...آنچه گذشت
.گلد"...ميگه راهي براي متوقف كردن "كورا" وجود داره"
اون جوهر قلم. يه شيشه ازش توي زنداني كه
.گلد" رو توش نگه داشته بوديم وجود داره" - چي شد؟ -
.ديويد"...تحت طلسم خواب قرار گرفته بود" .حالا اونجا گير افتاده
.ما صندوقچه رو از بين برديم
.كورا" خاكسترش رو جمع كرده"
مي خواد ازشون براي باز كردن .يه دروازه استفاده كنه
.يه قطب نماي سحرآميز وجود داره .كورا" دنبالش ميگرده"
.قطب نما كه دست توئه چرا الان داري اين كار رو با من مي كني؟
.يه قلب به دست آوردي - .حالا تو هم يه شاهزاده خانوم داري -
.كورا" فرار كردنم رو نديد" - چطوري فرار كردي؟ -
...هوك"...گفت اگه بهش اعتماد كرده بودي"
.مي تونستين با همديگه "كورا" رو شكست بدين
ميشه بريم سراغ موضوع رفتن به "استوري بروك"؟
.تنها چيزي كه لازم داريم اون قطب نماست
.بايست
.براي زنداني غذا آوردم
.الان وقت غذا خوردن نيست تو كي هستي؟
.خودت رو معرفي كن، برده
برده"؟"
.همون "ناخدا" رو بيشتر ترجيح ميدم
.سلام. تو بايد "بل" باشي
ملكه تو رو فرستاده، درسته؟
.مي خواد كه من رو بُكشي
.نيومدم اينجا كه بُكشمت، عزيزم .اومدم نجاتت بدم
نجاتم بدي؟ تو كي هستي؟
.يه دوست
.وقت زيادي نداريم
.جون پدرت در خطره
همون هيولايي كه قبلاً تو رو
از خانوادت دزديد و دور كرد
.بهش حمله كرده - چي؟ "پوست چروكين"؟ -
.سياهپوش...بايد جلوش گرفته بشه
.تو بيشتر از هر كسي در كنار اون بودي
شايعاتي وجود داره كه يه سلاح جادويي هست
.كه قدرت كَُشتن اون رو داره
.نه. نه. نه. نه. بذار...من باهاش صحبت كنم
.اون هيولا نيست
.بل"، جون پدرت در گروي انتخاب توئه"
من بايد بدونم اون سلاح چيه .و كجا ميشه پيداش كرد
نمي دونم درباره چي داري صحبت مي كني
...و اصلاً نمي دونم چطوري .چطوري ميشه "پوست چروكين" رو كُشت
نمي دوني؟
.نه. و...نمي خوام هم بدونم
.پس متأسفانه بايد بگم كه نيومدم نجاتت بدم
...خيلي خوشگلي
.در عين حال خيلي بي فايده
.نه. بي فايده نيست
.مهره ارزشمندي در بازي شطرنج ـه
به قيافه من ميخوره در حال شطرنج بازي كردن باشم؟
.اگه ميشه چنگكم رو پس بده
.نه
.ازم خواسته شده محترمانه رفتار كنم
اينجوري با يه ملكه حرف ميزنن؟
حتي يه دزد دريايي هم بايد .بيشتر از اين ها ادب داشته باشه
.آره
...من مي دونم تو كي هستي
.ناخدا
مي دونم براي چي از سرزمين عدم اومدي اينجا
و مي دونم براي چي آرزو داري .پوست اون تمساح رو بِكني
پس اين رو هم مي دوني كه .به هيچ وجه دست بردار نيستم
.كاملاً وقف هدفت شدي و آدم كارداني هستي
قبلاً هيچكس نتونسته بود با نگهبانان من بجنگه
.و به اينجا راه پيدا كنه
"اون نمي تونه توي كُشتن "پوست چروكين ..."بهت كمك كنه، "هوك
،ولي من مي تونم
.اگه يه كاري برام بكني
دوست داري يه نوشيدني با هم بخوريم؟
.شرايط در اين دنيا در حال عوض شدنه
.از ريشه
نقشه هايي براي اجراي يه طلسم دارم
.كه همه رو به سرزميني دور منتقل مي كنه
اين چه كمكي به من مي كنه؟
اين سرزمين جديد؟
،اونجا سرزميني بدون جادوئه
جايي كه سياهپوش تمام .قدرت هاش رو از دست ميده
اونجا ديگه براي كُشتنش .نيازي به هيچ سلاح جادويي نداري
مي توني فقط با يك حركت دستت
.اين كار رو انجام بدي
.بگو چي كار بايد بكنم
يه نفر هست كه نمي خوام .دنبال من به اين سرزمين جديد بياد
.تو بايد كاري كني كه همچين اتفاقي نيفته
.يه آدمكشي
چه كسي رو مي خواي خلاص كنم؟
.مادرم
«روزي روزگاري» قسمت نهم از فصل دوم «ملكه ي قلب ها» تاريخ پخش و ترجمه: 91/9/13
تقديم مي كند «King-AmirK» اميرمهدي عاطفي نيا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
تغييري نكرد؟
.نه
.حالش خوب نميشه
.بوسه ي عشق حقيقي لازم داره
تا وقتي "مري مارگارت" برنگرده .از خواب بيدار نميشه
تا وقتي؟
خب، يه ذره خوش بينانه ست، درسته؟
منظورت چيه؟
.اونا در مقابل مادرت قرار گرفتن
"تنها شانسي كه "سفيدبرفي" و "اِما براي شكستن دادن اون دارن
.بوسيله اون جوهر اختاپوس ـه
واسه همين اون پيغام رو .از طريق "ديويد" فرستادي
كه مثمر ثمرتر بود
اگه مي دونستيم اون پيغام .به دستشون رسيده يا نه
،ولي متأسفانه با وضعيت شاهزاده .از اين موضوع مطمئن نيستم
به همين خاطر، مهمه كه .احتياط پيشه كنيم
بايد اين احتمال رو در نظر بگيريم كه
،وقتي اون دروازه باز ميشه
.اين خانواده اون نباشن كه ازش رد ميشن
.كورا" باشه"
.و هيچكدوم از ما همچين چيزي رو نمي خوايم
بايد جايي رو كه ازش ميان پيدا كنيم
.و اون دروازه رو از بين ببريم
.ولي هر كسي ازش رد بشه ميميره
دقيقاً. ولي من مطمئنم هر دوي ما
مي تونيم جادوي لازم براي .تكميل اين مأموريت رو فرا بخونيم
خب، اگه اشتباه كنيم چي؟
اگه اون دروازه باز بشه و مادر من نباشه چي؟
اگه "مري مارگارت" و "اِما" بتونن كورا" رو شكست بدن"
و از دروازه رد بشن چي؟
خب، به نظرم توي اين دنيا .بهش ميگن بازي دو سر بُرد
دقيقاً چطوري؟
،اگه جلوي "كورا" رو بگيريم
.تو از خشم مادرت در امان مي موني
در غير اين صورت اگه جلوي ،سفيدبرفي" و "اِما" رو بگيريم"
...خب
تو تنها مادري ميشي كه ،توي زندگي پسرت وجود داره
درست نميگم؟
.ببين، جادو توي اين دنيا قابل پيش بيني نيست
اگه وقتي كه داشتي سعي مي كردي كمك كني
...اتفاق ناخوشايندي افتاده باشه
هنري" به سختي مي تونه تو رو" مقصر بدونه، درسته؟
.نه
.من نمي تونم بهش دروغ بگم
.دارم سعي مي كنم مادر بهتري بشم
اگه "كورا" پاش به اينجا برسه
.توي هيچ چيزي نمي توني بهتر بشي
،و اگه بياد
،تهديدي براي همه ست
.از جمله پسرت
پس اگه واقعاً مي خواي ،مادر بهتري براي "هنري" باشي
،كه در امان نگهش داري
،اگه مي خواي آدم بهتري بشي
.ثابتش كن
."زندان "پوست چروكين
"تا قبل از طلسم "رجينا .اينجا نيومده بودم
اينجا بود كه بهمون گفت .تو قراره ناجي بشي
اون مي دونست؟
.پيشگويي كرد
.بجنب
.جوهر اختاپوس...اينجا نيست
.گلد" گفته پيداش مي كنيم"
خب، اينجا كسي ديگه اي هم پيشش بوده؟
ممكنه اونا جوهر رو برده باشن؟
.نه، اون اينجا تنها بود
.ملاقات ازش ممنوع بود خيلي خطرناك بود كه
.اجازه بديم با انساني در تماس باشه
چطور تونست ديوونه نشه؟
.نتونسته
اون چيه؟
يه پيغام ـه؟
.آره
.فكر كنم براي تو باشه
...چرا همچين فكري
مي كني؟
"،با يك بوسه"
قدرت عشق حقيقي دوباره" ".همه چيز را درست مي كند
".ولي اين پايان داستان آنها نبود"
".تازه شروع آن بود"
.فكر كنم اين دفعه جور ديگه اي اتفاق بيفته
همچين فكري مي كني؟
.آره
واسه همين ازت مي خوام مدتي اينجا بموني
.و مراقب "ديويد" باشي
كجا ميري؟
من و آقاي "گلد" بايد مقدمات
.برگشت "اِما" و "مري مارگارت" رو مهيا كنيم
.عبور از دروازه كار آسوني نخواهد بود
.بايد مطمئن بشيم همه چيز روبراه باشه
واقعاً؟ واقعاً مي خواي بهشون كمك كني؟
،من بهت قول دادم كه رفتارم بهتر بشه
.كه آدم بهتري بشم
،واسه همين آره
مي خوام هر كاري كه در توانم هست انجام بدم
تا ببينم اونا در امان .به خونه برميگردن
.واقعاً عوض شدي
.به محض اين كه بتونم برميگردم
واقعاً خوشحالم كه
.سر عقل اومدي
.بيا زودتر تمومش كنيم
.بايد همينجاها باشه
.آره
بايد براي هدفمون كافي باشه، نه؟
چقدر لازم داريم؟
.همش رو
چطوري مي خوايم اين كار رو بكنيم؟
.با كمك گرفتن از يه پري
.يه پريِ مُرده
،باور كن
.هيچكس براش سوگواري نمي كنه
...اين حالا
.سحرآميز شد
بهت اين توانايي رو ميده كه .قلبش رو از جا دربياري
.مطمئنم قبلاً اين كار رو ديدي
.آره
اين جادو فقط بهت اجازه ميده ،قلب يك نفر رو از جا دربياري
.پس مطمئن شو به درستي انجامش ميدي
اون چه كاري ممكنه كرده باشه كه شايسته ي همچين بي رحمي باشه؟
.اين ديگه به خودم مربوطه
وظيفه ي تو اينه كه اون رو بُكشي .و جنازه اش رو برام بياري
.خيالت راحت
كِي به اين سفر جنايت آميز راهي ميشم؟
.فوراً
.ولي تنها نميري
.كلاد" رو كه يادت هست"
.نه متأسفانه
.توي زندان كُشتيش
.آره
بدون چنگكم توي گردنش .نتونستم تشخيصش بدم
خيلي ببخشيد ولي اين يه ذره بار اضافي نيست؟
من خيلي وقت پيش مادرم رو
.به سرزميني دوردست تبعيد كردم
.براي رسيدن بهش به يه دروازه احتياج داري
.قوانين ساده اي داره
.يه نفر ميره داخل، يه نفر برميگرده
.يا در اين مورد دو نفر ميرن، دو نفر هم برميگردن
تو با "كلاد" وارد اونجا ميشي
.و با مادرم برميگردي
...حالا بهم بگو ببينم
امروز افتخار ديدن كدوم سرزمين دوردستي نصيبم شده؟
.سرزمين عجايب
.مطمئنم اسم قشنگي داره
چطوري مادرت رو پيدا كنم؟
.نگران نباش. اون خودش پيدات مي كنه
.زانو بزن...در مقابل ملكه ي قلب ها
.خيلي ممنونم از اين خوشامدگويي صميمانه
براي چي به سرزمين عجايب اومده؟
ملكه مي خواد بدونه براي چي .به سرزمين عجايب اومدي
.دنبال كسي ميگردم
."در سرزمين خودش بهش ميگن "كورا
."در اين سرزمين بهش ميگن "اعلي حضرت
.ما رو تنها بذاريد
اسمت چيه، دزد دريايي؟
"هوك"
.چه اسم هوشمندانه اي
.اگه اجازه بديد هديه اي همراهم آوردم
،اون كلاه
...دروازه ات
،اگه درست متوجه شده باشم
همون تعداد نفراتي كه باهاش سفر مي كنن .همون تعداد هم بايد برگردن
،تو همراه اون اومدي
ولي با كي مي خواي برگردي؟
.تو
چي؟
.من ملكه ي قلب ها هستم
واقعاً فكر مي كني انقدر بي دقت هستم كه
قلبم رو جايي نگه دارم كه بقيه نگه مي دارن؟
...اين كار
.اينجوري انجام ميشه
بگو ببينم كار كي بود؟
كي تو رو فرستاده تا من رو بُكشي؟
كي؟
.دخترت
رجينا"؟"
...اون
مي خواد من بميرم؟
حالا بايد همه چيز رو برام تعريف كني
.و دقيقاً كاري رو كه ازت مي خوام انجام بدي
،چون وقتي يه قلب داري
.مي توني كنترلش كني
.قدرت داري
اين اصلاً يعني چي؟
."تمام فكر و ذكرش تو بودي، "اِما
.تو كليد شكستن طلسم بودي
.همه جا رو گشتيم .هيچ جوهري توي اين زندان نيست
.خب، بايد باشه. اون به "ديويد" گفته
.تو در عالم اموات بودي
.شايد توي حرف ها يه چيزي رو درست متوجه نشدي
.نه
.اون درست شنيده
پيداش كردي؟
تا اندازه اي ميشه گفت
.جوهر توي اين زندان بوده
.لعنتي
آرورا"، چي كار داري مي كني؟"
.نه
.به من كمك مي كنه
.نه
.نه - .انرژيت رو حروم نكن، عزيزم -
خود "پوست چروكين" هم نتونست از اين زندان فرار كنه
مرسي "آرورا". بدون تو نمي تونستيم .اين كار رو انجام بديم
چرا همچين كاري كردي؟ - چطور تونستي؟ -
.تقصير اون نيست
.اون فقط كاري رو كرد كه بهش گفته شده بود
تو قلبش رو گرفتي؟
.در واقع كار من بود
.يه هديه بود
،ما رو ببخشيد. خيلي دوست داريم اينجا بمونيم
.ولي "استوري بروك" منتظر ماست
"هوك"
.صبر كن
.خواهشاً اين كار رو نكن
.پسرم توي "استوري بروك"ـه .اون بهم احتياج داره
شايد بهتر بود اين موضوع رو قبل از
.تنها گذاشتن من روي اون ساقه لوبيا در نظر مي گرفتي
.تو هم بودي همين كار رو مي كردي
.راستش نه
مي دوني اين چيه، "اِما"؟
.همون دانه ي لوبيايي كه اون غول نگه داشته بود
.آره، درسته
يه دزد دريايي هميشه يادگاري از ،فتح و پيروزيش نگه مي داره
...ولي اين
.خب، اين خيلي بيشتر از يه جواهر بدلي ارزش داره
...اين يه نماده
،چيزي كه يه زماني جادويي بود ،پر از اميد
.فرصت
.حالا بهش نگاه كن
.خشك شده، مُرده، بي فايده ست
.دقيقاً مثل تو
،زمان معامله كردن گذشته
...درست مثل من كه ديگه با تو
.كاري ندارم
!"ليروي"
چي شده؟ مورد اضطراري چيه؟
"ليروي"
.اونا رو بردن
.همشون رو بردن
"،و بله، او نااميد بود"
".بي پناه"
".اين پايان او بود"
اونا كجان..."رجينا" و "گلد"؟
چي شده؟ - .تمام جادو از معادن بيرون كشيده شده -
اونا دزديدنش؟
دزدكي بعد از نوبت كاري ما وارد شدن .و همه چيز رو بردن
.هيچكس از يه كوتوله دزدي نمي كنه
.به جز ملكه
."و "پوست چروكين
...اگه نمي خوان به "اِما" و "مري مارگارت" كمك كنن
.يعني كه مامانم بهم دروغ گفته
."متأسفم، "هنري
.ما بايد پيداش كنيم. بايد جلوشون رو بگيريم
.بايد به "اِما" و "مري مارگارت" كمك كنيم
."نمي تونيم خرابش كنيم، "اِما
.طلسم شده بود كه جلوي "پوست چروكين" رو بگيره
.شانسي نداريم
.تقصير منه
.نه، تقصير منه
كورا" قلبت رو دزديد چون" .من نتونستم ازت محافظت كنم
خيلي قشنگه
.ولي معتقدم تقصير منه
من ناجي هستم ولي زياد چيزي رو نجات نميدم، درسته؟
.مي دوني، توي اين جنگ پيروز ميشيم
.خير هميشه شر رو مغلوب مي كنه
.مثل "هنري" حرف ميزني
.به نظرم خوش بيني توي خون خانواده ي ماست
.فكر كنم توي يه نسل خانواده مون وجود نداره
.تو كه بايد بهتر از هر كسي ديگه اي بدوني
.تو طلسم رو شكستي
از اون به بعد ديگه چي كار كردم؟
،كاري كردم اينجا گير بيفتيم ،اون صندوقچه رو با خاك يكسان كردم
اجازه دادم "كورا" خاكسترها .و حالا قطب نما رو به دست بياره
تنها دليلي كه تونستم طلسم رو بشكنم اين بود كه
.گلد" دقيقاً مي خواست همچين كاري كنم"
.اون كار هيچ ربطي به من نداشت
چي داري ميگي؟
.اون به تو گفته بود من ناجي هستم .اين نقشه ي اون بوده
،وقتي اين نقش رو تكميل كردم
.شايد اين تنها كاري بوده كه بايد انجام مي دادم
...هر كاري كه تابحال كردم
اون حتي قبل از به دنيا اومدنم .تمامش رو برنامه ريزي كرده
...من قوي نيستم. من...من
.ناجي نيستم
.من يه اسم روي يه تكه كاغذم
يه سرباز شطرنج هستم ...و دقيقاً واسه همين اينجاييم
."و "كورا" در راه رفتن به "استوري بروك
كجا داريم ميريم؟
."درياچه "ناستوس
در افسانه اومده آبش قدرتي داره كه
مي تونه چيزي رو كه زماني .از دست دادي بهت برگردونه
.جادو رو به باقي مانده هاي اين صندوقچه برميگردونه
...و بعدش
.مي تونيم دنياها رو پشت سر بذاريم
من ممكنه يه دزد دريايي ساده باشم .ولي يه چيزي رو خوب مي دونم
.درياچه ها آب دارن
،بعد از تمام اتفاقاتي كه پشت سر گذاشتيم
چرا هنوز بهم شك داري؟
.هر چي مي دونستم بهت گفتم
حالا يه مقدار شرافت به خرج بده .و من رو بُكش
شرافت؟
براي دزد دريايي اي كه مخفيانه وارد كاخ من شده
تا من رو به قتل برسونه؟
.به دستور دخترت
.خودش بايد مي اومد
.خودش بايد من رو مي كُشت
.بهت نمياد اهل بخشش باشي
."اين بخشش نيست، "هوك
.بايد بهم كمك كني
رجينا" بهتر از هر كسي" .روش هاي من رو بلده
.اگه كنترلت مي كردم، اون مي فهميد
.بايد به انتخاب خودت باشه
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
چون عزيزم، من تنها كسي هستم كه
.مي تونه چيزي رو كه مي خواي بهت بده
جداً؟
،اين طلسمي كه دخترم مي خواد اجرا كنه
اين سرزمين جديدي كه اون مي خواد ...همه رو به اونجا منتقل كنه
.يادت نميمونه كي هستي
،حالا بگو ببينم ناخدا
چطور انتظار داري كسي رو بُكشي
وقتي حتي اون رو به ياد نمياري؟
،ولي اگه كاري كه ميگم بكني
كاري مي كنم كه نه تنها اون رو بُكشي
.بلكه تك تك لحظات رو به ياد داشته باشي
خب، چه كاري مي خواي برات انجام بدم؟
،من رو به دخترم نزديك كن
.بعدش قلبش رو از جا در ميارم
راضي شدي؟
براي زنده موندن سعي و تلاش كرد؟
.چيزي نبود كه نتونم از پسش بربيام
.مرسي
.حالا ما رو تنها بذار
مي خوام لحظه اي تنها باشم .تا باهاش وداع كنم
.متأسفم، مادر
بدون تو هيچوقت نمي تونستم .كسي بشم كه الان هستم
.ولي چاره ديگه اي نداشتم
.بايد اين كار رو مي كردم
،بعد از اين كه "دنيل" رو كُشتي
.چيزي بهم گفتي كه هيچوقت فراموش نكردم
.عشق يه نقطه ضعف ـه
خب مادر، تو نقطه ضعف من هستي
.چون من دوسِت دارم
واسه همين نمي تونستم خطر بردن تو
.با خودم به اين سرزمين جديد رو قبول كنم
.قلبم رو به شدت اسير خودت كردي
...و براي كاري كه بايد انجام بدم
.نمي تونم هيچ نقطه ضعفي داشته باشم
.خداحافظ، مادر
.چي شد؟ تو كه نكُشتيش
.يه تغييري توي برنامه ها به وجود اومد
چه تغييري؟
.طلسم دخترم در راهه
.بايد از خودمون محافظت كنيم
آسونتر نبود اگه باهاش آشتي مي كردي
قبل از اين كه طلسمش اين سرزمين رو نابود كنه؟
...رجينا" نيازي به من نداره"
،الان نه
.نه وقتي كه فكر مي كنه داره پيروز ميشه
.ولي من هنوز توي قلبش جا دارم
.و طلسم تا ابد پابرجا نميمونه .تموم ميشه
بيست و هشت سال ديگه، يه ناجي مياد
.و اين طلسم رو ميشكنه
بيست و هشت سال ديگه؟
.اصلاً متوجه گذر زمان نميشي
،بي حركت ميموني
.مثل تمام كساني كه اين گوشه سرزمين هستن
،ولي تا وقتي طلسم به پايان برسه
،جستجوي ما ادامه پيدا مي كنه
،و وقتي به پايان برسه
رجينا" حقيقتاً همه چيز رو از دست ميده"
.و اون وقت بهم احتياج پيدا مي كنه
.اون موقع ست كه به اين سرزمين جديد ميريم
.تو انتقامت رو ميگيري
...و من
.بهش كمك مي كنم خودش رو جمع و جور كنه
تو مطمئني كه دروازه اينجا
باز ميشه؟
.اونجا
چيزهايي كه زماني از دست داديم .اينجا بهمون برگردونده ميشه
.كورا" از اينجا مياد"
.مگر اينكه "مري مارگارت" و "اِما" باشن
.من كه خيلي بعيد مي دونم
.بايد از اينجا بريم بيرون
چطوري؟ با زل زدن به اون طومار؟
به نظر نمياد قرار باشه به طرز معجزه آسايي .در رو برامون باز كنه
.چرا، مي كنه
چي؟
وقتي بچه بودم، يواشكي به اتاق خواب "كورا" مي رفتم
.و جادو تمرين كردنش رو تماشا مي كردم
،"اون يه كتاب سحر و جادو داشت و "اِما
.سحر و جادوها توي اون كتاب بودن
آره. كتاب سحر و جادو اين جوريه؟
كتابي كه سحر و جادوها توش هستن؟
.نگاه كن
.جوهر اختاپوس
.گلد" طومار رو با جوهر اختاپوس نوشته"
.بهت كه گفتم
.خير هميشه پيروز ميشه
.صبر كنين. من نمي تونم بيام .بايد دست و پام رو ببندين
.نه. من بدون تو جايي نميرم
،نميشه به من اعتماد كرد .نه تا وقتي كه قلبم دست "كورا"ست
.پس قلبت رو برات پس ميگيرم
."مولان" - .اين كار رو مي كنم -
..."مولان"
.بايد بريم
.ببندم
.موفق باشين
.مرسي
.تو هم موفق باشي
.و حالا خاكسترها
مي خواي اين افتخار نصيب تو بشه؟
.بفرماييد
.به زودي در "استوري بروك" خواهيم بود
.مشتاقانه منتظر ديدن دخترم هستم
.وقتشه
پس منتظر چي هستيم؟
.حالا ديگه مهم نيست كي از اونجا بياد
.هيچكس نمي تونه از اين جون سالم بدر ببره
.بهت گفته بودم تو رو به "پوست چروكين" مي رسونم
نذار ازت جدا بشه
مگر اينكه بخواي از جايي
.غير از "استوري بروك" سر در بياري
!شما قرار نيست جايي برين !اين دروازه قراره ما رو به خونه ببره
.قطب نما...برو بيارش
.اول قطب نما رو پيدا كن .من حساب اينا رو ميرسم
،من ممكنه دزد دريايي باشم
ولي از اين فكر خوشم نمياد كه ،يه زن قلبش رو از دست بده
.مگر اينكه عليه من باشه
!برو
.نه، شما اون قطب نما رو لازم دارين
.آرورا" هم به قلبش نياز داره"
.بگيرش
.جادوش رو منحرف مي كنه
.نمي دونستم همچين جنبه ي مهربوني داري
.ندارم. دقيقاً مثل يه جنگ عادلانه
.فرم خوبي گرفتي .ولي به اندازه كافي خوب نيست
معمولاً
ترجيح ميدم فعاليت هاي لذت بخش تري
.با زني كه به پشت افتاده انجام بدم
،با وضعي كه زندگيم پيدا كرده .چاره ديگه اي برام نذاشتي
يه نصحيت كوچيك مي خواي؟
،وقتي شمشيرم رو توي بدنت فرو مي كنم .احساسش مي كني
.شايد دلت بخواد تسليم بشي
چرا بايد همچين كاري بكنم وقتي دارم پيروز ميشم؟
.مرسي
!حالا بيا بريم خونه
مامان؟
تو قرار نيست به "اِما" و "مري مارگارت" كمك كني، درسته؟
."دارم به تو كمك مي كنم، "هنري
منظورت چيه؟
.تو مي خواي اونا رو بُكشي
.متأسفم، عزيزم
مامان، چي كار داري مي كني؟
.نمي تونيم اجازه بديم "كورا" از دروازه عبور كنه
.نمي دوني چه بلايي سرمون مياره
.اِما" و "مري مارگارت" شكستش ميدن"
.اونا از اين دروازه عبور مي كنن
.هنري"، حق با مادرته" .كورا" از اونجا مياد"
.نه. اينطور نيست
.خير هميشه شر رو مغلوب مي كنه
.تو بايد بهتر از هر كسي اين رو بدوني
چيزي كه مي دونم اينه كه مادرم
،هر چيزي رو كه دوست دارم از بين ميبره
،و اين يعني تو
.نمي تونم بذارم همچين اتفاقي بيفته
!اِما"، فرار كن"
چرا مي خواي بري "استوري بروك"؟
.چون دخترم بهم احتياج داره
حالا مي خوام چيزي رو بهش بدم ...كه هميشه دلش مي خواست
.قلب تو رو
."خداحافظ، "سفيدبرفي
!نه - !"اِما" -
.اي دختره ي احمق
مگه خبر نداري؟
.عشق يه نقطه ضعف ـه
.نه
.نقطه قوت ـه
اون چي بود؟
...موضوع خيلي خوبي براي بحث كردنه
.وقتي رسيديم خونه
حاضري؟
.آره
.بزن بريم
!تو نمي توني! تمومش كن
!تو نمي توني
!اونا رو به كُشتن ميدي
!خواهش مي كنم
!نه
!اونا ازش عبور مي كنن
!بايد متوقفش كنيم
!اونا رو به كُشتن ميدي
!"هنري"
چي كار داري مي كني؟
.اِما" و "مري مارگارت" از اون دروازه عبور مي كنن"
.من مطمئنم
،تو گفتي مي خواي عوض بشي
.آدم بهتري بشي
.راهش همينه
مي خواي بهت ايمان داشته باشم؟
.به من ايمان داشته باش
"رجينا"
!نه
."متأسفم، "هنري
.متأسفم
مامان؟
!"هنري"
!مامان
!دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
جريان چيه؟
چي شده؟
.اون شما رو نجات داد .هر دوي شما رو
.مرسي
.خواهش مي كنم
حالتون خوبه؟
شوهرم كجاست؟
.بايد پيداش كنم
...مادرت
...اون
يه ذره كار داشت، مي دوني چي ميگم؟
.البته كه مي دونم
.خوش برگشتي
.مرسي
!"ديويد"
...تو
.موفق شدي
تابحال شك داشتي بهم؟
.نه
گرچه اتاق قرمز سوزان .يه وقفه اي بهم داد
.بايد با هم صحبت كنيم
.آره
.فكر كنم يه معذرت خواهي بهت بدهكارم
.نه
.معذرت خواهي لازم نيست
درك مي كنم چرا مي خواستي .كورا" به اينجا نرسه"
فقط در آينده يادم بنداز كه ،هيچوقت روي طرف مقابلت شرط نبندم
."خانوم "سوان
وقتي بازي دستكاري شده باشه كه ديگه واقعاً شرط بندي معنايي نداره، درسته؟
دقيقاً منظورت چيه؟
.طومارت
.اون رو توي زندانت ديدم
.تو بارها و بارها اسم من رو نوشتي
.پشت سر هم
.فقط مي خواستم فراموشش نكنم
.اون جوهر...تمام مدت اونجا بوده
.مي تونستي فرار كني
.من دقيقاً جايي بودم كه مي خواستم باشم
تو بايد اون رو پيدا مي كردي .تا تمام اين اتفاقات بيفته
."تو اين طلسم رو درست كردي، "گلد
.تو من رو ناجي كردي
...پس هر كاري كه تابحال كردم
دقيقاً همون كاري بوده كه .تو مي خواستي انجام بدم
من طلسم رو درست كردم عزيزم .ولي تو رو نه
...فقط از چيزي كه هستي به نفع خودم استفاده كردم
.محصول عشق حقيقي
.واسه همين قدرتمند هستي
،و هر كاري كه كردي
.خودت انجامشون دادي
.پس خبر نداري
از چي؟
،كورا"...سعي كرد قلبم رو از جا دربياره"
.ولي نتونست
توسط يه چيزي از درونم ،به عقب رونده شد
...به وسيله
.به وسيله جادو
.هر چي كه بوده، من انجامش ندادم
.كار خودت بوده
قبلاً اين كار رو انجام دادي؟
.نه
.مرسي
حالا چي؟
.كورا" يه چيزي بهم گفت"
وقتي شبح، روحي رو مصرف مي كنه
.براي هميشه اونجا گير نمي افته
.مي تونه دوباره به بدنش برگرده
به نظرت مي تونيم "فيليپ" رو نجات بديم؟
.مي تونيم سعي خودمون رو بكنيم
.پس بيا بريم سعي خودمون رو بكنيم
.ما شكست خورديم
"واقعاً "كورا
بعد اين همه مدت چرا هنوز بهم شك داري؟
.اون دانه لوبيا از كار افتاده. بي فايده ست
.ولي اين آب ها خاصيت احياكنندگي دارن
.شايد وقتش رسيده باشه يه مقدار باغباني كنيم
.حق با من بود
.تو واقعاً عوض شدي
.مرسي
"اِما"
به نظر مياد خيلي چيزا .براي تعريف كردن بهم داريم
.اگه بدوني چي كشيديم
شام توي مغازه مادربزرگ چطوره؟ .مهمون من
.تا وقتي كه "كايمرا" نباشه من پايه ام
بچه جون، گرسنه ات نيست؟
.چرا
.بعداً مي بينمت
.تبريك ميگم
.مادر و پسر رو بهم رسوندي
شايد يه روزي
.تو رو هم براي شام دعوت كنن
.رسيديم
"استوري بروك"
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي عـاطـفــي نــيــا (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.ir:.:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net