آپارتمان نقلی، نورپردازی خوب، با حضور فرشته
اتاق تحقیقات
بیشتر از یه هفته میگذره از اولین بار که اومدیم اینجا
دستساز با مقوا
قدردانی
لرزیدن
اره
. . . اشک ریختن
اه
درخواست عضویت
شوکه
دلام
این دو تا اگه شینتارو ملحق بشه میان
دوست طولانه
دوست طورانه
سیب زمینی کره ای
هر کدومش دویستا
تالاپ
توا و ناول جفتشون دارن یاد میگیرن
رفت و رفت و رفت
با صدای جیرجیرک اومد
جدیدا خیلی گرم شده لباسا رو که تا میکنم عرق میکنم
خدایا
برای اولین بار از موقعی که اومدم زمین
داره فصل عوض میشه
امتحانا بالاخره تموم شد
ولی بازم اینجاییم
درسته
...اره
فکر نمیکردم انقدر تو این اتاق بمونیم
!وایسا
اومدم از شینتارو بپرسم میتونیم با هم درس بخونیم یا نه
با هم درس خوندن یکی از نشونه های دوستیه
چی؟جدی؟
خونه تو یا من؟برای من فرقی نداره
مگه تو خونه درس میخونن؟...خب
منم میام
میشه؟
باید اول از توا چان بپرسم
من قبلا با دوستام درس نخوندم
جدی؟یه چیز تخیلیه؟
نه فکر نکنم اما
چرا اینجا درس نمیخونی؟
استفاده از اینجا خیلی بهمون کمک کرد
اره لیلی خیلی کمکمون کرد
ما باید با موفوموفو دوست شیم
چجوری هر روز کیوتی؟
اگه از من بپرسید میگم که خانوم تسوموگی بیشتر زحمت و میکشه
من واقعا بخاطر کمکات خیلی ممنونم
ظاهر شدن تو یه تابوت کاری نداره
چطور جرعت کردی؟
بیا ببینم
موضوع مهمی نبود
نه اما درسته
اگه تو نبودی قطعا گند میزدم
چی؟
اره
چی؟
!قطعا
از فرمول قبلی استفاده کن
حواست و جمع کن یه سوال انحرافیه
اره اره! همینه
توضیحاهای سوتسومی و دقتش
بیایید یه بار دیگه امتحان کنیم
افرین توکومیتسو! بعدی هم همینطوری حل کن
خیلی ازت ممنونم
جدی
ممنون تسوموگی
تسوموگی
...تسوموگی
انقدر اذیتم نکن جیز
چی؟توکومیتسو منو تسوموگی صدا کرد؟
...این اولین باره
سوتسومی؟
!بیخیال
به هر حال
الان که امتحان ما تموم شده اینجا بودنمون بقیه اعضای اتاق و ناراحت نمیکنه؟
اره حق با توعه
من فکر میکردم کاگامی تنها عضو اینجاست
معلومه بقیه هم هستن
بیایید بریم تا مزاحم نباشیم
باشه
چطوره بریم یه جا و تموم شدن امتحانارو جشن بگیریم
کافه ای جایی میشناسی؟
اره
خوبه میخوای باهامون بیای؟
!وایسا
دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
وایسا چی؟
کاگامی سایوری یه اسم جعلیه که من استفاده میکنم
بهم بگید لیلیشکا
همین بود حرفت
چرا همیشه ژست میگیری؟
نام شریف لیلیشکا
ترکیب لیلی و یوری با سایوری که اسم یه خون اشام معروفه
پس الان یه جورایی گفتی که لیلیشکا هم اسم الکیه
من کسی ام که اسمم و انتخاب میکنم
جدی این ژستا برای چیه؟
منظورت از نام خوناشام معروف همون ون هلسینگه؟
قطعا
جالب نی که همه ی عروسای گودزیلا این اسمو دارن؟
به نظر میاد درک عمیقی از جهان داری
...این دو تا تو یه مودن
به هر حال بیایید بریم
اره
یادم افتاد
تنها راهی که بتونی عضو باشگاه شی اینه که بتونی سه تا عضو داشته باشی
یعنی تو سه تا عضو داشتی؟
اره
اولیش منم
...بعد
رییس جمهور عزیز
این احمقانست
چرا همچین چیزی رو داری؟
توی انبار پیداش کردم
به نظرم که نگهش داشته بودی
...و یکی دیگه
!ببخشید
خوبی؟
چی؟ببخشید
!گریشو دراوردم
بزار معرفیت کنم
این سورومی از کلاس دو عه
اون عضو دیگه ی این گروهه
اون کوچیکه
خیی ریزه پیزست
چی کار میکنی؟اون ترسیده
...باید تا جایی که میتونم اروم باشم
من توکومیتسو از کلاس یک هستم
از دیدنت خوشحالم
!اون ازم متنفره
بهش اهمیت نده شینتارو
اون همیشه همینه
از ادما متنفره
بجاش بگو من خجالتی ام
دیدن انسانا اونو عصبی میکنه
خاطرات غم انگیزی داره
..نه من فقط اضطراب اجتماعی دارم
ولش کن لیلیشکا
ببخشید سورومی
ما از این اتاق برای خوندن امتحانمون استفاده کردیم
اما الان میریم
ممنون که تحلمون کردی
کاگامی
یعنی لیلی تو چیکار میکنی؟
با سورومی اینجا میمونیو روی کارا تمکرکز میکنی
نه منم میام
من حرفای مهمی با شما ها دارم
قبل از این اتاق تحقیقات
فقط اعضای سال سومی داشته که الانا فارق و التحصیل شدن
دیگه داشت از یاد میرفت که من و هیوسی عضوش شدیم
پس الان فقط شما سه تایید؟
اره
ما الان وضعیتمون خیلی بده
اگه کسی به گروهمون نپیونده مجبوریم از اینجا بریم
بریم قسمت غیر رسمی
مشکل کجاست الان
اینجاست که شماها وارد میشید
من به شما افتخار اینو میدم که عضو جدید این اتاق باشید
توی تحقیقات عجیب و اسرار امیز به ما بپیوندید
نه بیخیال
چی؟
اما میتونید کل وقتتونو با این کوچولو ناز بگذرونید
بازم نه
موفوموفورو وسیله پیشرفت خودت میزاری
ما تهویه هوا داریم تازه میتونید هر نوشیدنی که میخواید بخورید
خب..یکم وسوسه انگیزه
اما بازم نمیخوام
چی؟اون عضو نمیشه
عضو نمیشه
این همون چیزی بود که میخواستی راجبش صحبت کنی؟
متاسفم که پای تو رو به این موضوع باز کردم سورومی
ای بابا
اگه عضو اونجا شیم باید بیشتر همو بشناسیم
چی دوست داری؟
دوباره گریشو درمیارم
ببخشید!مجبور نیستی باهام صحبت کنی اگه نمیخوای
!ببخشید
اون ازم متنفره
دیگه نباید باهاش صحبت کنم
شینتارو کتابا
هیسویی عاشق کتابه
اما وقتی ادما توی کتابخونه کنارش میشینن دیونه میشه
برای همین اینجا کتاب میخونه
که اینطور
اما چرا اتاق تحقیقات و انتخاب کرد
کجا میخوای جشن بگیری شینتارو؟
تا ایستگاه اتوبوس تصمیمون و میگیریم
یه رستوران معمولی چطوره؟هر چی که بخوای داره
رستوران کنار ایستگاه اتوبوس چطوره؟
سالن خیلی بزرگی داره
چی؟ جشنواره برگزار میشه؟
الان وقت خوبیه تا بریم اینجا
جشن! شینتارو !جشنواره
این باید سرنوشت باشه
اون واقعا نمیتونه من و تحمل کنه
بجنبید همه بیایید
این جشنواره خیلی روشنه
میفهمم تو دوست داری شبا بری بیرون
....اومدم یه جشنواره با دوستام
این دیگه یه اتفاق عادیه مگه نه شینتارو؟
اره فکر کنم
اولین بارمه
تا حالا رفتی جشنواره سورومی؟
اره از جشنا خوشم میاد
مخصوصا تابستونیاش
اره حدس زدم چون جشنواره های تابستونی حس ازادانه ای داره
اره
وایسا چی؟
لیلی کجا رفت؟
اینجا
هر چی خواسته گرفته
هر ادمی چندین شخصیتو با خودش حمل میکنه
اینکه به همش افتخار کنی مهمه
نکته خوبی بود ولی نه با این ماسک
چی شده شینتارو چیزی اذیتت میکنه؟
عطرت تلخ و شیرینه
خوشم میاد ازش
بزار یکم بهت بچسبم
چی میگی؟نه
به هر حال بهم بگو چی اذیتت میکنه
...گوش بده
حس میکنم سورومی ازم میترسه
ولی با بقیه دخترا اینجوری نی
بخاطر اینه که یهو بهش خوردم ترسوندمش؟
چی؟
لعنتی ! شنید
...ببخشید
اون عصبانیه چون تو شورتشو دیدی
شورت؟
نه لیلی
فکر نکنم دیده باشمشون
...خب
اصلا قابل مشاهده نبود
شینتارو اتفاقی بوده دیگه
مثل موقعی که منو دیدی
!جدی ایندفعه ندیدم
جدی ندیدی؟
نه به خدا ندیدم
التماسای ناامیدانش به هیچ دردی نمیخوره
داره کم کم گشنم میشه
من میخوام برم لقمه بگیرم از هم جدا بشیم؟
فکر خوبیه
بریم شینتارو
!‍وایسا
چشمای شیطانی
وای چقدر خوشمزست ولی یه چیز طلایی میخورم خیلی خوشم میاد
اما خوراکی خوردن با رفیقا خیلی دوست طورانست
این خیلی سرگرم کنندست
دوست طورانه؟
فکر نکنم این کلمه رو بشه تو هیچ لغت نامه ای پیدا کرد
منم سیب زمینیه کره ای میخوام
منم سیب زمینی کره ای میخوام
برم یه دونه بخرم
خوب به نظر میاد
منم باهات میام
...وایسا
دخترا همشون دارن غذا میگیرن
منم باید یه چیزی بگیرم
عجب ذرت کبابیه از محصولای پرطرفدار تابستونه
خیار یخ زده؟ اونم خوبه
اما تا حالا نخوردم باید امتحان کنم
توهم میخوای سورومی؟
دوباره یهو بهش گفتم
بیخیال ببخشید بزار یکم بگیرم
ما دوتا میخوایم اقا
باشه
بفرما
من پرداخت میکنم
اوکیه
من میرم اینجا بخورم
وایسا
تو میتونی ریلکس کنی و ازش لذت ببری
وایسا...تو
تو اشتباه برداشت کردی
چیو اشتباه برداشت کردم؟
مطمینی که خیار میخواستی؟
نه
!نه
اونجان
شینتارو و سورومی
خوبه پیداتون کردیم
نمیدونستیم کجایید
ببخشید شما سیب زمینی کره ای گرفتید؟
اره خیلی گشنم بود
الان سیرم
باید بریم شهر بستنی یخی بخوریم
خیلی حال داد من نمیخوام برم
اما داره تاریک میشه باید بریم خونه
...اره
فکر نمیکردم انقدر جشنواره خوش بگذره
قبل از اومدن به این مدرسه هیچ وقت فکرشو نمیکردم
بعد امتحان اومدیدم جشنواره و کلی با بچه ها خوش گذرونیم
روز خوبی بود
اگه توا چان اینجا بود بهترم میشد
باید باهاش بیام
عاشق جشن میشه مطمینم
...لیلی
این توپ طلایی غرق میشه و به جاش ماه رنگ پریده قرار میگیره
همون طور که شروع به درخشش میکنه همه چیو به اشوب میکشه
چندش
بگو شینتارو
شبیه انیمه های ترسناکه مگه نه یا من فقط اینطوری فکر میکنم؟
بخاطر دروازه نورانیه
بس کن ترسناکه
سرنوشتا در هم تنیده میشه و اتفاقای عجیب میوفته
همانطور که امید و ناامیدی شروع به رقصیدن با شب میکنن
چی؟
...فراموش نکن تو هم یک روز میمیری
مراقب باش
اوه راستی میتونه پرواز کنه
توکومیتسو
شینتازرو! بیخیال
شینتارو
پایین پل خیلی تاریکه نمیشه دید
سورومی؟
...لعنتی
من نمیتونم نفس بکشم
...عجیبه
این رودخونه نباید انقدر عمیق باشه
شینتارو
توکومیتسو
خوبی؟
اسیب دیدی؟سردته؟
خوبم
ببخشید شینتارو من کنترلم و از دست دادم
منو و.اقعا ترسوندی
ممنون که کمکم کردی تسوموری
اشتباه برداشت کردی
توکومیتسو
من عادت ندارم با پسرا صحبت کنم
وقتی باهات صحبت میکنم مضطرب میشم
پس
من از تو و هیچ کس نمیترسم
ببخشید که زودتر نگفتم و برات سختش کردم
ای خدا
من خیلی خوشحالم
من باید عذرخواهی کنم که همتونو مضطرب کردم
فکر کنم تو سعی کردی چندبار اینو به من بگی
ببخشید من متوجه نشدم
اشتباه تو نی توکومیتسو
خوشحالم که راجبش حرف زدیم
امروز روز خیلی خوبیه
بجز قسمت افتادن تو رودخونه
چی؟ یه لحظه وایسا
خوشحالم که مشکل حل شد اما سورومی
سرت
چی این چیه؟
چی؟ چرا؟
یه فرشته؟ تو عم فرشته ای؟
...نه
اون یه چیزی پشتش داره
لاک؟
نه نه نه
..یعنی چیزی که روی سرته
یه کاپا؟
اینم از این
الان یه کاپا داریم
چی؟ سوتسومی؟
فکر نمیکرد هیوشی انقدر زود لو بره
تو میدونستی ؟ چرا به ما نگفتی؟
من اجازه نداشتم
اره خب منطقیه
بالاخره اون این حقو داره
چرا این اتفاق افتاد؟
...قرار نبود
خیار خوردی هیسویی؟
وای
اره
بزار توضیح بدم
هیسویی اگه یه ساعت بعد از خوردن خیار با اب برخورد کنه تبدیل به کاپا میشه
خب تقصیر منه که براش خیار خریدم
در واقع اون یه کاپای معمولی نی
منظورت چیه که کاپای معمولی نی
بابابزرگش رییس فدراسیون کاپای ژاپنه و داره مخفیانه ژاپنو و اداره میکنه
که یعنی اون کاپا شماره یک اینده ژاپنه
انقدر اطلاعاتت دیوونه کنندست که اصلا نمیتونم بهشون گوش بدم
چیکار کنم ؟ من...من
سورومی
هر سه تای ما راجب لیلی میدونیم
تازه منم یکی مثل شمام
چی؟ایزومی
توهم کاپایی؟
نه بابا
نگران نباش ما به کسی نمیگیم
ممنون
گوش کن
میخوام با یه نفر دیگه ملاقات کنید اگه ایرادی نداره
البته اول باید بهش بگم
چی میگی؟
اگه فکر میکنی خوبه..من این کارو میکنم
جدی؟
پس بزار برم بیارمش
وای
تو کاپایی؟عالیه
من خیلی خوشبختم که بالافاصله بعد از دیدن یه خون اشام یه کاپا دیدم
پوسته ی پشتت خیلی باحاله
توا چان بالات
مال تو هم همینطور...اما اروم باش توا چان
قسمت بعدی : توا و ناول هر دو در حال یادگیری هستن
Daria :مترجم