. "ديويد -
تحت طلسم خواب قرار گرفته بود .تا بتونه من رو ببينه
فكر مي كرد بوسه ي من ،بيدارش مي كنه ولي اينطور نشد
.حالا اونجا گير افتاده - .باشه، آروم باش -
ديويد" اونجا گير افتاده؟"
.بايد برگردم
.تنها يه راه براي كمك كردن بهش وجود داره
.بوسه اي از روي عشق حقيقي
.آره ولي اونجا فايده اي نداشت
...بايد برگرديم. اگه برنگرديم
.برميگرديم
مطمئني؟
.آره
بهم گفتي كه ايمان داشته باشم .و حالا دارم اين رو به خودت ميگم
.ما برميگرديم
باشه؟
اطلاعات رو بدست آوردي؟
.حرف "پوست چروكين"ـه
.گفته راه متوقف كردن اون توي زندانش ـه
.باشه. پس بيا بريم پيداش كنيم
.زود باش. وسايل هات رو جمع كن
.بجنب
.نه
چيه؟
...قطب نما نيست
."و همينطور "مولان
دنبال كسي ميگردي؟
.نگو كه انقدر احمق بودي كه گذاشتي فرار كنه
به هر حال اون هيچوقت .چيزي رو كه مي خواستي بهت نمي داد
واسه همين آزادش كردي
و همينجا موندي كه از زجر كشيدن من
لذت ببري؟
،ديدن زجر كشيدن تو انگيزه اي وسوسه كننده ست
.ولي به اين خاطر نبود
.خب، پس حتماً آرزوي مرگ داري
.مي دوني كه مجبورم بُكشمت
.بايد سعي كني ازم تشكر كني
جداً؟ چرا؟
.چون هديه اي برات آوردم
.توي خورجين ـه
چي هست؟
.معمولاً سورپرايز شدن بخش جالبي از هديه دادن ـه
.بازش كن
...اين
درسته
.و با اون، هر چي رو كه بخواي بدست مياري
.اين تير براي هشدار دادن بود
سعي كن فرار كني، اونوقت قول ميدم .تير بعدي براي هشدار دادن نباشه
چطوري پيدام كردي؟
.يه سري چيزا درباره پيدا كردن رد آدم ها بلدم
.تنها چيزي كه مي خوايم اون قطب نماست
.خيلي خب
.قطب نما رو بده به من
تا سرنوشت "آرورا" رو از بين ببرم؟
.فهميديم چطوري بر "كورا" غلبه كنيم
،وقتي چيزي رو كه لازم داريم پيدا كنيم شكستش ميديم
.و "آرورا" آزاد ميشه
.يه سفر ديگه...همون چيزي كه پيش بيني مي كردم
"بهترين فرصت ما براي نجات "آرورا .اينه كه الان اين رو با اون معاوضه كنيم
.از اين خبرا نيست
.ما بدون اون قطب نما نمي تونيم برگرديم خونه
.پس اميدوارم آمادگي استفاده از اون تير رو داشته باشي
!نه
خيلي خب، از حرفم بد برداشت نكن
ولي چطوري اومدي اينجا؟
.بذار "مولان" بره
.گفتم بذار بره
تعقيبت كردن؟
فكر نكنم. "كورا" ممكنه فهميده باشه فرار كردم
.ولي فرار كردنم رو نديد - چطوري فرار كردي؟ -
.كار "هوك" بود
.اون آزادم كرد - چرا؟ -
.به خاطر تو
گفت مي خواد بهت ثابت كنه كه
،بايد بهش اعتماد مي كردي ...كه اگه بهش اعتماد كرده بودي
.مي تونستين با همديگه "كورا" رو شكست بدين
كه شما دو نفر مي تونستين باقي مانده ي
.صندوقچه رو بدست بيارين
.بدون اون مجبوري تنهايي در مقابلش بايستي
...اون فقط مي خواد كمك كنه. من
.فكر كنم احتمالاً بهت اهميت ميده
.ارتباط خوبي بود
.ولي مي دوني كه اون بهت اعتماد نمي كنه
.نيازي نيست
تنها چيزي كه لازم دارم اينه كه باور كنه انقدر آدم درستكاري هستم
،كه اون دختر رو آزاد كردم .كه شرط مي بندم تا الان به اين باور رسيده
.قابلي نداشت
.تأثير برانگيز بود
.يه قلب به دست آوردي
.حالا يه شاهزاده خانوم داري
.درسته
حالا مي تونيم
با همديگه به "استوري بروك" بريم؟
چرا كه نه؟
.از تنها سفر كردن متنفرم
.تنها چيزي كه لازم داريم اون قطب نماست
.كه به زودي به دستت ميرسه
راهي براي متوقف كردن "كورا" پيدا كردين؟
.آره
كجا داريم ميريم؟
."زندان "پوست چروكين
.عاليه. پس راه رو نشون بدين
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net