.من خونه‌ام
.خوش برگشتین، شینتارو-ساما
ببخش برای اتفاقات امروز، ممنونم .برای اینکه واسه‌ام ناهار آوردی
.خواهش می‌کنم
منم که باید برای زیاد پرواز کردن .عذرخواهی کنم
...آخ آره، شوکه‌کننده بود
چی؟
لباسا رو شستی؟
.بله
اما من که یادت ندادم چجوری از ماشین لباسشویی استفاده کنی، نه؟
درباره‌اش قبلاً توی راهنمای بچه خوب !برای زندگی روی زمین خوندم
راهنمای بچه خوب برای زندگی روی زمین
!با خوندن یاد بگیرید
عجب، این راهنمای بچه خوب برای زندگی رو زمینه همه‌چیز روــ
!لـ-لباس زیرم؟
تف توش، من چپونده بودمشون توی ماشین !چون انتظار نداشتم لباسا رو بشوره
فکر نکنم کسی جز خونواده‌ام تا الان !لباس زیرم رو شسته باشه
.ممـ-ممنون
خودت رو کنترل کن. اگه الان سرخ بشم .اوضاع ناجور می‌شه
.و بعدش توا-چان عذرخواهی می‌کنه
!آروم بمون
-وای، خیلی مرتب تا شدن و
!چرا روش خرسه؟
یه سوراخ توی لباس زیرتون بود، برای .همین براتون درستش کردم
!جونم رو بگیرید
،با درنظر گرفتن این همه کاری که برام می‌کنه
...عجسیه اگه خیلی روی لباس زیر تمرکز کنم
!نه! دقیقاً برای همینه که باید انجامش بدم
.توا-چان
.من خودم لباس زیرم رو می‌شورم
چی؟
!از خرسه خوشتون نیومد؟
...اوه، نه، بیشتر از ایناست
می‌تونم از الان خرگوش بدوزم؟
!مسئله این نیست
فقط هرچیزی که به لباس زیرم مربوطه !رو بسپار به خودم
با...شه؟
،از اون روز
شستن لباس زیرم توی سینک .شد بخشی از روتین روزانه‌ام
آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
!خدایا! باید سر در بیارم
.باید از توکومیتسو درباره دختری که دیدم می‌پرسیدم
.اما نمی‌تونستم
!و... فلپ فلپ فلپ
توکومیتسو، اون دختره که داشت پرواز می کرد کی بود؟
!امکان نداشت بتونم! توهمی
!آره، فقط فکر وخیال بوده
.آدما نمی‌تونن پرواز کنن
!قطعاً فکروخیالم بوده! بدون شک
فکر کنم شوک دیدن توکومیتسو با یه دختر .دیگه قشنگ رفت تو جونم
.نتونستم هم تایید ناهار درست کردن واسه‌اش رو بگیرم
...توکومیتسو
!اه، عاشقشم
عزیزم، خیلی وقته اون تویی. غرق که نشدی؟
!مامان؟ من خوبم
.فردا دوباره درباره ناهار ازش می‌پرسم
چی؟ شما ناهار نمی‌خواین؟
...آره. اگرچه ممنونم، اما
.نمی‌دونم توی مدرسه چطور توضیح بدم
...شینتارو-ساما
شما واقعاً از من بدتون اومده؟
!چی؟
دیشب هم اصرار کردین تنها !روی زمین بخوابین
اون اذیتت کرد؟
!منظورم اینه که نمی‌تونیم روی یه تخت بخوابیم
!نمی‌خواین هم بیام مدرسه
!باشه، باشه! ناهار رو می‌برم
!ممنون
.لطفاُ زود بیاین خونه
.براتون شام حاضر می‌کنم
Onikabuto :مترجم
...باشه
.ببخش، امروز کار دارم
.تا بعد از ساعت نه خونه نیستم
کار؟
!من باهاتون میام
.نمی‌تونی
پـ-پسر، خیلی خوش‌شانسم که .تو برام ناهار درست می‌کنی
.و وقتی می‌رسم خونه، شامم آماده‌ست
!انقدر خوشحالم که می‌تونم بمیرم
...شینتارو-ساما خوشحالن
!بعداً می‌بینمت
یه‌جورایی حس بدی دارم که .که انقدر بد از گفتگو جاخالی دادم
!شینتارو-ساما
.اما اینکه حس حسابی خوش‌شانس بودن دارم حقیقته
.هی، شینتارو. بیا با هم ناهار بزنیم
!خیلی خب! وقتشه بپرسم می‌شه براش ناهار درست کنم
...هـ-هی، توکومیتسو
چی؟
با خودت ناهار آوردی، شینتارو؟ آفتاب از کدوم سمت دراومده؟
صبر کن، چی شد؟
...خـ-خب، آه، می‌دونین
یه پیرزن که تو خیابون غش کرده بود رو نجات دادم !و برای تشکر این رو بهم داد
!واقعاً؟ ایول
د-داری شوخی می‌کنی دیگه؟
.اصلاً
اصلاً مگه مهمه؟
!بیاین فقط بخوریم
!بهترینا براتون، شینتارو-ساما توا-
...هی، وایسا
نوشته بود «شینتارو»ـــ
!پسر چقدر گشنمه
!توا-چان
چی؟
قطعاً یه دختر اون ناهار رو براش درست کرده دیگه؟
مامانش که توی شهر یا جایی نیست، نه؟ آخه یعنی چی؟
چی شد؟
.تسوموگی
.اگه املته رو نمی‌خوای، بده من
.بعدش خیلی خسته شدم
چرا همه‌اش بهونه‌های مسخره میارم؟
فردا قراره چی بگم؟
قراره روزی یه پیرزن نجات بدم؟
.دیگه دارم فکر می‌کنم یه بازنده ضعیفم
...اوه
تا وقتی کسی ندونه توا-چان یه فرشته‌ست !چیزی نمی‌شه
!داره کاسپلی می‌کنه
!بابا اصلاً مهم نیست که فرشته‌ست
!من نمی‌خوام کسی بفهمه با یه دختر زندگی می‌کنم
...تو
اطرافت یه ابر از مشکل با .دختر وجود داره
!وای
!تو چی می‌گی؟
.فقط فالگیر شفیق محلتونم
آگاه باش. تو وارد یک دوره .مشکل با دختر شدید شدی
چجور دوره‌ایه؟
نمی‌دونم ازم انتظار داری با اون اطلاعات .چه کاری انجام بدم
اوه، فقط باید با یکم قدرت .زیاد دفعش کنی
این طلسما هر کدوم ۱۰.۰۰۰تان ولی من !با تو یه معامله می‌کنم: سه‌تاش ۳۰.۰۰۰
!من خوبم، ممنون
!خیلی خوب نمی‌مونی
.اه. هشدار کلاهبردار معنوی
.نزدیک بودا
.اما شاید اون تیکه مشکل با دختر درست باشه
!خیلی بدجنسیه
!د-درسته! توا-چان که دردسر نیست
!آره، به‌هیچ‌وجه
!سلام
.اوه، هی، توکومیتسو-کون
حالت چطوره؟
.اوه، راستی
.شرمنده که شنبه زود رفتم
.نگرانش نباش
.خوشحالم که الان بهتری
.آره، الان خوبم
.می‌رم لباس عوض کنم
.روت حساب می‌کنم
.راستی، ایزومی-سان امروز هست
می‌دونی، اون دختری که دو هفته .پیش استخدام شده
.فکر کنم این اولین شیفتتون با هم باشه
خوب باش، باشه؟
.حتماً
.موندم چجوریه
اون با مشتریا سروکار داره، نه؟ .بعداً بهش سلام می‌کنم
چی؟
چی شد؟
...آلـ
ـبا...لو؟
!اوه، بـ-ببخشید
وا، صورتت چی شده؟
.هیچی
‫«مشکل با دختر» ها؟
.ممـ-ممنون
!وای، سرده! منجمد شده؟
.آهان، داره بهم می‌گه یخ بذارم صورتم
.هی، آه، بابتش شرمنده
.فکر نمی‌کردم کسی اونجا باشه
.اذیتم نکرد
.بالاخره تقصیر من بود که در رو قفل نکردم
.من توکومیتسو شینتارو هستم. از آشنایی خوشوقتم
.من ایزومی نوئلم
...نوئل
بوش د نوئل؟
ببینم، تو توی کریسمس به‌دنیا اومدی؟
آره. مشکلیه؟
!نه، گند زدم
بگذریم، من از چیزی که پیش اومد .اذیت نشدم. تو هم فراموشش کن
.و دیگه هیچوقت هم حرفش رو نمی‌زنیم، باشه؟ بای
.حتی نذاشت یه کلمه حرف بزنم
...ولی
!خدا رو شکر
!فکر کردم می‌ره شکایت می‌کنه! در رفتم
!فراموشش کن! فراموشش کن! فراموشش کن
!اون گفت اذیتش نکرده
!فقط فراموشش کن دیگه
!شما یه عوضی هستین، شینتارو-ساما
!تو هم ببخش، توا-چان
!نمی‌دونم چرا عذرخواهی می‌کنم، اما بالاخره خیلی شرمنده‌ام
درسته. اون مخمصه «چطور ناهارای توا-چان .توی مدرسه توضیح بدم» رو فراموش کردم
!بهترینا براتون، شینتارو-ساما توا-
!اه! عجب احمقی‌ام
.اوه، توکومیتسو-کون، می‌تونی ساعت بزنی
.شما هم، ایزومی-سان
.اوه، درسته
.ممنون برای امروز
.خسته نباشین
یه سری پارفه جدید امتحانی توی .یخچال اتاق استراحت هست
.امتحانشون کنین و بعداً بهم بگین نظرتون چیه
.ممنون
.چیه؟ اگه نمی‌خوای با من بخوریش، من می‌رم
...اینجوری نیست. فقط
.دارم این حس رو پیدا می‌کنم که فقط یه آدم ناامید‌کننده‌ام
.تو کارت رو خیلی خوب انجام دادی
...چی؟ ممنون
.هرچند درباره چیزی که حرف می‌زنم نیست
وایسا، اون داشت... ازم تعریف می‌کرد؟
.پارفه‌ها رو یپدا کردم
عه، پارفه آلبالـو‌ـــ
!لعنتی! اون رو از یاد ببر
!ایزومی-سان گفت اذیتش نکرده
!عـ-عالی به‌نظر میان
وایسا، پس واقعاً داره اذیتت می‌کنه؟
!نه! اصلاً
!اصلاً درباره چی حرف می‌زدی؟ من یادم رفته
!اوه آره. دقیقاً. منم هیچی یادم نمیاد
...هیچی درباره آلبالو
!اه
!اشتباهی گفتم
.بـ-ببخشید
.منظورم اینه که البته
امکان نداره یه دختر با اینکه .حین لباس عوض کردن دیده بشه مشکل نداشته باشه
.از بی‌تفاوتی من بود
...ایزومی-سان، گوش بده
ولی اول، سرما این اتاق !از حد خارج شده
کنترلش کو؟
چی؟ تو خوبی؟
.داری می‌لرزی
!بهم دست نزن
...من
!من یه یوکی-اونا هستم
چی؟
.آی
!این بستنیه خیلی سفته
.عذر می‌خوام. لطفاً دما رو ببرید بالا
.هـ-همین الان
!من یه یوکی-اونا هستم
...من
.فهمیدم. یه یوکی-اونا
فرشته‌ها واقعی‌ان، پس فکر کنم .یوکی-اونا هم باید واقعی باشه
درک فاجعه‌بار
!صـ-صبر کن
!جدی نبودم! داشتم شوخی می‌کردم
...خنک‌کننده... خیلی وضعش خرابه
هرچقدر ایزومی-سان بیشتر می‌ترسه کولاک شدید‌تر می‌شه؟
!گوش بده، آروم باش
!من به‌طرز عجیبی با ماورا مشکلی ندارم
تو... باورم می‌کنی؟
.آره
رییس، سرمایش چی شد؟
...من مشکلی نمی‌بینم
!اما خیلی سرده
.عوض کن، ایزومی-سان
!توی راهرو عوض می‌کنم
!باید از اینجا بریم
!چی؟ بـ-باشه
!می‌بینمت
!خـ-خداحافظ
Onikabuto :مترجم
الان باید به اندازه کافی دور باشیم، درسته؟
.آ-آره، احتمالاً
چی؟
...اون پارفه‌ها
.درست فکر نمی‌کردم و فقط برشون داشتم
چی؟
.داره گرم‌تر می‌شه
!تبریک
.حالا یکم نفس عمق بکشید
.انجامش دادم. تمومش کردم
.دم، بازدم
.بازی‌های دنیای انسان‌ها خیلی جالبن
.درگیرش شدم
.ساعت رو ببین
شینتارو-سان نگفتن بعد از نه بر می‌گردن؟
ناهار توکومیتسو
کسی داره براش آشپزی می‌کنه؟
.فکر کنم... نمی‌تونه مامانش باشه
!اه، من نمی‌تونم
.نمی‌تونم تمرکز کنم
!لعنتی! بستنی
!همچین وقتایی بستنی می‌خوان
.می‌رم مغازه
.انقدر دیر؟ مراقب باش
.هستم
پارفه خیلی خوب بود، نه؟
...هرچند آخرش مثل شربت شده بود
.آره
.باید ظرفا رو برگردونیم
.آره
!و من نمی‌دونستم می‌ریم یه مدرسه
.آره
...ناجوره
...هی
واقعاً باورم می‌کنی؟
...منظورم اینه که
درباره قضیه یوکی-اونا؟
.آره
چرا؟ قضیه کولر واقع‌گرایانه‌تر به‌نظر نمیاد؟
...چرا؟ منظورم اینه که
.چون تو گفتی و من باورت می‌کنم
راستش، من فکر می‌کردم واقعی بودن فرشته‌ها .یعنی اینکه شیاطین هم وجود دارن
.اگرچه انتظار یه یوکی-اونا رو نداشتم
...چیزی که قراره بگم
!بینمون می‌مونه، باشه؟
.باشه
.خانواده من برای نسل‌ها یوکی-اونا رو داشتن
!برای نسل‌ها؟
.نمی‌دونم برای ژن‌هامونه یا چی
.مادر و مادربزرگم هردو یوکی-اونا بودن
...وقتی ما عصبانی ایم، ناراحتیم یا خجالت‌زده‌ایم
.کولاک درست می‌کنیم
‫«کولاک»؟ چه قدرتیه...
.من توی کنترل احساساتم افتضاحم
،خواهر کوچیکم و بقیه خونواده‌ام می‌تونن
.اما همیشه آخرش فوراً اون شکلی می‌شم
برای همین نجوش و نچسب رفتار .می کردم و سعی کردم دوستی پیدا نکنم
همیشه تنها بودم و شروع کردم به .پیچوندن مدرسه و چیزا
،ولی وقتی دبیرستان رو شروع کردم
فکر کردم این نمی‌تونه ادامه .پیدا کنه و سعی کردم عوض بشم
،توی خونه، همه‌اش مانگا می‌خونم و انیمه می‌بینم
برای همین کار به‌عنوان یه گارسون .رو شروع کردم که به تعامل با آدما عادت کنم
...و هنوز
!درهرصورت اینجاییم
فقط واسه اینکه یکی حین لباس عوض کردن !من رو دید کلی دردسر به بار آوردم
!فقط باید می‌چپیدم تو خونه
!آروم باش، ایزومی-سان
!در وهله اول تقصیر من بود که یهو اومدم
!نه، نیست
تقصیر من بود که یادآوری کردم علیرغم اینکه !گفتم اذیتم نکرده
چرا بهم امیدی نیست؟
.تو واقعاً داشتی تلاش می‌کردی، ایزومی-سان
.تو با لبخند هم از مشتریا استقبال می‌کردی
،حتی اگه آدما بخوان عوض بشن
.بیشترشون درواقع کاری براش نمی‌کنن
!به‌نظرم تو محشری
!اینجوری نیست که امیدی بهت نباشه
!بـ-ببخش! بازم چیزی رو با بی‌تفاوتی گفتم؟
.نه، اونجوری نیست
فقط اولین باریه که با کسی جز خانواد‌ه‌ام .درباره یوکی-اونا حرف می‌زنم
.و اولین باریه که کسی اینجوری بهم اطمینان می‌ده
.ممنون
.خواهش می‌کنم
...هی، اگه برات مشکلی نداره
می‌شه دوست بشیم؟
،راستش من هیچوقت دوستی نداشتم
...برای همین شاید توی دوست بودن افتضاح باشم
دوست بودن چیه دیگه؟
.اگه بذاری
!مطمئنی دیگه؟ من یه یوکی-اونو بودم ها
.آه... آره
.به سلامتی دوستیمون، ایزومی-سان
.نوئل
.بهم بگو نوئل
مـ-می‌تونم شینتارو صدات کنم؟
.حتماً
!یه دوست پیدا کردم
!خیلی خوشحالم
وایسا، یوکی-اونا ذوب و غیب نمی‌شه !اگه تحت‌تاثیر قرار بگیره؟
!نه، امکان نداره
.خدا رو شکر
هممم؟ یه پر؟
!توا-چان؟
.پس شما بودین، شینتارو-ساما. خوبه
!هیچ ‌چیز این خوب نیست، توا-چان
چی؟ توکومیتسو؟
!توکومیتسو-سان
چی؟
!وایسا... چی شد؟
.من توکومیتسو شینتارو هستم
،جدا از این حقیقت که تنها زندگی می‌کنم
.به آدم شونزده ساله کاملاً معمولی‌ام
.یا بودم، تا آخرهفته پیش
...ولی، آه
.هیچ چیز این عادی نیست
اصل موضوع بدجوری قانع‌کننده‌ست
‫قسمت بعدی: «اصل موضوع بدجوری قانع‌کننده‌ست.»