خالق
سوپ مخصوص توا چان با کلی سبزیجات
امروز بازه
سرگرمی
مصاحبه با کارگردان
دروغ گو
پفیلا
نمکی
کارامل
اتمام
همه انسان ها خواهر برادر یکدیگرن
عرق کردن
! پیش به سوی اردو
این اتفاق موقع کار افتاد
خیلی راجبش عصبانی شدم
استدلالش خیلی پوچ بود
به نظرم زیادی خشنه
ببخشید که غر زدم
مهم نی
...بهش فکر کن
تو هیچوقت عصبانی نمیشی مگه نه؟
چی؟
مطمینم میشم
اما من هیچوقت ندیدم عصبانی باشی
اگه سر چیزی از دست من ناراحتی
!لازم نی تو خودت بریزی
میتونی سرم داد بزنی باشه؟
نه نه
اصلا از دستت ناراحت نیستم
...و
یه موقع هایی ام عصبانی میشم
مثلا کی؟
...مثلا
نمیشی مگه نه؟
حس میکنم میشم
تو حتی از دست زنی که تو پارک بهت برخورد کردم عصبانی نشدی
گفتم بالاخره اونم دلایل خودشو داره
علاوه بر اون
تو بخاطر من از دست اون عصبانی شدی پس دیگه لازم نبود من عصبانی شم
چون توا چان یه فرشتست هیچوقت عصبانی نمیشه؟
نه بابا
من فرشته عصبی هم میشناسم
دستت بهش بخوره یه کار میکنم با خالقت ملاقات کنی
خالق
یعنی شیو چان تو چه وضعه؟
خیلی خیلی زیاد
سبزیجات داخلش
بوی خوبی داره
ببخشید نتونستم در برابر بوش مقاومت کنم
چه خوب
سریع اماده میشه
میخوای یکم امتحان کنی؟
اره
بفرما
ببخشید
ممنون
وای عالیه
خوشحالم
نتیجه گیری:توا چان یه فرشته نی اون یه فرشته واقعیه
اتفاقا اون یه فرشتست که خیلی فرشتست
چی دارم میگم؟
باورم نمیشه ترم اول تموم شد
نمیدونم خیلی طول کشید یا زیادی کوتاه بود
اینجا همیشه کیک فروشی بود؟
نمیدونستم چه جای کیوتی
میدونی این یعنی چی
شینتارو! ما باید بریم
چی؟
رفیقا همیشه با هم میرن به شیرینی فروشیای جدید سر میزنن
اما الان؟وایسا ناول
منم میخوام بیام
چه جوری یادم رفته بود که از اینا بگیرم
بی احتیاطیم منو میترسونه
الان یادم اومد شینتارو گفت امروز تایم مدرسه کوتاه تره
شینتارو
من الان عصبانی شدم؟
بیا شینتارو
رفیقا باید شیرینیاشونو باهم بخورن
بیا بخور
نیمخوام بابا ولم کن
بجاش خودت بخور ایزومی
من اومدم خونه
توا چان
یکم کیک خریدم بیا بخوریم
...توی راه خونه کیک فروشی پیدا کردیم
توا چان؟
نمیخوام
چی شده؟
خوب نیستی؟
نه من خوبم
عصبانی ای؟
نه معلومه عصبانی نیستم
توا چان؟ این نگاهت یعنی چی؟
...خب
من نمیتونم خودمو درک کنم
این حس...یه جورایی
حسودیم شده؟
اما چرا؟
شینتارو حالا که فکر میکنم کیک میخوام
حتما
خوشمزست
خامش خیلی خوبه
خیلی
من با ناول و سوسومی توی راه گرفتیم
اما من میخواستم با تو بخورم
خیلی ممنون
توا چان ؟
بله؟
فردا تعطیلات تابستونیم شروع میشه
بیا بریم یه جایی باشه؟
چی؟
اما خیلی پول ندارم برای همین خیلی مرخصی نگرفتم
برای همین نمیتونیم جای دور بریم
اما میتونیم پیاده روی کنیم
با قطارای محلی این ور اون ور بریم
اره
...اما
...من
من با زندگی کردن با تو اینجا خیلی لذت میبرم
توا چان واقعا یه فرشتست
برای کلاس اول خیلی ذوق دارم
صدتا دوست پیدا میکنم
وای! فکر خوبیه
قول میدم مامان
بچه های کلاس اول پر از انگیزه و رویان
اون همیشه به من میگفت که دوستای زیادی پیدا میکنم
من میخواستم صد تا دوست پیدا کنم
اره! پس من صدتا دوست پیدا میکنم و خوشحالش میکنم
و کوفته برنجی میخورم
واقعا
...اما
من یه بار گند زدم
بعد از اون دیگه مدرسه نرفتم
الان که بهش فکر میکنم میبینم کامل بهش توجه نکردم
اما اوکیه
الان میرم مدرسه و نیمه وقت کار میکنم
حتی دوستم پیدا کردم
یه شینتارو بهتر از صد تا دوسته
میخوام این فیلمو ببینم
فردا شینتارو رو دعوت میکنم
سینما رفتن خیلی کار دوستانه ایه
فکر کنم شینتارو تا ساعت سه کار داره
باید سرکار سورپرایزش کنم
فکر کردن به شینتارو منو خوشحال میکنه
خوش اومدی
چی؟ ایزومی؟
سلام رییس
انقدر اینجا رو دوست داری که به عنوان مشتری بیای؟ خیلی خوبه
اینجاست! شینتارو
ناول
گوش کن شینتارو
ایزومی؟
رفیقا همه جا هستن
...چرا
شینتارو دعوتم کرد که بشینم اینجا
شنیدم شینتارو اینجا کار میکنه اومدم تا ببینم
...لیلی چان دعوتم کرد
من فقط نوشیدنی سرد میخوام چون بیرون گرمه
وای توکومیتسو
میخوای چندتا دختر به حرمسرات اضافه کنی؟
تو واقعا داری زندگی میکنی
به عنوان مشتری اینجایی مگه نه؟
تا حالا سفارش دادی؟
اومدم اینجا باهات حرف بزنم
شیفتت تمومه تقریبا اره؟
میخوای باهم بریم فیلم ببینیم؟
دختر ارواح و رمز و راز
اسمش دختر ارواح و رمز و رازه
ببخشید
من به جای کسی باید وایسم برای همین تا شیش اینجام
شاید یه روز دیگه
امروز ساعت سه و نیم اخرین اکران این فیلمه
چی؟ وای نه ببخشید
عیبی نداره من از قبل هماهنگ نکرده بودم
من باید ازت عذرخواهی کنم
زیاده روی کردم
..ناول
صبر کن کتابی که اقتباس فیلمرو خوندی؟
اره
دیدیش؟
...نه
این یکی؟
تبلیغاتش توی تلویزیون منو خیلی کنجکاو کرد
عکس قشنگیه
میخوای باهم بریم؟
واقعا؟
اره
من میخوام ببینمش
خیلی بده که نمیتونی با ما بیای
من میخوام با شینتارو بیام (حالمو داره بهم میزنه)
سنما رفتن یعنی چی؟
میپری وسط فیلم؟
نه میری سینما و میبینیش
یه جای بزرگه که میتونی فیلمو روی یه صفحه نمایش ببینی
فیلم روی یه صفحه نمایش بزرگ؟ به نظر باحال میاد
فیلم دوست داری توا چان؟
اره!هیچوقت نمایشای تلویزیونی رو از دست نمیدم
حتی بعضیاشو توی بهشت دیدم
جدی؟اما تا حالا نرفتی سبنما؟
پس بیا بریم
...وایسا
خوشحال نیستی ناول؟
..اره
چرا این اتفاق داره میوفته؟
من میخوام با دوستام فیلم ببینم
اگه شینتارو اینجا نباشه بی معناست
چیزی هست که باید راجب سینما بدونم؟
...خب
همه روی فیلم تمرکز کردن پس باید ساکت باشی
و اینکه قبل از شروع برو دستشویی
این قانون شماره یکه
ساکت باش....برو دستشویی
اونا قبل از فیلم یه ویدیو از قوانین نشون میدن
اگه نگاهش کنی مشکلی پیش نمیاد
فهمیدم
به نظرتون تیتراژو ببینیم یا نه؟
توا چان تو نظرت چیه؟
چی؟ تیتراژ؟
به نظرم که دیدن تیتراژ خیلی احمقانست
اما خیلیا اهمیت نمیدن
غیر قابل درکه
نمیدونم اینجا بدون شینتارو راجب چی حرف بزنم
فکر نکنم بتونم ...میخوام برم خونه
ناول
من واقعا منتظر دیدن فیلمم
اره
بهش چورو میگن
چورو؟عالیه
قبل از اینکه فیلم شروع شه میخوری
تو یکی حرف نزن
من پفیلا میخوام اما برای یه نفر زیاده
یکی بگیرم با هم بخوریم؟
اره
لطفا این قوانینو رعایت کنید تا تجربه بهتری از فیلم دیدن داشته باشید
ببخشید
سیگار کشیدن تو سینما ممنوعه
وقتی تاریک میشه من مضطرب میشم
لطفا تلفنتونو سایلنت کنید و موقع فیلم ازش استفاده نکنید
دارم اذیتت میکنم؟
نه اوکیه
لطفا موقع فیلم صحبت نکنید
با پا و دست به صندلی جلوتون ضربه وارد نکنید
تو
هی اینجا
چی گربه ها نمیتونن حرف بزنن
دنبالم بیا
گربه ها صحبت میکنن؟
امکان نداره چی؟
بیخیالش شو فقط با من بیا
یه گربه با من صحبت کرد ؟
اینجا خالی از سکنست؟
رفت داخل
فوق العاده بود
این یکی قطعا توی لیست پیشنهادیام قرار میگیره
عالیه تو چی فکر میکنی توا چان؟
خیلی خوبه
اصلا مثل فیلم دیدن تو خونه نی
جلوه های بصریش عالی بود صداشم خیلی تاثیر گذار بود
از همه مهمتر داستان جالبی بود
اره
من کلی گریه کردم
خیلی خوب بود
کاش میتونستم با شینتارو ببینم
بعد از اینکه پخش شد
بیایید تو اتاق با شینتارو ببینیم
فکر خوبیه (خودتونو نکشید شینتارو مال تواعه)
عالیه
چه هماهنگ
...چه سرعت عملی
قراره بعد از ساعت شیش بریم استارباکس پیش شینتارو درسته؟
بشینیم و صحبت کنیم
فکر خوبیه
اره
اونجایی که زیرزمنیا اومدن کمکشون خیلی خوب بود
خیلی هیجانی بود
من میخوام شینتارو رو ببینم ولی باید یه ساعت صبر کنم
خیلی باحال بود
به عنوان کسی که کتابشو خونده نظرت چیه؟
حدس میزنم خیلی چیزا رو رد کردن
اما چارچوب داستان و حفظ کردن
...چی
فرقش چی بود؟
توی کتاب نقش اصلی خواهر بزرگتر داشت
توی فیلم گربه بیشتر خطوط و میگه
یه جاهایی گربه خیلی پرحرف بود
مثل راه برگشت از سالن
اره این قسمتای اولشو خواهرش میگفت
میدونستم
اونجایی که منفجر میشه هم توی اوج داستان بود اره؟
درسته
وای بهش توجه نکرده بودم
انقدر که صحبت میکنیم راه نمیریم
بیایید یه جایی این دور و ورا پیدا کنیم و صحبت کنیم
کتاب یه پله هایی داشت که به جاهای دیگه میرسید
اره یه صحنه ای بود که میرفت شهربازی
کاش اونو حذف نمیکردن
احتمالا صحنه ساحل و جایگزین کردن
جدی؟ تو فوق العاده ای ناول
چی؟
...یه جورایی
فکر کنم بدون شینتارو هم داره خوش میگذره
خیلی خوبه
ناول
خیلی ممنون من اولین فیلم دیدنم و مدیون توعم
منم
اگه امروز نمیومدی ممکن بود هیچوقت نتونم برم سینما
منم
جدی؟
خیلی خوش گذشت مگه نه؟
اره خیلی خوب بود
از خودم خجالت کشیدم
من به دوستای شینتارو حسادت کردم
رفتارم خیلی بچگانه بود
نمیشه که جزوی از گفتگو نباشم
من میخوام تغییر کنم
میگم
توا چان سوسومی لیلی و سورومی
ممنون به خاطر امروز
شما با من اومدید با اینکه باهم دوست نیستیم
دوست نی...چی؟
ما باهم دوستیم
چی؟
من و تو دوستیم
اما مگه شماها دوستای شینتارو نیستید؟
چی؟ ما دوست تو نیستیم؟
شوخی میکنی؟ بعد از این همه وقت گذروندن و حتی رفتن به جشن؟
بخاطر همینه دوست شینتاروعم؟
دوست دوستت دوست توعم میشه؟
چی؟
یه جورایی صدمه دیدم
اما نظریه من اینه که همه روی زمین با هم دوستن
مثل اینکه میگن همه انسان ها خواهر برادر یکدیگرن؟
این نی!اروم باش ایزومی
...اما
من ازتون نخواستم دوستم بشید
میشه بدون پرسیدن باهم دیگه دوست شد
من حس میکنم ما با هم دوستیم چه با توکومیتسو چه بدون اون
اشتباه میگم؟
نه حق با توعه
اره
شماها...دوستای منید؟
اره
تو دوست مایی ناول
ناول؟
وایسا چی؟
دستشویی داره؟
...من خیلی خوشحالم
من خیلی خیلی خیلی خوشحالم
مثل یه رویاییه که به حقیقت پیوسته
من همه اینارو مدیون شینتاروعم
اگه اون دوست من نبود
نمیتونسم با همه اینا دوست شم
شینتارو وهمه اینا دوستای منن
اونا همشون مثل شینتارو دوستامن؟
به نظر درست نمیاد
من وقتی بهش فکر میکنم یه جوریم میشه
یعنی چی؟
ناول؟
...شینتارو
بقیه کجان؟
وایسا...داری گریه میکنی؟
نه
شینتارو برای من با بقیه فرق داره
اون برای من خاص تر از یه دوسته
...یعنی
شینتارو
چی شده؟
...من بهت به عنوان یه دوست نگاه نمیکنم
به عنوان بهترین دوست شاید
چی؟
اومد!ایزومی
شینتارو هم همینطور
اره ما اینجاییم
بریم ناول
من تصور درستی راجب بهترین دوست دارم درسته؟
خیلی گرمه
نباید اینو بگی شینتارو
ببخشید من نمتونم
چرا باید تهویه هوا تو این روز به این گرمی خراب باشه
تعمیر کارا گفتن که فردا میان درستش میکنن
به راحتی ازش میگذریم
بیا فردا بریم یه جایی
یه جا با کولر
درسته
هوای شب خیلی خوبه باد ملایمم میاد
نه هنوز خیلی گرمه
هی شینتارو
لیلی چان؟اینجا چیکار میکنی؟
واقعا باید بپرسی؟
...برای نیش زدن تو
اما شینتارو تو باید بری حموم
برو بیرون
لیلیشکا
صبحتون بخیر خانوم توا
اومدم دعوتت کنم
دعوت؟برای چی؟
اردوی تابستونی اتاق تحقیقات
نه ممنون ما عضو نیستیم
چی؟ عضو نیستی؟
نه
سفر یک شب و دو روز از فردا
با چشمه گرم و ساحل
بازم نمیاییم
من قبلا خانوم ناول و سوموگی رو دعوت کردم
به من چه
لازم نی چیزی بیاری
همش مجانیه
حتی سفر
چرا فکر میکنی من میام
لطفا التماست میکنم
اونجا کولر داره؟
حالا که فکر میکنم
یه کمپ تابستونی برای یه دبیرستانی خیلی خوبه
اما به زودی خودمونو جایی میبینیم که تصورشم نمیکنیم
قسمت بعدی :‌پیش به سوی اردو
Daria :مترجم