آپارتمان نقلی، نورپردازی خوب، با حضور فرشته
شصت دقیقه حداقل یه نوشیدنی
خوش اومدی
ساعت ها
یه بار تو بالکن خوابید
استرس
یه بار تو بالکن خوابید
استرس
بال؟
دندون نیش؟
انگور
شصت دقیقه یه نوشیدنی
خوش اومدید
ساعت ها
وقت ناهار
مغازه مدرسه
بعد از مدرسه
برای شینتارو اینو دنبال کن
برای شینتارو اینو دنبال کن و بیا پیش من
اتاق تحقیقات
برای شینتارو اینو دنبال کن و بیا پیش من
اتاق تحقیقیات
سالن تحقیقات غیبی
بلیط تولد لیلیشکا
نترس
من از اصیل ترین تبار ترانسیلوانیا هستم
موجود نهایی
اوج همه خلقت ها
من خون اشام لیلیشکاعم
من با یه فرشته زندگی میکنم و با یه دختر برفی دوستم
به یه دختر کمک کردم اونم خون اشام از اب دراومد (شانسم به روایت تصویر)
چطور ممکنه؟
لنز رنگی؟
چشام از این همه دوییدن خشک شده
چشم راستم...چشم راستم
چشم قرمز
این نشونه تشنگی من به خونه
ثبات این که من خون اشامم
اینا هر کدوم ۱۵۰۰ ین قیمتشه
جفتش لنز بود؟
نه یهو ریخت
هر کدوم ۱۵۰۰ ین
اینا لنز رنگی ان مگه نه؟
من هیچوقت اینو نگفتم
چرا گفتی
با این حال هنوزم یه خون اشامم
من یه خون اشامم
اون چیزی نیست اما
!قطعا یه خل وضعه
من چمه؟من یه زن برفی و فرشته رو میشناسم
این یعنی من همش با موجودات ماورایی برخورد دارم
من اهنربا جذب نیمه انسانارو دارم
خون اشام...خون اشام
با این حال نمیتونم یه دختر در حال فرارو نادیده بگیرم
میخوای بریم خونه؟یا بریم پلیس؟
نه نیاز نی من یه جای امن میشناسم
الان میرم اونجا
میای؟
اینجا جاییه که من کار میکنم
میخوام لطفتو جبران کنم یه لحظه منتظر باش
من میرم لباسم و عوض کنم
مشکلی نیست نیاز نی این کارو کنی
چی؟اما
کافه خدمتکار
دانش اموزای دبیرستانی ام میتونن بیان اینجا؟
مهم تر از اون توا چان منتظرمه
جدی مشکلی نی خداحافظ
اون خیلی بوی خوبی میده
چی؟یه خون اشام؟
اره بابا همش میگفت که من اخرین بازماندم و اینا سندروم شخصیت اول داشت
سندروم شخصیت اصلی؟
یعنی کسی که فکر میکنه کل دنیا تحت نظارت اون میچرخه و اون مهمه
مثل یه رویا؟این که خیلی خوبه
نه این خوب نیست
میشه گفت اونا خیلی ساده و احمقن
شب بخیر توا چان
شب بخیر شینتارو
چی؟
شینتارو؟مشکل چیه؟
چی؟
مهمون داریم؟
اون مهمون نی توا چان
این همون دختریه که سر شام بهت گفتم همون که سندروم شخصیت اصلی داشت
اینجا چیکار میکنی؟
من بوتو دنبال کردم
نتونستم فراموشت کنم
تو اولین کسی هست که بوش انقدر اذیتم کرد
توا چان من بو میدم؟
تو بوی خوب میدی شینتارو
منظورم این نی
اصلا از کجا اومدی؟
بالکن
پلیس!متجاوز
معذرت میخوام
منظورم تو نبودی توا چان
تو هیچوقت مثل اون نیومدی تو
به هر حال برو بیرون
برو
نمیتونم باید لیست بزنم
یا حداقل یه بو بکشم مگر نه جایی نمیرم
شخصیت اصلی رو ول کن این خل وضعه
مشکلت چیه تو؟
دوست داشتن خون اشاما تو داستانا یه جور دیگست ولی اینجا یه جرمه
الان برو بیرون
وایسا ببینم چطور اومده تو بالکن؟
من قبلا یه خون اشام ندیدیم
باعث افتخاره
توا چان اون
... فقط ادعا میکنه
اونا واقعی ان؟
معلومه
واقعا خون اشامی؟
اره گفته بودم که
پس بالاخره یه خون اشام دیدم
اینم بهت گفته بودم
پس اون لنزا چی بود؟
من یه خون اشام ژاپنی ام
اما ارزو میکردم که خون اشام اروپایی باشم
تو هنوز داری وانمود میکنی به چیزی که نیستی
...به هرحال
اسم من لیلیشکاست
بهتره که من و یادت بیاد
توکومیتسو شینتارو
من تواعم
حالا که خودمونو معرفی کردیم
برو بیرون
نچ
من خونتو نمیخورم فقط بزار بو کنم
و یکم لیست بزنم
امکان نداره
من خونتو نمیخورم؟ مگه گازم گرفتی
نه
من فقط یکم لیست زدم
من یه خون اشامی ام که به مرزا احترام میزاره
بدون اجازه خون نمیخورم
دختری که وارد خونه من شده و لیسم زده داره اینو میگه
به علاوه من انتخاب کردم بدون خون زندگی کنم
چی؟واقعا؟
من یه خون اشام پیشرفتم بدون خونم زنده میمونم
میتونیم تشنگیمو با نوشیدنیای قرمز مثل خون رفع کنم
مثل شراب یا اب گوجه فرنگی؟
احمقا.
اب انگور خوشمزست
اگه یکی از این نوشیدنیا رو بهت بدم میری؟
چیزی داریم؟
فکر نکنم اب انگور داشته باشیم
...یه چیز قرمز
نمیتونم...تو خیلی بوی خوبی میدی شینتارو
الو ترش چی؟
باید داشته باشم
شینتارو؟
فقط یه بار بزار نیشت بزنم و برم
برو نمیخوام نیشم بزنی
بابا برو گمشو اونور
داری نیشتو میکنی تو گردنم
لطفا شینتارو رو نخور
...و
اون هیچوقت نمیره
فایده نداره نمیتونم مقاومت کنم
بابا نمیخورمت بزار یه لحظه
لطفا شینتارو رو نخور (وای خدا چقدر نازی تو)
فقط یه نکته...یه نکته خوب
من نباید زیر بار برم
اون
نمیتونم بگم اون ادم باحالیه یا دیوونه
..شینتارو
توا چان
میدونم این چیزارو بلد نیستی
اما خون اشاما در معرض نور خورشید
...نگو
خاکستر شد؟
لیلیشکا خاکستر شد؟
چیکار کنیم شینتارو؟
اروم باش توا
من که خاکستری نمیبینم
من امروز جاروبرقی نمیکشم
باشه
واقعا تبدیل به خاکستر شد
نه بابا احتمالا رفت از خونه
کاش میتونستم مطمین بشم که توا چان و اروم کنم
اما تنها چیزی که میدونم اسمشه
راستی میدونم کجا کار میکنه
اخه چجوری برم بپرسم
توکومیتسو
صبح بخیر
صبح بخیر تاکامیتسو
چی؟ داغون به نظر میای
دیشب خیلی نخوابیدم
سخت مشغول امتحانای میان ترمی؟
فکر کنم خیلی درگیرشی
پایان ترم؟
اره امتحانای پایان ترم
چی؟
دلیلش این نبود؟
امتحانا رو یادم رفته بود
جدی؟یه هفته دیگه شروع میشن
معلما خیلی راجبش صحبت کردن
...من درگیر زندگی بودم
داشتم به این فکر میکردم که دفعه بعد توا چانو کجا ببرم
وقتمو پر کردم
چی؟کجا میری شینتارو؟
فروشگاه مدرسه امروز ناهار نیوردم
که اینطور
اگه پودینگ مونده بود برای من بیار
میدونم به هر نفر فقط یکی میدن پس من بهت مدیونم
به هر حال من میرم
نجات دهنده ی منی شینتارو
وایسا بهت پول بدم
...خوشحالم تونستم پودینگ بخرم
الان که غذا رو خریدم خیلی احساس گشنگی میکنم
صبحونه نخوردم
اول باید برنجم و بخورم
بزنم تو رگ
خوشمزه
هی...تو..لیلیشکا خوبی؟چرا
روی گونت برنج بود منم خوردمش
کار بدی کردم؟
یونیفرم مدرسه؟برای کارته؟
نه من اینجا دانش اموزم
چی سرمه ای؟
تو هم سن منی؟چه کلاسی
کلاس دو تو تو کلاس یکی مگه نه؟
تو قبلا من و میشناختی؟
نه
بو کشیدن
من فقط یه بوی اشنا رو دنبال کردم و اومدم تو کلاستون
میتونم هر بویی که برام اشناست و دنبال کنم
بو کشیدن
همینطوری جاتو پیدا کردم دیشب
مطمینی که خون اشامی نکنه سگه؟
یه هر حال خوشحالم حالت خوبه
فکر کردم تبدیل به خاکستر شدی
از خورشید و نورش بدم میاد ولی نمیسوزونتم
از خورشید بدت میاد؟
بخاظر همین هودی پوشیدی؟
اره
بیا جامونو عوض کنیم اینجا سایست
ممنون
باورم کردی اره؟
اره
چرا بدون اینکه چیزی بگی رفتی؟
جفتتون خوابیدید
و باید میرفتم خونه و لباسم و عوض میکردم قبل از مدرسه
دلیلش منطقیه
و اینکه تصمیم گرفتم امشبم بیام دوباره خونت
امیدوارم این کارو نکنی
چی؟
خیلی ام منطقی نی
پودینگم
من باید برگردم
خوشحالم که خوبی
میبنمت
خیلی ممنون خیلی ممنون
خیلی طول کشید صف بود؟
...خب
دختری به اسم لیلیشکا میشناسی تو کلاس ۲
چی؟نه
...لیلی؟
اون موهاش نقره ایه و یه هودی با طرح خرگوش پوشیده
فکر کنم دور و ور دیدمش
منظورت کاگامی لیلیشکاست؟
چی؟کاگامی؟
پس اسم کاملش کاگامی لیلیشکاست؟
من فکر میکردم کاگامی سایوریه
لعنتی لیلیشکا؟
منم راجبش شنیدم
...روز اول مدرسه موقع معرفی
من خون اشامم
اون اینو گفت
خیلی هم شبیشون رفتار میکنه دختر بامزه ایه
...واقعیتو گفته
اون نی؟
لعنت بهت !ترسناکه
دنبال کسیه؟
امروز کار ندارم
یه راست میرم خونه و به توا چان میگم که کاگامی حالش خوبه
توکومیتسو؟
اگه میخوای
میتونم یاداشتای امتحانیم و بهت قرض بدم
نتونستی رو کلاسا تمرکز کنی
چی واقعا؟ خیلی ممنونم
بهتره ازشون کپی بگیری تو کتابخونه این کارو میکنی؟
اره
پس بریم کتابخونه
باشه
من بهت افتخار میکنم تسوموگی
هیچوقت نمیتونم به اندازه ایزومی دقیق باشم
ولی کارارو به شیوه خودم انجام میدم
خفاش؟...باید معنای
یه چیز سیاه به سرعت داره پرواز میکنه
چی؟
ببخشید تسوسومی یه کاری پیش اومده
چی؟
...من خیلی سریعم
!شینتارو
من نمیخوام برم اینجا
بالاخره رسیدم
چه خوب که اومدی
اما منو منتظر نگه داشتی شینتارو
چی میگی
! یه خفاش پرنده نفرس دور و ور مدرسه
اون دوستمه نگو خفاش
چرا انقدر کوتاهه
اها فکر کنم کفش پاشنه بلند نپوشیده
توکومیتسو شینتارو
من لیلیشکا به تو دستور میدم که نوکرم باشی
انقدر خوشحالی که نمیتونی حرف بزنی مگه نه؟
اره نمیشه
چرا؟
واقعا باید بپرسی؟
داری دستور نوکر بودن و رد میکنی؟
حتی اگه این کیوتچه رو بهت بدم؟
بازم نه
اصلا برای چی اینارو میگی؟
به حرفم گوش کن
بلیط جشن تولد من تو سال اینده با نرخ سه هزار ین
شامل نوشیدنیای الکی نیست و کادوتون رو در پذیرایی تحویل دهید
این پیشنهادو نمیتونی رد کنی حالا چی میگی؟
بازم نمیخوام
چطور ممکنه؟
چرا فکر کرد که جواب میده
پس چی میخوای؟قیمتت چنده؟
مهم نی من به حرف تو گوش نمیدم
اصلا نمیدونم برای چی این موضوع رو انداختی وسط
موقع ناهار اینجوری رفتار نمیکردی
چه مرگت شده؟
...منظورم اینه
گفتی دیگه نیام
انگار که نمیخوای تو فضای مدرسه کسی تو رو با من ببینه
تو کلاسم که حتی نمیخواستی بقیه ببینن که ما به هم نگاه کردیم
...این چیزی نبود که بهش فکر میکردم
بخاطر همین دوستشو فرستاد تا من و بیاره
میخواست اینکه همدیگرو میشناسیم و مخفی نگه داره
...کاگامی من
حس میکنم سرنوشت تو رو به من رسوند شینتارو
توی تمام زندگی من تو فراموش نشدنی ترین عطرو داشتی
میخوام یه عمر بوت کنم
ول تو به من گفتی نیا
من بدون هیچ انتخابی رفتم
من باید اربابت بشم و بهت دستور بدم تا بزاری بوت کنم
چرا؟
حالا که قبول نمیکنی
بیخیالش شو بزار الان بوت کنم
بعدا میتونیم مذاکره کنیم
چی؟
بزار بوت کنم
من باید بوت کنم مگه نه عقلمو از دست میدم
!الانشم از دست دادی
اروم باش کاگامی...یعنی لیلیشکا
ایزومی وایسا
ببخشید توکومیتسو دنبالت بودیم
چطور میتونی شینتارو تو هیچ وقت من که دوستتمو بغل نکردی
چی؟
باورم نمیشه خون اشام
...زن برفی
واقعی ان؟
فکر کنم قدرت قدرتو جذب کنه
یا خدا ...یه دختر خون اشام
همونقدر که فرشته هارو دوست دارم خون اشاماعم دوست دارم
اما شینتارو دوست منه باشه؟
توکومیتسو
گفتی قصد داشتی که با شیاطین و کاپا ها مقابله نشی
ولی الان یه خون اشامم و دیدی؟
کاش بهم گفته بودی
نه توکومیتسو تو داری
شینتارو
من...متاسفم
چی؟
شاید خودم نفهمیدم که چقدر اذیتت کردم
وقتی به مشکل برخوردم تو کمکم کردی
اما من خونتو پیدا کردم و بیخبر اومدم تو
توی مدرسه عطرت و دنبال کردم تا کلاست و پیدا کنم
از وقتی دیدمت کنترلمو از دست دادم
این اتفاق هرگز برای من نیوفتاده بود
نمیدونم با خودم چیکار کنم؟
تو خیلی با من خوب بودی
من میخوام باهات دوست باشم
زندگی به عنوان یه خون اشام خیلی سخته
منم همیشه تحت کنترل کولاکم میدونم چقدر وحشتناکه
خیلی خب بخشیدمت
چی؟
نمیشه که تو مدرسه بو بکشی منو و دور و ورم باشی
میتونم برگردم
اره توا چان نگران بود
...اما
این دفعه از در بیا
!باشه
منم میخوام بیام خونتون
میخوام خونه دوستم برم
چی؟بزار اول از توا چان بپرسم (زن ذلیل)
منم میخوام بیام ولی نمیتونم بگم
قسمت بعدی:نترس
Daria :مترجم