...مخلفات شام امشب
.سبزیجات آب‌پزشده موردعلاقه شینتارو-ساماست
.سبزیجات آب‌پز آبدار
...لطیف، نرم و آبدار
او-اون چی بود؟
!شیو-چان
!توا-ساما؟
!توا-ساما
تو چرا اینجایی، شیو-چان؟
.فرودم رو خراب کردم
.عزیزم
همه‌جات خاکی شده. صدمه ندیدی؟
.نه
.پس ببریمت حموم
.و اینجوری اتفاق افتاد
.فهمیدم. این شفافش می‌کنه
.خودت رو معرفی کن، شیو-چان
.من شیوی فرشته هستم
او-اوه، از آشنایی خوشوــ
.دیگه بدرود
.بریم، توا-ساما
چی؟ شیو-چان؟
!هی وایسید! از بالکن پرواز نکنین
!اگه کسی شما رو ببینه آشوب می‌شه
!بیاین زودی بریم خونه، توا-ساما
!لطفاً صبر کن شیو-چان! آروم باش
شیر
!شیر! یکم شیر بخور
آپارتمان نقلی، نور خوب، من جمله فرشته
شیر
ساکت
آروم شدی؟
عاشق شیرتی، مگه نه؟
.آره
فرشته‌های انقدر کوچولو هم وجود دارن؟
فکر کنم منطقی باشه. آخه کیوپید .هم در واقع یه بچه‌ست
بگذریم، چی تو رو یهو کشونده اینجا؟
تو که می‌دونی ما برای نزول روی زمین -اجازه نداریـ
!من از خدا اجازه گرفتم
!شما خیلی وقته با ما ارتباطی نداشتید
!من خیلی نگرانتون بودم
فقط یک هفته از زمانی که اومدم .زمین می‌گذره
!یک هفته برای نگران شدن به اندازه کافی طولانیه
.جا خوردم که پیدام کردی
هه‌هه. من زیردستتونم ها. معلومه که .می‌تونم هاله‌تون رو حس کنم
...ولی
.انتظار نداشتم توی همچین آشغال‌دونی‌ای باشین
آ-آشغال‌دونی؟
.این مکان آشغال‌دونی نیست، شیو-چان
.اینجا خونه شینتارو-ساماست
شینتارو-ساما؟
!ایـ-این انسانه کیه؟
!اون یه... مرده؟
.بله
توا-ساما، شما نمی‌تونین توی خونه یه !انسان مرد زندگی کنین
!انسانای مرد چیزی جز حیوونای منحرف نیستن
.ولی شینتارو-ساما خیلی مهربونن
اوه، فهمیدم. باید گرسنه باشی، نه شیو-چان؟
برای شام امشب سبزی آب‌پز درست .کردم. موردعلاقه شینتارو-ساماست
!وا
!برای یه آدم مذکر آشپزی کردین؟
.بله
!نکنه اینم کار شماست؟
.کار منه
.بعد من این همه وقت حیرون بودم
این انسان کیه؟
.ایشون شینتارو-ساما هستن
!پس کار خودته عوضی
!شینتارو تویی
Onikabuto :مترجم
.بهش نگو «عوضی» شیو-چان
.بـ-ببخشید، من خودم رو معرفی نکردم
من مدتیه اینجا بودم. تو فکر کردی چی‌ام؟
یه منحرف
.یه منحرف
یه منحرف
!مشخصاً این تقصیر من نبوده
...شینتارو
تو توا-ساما رو مجبور کردی توی همچین آشغال‌دونی‌ای بپزه و بشوره؟
!این قبیحه! شرارته
کشتن
.من باید تو رو بکشم
!عه
.شیو-چان، من این کار رو می‌کنم چون خودم می‌خوام
و کی به تو باد داده اینجوری صحبت .کنی؟ دختر بد
...در این صورت
خالق
.می‌ری دیدار خالقت
!این دیگه زیادیه
.ببین شیو-چان، شیر داریم
.یکم بخور و آروم بگیر
خالق
!توا-چان، فکر نکنم جواب بده
!وایسا ببینم، داری می‌خوریش؟
.خیلی خب
.وقت خونه رفتنه، توا-ساما
.من نمی‌تونم، شیو-چان
خدا من رو فرستادن زمین تا بیشتر .درباره انسان‌ها یاد بگیرم
.پس حداقل الان بیا بریم بیرون
.توی همچین اتاق کوچیکی بودن خفه‌کننده‌ست
ولی شینتارو-ساما گفتن بیرون ...رفتن خطرناکه
.این اصلاً منطقی نیست
چجوری قراره بدون بیرون رفتن درباره انسان‌ها یاد بگیرین؟
و این «یاد گرفتن درباره انسان‌ها» دقیقاً شامل چه چیزایی می‌شه؟
!شما اینجا گیر افتادین
این طرز رفتار در شان شما نیست !توا-ساما! درست نیست
پس باید همین الان با من !برگردین بهشت
...ولی خدا من رو برای نمایندگی فرشته‌ها انتخاب کردن
!اون الان هدفشو عوض کرد؟
.شینتارو
بـ-بله؟
من مطمئنم تو هم برای زندگی با .توا-ساما تردیدهای خودت رو داری
.جان؟ نه والا
.توا-ساما مقام خیلی بالایی دارن
تو می‌دونی که ایشون برای انسان‌ها به‌خصوص عوام
توی دنیای خیلی متفاوتی زندگی می‌کنن، درسته؟
.درسته... زندگی باهاش سرشار از شگفت‌زدگیه
!عه
پس‌ــ
ولی می‌دونی چیه؟
با توجه به اینکه از فضا و فرهنگ دیگه‌ای .میاد، این طبیعیه
،مثلاً اگه قرار بود من برم بهشت
مطمئنم کارایی می‌کردم که برای شما .فرشته‌ها عجیب به‌نظر می‌اومد
...علاوه بر این
همه کارایی که توا-چان برای من می‌کنه .همیشه از روی نگرانیه
.من جا خورده بودم، ولی خیلی هم ممنونم
...شینتارو-ساما
این انسانه چشه؟
!حدت رو بدون
.نمی‌تونم توا-ساما رو همچین جایی رها کنم
!با خودم برش می‌گردونم
!گول نخورین، توا-ساما
!انسانا دروغگوان
من مطمئنم یک کلمه از !حرفاش هم جدی نبود
!گولش رو نخورین
-با من برگردین بهشـ
!شیو-چان
.شینتارو-ساما واقعاً شخص مهربونی‌ان
.من از صمیم قلب باورشون دارم
چجوری می‌تونین فقط با یک هفته این رو بگین؟
.می‌تونم تشخیصش بدم
شینتارو-ساما بهم فقط یه مکان .برای زندگی ندادن
،ایشون از نگرانی سرزنشم کردن
.حتی با اینکه براشون یه غریبه بودم
.اون خوشحالم کرد
،من برای اومدن به زمین هیجان‌زده بودم
.ولی خیلی هم می‌ترسیدم
پس دونستن اینکه اونجا کسی هست که نگرانمه
.بهم گفت من تنها نبودم، که خیلی خوشحالم کرد
برای همین من می‌خوام مهربونی‌ای .که نشونم دادن رو جبران کنم
،شینتارو-ساما تنها زندگی می‌کردن
ولی من می‌خوام کنارشون باشم و .تو زندگیشون شادی بیارم
.برای همینه که اینجا می‌مونم
...وای، پسر
.مهم نیست چندبار بگه، هنوزم اثر می‌کنه
گیر کی میاد شنیدن اینکه یه دختر بهش !بگه تو زندگیش شادی میاره؟
...من... من
.من پذیرش این رو رد می‌کنم
!توا-ساما، شما یه لاشی هستین
!شیو-چان
رفت بیرون؟
اون دختر هوشیاریه، برای همین .فکر نمی‌کنم انجامش داده باشه
.پس هنوز توی ساختمونه
...هممم
فرشته‌هاترجیح می‌دن بالا باشن به‌جای نزدیک بودن به زمین؟
.آره، بله
بهشت خیلی بالاست، برای همین توی مکانای .مرتفع بیشتر احساس خونه داریم
...که یعنی
منظورتون پشت‌بومه؟
.آره. یه باغ اجاره‌ای اون بالاست
.و توی این ساعت باید هنوزم باز باشه
شینتارو-ساما، من برای تمام حرفای زشتی .که شیو-چان گفت عذرخواهی می‌کنم
.اوه، چیزی نیست
یکم ترسناک بود، ولی می‌تونستم .بهش حق بدم
و علاوه بر این، من حس می‌کنم .همه‌اش از روی محبت بوده
!شیو-چان
.من متاسفم
تو از روی نگرانی اومدی اینجا و من .فقط به فکر خودم بودم
!شما هیچ اشتباهی نکردین
.ممنونم، شیو-چان
...توا-ساما
...شیو-چان
بغل می‌خوای؟
!می‌خوام
.نمونه بارز تجربه مذهبی
.بچه‌ها بچه می‌مونن فکر کنم
...اون وجه ناز هم داره
هورا
!هورا
چی شد؟ داره سعی می‌کنه بهم پز بده؟
...یعنی چی
!چی شد؟ داری منفجر می‌شی؟
.شما تا یک دقیقه دیگر به خانه فرستاده می‌شوید
!نه! خواهش می‌کنم نکنید خدا
!من می‌خوام بیشتر با توا-چان باشم
!اون چیزه کالر تایمره؟
توا-چان... شما واقعاً با من نمیاین خونه؟
.نمیام
.لطفاً، لطفاً مراقب خودتون باشین
من همیشه دعا می‌کنم تا مطمئن بشم .شما رنج نمی‌کشین
.ممنونم
.شینتارو
اگه توا-چان انقدر با احترام درباره‌ات حرف .می‌زنه، شاید واقعاً آدم بدی نیستی
.اون آدم‌شناس خوبیه و من بهش باور دارم
.شیو-چان
...ولی
اگه کار بدی باهاش کنی، کاری .می‌کنم خالقت رو ببینی
خالق
!شیو-چان
!من هنوز تو رو کامل قبول نکردم ها
!این منم
منم که بیشتر دوستش دارم‌ــ
!وای، شعبده بازی
.من تا حالا نیومده بودم پشت‌بوم
.این سبزیجاتا نازن
اوه، باقالی؟
توا-چان؟
...شینتارو-ساما
.چیزی شیو-چان بهم گفت یکم روم اثر گذاشت
درباره اینکه چجوری باید بیشتر .درباره انسان‌ها یاد بگیرم
.اوه، راستش منم
من بهت گفته بودم نباید تنها بری بیرون، درسته؟
.من نمی‌خواستم توی خطر قرارت بدم
.اما اونجوری هیچی عوض نمی‌شه
،پس این چطوره؟ از الان به بعد، بعد از شام
چرا با هم نریم بیرون واسه قدم زدن و این چیزا؟
و وقتی که بهش عادت کردی، می‌تونی در طول روز .که من مدرسه‌ام بری بیرون
،به‌جای ممنوع کردن تنها بیرون رفتن
چرا تمرین نکنیم تو در امنیت بری بیرون؟
نظرت چیه؟
!بله
.شینتارو-ساما خیلی مهربونن
.واقعاً از ملاقاتشون خوشحالم
...لطیف، نرم و آبدار
اون آهنگه چیه؟
...لطیف، نرم و آبدار
چند روزی از وقتی که شروع کردیم به .قدم زدن بعد از شام می‌گذره
امن نیست وقتی که چراغ قرمز یا .یا زرده رد بشی، پس ثابت بمون
وقتی علامت مردی که قدم می‌زنه روشن .بشه می‌تونی رد بشی
ولی حواست باشه قبل از رفتن .هر دو طرف رو نگاه کنی
!چشم
.بریم
.صبر کنین. مرده هنوز راه نرفته
!هنوز ثابته
!راست می‌گی
.من اومدم
شما همیشه می‌گین «من اومدم» حتی .وقتی کسی اینجا منتظر نیست
.چی؟ اوه، فکر کنم عادتم باشه
Onikabuto :مترجم
!خوش برگشتین
.تـ-تو هم خوش برگشتی
.من اومدم
این چیه؟
!وقت یه گردش با فراغت: شیرینی‌های سه‌گانه‌ست
حس می‌کنم الان دیگه توا-چان می‌تونه .عادی بره بیرون
وقتی که باهاش آشنا بشه، شاید بتونه یاد .بگیره چجوری از اتوبوس و مترو هم استفاده کنه
...توا-چان... خودش از مترو استفاده کنه
.وای نه. گم شدم
!عه
!نه! خیلی نگرانم
ولی باید یاد بگیره اگه می‌خواد درباره ...دنیای انسانا یاد بگیره
...ولی امنیت اولویته
.آره، خیلی زوده
!اون هنوز نمی‌تونه از اتوبوس یا مترو استفاده کنه
یه ۱۶ ساله‌ای که کم‌کم داره شروع می‌کنه به رفتار مثل پدر یه بچه
:اینجا انتخاب برتر مغازه‌ای رو داریم که اخیراً هیاهو کرده
!ساندویچ‌های میوه‌ای
.چه خوشگلن. خوشمزه به‌نظر میان
اوه... فکر کنم اینجا فقط یه قطار .فاصله داره اگه بخوایم بریم
بریم؟ بریم این مغازه؟
.آره
!مغازه‌های تلویزیون واقعی‌ان؟
!چی فکر می‌کردی؟
...شما گفتین «دراماها» خیالی‌ان
صبر کنین، یعنی اون ساندویچ‌های میوه‌ای هم واقعی‌ان؟
.مطمئنم هستن
!وای! همچین غذای خوشگلی واقعاً وجود داره
می‌خوای بریم؟
!می‌خوام
بابا، خودم همین الان گفتم اون !هنوز آماده قطار گرفتن نیست
.این بلیت گیت رو بگیر
.باشه
.این اولین باریه که سوار مترو می‌شم
.از نزدیک دیدم ولی
دیدی؟ کی؟
.روزی که اومدم زمین نزدیک یکیشون پرواز کردم
!واقعاً خوشگل بود
هی، این خیلی خطرناکه! اون هیچ !غریزه‌ای برای محافظت خودش نداره
!شینتارو-ساما! بلیته خورده شد
.وقتی از سمت دیگه درمیاد بگیرش
!شینتارو-ساما
!بلیت درنمیاد
.آره. وقتی پیاده می‌شی درنمیاد. چیزی نیست
.این شهر پر از زندگیه
.آره. بپا گم نشی
...فکر کنم مغازه اون سمته
!اون سمت
!وایسا، صبر کن! من الان بهت گفتم مراقب باشی
.بریم
...چی؟ اون داره دستم رو می‌گیره
.نه، صبر کن، فکر کنم به زور مچم باشه
!وای
!همون مغازه‌ایه که توی تلویزیون دیدیم
.ایتاداکیماس
این باید اولین ساندویچ میوه‌ایم باشه. تو دوستش داری؟
لازم نیست منتظر جواب باشم؟
.نازه
.خوشحالم که اومدیم
!وای
می‌خوای از اون سمت قدم بزنیم؟
.بله
!یـ-یه قوی بزرگ؟
.اوه، به اونا می‌گن قایق‌های قویی
من وقتی توی بهشت بودم درباره یه .بازی انسانی خوندم
اونی که بهش می‌گن دریاچه قو. داستان .عاشقانه خیلی زیبایی بود
.آه
می‌خوای سوار یکیشون بشی؟
!بله
!خدایا، اون خیلی نازه
.وای، خیلی نزدیک آبیم
.فهمیدم، با پاهات پارو می‌زنی
منم می‌تونم امتحان کنم؟
.حتماً
.وای
!داریم میریم جلو
.این عالیه. همه‌اش می‌ریم جلو
!توا-چان! دامنت
!مراقب دامنت باش
قایق‌های قویی خیلی باحالن، نه؟
!آره، خوش می‌گذره
!سلام
.اوه، سلام
.سـ-سلام
.وای، چه زوج جوون دوست‌داشتنی‌این
نه عزیزم؟
.بله، صدالبته
!مـ-ما رو ببخشید
شینتارو-ساما، «زوج» چیه؟
!ازم نپرس
.خیلی خوش گذشت
!می‌دونم خیلی دیره، ولی این قراره؟
دانگو
.اوه، شینتارو-ساما، اونا دانگو دارن
!بریم یکم دانگو بخوریم
.بـ-ببخش
...ولی
...این دست‌گرفتن و این حرفا
کارایی‌ان که آدمایی که توی اون ...رابطه‌هان انجام می‌دن
!من دارم چی می‌گم اصلاً؟
!بهت گفتم که، تو راهم
!رفتی یه جای دیگه؟ خب زودتر می‌گفتی عوضی
!توا-چان
.من خوبم
.اون چش بود؟ حتی عذرخواهی هم نکرد
من مطمئنم اون داره می‌ره .کار مهمی کنه
...با این وجود
.ببخش برای همه چیز
هر باری که تو اینجا در زمین تو خطر .می‌افتی، تقصیر ما انسان‌هاست
ما یه مشت خودخواهیم که فقط .به خودمون اهمیت می‌دیم
...و شاید منم همین باشم
اگه به خودت اهمیت ندی، نمی‌تونی ...به بقیه اهمیت بدی
.توا-چان خیلی مهربونه
.واقعاً خوشحالم که تونستم ملاقاتش کنم
بـ-بریم دانگو بگیریم؟
!بریم
بیشتر مانکاگاها بعد از ددلاین چجوری‌ان
‫قسمت بعدی: «بیشتر مانگاکاها بعد از ددلاین چجوری‌ان.»