اطلاعیه اردوی تابستونی اتاق تحقیقیات
یه شب و دو روز
محل برگزاری کمپ: خانه تعطیلات خانواده هیسویی
خانواده هیسویی شما رو همراهی میکنن
محل ملاقات:پشت بام ساختمون سوم کنار ایستگاه
زمان ملاقات ساعت نه
آپارتمان نقلی، نورپردازی خوب، با حضور فرشته
اسلاید
پدر
مادر
...هق هق
لباس خدمتکار با تکنولوژی پیشرفته با خنک کننده اضافی
وای
لعنتی
هورا
چشمه هیوسیی
یه زن برفی تو این آب سرگیجه میگیره
حموم کردن
باهمدیگه
تکون دادن
بدون فکر
فقط فکرای کثیف
نوازشش کن
شوکه شدن
سقلمه سقلمه
اوهوم
...تنها
اونجا
هوف
صلح
......شب اردو ادامه داره
ما خیلی بالا رفتیم
شینتارو؟ باید تا اون بالا بریم
روش نوشته ساختمون سوم کنار ایستگاه؟
توکومیتسو و توا
بفرمایید اینجا
چی؟
باشه
اون گفت خانوادش مارو میبرن به اون محل
این چیه؟
خوش اومدید خونه تعطیلات همونجاست
کیفاتونو بعدا میاریم
عالیه
زانوهام همش میلرزن
نمیدونستم چنین وسیله ای برای سفر وجود داره
هلیکوپتر؟هلیکوپتر
عالیه عالیه این محشره
اروم باش توا
...خب
تو واقعا کی هستی سوسورومی؟
...وایسا
سورومی همون کمپانیه سورومیه؟؟
چی؟ چی هست؟
یکی از چهارتا شرکت بزرگ ژاپن
گروه سورومی اشنا تر به نظر نمیاد؟
اهان همون ک توی تلویزیون کلی تبلیغ میکنن
قبلا بهتون گفته بودم
پدر بزگش رییس فدراسیون کاپا ها توی ژاپنه که داره کل ژاپنو مخفیانه اداره میکنه
اما این دو تا چه ربطی به هم دارن؟
فکر کنم اونان
تو فوق العاده ای هیسویی
خجالت زدم نکن
از این طرف
یه خوش امد گویی گرم به شما
خدمتکارا
ما خدمتکاراری شخصی هیسویی هستیم
و ما از نسل کاپا ها اومدیم
از نسل ها قبل خدمتگذار قبلیه سورومی بودیم
اسم منکوجاکوعه
من ایوعم
ما دوقلوییم
باشه باشه انقدر اطلاعات ندید
از این طرف
کلی خدمتکار هست
ممنون که دعوتمون کردی
همشون کاپاعن؟
همشونم زنن
اینجا خیلی بزرگه
این کوچیک ترین خونه تعطیلات سورمی هاست
...که اینطور
چه حوض قشنگی
محشره
خیلی خفنه
اره مثل برکه میمونه
بهمون گفته شده این برک توی دوران ادو توسط یه سورومی ساخته شده
...وای
کاپاها خدایان آب هستن
توی دوره ادو قبیله سورومی
از مهارت ابیاری خود برای پیدا کردن جایی برای زندگی استفاده میکرد
مثل خونه و ساختمون الان
خیلی باحاله
این حوض یه افسانه غم انگیز داره
اقسانه دو تا عاشق که سعی کردن شیرکودامای خودشونو و حفظ کنن
...و خدا باهاشون ملاقات کرد
یا خدا!حرف شیرکوداما شد
چای کاپاها
میگن کسایی ک عشقشونو کنار برکه بهم ابراز کنن برای همیشه باهم میمونن
حتی در مرگ
شیریکوداما دقیقا چیه؟
همون یه چیزی مثل روحه؟
یه چیز گرانبها که توی قسمت پایینی بدن افراد قرارداره
شیریکوداما همون شیریکوداماست دیگه
درست رفتار کن توکومیتسو
ببخشید
من فقط کلی سوال دارم
وای
اینو فقط توی مانگا دیده بودم
الان میریم بیرون
هر سوالی داشتید بپرسید
حتما ممنون
باشه
زمان شروع کمپ تابستونیه
اره
بعد از شام یه برنامه مهم داریم
تا اون موقع هر کاری بخوایید میتونید بکنید
چی ؟ یه لحظه
..هنوز وقت ناهارم نی
یه کار گروهی برنامه ریزی نکردید؟
نه
برنامه ریزیت ضعیفه
...به هر حال
میخوای کشتی سومو بگیری
چرا؟
و اینکه چرا رینگ سومو اینجا توی اتاقه؟
بیا!بیا بجنگیم
نه بیخیال
ببخشید
همه توی خانواده من سومو رو دوست دارن
کاپاها از زمان قدیم عاشق کشتی سومو بودن
عشق به سومو و خیار توی ژن ماست
مسابقه چی؟
به جای خود...سومو بهم دیگه سیلی بزنین
نه ممنون
بیخیالش میشم
شنا توی اقیانوس چطوره؟
ساحل خیلی خوبی این نزدیکیاست
اگه مایو میخوایید
اینجا کلی داریم
هر کدومو دوست دارید انتخاب کنید
جذابه
خیلی باحاله!انگار فروشگاهه
این بهت میاد سوموگی
کدوم؟
حق با توعه! بزار امتحان کنم
یه جا دیگه عوض میکنم
کجا مایو مردونه دارید؟
چی؟مردونه؟
...اره
مرددددد؟
تو مردی؟
چی؟
مرد؟
یه جنتل من؟
یه مرد اینجاست؟
!امکان نداره
ببخشید ما هیچ مایویی برای تو نداریم
عیب نداره
من این شورتک و قرض میگیرم
خیلی شوک شدم
باورم نمیشه تو مردی توکومیتسو؟
منم شوکه شدم
من کاملا مثل یه مرد صحبت میکنم
زود نتیجه گرفتم
من فکر میکردم تو دختر یه خانواده ثروتمندی که به دلایلی تو رو مثل پسرت بزرگ کردن
پیچیده به نظر میاد
خیلی عجیبه
هیچوقت نمیتونم تصورش کنم
هیسویی با یه پسر دوست شده
اره فکر نمیکردم اون با پسرا صحبت کنه
هیسویی یه روز نفر اول کاپا در ژاپن میشه
اگه بخواد جفت روحش و بگیره
باید پاک بمونه
شیریکوداما واقعا چیه؟
به خاطر همین همیشه زندگیش در کنار خدمتکارای زن بوده
تنها مردایی که باهاشون تعامل داشته از خانواده بودن
...و حالا
خب...من واقعا امشب اینجا بمونم؟
شینتارو ساما
ببخشید منتظرت گذاشتم
اون یه فرشتس ! واقعا نمیدونم کجا رو نگاه کنم
!من اینجام
یکم طول کشید تا مایو انتخاب کنم
...منم اومدم
تو عالی به نظر میای
کجا رو باید نگاه کنم؟
میخوام بمیرم
اگه میدونستم با توکومیتسو میریم ساحل رژیم میگرفتم
اونطوری یه جای دیگم اب میشد
همین یکمم که داشتم از دست میدادم
اما به هر حال خیلی خوشحالم که باهاش اینجام
شینتارو بیا والیبال بازی کنیم
من صدای اصلی سوموگی رو شنیدم
ما توی والیبالیم احتمالا والیبال ساحلی باشه
!ببخشید
چقدر انرژی داری
من نمیام
من عاشق کباب کردنم
هر مردی بتونه به طور اتفاقی به اونا بپیونده خوشبخت ترینه
چی؟سرخ شدی
تفریح پسرونه خوشمیگذره
تو کی هستی؟
منم
افتاب ساحل برای یه خون اشام زیادیه
گرمت نی؟
برعکس خیلی ام حالم خوبه
این یه لباس کاملا مرطوبه
برای سورومی هیچ چیز غیر ممکن نی
دیگ نمیتونم صبر کنم
بریم شینتارو
!بجنب
وایسا
توا چان هیسویی و لیلی بیاید بریم
باشه
حله
فعال کردن صد درصد سپر ها
بدو
اینجا
اینجوری میگیری باشه
باشه
‍‍!بگیرش
بفرما ناول
ممنون توا
اینم برای تو توا
خیلی ممنون شینتارو
میدونی چیه شینتارو؟
توا چان وقی برای اولین بار اقیانوس و دید خیلی بانمک بود
چی جدی؟
همش اب نمکه؟
چند بسته نمکه
کاش میتونستم ببینمش
خب خوبه
سورومی تا حالا ذرت خوردی؟
نه هنوز
درسته الان دیگه حرف میزنیم ولی یخ بینمون باز نشده
این راه خوبیه؟
میشه هیوسویی صدات کنم؟
من خیلی عصبانی بودم
خب...منظورم اینه
خب...یعنی
اوکیه میتونی صدام کنی
جدی؟
بفرما هیسویی
مشکل چیه هیسویی؟
تا حالا هیچ پسری من و با اسم کوچیکم صدا نکرده خیلی رو اعصاب بود
شینتارو
تواچان
گرما تشنت کرده اره؟
اره
هیچ وقت فکر نمیکردم که اقیانوس انقدر برق بزنه
...نور خورشید
نسیم ملایم و بوی نم
حس راه رفتن پابرهنه روی شن و ماسه
البته راجب سواحل میدونستم
اما تجربه اول یه چیز کاملا متفاوته
اره
...و
پوشیدن مایو یکم خجالت اوره
خیلی راحت نیستم انگار با لباس زیرم
توا چان ...تو یه فرشته ای
به این میگن یه تعطیلات تابستونی خوب (این پسر چه کار خیری تو زندگی کرده من نمیدونم)
ممنون لیلی و هیسویی
خوشحالم که اومدم
یکی طلبم
میخوایید قبل شام بریم چشمه اب گرم؟
چی؟ چشمه اب گرم دارید؟
اره
وای عالیه
ببخشید توکومیتسو
این چشمه فقط مخصوص خانوم هاست
میتونی به چاه حیاط بسنده کنی؟
چاه؟
ما فقط پرسنل زن داریم برای همین کارکنای حموم همه زنن
میتونید یه زمان دیگه از حموم استفاده کنید مثلا بعد از شام
...باشه
ببخشید توکومیتسو
نگران من نباش
میخوای دزدکی نگاه کنی؟
چی؟
معلومه که نه چرا فکر کردی این کارو میکنم
چی؟
چشمه های ابگرم و حموم عمومی خیلی مهمه
یه اتفاق تخیلی دیگه
خیلیم بد نبود
شینتارو
تو هنووز اینجایی لیلی؟
مایو چی شد؟
از زیر یه چیزی تنمه
الان فازش چی بود؟
این آب چشمست
اثرات خوبی برای سلامتی داره
حس خیلی خوبی داره
چشمه هیسویی
اسمش به اسم هیسوییه؟
دلیلی داره؟
خب...این
رهبر کاپاها این چشمه رو برای اولین حموم هیسویی درست کرده
جدی؟
...اولین حموم کودک
عاشقشم
باید بری بیرون مثل خرچنگ قرمز شدی
باشه
حیف که شینتارو نتونست با مابیاد
حموم کردن...باهمدیگه؟
نه نه نه قطعا نه
بعد از یه روز ساحلی
باید موهاتو سریع بشوریم
مگر نه کثیف و خشک میشه
به خاطر نمک توی دریا و اشعه خورشید
خشک و کثیف؟افتضاح به نظر میاد
..کیوت
نه تنها اون خوشگله...حتی
مارشمالوهاشم حرف نداره
در مقایسه با من
من هیچی ندارم ولی اونقدراعم دیگه بد نیستم
مشکل چیه سوموگی
چیزی نیست
فکر کنم رشدم به مشکل خورده
...سوموگی
میخوای میمیهامو دست بزنی؟
جی؟چرا؟
داری به قفسه سینم نگاه میکنی گفتم که شاید
نه نه نه
همونطور که میبینی
طبق سنت ژاپنیا زنا موقع حموم کردن باید سینه های همدیگه رو بالا بگیرن
جدی؟
به فرشته دروغ نگو
این فقط یه فانتزی مردونس
چی؟
اینکه دخترا این کارو توی حموم میکننم دروغه؟
متنفرم!هیچی تو این دنیا واقعی نی
مطمینم که اینطور نیست
هیسویی نگران نباش همه ما هنوز داریم رشد میکنیم
چی؟
سینه های معمولی عم رویاهای خودشونو دارن
بعضی وقتا نمیفهمم چی میگی
خیلی عم خوب میدونی
نه
شما دو تا خیلی صمیمی به نظر میاید
چی؟چرا سرده؟
وایسا برفه؟
من خیلی از راه و رسم دنیا بی خبرم
منطقیه خب من همیشه تو خونه حبس بودم
اروم باش نوا
ما نمیتونیم تو تابستون حموم برفی داشته باشیم
...بگو
دوستا دو بعدی ان اره؟
دوستا واقعی ان
به هر حال موجودات دو بعدی چی هستن؟
دخترا تا اخر عمرشون میخوانن حرف بزنن
یه کاری کنیم وقت بگذره؟نظرت چیه
نه
خیلی بده
توکومیتسو
بله؟
یکم پیش پرسیدی میتونی امشب بخوابی یا نه
...ما تصمیم گرفتیم
این واقعیت که تو مردی رو فراموش کنیم
به نظر میاد هیسویی امروز خیلی بهش خوش گذشته
ما سال هاست اونو اینطوری ندیدیم
...به هر حال
...جرعت داری کاری باهاش بکن تا
جرعت داری کاری باهاش بکن تا
نمیخوام
به جان مادرم کاری نمیکنم
خیلی توی ساحل خسته شدیم
یکم زوده اما باید بخوابیم
اره فکر خوبیه
شب بخیر
شبتون خوش
!خیلی احساس تنهایی میکنم
اونا گفتن بعد از شام میتونم از حموم استفاده کنم؟
چه حس و حالی داره
دماشو از اینجا حس میکنم
!لاکچریه
من معمولا از وان کوچک حموم اپارتمان استفاده میکنم
فکر میکردم کسی اینجا نی
نه من فقط نتونستم بخوابم
ببخشید من میرم
اشکال نداره لازم نی بری
من میرم اونجا
اینجا چه خبره؟
خیلی ناراحت شدم که شوکش کردم
خیلی بد شد که تا دیدمش رفتم
من باید برم
نمیخوام خدمتکارا ازم عصبانی شن
توکومیتسو
چطور میتونم کمکت کنم؟
ممنون...که اومدی کمپ
اما من کاری نکردم
بقیه به خاطر اینکه تو اومدی اومدن
همه چیز دور و ور تو همیشه خیلی سرگرم کنندست
یه چیزی راجبت هست
یه چیز توی خودت داری که مردم وقتی در کنارتن ارامش دارن
اینطور فکر میکنی؟
لیلی چان واقعا داشت لذت میبرد
منم همینطور
تو واقعا لیلی رو دوست داری مگه نه؟
اره
اون خیلی دختر خوبیه
با اون درست رفتار کن لیلیشکا
به خاطر اون اومدی این مدرسه؟
نه
ما از قبل دبیرستان دوست بودیم
من به دلایل دیگه اومدم
یکی بهم پیشنهاد داد
موقع راهنمایی یه پیرزن که توی کانال گیر افتاده بود و نجات دادم
اون یه زن نجات دریایه
...اون پیرزن گفت
تو باید خودتو تو یه محیطی که مرد هست قرار بدی
اینطوری در های جدیدی به روت باز میشن
این طلسم های خوب میتونن شانستو با مردا چند برابر کنه
هر کدومش ده هزارتاست ولی پنجتاش پنجاه هزارتاس
چی؟
این پیرزن خیلی اشنا به نظر میاد
ما کاپا ها اتفاقات احتمالی مرتبط با اب و جدی میگیریم
برای همین برنامم و برای رفتن به یه مدرسه دخترونه عوض کردم
اومدی به مدرسه ما
اره
اما من نمیتونستم عادت کنم
زمان سختی بود
هیوسی
اما الان
تو رو دیدم
این باعث میشه از انتخابم خوشحال باشم
جدی
شنیدن این حرفای هیوسی اومدن به این کمپ و ارزشمند تر کرد
حموم خوبی بود
...اماده باش
!سومو
برمیگردی به دنیای خودت
شما شریک جنگی مایید
این بی معنیه
حس میکنم اومدم باشگاه سومو
من این موضوع رو کلا فراموش کرده بودم
قسمت بعدی:ما خیلی بالا رفتیم
Daria :مترجم