از وقتی توا-چان زندگی کردن با من رو .شروع کرده خیلی چیزا عوض شده
.و بین همه اونا، یکیش به چشم میاد
.اوه، باید بزودی آماده بشه
!برنج آماده‌ست
ما از برنج‌های آماده گرم کردنی به .استفاده از پلوپز رسیدیم
...که چیز خوبیه، ولی
...گوش بده
من حس می‌کنم خیلی عجیبه که پلوپز .رو بذاری جلوی تلویزیون
عجیبه؟
.منظورم اینه که معمولاً می‌ذاشتیش آشپزخونه
ولی اگه اون کارو رو می‌کردیم، دیگه .فضایی برای کار کردن نمی‌موند
.همه پریزا هم پرن
می‌دونم، باشه؟
.این بخشی از دلیلشه که قبلاً استفاده‌اش نمی‌کردم
.به‌نظر من اینجا خوبه
.سرو برنج هم راحت‌تر می‌شه
فکر کنم تا وقتی که به‌نظرش عجیب .نباشه اشکالی نداره
این به کنار، در وهله اول شک .دارم برنج توی بهشت پرطرفدار باشه
می‌دونم دیگه خیلی دیره، ولی شماها برای غذاتون توی بهشت چی کار می‌کنین؟
شماها چی می‌خورین؟
.تنوعش زیاده
.درختای باغامون کلی غذا فراهم می‌کنن
اوه، پس بیشترش میوه و آجیل و این چیزاست؟
.اوه، نه
.میوه نیستن
!پاپ
.غذای گرم روی درختا رشد می‌کنه
!چرا انقدر آشنا به‌نظر میاد؟
!جز این، حاجی، تو بهشتم راحتن ها
.من برای فراغت آشپزی می‌کردم
اوه، بازم برنج می‌خورین؟
.ممنون، اما خودم می‌ریزم
.پلوپز همونجاست
.تو راست می‌گی
.شاید این بهترین جا واسه‌شه
!آره
آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
...زندگی کردن باهاش
!توا-چان
!!!فرشته واقعی
!جدی یه فرشته‌ست؟
خیلییی ناز
!همکار
!یه یوکی-اونا؟
،از زمان اون صحنه پارک
توکومیتسو برای توا-چان ازم .مشورت می‌گیره
تو فکر این بودم که یه وقتی با .توا-چان برم بیرون
ولی اون برای استفاده اتوبوس یا .قطار کارت هوشمند نداره
باید یکی براش بخرم؟
،می‌تونی بخری
ولی شاید باید با یه بلیت کاغذی بری .تا اول سیستم رو یاد بگیره
.ایده عالی‌ایه
.ممنون، تسوتسومی-سان
.خواهش می‌کنم
!واسه من بخر خب
واسه من یه کارت هوشمند بخر که !بکنمش یادگاری خونوادگیم
به گذشته که فکر می‌کنم، اون همیشه .یکم خاص بوده
چی؟ تو تنها زندگی می‌کنی، توکومیتسو؟
آره. خونواده‌ام این بهار برای .کار نقل مکان کردن خارج
چرا تو رو با خودشون نبردن؟
.من فقط ژاپنی حرف می‌زنم
.من می‌خواستم برم یه دبیرستان تو ژاپن
پس توی خوابگاه یا پانسیونی؟
.نچ. توی یه آپارتمان زندگی می‌کنم
!خدا وکیلی؟
خبر داشتم که عمه‌ام یه سوییت بدون .استفاده داره
...یه سوییت
.داداش خیلی خفنه
،والدینم می‌خواستن من با فامیلاشون زندگی کنم
ولی من یه جوری تونستم راضیشون کنم بذارن .به این مدرسه درخواست بدم
ازنظر فنی زورشون کردم چیزی که .می‌خوام رو قبول کنن
خیلی کله شقی، نه؟
...وایسا، پس تو به اینجا درخواست دادی چون که
در حد قدم زدن از آپارتمان عمه‌ام هست و .به سطح تحصیلی‌ام می‌خوره
Onikabuto :مترجم
!دستتو می‌بوسم، عمه توکومیتسو
واقعاً یه معجزه‌ست که تونستم .دوباره ببینمش
بیشتر از اون، ما الان حتی .همکلاسی هم هستیم
.احتمالاً نباید به مردم بگی ها
تو که نمی‌خوای آدمای عجیب از خونه‌ات .واسه قرارومدار استفاده کنن
.اوه، درسته
.آره، منم به همین فکر بودم
.ولی به این نتیجه رسیدم به شما دوتا گفتنش چیزی نیست
بنگ بنگ
!ا-اشتباه نمی‌کنی
!خدایا، عاشقشم
.خب، شما نگرانش نباشین
.خیلی عادیه
حتی اون زمان هم، فکر کردم اصلاً ...عادی نبوده، ولی
در برابر داشتن یه فرشته تو خونه و یه !یوکی-اونا سر کار هیچی نیست
!اه خدایا
توا-چان جدی دختر خوبیه و من می‌خوام .هر جوری که می‌تونم کمکش کنم
.ایزومی-سانم همینطور
ولی هنوزم اذیت می‌شم وقتی توکومیتسو .درباره دخترای دیگه باهام حرف می‌زنه
شاید اگه من قبل از پیدا شدن توا-چان حرکتم .رو می‌زدم اوضاع فرق می‌کرد
...اگه من اول پیشنهاد داده بودم براش ناهار درست کنم
...اگه بهش گفته بودم چه حسی دارم
.همیشه از کارایی که نکردم پشیمون می‌شم
...ولی
!بیخیال بابا
کی انتظار داره کراشش یهو از ناکجا !شروع کنه به زندگی با یه فرشته؟
من لیاقتم این نیست، نه؟
اه، من تنها دختر دوروبرشم که .کاملاً عادیه
.من هیچی واسه نشون دادن ندارم
تسوموگی؟ مشکلی پیش اومده؟
...مامانی
احیاناً من از اولاد موجودات افسانه‌ای نیستم، هستم؟
این دیگه از کجا دراومد؟
اه، چرا من انقدر عادیم؟
.عادی بودن خیلی وقت می‌بره، می‌دونی
ببخش ولی من الان دنبال بالا بردن .اعتمادبه‌نفسم نیستم
.من می‌خوام به توکومیتسو نزدیک‌تر بشم
.من می‌خوام اون د-دوستم داشته باشه
برای اتفاق افتادنش چی کار می‌تونم کنم؟
.مامان، من گشنمه
می‌تونم یه اسنک بگیرم؟
.قبل از خواب اسنک نداریم
.پسر خوبی باش و برو دوشت رو بگیر
.اه
.یادم اومد
.تسوموگی
.اینو از قرعه‌کشی گرفتم
.فردا انقضاشه پس با دوستات برو
!چی؟ عادلانه نیست، نه-چان
تو اجازه نداری بعد از مدرسه چیزی بخوری، یادت هست؟
این مزخرفه! دبیرستانیا کلی !عشق‌وحال می‌کنن
!ممنونم
!چرا همه‌اش اون باشه؟ بیخیال مامان
!عاشقتم مامان
.خدایا، ممنون
!خوش‌به‌حالت! پسر، منم می‌خوام برم
!صبح بخیر
.صبح بخیر
.صـ-صبح بخیر
ووش، بازم سر وقت رسیدم مدرسه. من پسر خوبی نیستم؟
.دلم می‌خواد من و توکومیتسو بریم. فقط ما دوتا
.آره، آفرین
.بیشتر تشویقم کن
‫«توکومیتسو، چرا برگشتنی نریم یکم ‫دونات بخوریم؟»
.پسر خوب
.از ته دل نگفتی
!باریکلا
!اینه
دیگه چی؟
شوئیچی، مشقات رو تموم کردی؟
...تو... تو... تو
چرا الان؟
...تو... تو
!خب باشه! شوئیچی هم می‌تونه بیاد
خوبی؟
!هیچ امیدی ندارم! نمی‌تونم بگمش
اگه انقدر راحت بود، دعوتش می‌کردم بیرون !و خیلی وقت پیش باهاش قرار می‌ذاشتم خب
یه نمه خوش‌بین
!پسر، له شدم
.بریم خونه
.نتونستم بگمش
.من یه بزدلم
!اینجا چی داریم؟ یه کوپن میس دی؟
.هی، امروز منقضی می‌شه. بیاین الان بریم
امروز کار می‌کنی، شینتارو؟
.نچ
.عالیه. بریم
!میس دی! میس دی
!شوئیچی، تو راست این کاری
!میس دی! میس دی! میس دی
هی سنو. ما سال اولیا امروز تکلیف .توپ تمیز کردن داریم
میس دی! میس دــ
.تنبلی نکن
.یادم رفت کلاب داشتم
نه. اون یه شیاده. فکر کردم .جواب می‌ده
جایزه بزرگ شمردن جوجه‌ها قبل از پاییز
!پسر، تو خیلی خوش‌شانسی
!وقتی داری می‌خوری به یادم باش
چی؟
.من از تنهایی لذت بردن این حس بدی دارم
تو مشکلی نداری، تسوتسومی-سان؟
.چی؟ هیچ اشکالی نداره
...برعکس، شوئیچی
من هیچوقت اندازه الان خوشحال نبودم .که تو رو دوست بچگیم بدونم
.ممنون
!چرا آخه؟
!ما انجامش دادیم
!خیلی بد شد که از دستت رفت، شوئیچی
.اوه، شرمنده
می‌تونیم یه سر بریم کتابخونه؟
.خیلی طول نمی‌کشه
.باشه
،همیشه شوئیچی ور دلمون بود
پس شاید این اولین باری باشه که فقط .ما دوتا داریم کاری می‌کنیم
دنبل چیزی هستی؟
می‌خواستم یه تحقیقی درباره فرشته‌ها .و موجودات ماورایی دیگه کنم
چی؟
دیشب تا دیر وقت بیدار بودم که ،آنلاین درباره‌اش بگردم
ولی همه‌اش نتایج مشابه به پستم .می‌خورد، شاید برای کلمات کلیدی اشتباهمه
فرشته‌ها و یوکی-اونا واقعین، پس .فکر کنم شیاطین و کاپا هم باید باشن
الان برنامه ریختی بخوری به شیاطین و کاپا؟
.اصلاً، فقط هنوزم کنجکاوم
.فقط فهمیدم خیلی درباره ماورا نمی‌دونم
وایسا ببینم، اون الان توجه نشون داد؟ !اون توجه نشون داده، نه؟
کتابا عالین چون با شرایط و مفاهیم .ناشناخته آشنا می‌شی
.این وجه‌اش رو دوست دارم. خوبه
.خوشحالم که با هم اومدیم، تسوتسومی-سان
با هم اومدــ
.اوه، کتابخونه، نه؟ ای بابا
.ایـ-این یکی اینجا چطوره؟ می‌تونه آموزنده باشه
.ممنون
.همیشه خیلی مفیدی
هستم؟ شاید برای اینه که همیشه .مراقب برادر کوچیکمم
شاید، ولی من بیشتر تو رو دلیر .و سلحشورانه می‌بینم
...این تعریف خوبی برای یه دختر نیست
.توی پارک هم اینجوری بود
تو راز خودت رو افشا کردی تا توا-چان .و نوئل-چان راحت باشن
!من تا کلاس پنجم جام رو خیس می‌کردم
هی، اونو نکش وسط! تنها چیزی بود !که می‌تونستم بهش فکر کنم
و بهش هم افتخار نمی‌کنم پس لطفاً !همین الان فراموشش کن
.بـ.. باشه
آه، نه. برای این همه کلمه‌های گنده .زیادی خوابم میاد
.خیلی نازه
!چی... چه کوفتیه؟ چندش
فکر می‌کردم کپا فقط یوکایه که .خیار دوست داره
شیریکوداما چه کوفتیه؟ روحش فرق داره؟
توی باسنشه؟
اه! یعنی چی اصلاً؟
...هی توکومیتسو، درباره این شیریکوداما
.اون گفت دیشب تا دیر وقت بیدار بوده
.هم وجه باحال و هم ناز داره
...راز من؟ راستش
.راز من اینه که عاشقتم
چی؟ چی داره می‌شه؟
.شاید توفانه
.اگه یکم صبر کنیم باید بره
ببخش! اینجا گیر افتادیم !چون من خوابم برد
یک ساعت خواب بود
.نه، منم یه چرتی زدم
.نه واقعاً
یک ساعت خوابیدنش رو تماشا کرد
...خوب شد چتر داریم، ولی
اگه صبر کنیم بارون بند بیاد .دیگه خیلی دیر می‌شه
.شاید باید دوناتا رو ببری خونه بخوری
چی؟ چرا؟
منظورم اینه که نمی‌خوای واسه شام .سیر باشی
!چیزی نیست! می‌تونیم انجامش بدیم
!تسوتسومی-سان؟
!من قطعاً اون دوناتا رو می‌خورم
...با تو
.نمی‌دونستم انقدر دونات دوست داره
.باشه
.فکر کنم انجامش می‌دیم
اه، تابلوئه که الان وقت بیرون رفتن .واسه دونات نیست
...ولی
خوبی؟
...آخ
.شکسته
وای نه... اگه برم خونه یکی دیگه .بیارم، برای کلاس فشرده‌ام دیر می‌شه
.مال من رو بگیر
مطمئنی؟
.آره
.چیزی نیست
مراقب باش. ندو. باشه؟
!باشه! ممنون
!ببخش! من چترم رو دادم رفت
.آره، تو عالی‌ای
داره القا می‌کنه من یه احمق عالی‌ام؟
الان چی؟ باید برگردیم و یه چتر جدید بگیریم؟
هی، میدونی چیه؟
می‌شه بذاری همینجوری چترت رو شریک بشم؟
.تقریبا نزدیک میس دی‌ایم
Onikabuto :مترجم
!گفتمش! رفتم و گفتمش
چرا می‌تونم اونو بگم ولی نمی‌تونم !برای دونات دعوتش کنم؟
!خودم رو نمی‌فهمم! می‌خوام منفجر بشم
.ببخش! بیا بریم اون چتر رو بخریم
.بیا مستقیم بریم میس دی
باشه؟
.باشه
.پسر. من خیلی عادی‌ام
.و خیلی خوش‌شانس
.امروز کار ندارم
.انگار نوئل-چان هم شیفت نداره
...که یعنی
امروز روزیه که همونطور که صحبت .کردیم، با هم از مدرسه می‌ریم
!شینتارو
یه‌جورایی نگرانم که با هم حرفی برای .زدن نداشته باشیم
خب این انیمه‌هه یه داستان تناسخ ،تو یه دنیای دیگه‌ست
!و هیرویینش خیلی نازه
،اون یکم پیداش می‌شه
ولی کارا رو جمع می‌کنه، که تغییر .روند خوبیه
.اوه، و این رو داشته باش
.الف داره. الف
الکی نگران بود
هی، اینو می‌شناسی؟
.اوه، نسخه رایگان مانگا رو چک کردم
اوه، مانگاش یه اقتباشه. باید .انیمه رو ببینی
.روی همه سایتای استریم هست
اوه، ولی بزودی داره یه ریران .می‌گیره، پس شاید باید منتظرش باشی
.وای، خیلی پرحرفه
!وای، تقریباً داشت یادم می‌رفت
از کجا دفتری که با هم استفاده می‌کنیم رو می‌خریم؟
دوستا باید دفتر خاطرات مشترک رو داشته باشن، درسته؟
چجور دفتری خوبه؟
نظرت چیه، شینتارو؟
هی، نوئل-چان؟
.باید یه چیزی بهت بگم
باورم نمی‌شه. نمی‌دوستم دفتر خاطراتای .مشترک مال فیکشنن
.خب، من بودم که تو رو باور نمی‌کردم
و این «فیکشن» چیه؟
.غیرواقعی. یعنی چیزی که فقط توی فیکشن وجود داره
بیخیال. اونا اژدهای افسانه‌ای یا .همچین چیزی نیستن
فکر کنم دخترای دبستانی هنوزم .دفتر خاطرات ردوبدل می‌کنن
جدی؟
آخیش، خوشحال شدم که کاملاً ...فیکشن نیست
.وای، اون دختره خیلی نازه
چی؟
اون ایزومی-سان از کلاس ۳ نیست؟
.جدی؟ هیچوقت حرف زدنش رو نشنیده بودم
.شینتارو
بگو ببینم، این غذا خوردن موقع برگشتن هم یه رخداد فیکشنیه؟
رخداد فیکشنی؟
.فکر کنم خیلی عادی باشه
.جدی،؟ پس یه لحظه وایسا
!بیا
فوری آوردش
مطمئنی می‌تونم داشته باشمش؟
.آره، مال توئه
.ممنون
.ایتاداکیماس
.صدساله از اینا نخوردم
.آره منم
آیی. وقتی چیز سردی می‌خورم .نمی‌تونم درست صحبت کنم
فکر کنم وقتی زبونم یخ می‌زنه .از پسش برنمیام
...وای
هی! تو الان فکر کردی «ولی تو که یه یوکی-اونایی»، نه؟
.ببخش، یه‌جورایی درسته
.می‌دونستم
.نوئل-چان، آشغال می‌ره اینجا
.خوشحالم که بستنی داشتن
من نون خوک یا ناگتای کوچولو .رو هم در نظر داشتم
ولی فهمیدم نصف کردن کاریه که بیشتر .دوستا انجام می‌دن
من دیشب خیلی فکر کردم که .امروز بعد مدرسه چی کار کنیم
چی؟
تو از دیشب بهش فکر کردی؟
.آره
منظورم اینه که روز خاصیه! اولین بارمه !که با دوستم از مدرسه می‌رم
راستش، انقدر هیجان داشتم که .با خوابیدن مکافات داشتم
.این هفته یه‌جورایی کم‌خوابی داشتم
آره؟
.آره. اون شب هم اینجوری بود
.شبی که بهت گفتم یه یوکی-اونام
،من قبلاً هیچوقت درباره‌اش حرف نزدم
برای همین حتی بعد از اینکه .رسیدم خونه هم قلبم تند می‌زد
.ترسیدم که فقط خواب بوده باشه
.فکر کنم منظورت رو می‌فهمم
.منم اون شب خودم نبودم
.خواب خیلی عجیبی دیدم
جدی؟ چجوری خوابی؟
.آه... یه کاپا بود
یه کاپا؟ چرا؟
.خوشحالم که مال من خواب نبود
...پس، آم
.ممنون، شینتارو
.خواهش می‌کنم
.خب، من اینجا می‌رم چپ
.باشه
.می‌بینمت
!شینتارو
دفعه بعدی نوبت توئه که !بستنی بخری
.گرفتم
‫اون گفت «می‌بینمت»!
از وقتی توا-چان زندگی کردن با من رو .شروع کرده خیلی چیزا عوض شده
.و بین همه اونا، یکیش به چشم میاد
.اینکه وقتی میام خونه، کسی منتظرمه
.من برگشتم
!حالا یکی دیگه هست
!منحرف
مـ... مشکل دخترونه پس؟
!شـ-شینتارو-ساما
!توا-ساما
!حق داشتم نگران شم
!همین الان برت می‌گردونم بهشت
چی؟
حمله دختر فشار پایین
‫قسمت بعد: «حمله دختر فشار پایین»