...یکی که می‌شناسمش بهم گفت
.که باید بیشتر درباره انسان‌ها یاد بگیرم
.الان خیلی استرس دارم
...نمی‌دونم می‌تونم به شکل مناسب با کسی احوال‌پرسی کنم
.و این من رو یکم نگران می‌کنه
...اما بیشتر از اون
...اوه
!واو
.حس می‌کنم این شروع یه چیز عالی می‌شه
.دیگه می‌رم
.خسته نباشی، توکومیتسو-کون
.پسر، اون شیفت خیلی طولانی پدرم رو درآورد
.تویی که! شبت بخیر
بچه که بودم، یه بچه گربه رو دقیقاً .از روبروی خونه‌مون برداشتم
،ولی نمی‌تونستیم نگه‌اش داریم
.برای همین یه همسایه عشق گربه به‌عهده‌اش گرفت
.الان می‌تونم نگه‌اش دارم، ولی خیلی دیر شده
...من اومدم
از وقتی رفتم دبیرستان و تنها زندگی کردن رو .شروع کردم یک ماهی می‌گذره
.دارم بهش عادت می‌کنم
!هاچو
.لعنتی. شاید سرما خوردم
ولی بعضی وقتا، دلم همراهی یه چیزی .جز فکرای خودم رو می‌خواد
آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
شنبه
آلارم
چرت
توقف
.اه، حالم وحشتناکه. شاید جدی سرما خوردم
.ای
پنجره رو باز ول کردم؟
.خوبه کسی نیومده تو
...حالا نه که چیزی دارم ارزش دزدیدن داشته باشه
!وای
!چی؟ چی شد؟ کیه؟ امکان نداره
!چـ-چـ-چـ-چی؟
...زنده‌ست
!صبح بخیر
چی شد؟
...صـ-صبح بخیـ
چی؟
این چه کوفتیه؟ اینجا چه خبره؟
!حداقلش فکر کنم جسد نبود
!دزده؟ کاسپلیره؟ دختر فراریه؟
چرا دارم اجازه می‌دم یه متجاوز به !بالکن از حمومم استفاده کنه؟
!من بودم که روش شیر ریختم، ولی بازم
وایسا، دوربین مخفیه؟
!برای یه برنامه تلویزیونیه؟ نه، واسه یه ویدیوی اینترنتیه
!دوربین گذاشتن جایی؟
...آم
ببخشید، اما می‌شه یکم لباس بدین؟
!آه! درسته، شرمنده
!یـ-یک دقیقه مهلت بده
!بذار یه چیز تمیز پیدا کنم بپوشی
.بـ-ببخش
.فقط همین رو داشتم
.لطفاً عذرخواهی نکنین
منم که باید برای استفاده از بالکنتون بدون .اجازه عذرخواهی کنم
.نمی‌تونستم جای دیگه‌ای رو برای خوابیدن پیدا کنم
.خیلی متاسفم
.اوه، اشکال نداره
.ممنونم
.من باید خودم رو معرفی کنم
.اسم من تواست
!الان که می‌تونم خوب ببینمش، خیلی خوشگله
عه... می‌تونم اسمتون رو بپرسم؟
.اوه، من شینتارواَم. توکومیتسو شینتارو
.خیلی مهربونین، شینتارو-ساما
ساما؟...
.باورم نمی‌شه کسی رو ملاقات کردم که انقدر خوش‌قلبه
.باید کار خدا باشه
.به‌نظر دختر خوبی میاد. خیلی موقر و تمام‌وکماله
.شینتارو-سان، می‌خوام با خانواده‌اتون هم احوال‌پرسی کنم
.اونا اینجا نیستن. من تنها زندگی می‌کنم
!وای
شما توی این خونه بزرگ تنها زندگی می‌کنین؟
‫«خونه بزرگ»؟
Onikabuto :مترجم
.نیست؟ دیدم این همه پنجره داشت
می‌دونی یه ساختمون آپارتمان چیه؟
!چی؟
منظورتون اینه که این یه‌دونه اتاق کل خونه‌تونه؟
معلومه که هست. تو فکر می‌کردی چیه؟
...یه اتاق انباری
!با این بازار شامی که اینجاست، همونطوری به‌نظر میاد
!خونه خیلی فشرده و راحتی دارین
.خوب به‌نظر میاد، اما یه‌جورایی هم عجیبه
...راستی
چرا توی بالکن من خوابیده بودی؟
.اوه، درسته
شینتارو-سان، من می‌خوام قدردانی‌ام .رو نشونتون بدم
من باید برای اینکه بهم یه جا واسه .خوابیدن دادین جبران کنم
.چی؟ نگرانش نباش
!اینجوری نمی‌شه
چیزی هست که دوست داشته باشین انجام بدم؟
!خجالت نکشین. فقط بخواین
!وایسا! فضای شخصی
!من هرکاری در توانم باشه می‌کنم
هـ-هر کاری؟
.هر چیزی، تا وقتی که در توانم باشه
...آه... خب... می‌دونی
!چیزی نیست! من هیچی ازت نمی‌خوام
.اینجوریه؟ حیف
درک می‌کنم. دراین‌صورت، حداقل !بذارین براتون آشپزی کنم
!من می‌تونم غذاهای خوشمزه‌ای درست کنم
چی؟
!نه، نمی‌خواد زحمت بکشی
چی؟
.هیچ مواد غذایی‌ای نمی‌بینم
.من تقریباً هیچوقت آشپزی نمی‌کنم
.پس حداقل تمیزکاری می‌کنم
!نکن! من چیزایی دارم که نمی‌خوام تو ببینی
ماهانه سکسی پوسترهای مهیج ویژه
!دقیقاً مثل اون
!اه
!بس کنین
!شما نباید این کار رو کنین! این درست نیست
!چی شده؟
،خدا گفته
‫«تو باید همسایه‌ات را به مانند خویش دوست بداری!»
چرا واسه گربه‌ها رفتی بالای منبر؟
.گربه خونگیای اینجا عاشق کتک‌کاریای خوبن
.دعوا کردن خوب نیست
نگران نباش. اونا رو موقع چرت زدن .با هم دیدن
.ممنون
.شما واقعاً روح مهربونی دارین، شینتارو-ساما
.هاله منزه شما قلب من رو پاک می‌کنه
توا-چان بودی؟
،من مطمئنم دلایل خودت رو برای فرار داری
ولی واسه یه دختر خطرناکه که شب رو دور از .خونه بمونه. تو باید برگردی
چی؟
نزدیک زندگی می‌کنی؟
.نه
پس خونه‌ات دوره؟ حاشیه شهره؟
.نه، توی بهشته
بهشت؟ تو کدوم منطقه می‌شه؟
...عه
.خونه خداست
بهشت
چی؟
برای دیر معرفی کردن متاسفم. من توا .هستم، یه فرشته
یه فرشته؟
.یه فرشته
!اون جدیه
.من شب گذشته به دستور خدا اومدم روی زمین
.بهم گفته شده از طرف گونه فرشتگان درباره انسان‌ها تحقیق کنم
!این خبر خیلی خیلی بدیه
!اون فراری‌ای که تو کله‌اته نیست
!اون دیوونه‌ست! از اون فراریای خطری
اگه خودم رو ازش فاصله ندم، زرتی !روغن مار می‌فروشه بهم
خدا
اخیراً، ما فرشته‌ها فرصت‌های زیادی .برای تعامل با انسان‌ها نداشتیم
خدا
!گذاشتم یه هیولا بیاد خونه‌ام
من همیشه بهت علاقه داشتم، برای .همین از داشتن فرصت خوشحال شدم
فکر کنم اصلاً امکان نداره یکی که توی !بالکن کس دیگه بخوابه بتونه عادی باشه
با این حرفا، این اولین بارمه که از ،جهان زندگی دیدن می‌کنم
.و جایی ندارم که برم
.پس، آم، یه درخواستی دارم
می‌شه بذارین یه مدتی اینجا بمونم؟
شنبه
کار تا ۳۰ دقیقه دیگر
آلارم
چرت
توقف
!وای، باید برم سر کار
!لباسات
!آخیش. الان خشکن. زود باش، عوض کن
.آم، من می‌خوام یه‌جورایی براتون جبران کنم
!چیزی نیست! نگرانش نباش
مطمئن شو می‌ری خونه، باشه؟
.باشه، بریم
.من تا یه جایی باهات میام
...باشه
.آخیش، خیس عرق شدم
.نمی‌خوام این اطراف بپلکه
.شینتارو-ساما
.ممنون برای همه‌چیز
.خواهش می‌کنم
من دارم کار درست رو می‌کنم.... نه؟
.دیگه می‌رم
.شرمنده برای زود رفتن
.چیزی نیست. چیزی نیست که بخوای براش عذرخواهی کنی
.مطمئن شو که داروت رو بخوری و استراحت کنی
.ممنون
.لعنتی. خیلی کسلم
.امیدوارم واقعاً رفته باشه خونه
...اون خیلی ناز بود
.خیلی بد شد که دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
!نمی‌تونم منتظر بمونم
!شینتارو-ساما
عه، پس خونواده‌ات اومدن دنبالت. باباته؟
.نیست
،من داشتم راه می‌رفتم، مطمئن نبودم کجا برم
که این مرد مهربون دعوتم کرد !باهاش برم هتل
!چی؟
چی شد؟
شینتارو-ساما؟
چی شده؟
!همه چیز این اشتباهه
!تو اصلاً چی تو سرته؟
،حتی اگه جایی نداری بری
...تو نباید خودت رو
...بفرو... بفروشی
شینتارو-ساما؟
!شینتارو-ساما
چی شده؟ برگشتم خونه؟
...شینتارو-ساما
!شینتارو-ساما
توا-چان؟
حالتون خوبه؟ درد دارین؟
.نه، فکر کنم یکم بهترم
.خدا رو شکر
.واقعاً از شنیدنش خوشحالم
اون تمام این مدت کنارم مونده بود؟
...ببخشید... من فقط
آخ راستی. یکم پوره می‌خورین؟
چی؟ داریم؟
نمی‌تونستم برنج پیدا کنم، برای همین با .یکم نون مونده و شیر درستش کردم
.کلی هم شکر ریختم
.وای، فکر کنم هیچوقت ازش نخوردم
.دهن باز
!می‌تونم خودم بخورم
.شما باید همینجوری بشینید
.«بگید «آآآ
.خوبه
عالیه! زیاد بخورین، باشه؟
.باز کنین
...خیلی گرمه
حس می‌کنم خیلی وقت شده که .کسی برام غذا نپخنه
.یادم رفته بود که غذا می‌تونه انقدر خوشمزه باشه
.تقریباُ داشت یادم می‌رفت
.تو نباید بیفتی دنبال غریبه‌ها
کی می‌دونه اونا باهات چی کار می‌کنن؟
چی؟
آدمای خیلی بدی اون بیرون هستن که .حتی نمی‌تونی تصورشون کنی
...درسته. اما
اگه واقعاً جایی رو نداری بری، چرا با من زندگی نمی‌کنی؟
مطمئنین؟
.آره
!ازتون خیلی ممنونم، شینتارو-ساما
!باشه، آروم باش
...اون دیوونه و یکم احمقه
.اما فقط می‌دونم دختر خوبیه. احتمالاً
اوه، راستی. تا اینجا بلند کردن من باید سخت بوده باشه. من سنگینم، مگه نه؟
.ممنون
.اصلاً نه. هیچ زحمتی نداشت
.فقط پرواز کردم اینجا
...هر چی باشه
.من یه فرشته‌ام
.اوه، خواب بود
.باید تب بدجوری داشته باشم
.اوه، صبحتون بخیر، شینتارو-سان
چـ-چرا تو توی تخت منی؟
.خب، فقط یه تخت هست
.ظاهراً واقعاً یه فرشته رو راه دادم
!غذا
!لباست رو عوض کن که بریم صبحونه بخریم
.فکر کنم باید برنج برداریم
!شینتارو-ساما
نون بخارپز کشدار
ظاهراً، اگه استیکرهای کافی از این نون !رو جمع کنی، می‌تونی یه بشقاب بگیری
چرا باید برای نون خریدن بشقاب بگیری؟ !یه بشقاب ارزشمندتر نیست؟
!توا-چان، بال‌هات معلوم شدن
!زود باش قایمشون کن
Onikabuto :مترجم
.شرمنده
.وقتی هیجان‌زده می‌شم نشونشون می‌دم
...بهم یاد دادن روی زمین نشونشون ندم ولی
یادت دادن؟
!بله
راهنمای بچه‌های خوب برای زندگی روی زمین
!با خوندن یاد بگیرین
من همه‌چیز رو درباره قلمروی فناپذیر
!از راهنمای بچه‌های خوب برای زندگی روی زمین یاد گرفتم
راهنمای بچه‌های خوب برای زندگی روی زمین
!با خوندن یاد بگیرین
یعنی چی؟
اوه، وایسا. تو گفتی که اومدی روی انسان‌ها تحقیق کنی، درسته؟
اما فرشته‌ها اصلاً چی کار می‌کنن؟
...آم، خب
انتقال خواست خدا به مردم
و مطمئن شدن از اینکه ارواح راهشون رو بین .بهشت و زمین گم نکنن کار اصلی ماست
...چی
.به‌نظر پرجنب‌وجوش میاد. ما زیادیم
!اوه، خوشحال کردن انسان‌ها هم بخشی از کار ماست
دقیقاً شامل چی می‌شه؟
دقیقاً چی؟
...بیخیال
به‌نظرم اون چیزی بوده که خدا .خواسته بفهمم
.منطقیه
.ایتاداکیماس
می‌خوام این نون رو برای هر !وعده درخواست بدم
کشی کشی
.چی، نون بخارپز؟ شاید نباید این کار رو کنی
اگه از مغازه برای هر وعده ،دوتاش رو بگیریم
!فکر نکنم پول غذایی که والدینم بهم می‌دن کفاف بده
!ما باید غذا درست کنیم
ورشکستگی
.توا-چان، بریم خرید
.برای مواد غذایی و لوازم روزانه
.مثل مسواک
تو هیچی با خودت نیاوردی، نه؟
!خیلی ممنون
!بال‌هات
.پس هروقت خوردنت تموم شد
.شینتارو-ساما
تبتون کم شده؟
!من کاملاً خوبم
!فکر کنم فقط خستگی بود و سرما نخورده بودم
.خوشحالم
!فضای شخصی
!اینجا مثل یه قصره
.باید هم تو یکشنبه شلوغ باشه
...توا-چان، نزدیکم بمون
!وایسا، وایسا، برگرد اینجا
حوله
مراقبت دندان
لوازم حمام
آرایشی
...بذار ببینم
.اول، مسواک لازم داریم
.اوه، و حوله حمام
...حمام
!ضروریه! سرخ نشو
.اوه، اما حوله اضافی تو خونه دارم
چیه؟
.اوه، هیچی
باب باب
اگه سبد خیلی سنگین شد، باید براتون شناورش کنم؟
.هرچند بال‌هام رو نمایان می‌کنه
.آره، بیا این کار رو نکنیم
.اوه، چاپستیک
.من فقط یه جفت برای خودم دارم
بلدی چجوری ازشون استفاده کنی؟
.بلدم
.پس یه جفت بگیریم
.خیلی نازه
.شبیه اون گربه‌هان که دیروز توی بالکن بودن
.آره
می‌خوادش؟
.تو خونه شینتارو-ساما ماگ هست
.نمی‌تونم اینو بگیرم
فکر نکنم؟
!مامانی! یه پرنسس اینجاست
یه لولیتای گاثیکه؟
.فکر نکنم
.از اون آستینای سلطنتی داره
.شاید اول باید برات یکم لباس بگیریم
!حالا هر چی، اون خوشگله
.باشه
.باید توی نمایش باشه
!آخیش، می‌تونم بخرمش
خوب شد پولم و هر چی اضافه توی بودجه‌ام !داشتم رو گذاشتم کنار
.شینتارو-ساما
دارم مجبورتون می‌کنم زیاد خرج کنین؟
.نه، چیزی نیست
.بیا برات یکم لباس راحتی و پیژامه بخریم
.خیلی خب
چجور لباسایی رو ترجیح می‌دین؟
..ترجیحات من مهم نیستن
.اونا لباسای تو هستن
‫فقط هر چی دوست داری بپوشی رو بردار. ‫من هم خوشحال می‌شم.
.ممنون
می‌تونم کمکتون کنم؟
...اوه، آه
مایلید کالکشن جدید فصلی رو ببینید؟
.بله، لطفاُ
.می‌رم اینا رو امتحان کنم
.عجله نکن
.دوست‌دخترتون خیلی خوشگلن
!چیزی که فکر می‌کنین نیست
شینتارو-ساما دارن به من، یه .غریبه، اجازه می‌دن باهاشون زندگی کنم
...و خیلی سخاوتمند و دست‌ودلبازن
برای جبران می‌تونم براشون چی کار کنم؟
...من
!اوه، خوشحال کردن انسان‌ها هم بخشی از کار ماست
.شینتارو-ساما
اوه، عوض کردنت تموم شد؟
!من قسم می‌خورم به زندگیتون شادی بیارم
...اون الان خواستگاری کرد
.پسر، فکر کردم از نگاه‌ها می‌میرم
.آم، شینتارو-ساما
تو این لباس چطورم؟
.عالی شدی
...راستش، بیشتر مثل
!اون بدجوری خوشگله
.خیلی خیلی بهت میاد
!نمی‌تونم بگمش
.از شنیدنش خوشحالم
.باشه
.بریم غذا بگیریم و بریم خونه
!حتماً
.برگشتیم
...اه
چرا غذا باید انقدر سنگین باشه؟
.من فاسدشدنی‌ها رو می‌ذارم یخچال
.باید خسته باشی
.خیلی راه رفتیم و خیلی شلوغ بود
.نه. خیلی بهم خوش گذشت
.چون شما اونجا همراه‌ام بودین
اوه... اینجوریه؟
.دختربازای بالفطره خطرناکن‌ ها
...شینتارو-ساما، این
.دیگه ماگ توئه
!خیلی ممنون
می‌دونی چیه؟
.به من هم خیلی خوش گذشت
!اول یه تخت دیگه بخر، خنگ خدا
آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
می‌تونم براتون ناهار درست کنم؟
‫قسمت بعدی: «می‌تونم براتون ناهار درست کنم؟»