آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
!خیلی خوشگله
.اون نورا رو ببین
وای، اون چیه؟
!ممکنه یه «قطار» باشه؟ درباره‌شون بهم گفتن
.آدم توش هست
!خیلی سریعه
!زمین فوق‌العاده‌ست
.به مکانی که یه عالمه نور داره نازل شدم
حالا چطور باید با انسان‌ها ارتباط برقرار کنم؟
فکر کنم راهنمای بچه‌ خوب برای ...زندگی روی زمین گفت که
راهنمای بچه خوب برای زندگی روی زمین
!با خوندن یاد بگیرید
‫«وقتی یک فرشته بر زمین نازل می‌شود...
‫۱: موقعیتی بالاتر را حفظ کنید، درخششی ‫قدرتمند خارج کنید،
.و خود را با رفتاری باشکوه معرفی کنید
می‌توانید بال‌های خود را تا نهایت حد .بگسترانید و مفتخرانه از هم بگشایید
‫۲: بال‌های خود را مخفی کرده و ‫هم‌رنگ انسان‌ها شوید.
‫می‌توانید از بین این دو روش ‫متداول انتخاب کنید.»
کدومش برای من انتخاب بهتریه؟
دلم می‌خواد با انسان‌ها روابط ،دوستانه‌ای داشته باشم
.پس شاید اول باید اونا رو بشناسم
.همه‌شون خیلی مشغول به‌نظر می‌رسن
.سعی می‌کنم دنبال یه جای آروم‌تر بگردم
.خب اینجا کسی نیست
باید برگردم اونجایی که قبلاً بودم؟
.وای نه. خیلی خوابم میاد
می‌خوام برم خونه‌ـــ
!صبر کن، من نمی‌تونم برم خونه
.چه عمارت بزرگی
این اتاق بی‌استفاده‌ست؟
پس شاید بتونم این اتاق رو بدون .مزاحم دیگران شدن واسه یه شب قرض بگیرم
باید کجا برم؟
اصلاً اینجا جایی دارم؟
.چیزی نیست. فردا بازم تلاش می‌کنم
حس می‌کنم یه آدم فوق‌العاده .رو ملاقات می‌کنم
و به این شکل بود که کارم به خوابیدن توی .بالکن شما کشید
...اوه
.درهرحال، خوشحالم که عاقبتت خوب بود
.منم همینطور
خیلی خوشحالم که این اتاق .مال شما بود، شینتارو-ساما
این یکم پیش از پایان .قسمت قبلیه
ما داشتیم بعد از خریدمون با هم .شام می‌خوردیم
!شام حاضره
.لطفاً راحت باشید
.داشتم لوس می‌شدم
باید بهتون غذا بدم؟
!چی؟ نـ-نه لازم نیست
.ایتاداکیماس
!خوشمزه‌ست
!توا-چان، خوشمزه‌ست
!عاشق این سیب‌زمینی‌ام
.واقعاً؟ از شنیدنش خوشحال شدم
Onikabuto :مترجم
.تعجب کردم که می‌تونی این همه غذا درست کنی
از کتاب راهنمای بچه خوب برای .زندگی روی زمین یاد گرفتمشون
راهنمای بچه خوب برای زندگی روی زمین همه‌چیز داره، نه؟
برنج تازه‌ست، سوپ میسو داغه و .چیزمیزای خورشتی آبدارن
بدرود زندگی هرروز غذاهای مغازه‌ای .و نون خوردن
غذایی که یکی توی خونه درست !کرده باشه خیلی خوشمزه‌ست
!من قسم می‌خورم به زندگیتون شادی بیارم
،اون نازه، یه آشپز عالیه
.و یه فرشته خیلی خوبه
واقعاً به صلاحمه که انقدر خوبی برام بیاد؟
غذا رو دوست ندارید؟
!چی؟ مسئله این نیست
فقط توی فکر این بودم که .می‌تونم برات کاری کنم
با دادن اجازه موندن در اینجا دارید .کار بزرگی برام می‌کنید
...اوه، ولی
یه چیزی هست که دوست دارم .بعد از شام ازتون بپرسم
.باشه، بذار توضیح بدم چطور از حموم استفاده می‌کنن
!چشم
اول این پرده رو می‌کشی تا حوضچه .حموم و بقیه چیزا خیس نشن
.حواست باشه داخل وان باشه
.بعد این نشانگر رو می‌چرخونی تا آب گرم بیاد
.این یکی دما رو کنترل می‌کنه
.متوجه شدم
اگه می‌خوای حموم کنی، از قبل .وان رو پر کن
.از این برای بستن دریچه استفاده کن
کمک کرد؟
!بله
!ممنونم
.خیلی خب. لذت ببر
.آی
اینکه یه دختر توی حموم خونه‌ام باشه !دیوونه‌ام می‌کنه
تصورات شینتارو*
نه، نه! من چه مرگمه؟
!باید تلویزیونی چیزی ببینم
!تصورش نکن
خودزنی
.تف... این واسه من زیادیه
.نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم
بهش فکر کن. یه دختر قراره توی خونه من !لباس عوض کنه، حموم کنه و بخوابه
...واسه من
!آخر جهنمه
باید درس بخونم. فردا یه .کوییز انگلیسی دارم
.تمرکز کن
وقتی شروع کنه، می‌تونه خوب تمرکز کنه
.هوف. استراحت دستشویی
!خیلی ببخشید
نمی‌خواستم یواشکی ببینم! فقط !می‌خواستم برم دستشویی
!کلاً یادم رفت که تو اونجا بودی! شرمنده
.اوه، ا-ا-ا-اشکال نداره
حمام‌و‌دستشویی‌های یکپارچه ژاپن
!لعنت بهتون یکپارچه‌ها
...آ-آم
من پرده رو می‌کشم و صبر می‌کنم .و شما از دستشویی استفاده کنید
!من فتیش حقارت ندارم
چیزی نیست. شدت تعجب من رو .از میل به دستشویی خلاص کرد
،وقتی تنها زندگی می‌کردم
لازم نبود نگران اینکه کسی پشت .اون سمت در باشه باشم
...منظورم اینه که، واضحه ولی خب
.باید مراقب باشم
شینتارو-ساما، کمرتون رو لیف بکشم؟
!نیازی بهش نیست! من خوبم
...دیگه اینکه
.فقط یه تخت لازم داشتم
آپارتمان نقلی باشه یا نه، خیلی !نزدیک همیم
...توا-چان خوابش برده، ولی من
!من نمی‌تونم بخوابم
!حتماً لازمه که فردا یه تخت اضافه بگیرم
...فکر کنم یکم خوابیدم
دوشنبه
.حتی ۶ هم نشده
.یه دستشویی می‌رم و برمی‌گردم بخوابم
!ببخشید! تو رو یادم رفته بود
!خیلی خیلی متاسفم
نه، منم که باید برای بیدار شدن و !نگفتن به شما عذرخواهی کنم
اون که اشکالی نداره! منم که !اشتباه کردم
!عمیقاً شرمنده‌ام
.هوف، برای برگشتن به خواب زیادیه
.بگذریم، این بده
.نمی‌شه دوبار پشت هم بهش برخورده باشم
این ممکنه ادامه داشته باشه، همین که .نوبتی بریم حموم و لباس عوض کنیم
.باید چندتا قانون بذاریم
اوه فهمیدم. باز گذاشتن در دستشویی وقتی من ازش استفاده نمی‌کنم چطوره؟
اینجوری، وقتی بسته باشه می‌فهمیم .کسی داخلشه
...شینتارو-ساما، منم می‌خوام مسواک بزنم
.عه
...ببخشید! من... من
!نه، منم که متاسفم! خیلی ببخشید
!اه، می‌خوام ناپدید بشم
و اینجوری روز سوم زندگی‌ام .همراه یه فرشته شروع شد
.داشتم حتی بیشتر هم لوس می‌شدم
.و... بدجوری کم‌خوابی داشتم
.بخورید، شینتارو-ساما
.ممنونم. ایتاداکیماس
!آره، این خوشمزه‌ست
!عجب غذایی
.عالی بود. ممنون، توا-چان
!صفو بخیر
توکیو
موفو موفو تی‌وی
!هشت صبحه و می‌دونین یعنی چی. وقت صفو بخیره
.آخ. باید برم مدرسه
شما یه دانش‌آموزین، شینتارو-ساما؟
.بهت نگفته بودم؟ من یه دبیرستانی سال‌ اولی‌ام
منم تمیزکاری می‌کنم و آماده می‌شم .تا فوری بریم
!چی؟
.اوه، لازم نیست باهام بیای مدرسه
.مردم جا می‌خورن
.مطمئنم خودت هم کار داری
اینجوری نمی‌شه! من نمی‌تونم وقتی !همراهتون نیستم به زندگیتون شادی بیارم
.من می‌خوام باهاتون بیام
.ببخش، نمی‌شه
دراون‌صورت، شاید بتونید از مدرسه مرخصی بگیرین؟
،خودم هم دوست دارم
.اما وظیفه یه دانش‌آموز درس خوندنه
.و... من باید وظیفه‌ام رو انجام بدم
...وظیفه‌تون
.حالا، آب‌وهوای امروز
.درسته. من نباید مانع وظایفتون بشم
آب‌وهوا در ژاپن
در سرتاسر ژاپن آسمون آبی و دمایی .دلپذیر خواهیم داشت
.من اینجا می‌مونم
.هوف
.برات یکم پول می‌ذارم، اگه لازم بشه
ولی اگه می‌تونی، ممنون می‌شم بمونی .خونه و صبر کنی
.تا شب برمی‌گردم
.فقط یکم تلویزیونی چیزی ببین و استراحت کن
.می‌کنم. مراقب باشین
.عالیه. من رفتم
.یه‌جورایی حس بدی براش دارم
.اما نمی‌تونستم با خودم بیارمش
...اون به کنار
.خیلی خوابم میاد
.خیلی هم غذا خوردم. حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم
!صبح بخیر، شینتارو
!احمق! اگه می‌ریخت بیرون چی؟
چی می‌ریخت بیرون؟
!همه نوع چیز حال‌بهم‌زنی
.هی، شوئیچی
داری چی کار می‌کنی؟
.منظورت چیه؟ مدل صبح بخیر گفتنمه
خوبی، توکومیتسو؟
.اوه، آره
.صبح بخیر، تسوتسومی-سان
...صبح بخیر
.خیلی ناخوش‌احوال به‌نظر می‌رسی
...شوئیچی
چی شد؟ تقصیر منه؟
.آره، راست می‌گی
.داداش، رنگت مثل روح پریده
جن‌زده شدی؟
وــــ
...فرشته‌زده شدم
.نه، خیلی نخوابیدم
آخر هفته سرت شلوغ بود؟ کار؟
.یه‌جورایی آره
.شاید باید امروز مدرسه رو بپیچونی
.ممنون، اما خوبم
.من نگرانتم چون تنها زندگی می‌کنی
این چیه دیگه، تسوموگی؟
خیلی زیادی خوب باهاش رفتار نمی‌کنی؟
چی؟! ایـ-این یه کار دوستانه !خیلی عادیه
.پس باید با منم بهتر باشی
من پسر خوبی نیستم؟ دارم بازم .سر وقت می‌رم مدرسه
.آره آره. آفرین
!از ته دل نگفتی
شما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین و .معلومه. مثل یه زوج ازدواج کرده کمدی می‌مونین
!ازدواج کرده؟
.هیچوقت دوباره این حرف رو نزن، توکومیتسو
.من واقعاً، واقعاً نمی‌خوام بشنومش
.چی شد؟ این واکنش زیادیت لطمه می‌زنه ها
.تمیزکاری و شستن لباسا تموم شد
.شینتارو-ساما باید الان مشغول درس خوندن باشن
.زیاد غذا خوردن! خیلی خوشحال شدم
...کاش زود برگردن
.برام سوال شد برای ناهار قراره چی کار کنن
.گفتن تا شب برمی‌گردن
...گشنمه... خیلی ناراحتم
Onikabuto :مترجم
!شینتارو-ساما
!وقت ناهاره
مقدار سبزیجات یک روز
چی؟ فقط آب سبزیجات می‌خوری، توکومیتسو؟
آه... آره. اگه کافی نباشه .بعداً یکم نون می‌خورم
.صبحونه خیلی خوردم
تو آشپزی نمی‌کنی، درسته؟
.خیلی نگران درست غذا خوردنتم
...یه جورایی می‌گذرونم
.ولی برای ناهار فقط نون می‌خوری
.اونجوری مواد مغذی کافی نمی‌گیری
آره. بهتره کلی نون بخوری تا .مواد مغذیت بره بالا
.احمق، اینجوری نیست که
چی؟
-من خوبم. تـ
تو؟
‫ ‫«توا-چان برام آشپزی می‌کنه»؟ نمی‌تونم بگم.
.غذاهای مناسبتی کارمندای سر کار کمک‌حالن
تو توی یه رستوران معمولی کار می‌کنی، درسته؟
اما نه هرروز، درسته؟
.خب، آره
خـ-خب، آه... من مدتیه توی فکر .این بودم
...مـ-می‌خوای من
برای تو هم ناهار درست کنم؟
...یا یه چیزی
چی؟
تسوتسومی-سان، ناهارات رو خودت آماده می‌کنی؟
.آ-آره
!عالیه
.مـ-من فقط به‌عنوان یه دوست نگران تغذیه‌ات هستم
،من ناهار خودم رو درست می‌کنم
.پس یکی دیگه اضافه کردن فرقی به حالم نمی‌کنه
جدی می‌گی؟ پس می‌تونی برای منم درست کنی؟
.چرا؟ تو که همینجوری هم ناهار مامانت رو داری
اشتهای یه پسر دبیرستانی رو .دست‌کم نگیر
!می‌تونم هر دو رو بخورم
.نه. کار زیادیه
تو همین الان گفتی یکی دیگه !فرقی به حالت نداره
برای تو هم درست کنم می‌شه مجموعاً !سه‌تا! و این کار زیادیه
!یعنی چی! کوتاه بیا
!اه، خفه شو دیگه
وای! چی شد؟
!نه، هـ-هیچی نیست! هیچی
.پشت‌بوم. برو پشت‌بوم
.اونجا می‌بینمت
.بـ-باشه
!یهو یادم اومد یه کاری داشتم! شرمنده
!توکومیتسو؟
چه خبره بابا، برنامه قرار با یه دختر رو داشت؟
استرس باعث توهم زدنم شده؟
برای اینه که کل شب داشتم درس می‌خوندم؟
برای اینه که کل شب بازی می‌کردم؟
هپروت یه گروه مشکوک
.چرا آخه؟ من بهت گفتم نیای
.تازه، بال‌هات هم کاملاً معلوم بودن
...آ-آم
‫«فرشته» رویت شد
لخ نس مدرن
بزرگ‌ترین کشف قرن ۲۱
پسر، چی کار کنم؟
خبر ویژه فوری فرشته‌ها واقعی هستند
.اگه مردم بفهمن فرشته‌ها وجود دارن، کل اخبار رو می‌گیره
.عذر می‌خوام
.به‌نظر میاد براتون دردسر درست کردم
نگران بودم که بدون ناهار ...گرسنه‌تون بشه
.حالا می‌رم
.لطفاً اگه مایل بودید، این رو بخورید
!توا-چان
هی، ببخش برای قهر کردن وقتی .تو برام ناهار آوردی
.بیا با هم بخوریم
.حتماً
.ایتاداکیماس
اوهوم، غذایی که تو درست می‌کنی .همیشه عالیه، توا-چان
.واقعاً؟ ممنونم
.فکر کنم از نظر فنی دیده نشده
...باید سعی کرده باشه نامحسوس بیاد
.هی، این همون غذاییه که دیشب گفتم عاشقشم
بازم برام درستش کردی؟
.توی ذهنم موند چون حرفی که زدید خوشحالم کرد
من می‌خوام درباره چیزایی که شما .دوست دارید بیشتر بدونم، شینتارو-ساما
.عالیه. ممنون
!براتون یه عالمه غذا درست می‌کنم
.فقط خیلی نه، خواهشاً
،یکم پیش «فرشته‌زده» از ذهنم گذشت
.ولی جدی، این خیلی هم بد نیست
.هر چی هم که باشه، من واقعاً خوش‌شانسم
.هی
یکی بیاد کمک من برای حمل .وسایل پنجمین دوره
.اوه، من کمک می‌کنم
توکومیتسو کجا رفت؟
...واقعاً بهش پیشنهاد ناهار درست کردن دادم
.نتونستم جواب هم بگیرم
.توکومیتسو... شینتارو-کون
من کجام؟
کلاس اول، من و والدینم رفتیم .دیدن فامیل‌هامون یه شهر دیگه
!مامانی! مامانی
.من برای خودم می‌گشتم و آخر گم شدم
چی شده؟
گم شدی؟
.اون موقع بود که این پسر کمکم کرد
توکومیتسو شینتارو
!اینجاست! اینجا
.خوبه. خداحافظ
.بهش که فکر می‌کنم، اون اولین کراشم بود
،اما بعدش برای نه سال ندیدمش
...و حتی اسمش رو هم فراموش کردم تا اینکه
!قبولم! قبول شدم
!ایول
اه... سه سال دیگه مدرسه رفتن با شوئیچی؟
اوه، تو هم قبول شدی؟
.چی؟ اوه، آره
!منم! بیا دوست بشیم
!تو چته، شوئیچی؟
!بیخیال
گواهی پذیرش
شماره درخواست
نام: توکومیتسو شینتارو
چی؟
شماره درخواست
نام: توکومیتسو شینتارو
توکومیتسو... شینتارو-کون؟
.منم
.حس کردم سرنوشت بود که ما رو بهم رسوند
ولی من از ترس اینکه بهم بگن استاکر .نگفتم نه سال پیش چی شده بود
چی؟
.توکومیتسو
چی؟
!چی؟
مستقیم می‌ری خونه، باشه؟
!به‌هیچ‌وجه غریبه‌ها رو دنبال نکن
.فهمیدم
.عالیه. می‌بینمت
آم، شینتارو-ساما؟
.لطفاً زود بیاین خونه
.میام
.توکومیتسو... واقعاً با یه دختر قرار داشت
!چی؟
...وایسا
!چی؟
یه دوست سرد
«قسمت بعدی:«یه دوست سرد