تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan ::..
(کیم سو هیون)
(چا سونگ وون)
(یک روز معمولی)
لعنت بهش
(امتحان زبان خارجی، اتاق امتحان 1)
برین صفحه ی بعد
اون مرد ماشین را کجا پارک کرده؟
در خیابان .A
در گاراژ .B
در پارکینگ .C
کنار در .D
به برگه نگاه کنین و شماره 4 رو توی پاسخ برگ خودتون علامت بزنین
خوبه، پس تو هم باهامون مایی؟ البته، حتما باید بیام-
شمارتو بهم بده تا بعدا بتونیم همو ببینیم
شمارمو بهشون میدم- حتما، پس ما دیگه میریم-
باشه، بعدا میبینمت- خداحافظ-
خداحافظ-
اونا خیلی کیوتن- خوش قیافه نیستن؟-
هیون سو، ببین
خوبه، خیلی عالی نیست؟یه ویلای استخر دار رزرو کردم
ولی پولش رو تقسیم میکنیم
چرا امروز گذاشتین، فردا نه؟
اینطوری شد دیگه
چرا؟ نمیتونی بیای؟
باید بعدا پروژه گروهی انجام بدم
بدبخت
من حتی دخترایی رو پیدا کردم که باهاشون بریم قرار تکلیف، واقعا؟
به هرحال، مطمئنم که اونجا میبینمت
بیا بریم، بیا دیگه
مامان، این خورش خیلی خوبه
تو باید یه رستوران بزنی- جدی؟-
من اومدم
بیا شام بخور- باشه-
بابا، امروز کارت تموم شده؟
من امشب میمونم خونه فکر کنم یکم مریض شدم
تو حالت خوب نیست و داری سوجو میخوری؟
چیه؟ تو هم یکم میخوای؟
من باید دوباره برای پروژه گروهی برم بیرون
تموم کردم، خیلی خوشمزه بود
(تاکسی لوکس، بهترین راننده)
(!مقاله پژوهشی جایگزین تکالیف شد)
(خوبه، پس من برای نوشیدن میرم بیرون)
(مهلت ارائه ی مقاله کیه؟)
(به نظرت مرغ سوخاری و آبجو چطوره؟)
(پس امروز قرار نداریم؟)
(!درسته)
هی، بچه ها کجایین؟ میتونم الان بیام؟
!زودباش- ما خیلی وقته اینجاییم-
زود باش بیا پیشمون همه دخترای اینجا خیلی جذابن
وای، همه شون فوق العاده ان
واقعا؟
فقط یه تاکسی بگیر و بیا اینجا
نهایتاً فقط 100 دلار میشه
من الان 100 دلار ندارم
به مامانت بگو برای خریدن کتاب !برای دانشگاه ات پول لازم داری
صبرکن
بابات زیاد مشروب خورده
باید بعد اولین لیوان دیگه نمیخورد
هی، آدرس رو برام بفرست
باشه، خوبه
تا دیروقت بیرون نمون
باشه
می بینمتون
اوکی
بهترین دوربین های Blue eye داخل ماشین رو میسازه
در حال ضبط
اوکی
(قسمت1 : یک روز معمولی)
از خروجی دوم به سمت راست بپیچید
چی؟
شما در حال دور شدن از مقصد هستید
لعنتی
وای
تاکسی- !تاکسی-
چرا نگه نمیداره؟
(خالی)
ببخشین، این تاکسی سرویس نمیده
میبینم، مسافر نمیگیری
کجا میتونم اینو گزارش کنم؟
نه، مسئله این نیست این تاکسی الان در حال سرویس دهی نیست
واقعا این تاکسی الان در حال سرویس دهی نیست
...ببخشین
!ولی نمیتونین داخل ماشین سیگار بکشین
وقتی کارتون تموم شد میتونین یه بسته سیگار و یه آبجو برام بخرین؟
و از اون هم لطفا، فقط یه بسته لطفا
(خالی)
(چو سونگ هوان)
هی- هی، کی میای اینجا؟-
اون دوستته؟- ...الان تو راهم-
!سلام، خوشتیپ- ولی یه مشکلی دارم-
!چه مشکلی؟ زود باش
!زود باش- !میخوایم ببینیمت-
فکر نمیکنم بتونم بدون من بهتون خوش بگذره
من باید برم- !هی-
کجا میرین؟
رودخونه هان
از اینجا خیلی دور نیست
بفرمایین
بدو
چی؟- !بدو-
!چیشده...هی
اون چیه که میخوری؟
میخوای یکی امتحان کنی؟
(خالی)
به نظر من که خوب میاد
...منم همین فکر رو میکنم، ولی
چیشده؟
ببخشید، انگار روی ماشینتون خط انداختم
(35 R 3108)
خب، به نظر خیلی بد نیست
صبرکن، مستی؟
نه
پس به راهت ادامه بده
...ولی- فقط برو-
گفتم که مشکلی نیست
ما باید بریم، گفت که مشکلی نیست
صبرکن
توی این خونه بزرگ تنهایی زندگی میکنی؟
...سه سال پیش
...درسمو عقب انداختم و برای مراقبت از مامان بیمارم
!به کره برگشتم
...بعد مرگش
!خب، بقیه اش معلومه
درسته
معذرت میخوام، نباید میپرسیدم
تو چرا معذرت میخوای؟
...خونه به اندازه کافی بزرگه
!برای همین گذاشتم یکی از دوستام باهام بمونه
ولی بعد اینکه هفته پیش باهاش دعوا کردم، بیرونش کردم
...پس امشب فقط تویی و
!من
این از ذخایر مخفی منه
فقط برای تو
وای
اون چی بود؟
امتحانش کن
چرا باید یکی این کار رو بکنه؟
!اوه، نه خدایا
خدایا، واقعا معذرت میخوام
سرت درد نمیکنه؟
هی، من الان باید برم خونه
واقعا دیر شده
...خب
هی
من هیون سو ام، کیم هیون سو
من دیگه رفتم
هی
آروم رانندگی کنین
(DUI* ایست بازرسی) (برای بررسی الکل)
بیاین کم کم جمع کنیم و بعدش بریم
میشه شیشه ماشینتون رو بکشین پایین، لطفا؟
آقا، حالت چهره تون غیرعادیه
مشروب خوردین؟
نه، مشروب نخوردم
(تاکسی شخصی، کیم جونگ جائه)
لطفا یه لحظه بیاین بیرون
(DUI ایست بازرسی)
باید سطح الکل خونتون رو اندازه بگیرم
لطفا این تو فوت کنین
نمیخوام این کار رو بکنم
اگه آزماش تنفسی رو انجام ندین مجبوریم ازتون آزمایش خون بگیریم
و معمولا به ضرر راننده ها میشه
باتریش تموم شده
اضافی داریم؟
نه، نداریم
گشت21، الان کجایین؟
یه گزارش در مورد ورود مشکوک به منطقه داشتیم
میخواین بریم اونجا؟
...همه دارن به بقیه تماسا رسیدگی میکنن
!پس نیاز دارم که شما سراغ این یکی برین
شما توی منطقه هستین پس الان به اونجا برین
ازمون میخوان که همین الان به اونجا بریم نمیشه این مرد رو ولش کنیم؟
این آدرسشه
خیابون چوسارو، جونگ گانگ گو پلاک68
تو راهی گشتیه 21؟
این گشتیه 24 عه
اگه به پشتیبان نیاز داشتن ما توی اماده باشیم
...گشتی 23
ماشین رو برون
ما باید بریم
آقا، شما باید با ما بیاین
گشت 21، توی راه جونگ گانگ گو هستین؟
بله قربان تو راهیم پنج دقیقه دیگه میرسیم
...دریافت شد. جونگ گانگ گو
دریافت شد
آدرس رو گرفتیم
ما هم توی راهیم
تا دو دقیقه دیگه رفتیم
همین اطرافه
باشه
اون باید کسی باشه که زنگ زده
اون خونه اون طرفیه
یکی رو دیدم که می دوید و فرار می کرد
صورتشو دیدی؟
خب، آره
ولی بیناییم خیلی بده
...من اونو دیدم
!که با تاکسی داشت میرفت
با تاکسی؟
کسی دزدی رو گزارش کرده؟- بله-
ممنونم
یه لحظه
صبر کن
تو توی صحنه جنایتی، به یاد داشته باش
متاسفم، قربان
رئیس پارک
چیشده؟
زنی حدودا 20 ساله مورد ضربات چاقو قرار گرفته
اون آقا گزارش شکستن در و ورود رو گزارش دادن
...یه مرد جوانی رو دیده که وارد خونه شده
!بعد با تاکسی فرار کرده
اون به اندازه کافی مشکوک بود که با پلیس تماس گرفت
اون داخل کیه؟
اوه، اونو من دستگیر کردم
به نظر میومد توی مستی رانندگی میکرد
به نظر میومد؟
!باتری دستگاه تست تنفس من تموم شد
معذرت میخوام- معذرت میخوام، قربان-
حواست کجاست؟
(پلیس)
پس اونو ببرینش به ایستگاه
کی وارد خونه شده؟
...خب، این دو نفر و
لطفا از ماشین بیاین بیرون
میبینم عرق کردین، گرمتونه؟
نه
فعلا شما رو به ایستگاه پلیس میبرن
خب، به کارتون ادامه بدین
لطفا سوار بشین
مراقب سرتون باشین
خوبه
خب برو
شب بخیر، قربان
...قربانی
تماس ساعت 4 صبح بود
چهار صبح بود، مگه نه؟
قربانی 25 سالش بود
یه لحظه صبر کن
چند بار چاقو خورده؟
مطمئن نیستم، احتمالا 13 یا 14 بار
بلیت لاتاری توئه؟
سیزده ئه
حس خوبی به این اعداد دارم
...اون
...خانم
مرده؟
آره، احتمالا
شما شاهدین؟
نه
خیلی خب
فقط برو دیگه، نمیری؟
ولی از عمد نبود
اینطور نیست که کار اشتباهی کرده باشم
نه، نکردی- گرفتمش-
وقتتون بخیر- کی رو آوردی-
رئیس پارک سانگ بام اینو فرستاده
برای چی؟- نمیدونیم-
بذارین بشینه روی مبل
حتما، از اینور لطفا
(انصاف و مهربانی)
تا وقتی رئیس میان اینجا بشینین
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
شب بخیر، قربان
به کارتون برسین
چشم
به ایستگاه پلیس زنگ زدین
بله، حتما
حتما، تحت نظر داریمش
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
اسلحه قاتل دندانه دار نیست
یه چاقوی کوچیکه که حدود 15 سانتی متره
مشخصات خیلی معمولیه نمیشه یه مدل مشخص داد
و اثر انگشت ها؟
...چندتا اثر انگشت خوب هست
ولی احتمالا برای قربانیه
...اکثر قاتلا سطوح رو تمییز میکنن
یا قبل ارتکاب جرم دستکش میپوشن
پس به نظرت تصادفی نیست؟
قتل های تصادفی معمولا به این وحشتناکی نیستن
(پلیس)
مگه اینکه قاتل روانی باشه
چیه؟
تیم دیشب برای نوشیدن بیرون رفت
لعنت بهش، واقعا بدشانسیه مجبور باشی سر صحنه قتل دستشویی بری
هی، می دستمالت توالت داره؟
(مامان، بابام)
خب- خیلی خب-
داخل ایستگاه پلیس تف میکنی؟
باورنکردنیه- ...چرا نمیتونم-
به بوی ایستگاه پلیس عادت کنم؟
خیلی وقته ندیدمتون، بچه ها
پا هاتو جمع کن، سریعتر
دیونه- اینطوریه؟-
به چی نگاه میکنی، عوضی؟
کارآگاه لی- هی، تو-
نمیدونی من کیم؟
یه آشغالی- چی؟-
این چی بود که الان گفتی؟
خفه نمیشین؟ اینجا مگه میدون جنگه
دوباره بگو چی گفتی بگو ببینم پدرسگ
تو کدوم پدرسگی هستی- پدرسگ؟-
باید دیونه شده باشی
چرا به من زل زدی؟
چیه؟ عصبیت میکنه؟
!هی، هی
اون دختر که مرده، صاحب این خونه است؟
اونم آدم یکم عجیب به نظر میومد
حتما یه کاری باهاش کرده
برای همینه که نباید به آدمای خوشتیپ اعتماد کرد
ببخشین، قربان
(کارآگاه)
من؟- آره-
به نظر میاد شما چیزی دیدین
من؟
نه چیزی ندیدم
چیزایی که شنیدی رو بگو- ببخشین؟-
...فقط چیزایی که شنیدی رو بگو
کلمه به کلمه
...آه، خب
"اونم آدم یکم عجیب به نظر میومد"
"حتما یه کاری باهاش کرده"
اوه، معذرت میخوام
مشکلی نیست، ادامه بده
برای همینه که نباید به" "آدمای خوشتیپ اعتماد کرد
(ورود ممنوع- تحت بازرسی)
لعنت بهش
(حفاظت، انصاف و مهربانی)
بس بکن دیگه، بس نمیکنی؟
باورنکردنیه
با ایستگاه پلیس چونگانگ تماس گرفتین
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
بله
(اطلاعات و پذیرش)
کارآگاه لی، اون کیه؟
شاهده یه پرونده قتله
پرونده قتل؟
کی انجامش داده؟
عوضی
قربان، یکم دیگه برمیگردم
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
(بابا)
(حفاظت، انصاف و مهربانی)
(بابا)
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
خسته نباشین، رئیس
به نظر خسته میاین، رئیس
مجرم کیه؟ کدوم عوضیه؟
وای، هیونگ نیم نمیخوای بازنشسته بشی؟
اینجا چیکار میکنی؟
کی گفته من هیونگ نیم تو ام، عوضی؟
هی، پایینو نگاه کن
این آقا اینجا چیکار میکنه؟
فکر کردم شما فرستادینش اینجا، قربان
از کِی تا حالا ما اینجا آزمایش الکل میگیریم؟
آزمایش الکل؟ منظورتون چیه؟
میشه کارت رو بهتر انجام بدی؟
معذرت میخوام- معذرت میخوام-
چشمای عجیبی داره
هی- چشم-
ببین موادی با خودش داره یا نه
بله، قربان
قربان، باید بررسیتون بکنیم
ولی، شنیدم قربانی 14 بار چاقو خورده
بله
تخمین میزنیم قتل حدودای 2 و 3 شب اتفاق افتاده باشه
مظنون مردی تقریبا 20 ساله است
از خونه فرار کرد و سوار تاکسی شد ...همه اطلاعاتمون همینه
هی، تاکسی نگرفت
!سوار تاکسی شد و رفت
فرقش چیه؟
تو خیلی کند ذهنی چجوری پلیس شدی؟
اون عوضی با تاکسی خودش رفته
...یه مردی حدوداً 20 ساله
با تاکسی خودش رفته؟
دستاتون رو پشت سرتون بذارین
گفتین که قربانی چاقو خورده
آره، با طول تقریبا 15 سانتی متر و عمق تقریبی 3 سانتی متر
افسر پارک- این چیه؟-
من... من اون کارو نکردم
تکون نخورین
اسمت چیه؟
کیم هیون سو
...من
من نبودم
کی و کحا دیدیش؟
تقریبا 5 دقیقه از صحنه فاصله داشت داشت تاکسی میروند
ما داشتیم برمیگشتیم پس میشه حدودای ساعت 4 صبح
ساعت 4 و 13 دقیقه قربان
تاکسی الان کجاست؟
ما همونجا گذاشتیمش بمونه
رانندگی براش خطرناک بود
کارآگاه پارک، منتظر چی هستی؟
حقوق میراندا رو بگو
آقای کیم هیون سو شما به اتهام قتل بازداشت هستین
...شما میتونین از حق سکوتتون استفاده کنین
و به شما حق دفاع از خود داده میشه
...شما حق داشتن وکیل رو دارین
و میتونین از دادگاه درخواست بررسی !قانونی بودن بازداشتتون رو بخواین
کار من نبوده
من اون کارو نکردم
کار من نبوده
به خدا کار من نبوده
!کار من نبوده
!ساکت شو
!تکون نخور
!سرجات بمون، عوضی
...من نبودم- !تکون نخور-
!دست هات رو شل کن
سر جات بمون! تکون نخور
شما پلیسا عالی هستین، آفرین
سر جات بمون! تکون نخور
من... واقعا من نبودم
بستمش
!هی، شل کن- شل کن-
(بابا)
دستگاه مشترک مورد نظر ...در دسترس نمی باشد، لطفا بعد از
مامان، فقط برو پیش پلیس و گزارش کن
اگه بیخیالش بشی، بازم این کار رو میکنه
هی، نمیدونیم چه اتفاقی برای داداشت افتاده
به پلیس گزارش کنم؟ چی رو گزارش کنم؟
جی سو، ببین میتونی بهش زنگ بزنی؟
وای، من باید برم مدرسه
(خواهر دیونه)
(مجوز ضبط ویدیو)
...من بیدار شدم
و فکر کردم باید برگردم خونه
و؟
پس رفتم اتاقش تا ...ازش خداحافظی کنم
و اونو اونجوری پیداش کردم
اون مرده بود
پس بعدش چیکار کردی؟
!فرار کردم چون ترسیده بودم
من...من اون کار رو نکردم
هیون سو
تو آخرین نفری هستی که ...هونگ گوک هوا رو زنده دیده
و تو اولین نفری بودی که اونو مُرده پیداش کردی
میدونی ما معمولا این آدما رو چی صدا میزنیم؟
"مظنون"
مطمئنم میدونی این اتاق برای چیه
حتما توی فیلما و تلویزیون دیدی
...اینجا درحال ضبطه
!و به عنوان مدرک توی دادگاه قابل قبوله
...ولی تو میبینی
...جناب قاضی این ویدیو رو دوست نداره
!چون دروغگو ها رو دوست ندارن
...من
من واقعا این کار رو نکردم
...نمیتونم بگم این کار رو کردم
!وقتی این کار رو نکردم
پس چرا مرده؟
من نمیدونم، چیزی یادم نمیاد
...من بیدار شدم
و اونو اونجوری پیداش کردم
هیون سو
این که ادعا کنی هیچی یادت نمیاد هم استراتژی خوبی نیست
!قاضات از دروغگو ها بیشتر از هر چیزی متنفرن
...دومین چیزی که ازش متنفرن
سر و کله زدن با اونایی که میگن چیزی یادشون نمیاد
اینو روش اسپری کن
چراغ ها رو خاموش کن
...من
من اون کار رو نکردم
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
(اطلاعات و پذیرش)
لطفا بفرمایین
منم باز کن
اسمتون، لطفا
داری باهام شوخی میکنی؟
...من وکیل شین جونگ هانم
و اومدم موکلم رو ببینم
ما هم اومدیم
سر صبحی چشه؟
از دیدنتون خوشحالم
سلام، من وکیل شین جونگ هانم
بله، لطفا بشینین
شب سختی بود، نه؟
!بذار ببینم چی علیه توئه
...من
منم وکیل میخوام
ولی تو که گفتی بی گناهی
چرا وکیل میخوای وقتی اونو نکشتی؟
خسته نباشین- بریم-
حتما- بریم-
آه، بوی گند میده
هی، فکر کنم به اندازه کافی اونجا رو پر کردی
چی خوردی که همچین بویی میده؟
!سر صبحی باز داری روی اعصاب میری
آدم باید بعد دستشویی رفتن دستاشو بشوره
خیلی کثیفی
باشه
یه بچه رو توی سلول دیدم
همونی که قیافه اش شبیه آیدل هاست
آهان، اون؟ به جرم تجاوز و قتل گرفتیمش
تجاوز و قتل؟ با اون قیافه؟
چه ربطی به قیافه داره؟
وقتی مست بوده رانندگی میکرده احتمالا تحت تاثیر مواد بوده
بدترین ترکیبه
چرا؟ ازش خوشت اومده؟
نه اصلا
...بله میتونین 300 دلار رو با کارت اعتباری
!سه ماهه و بدون بهره و کارمزد پرداخت کنین
درسته
واقعا؟ خیلی بد شد که
...فقط برای اینکه بدونین میگم
!هیشکی کمتر از من دستمزد نمیگیره
بله، لطفا بهم زنگ بزنین
گرون، برو به جهنم
برای مردم، با مردم) (پلیس معتمد چونگانگ
فکر کنم امتحان کردنش ضرری نداره
برای خودت وکیل گرفتی؟
چی؟
...خب
من اون کار رو نکردم
...و من فقط باهاش نوشیدنی خوردم و
نه، بس کن
از الان اینو به یاد داشته باش
!دیگه با هیشکی حرف نمیزنی
اگه کسی نظرت رو حتی ...در مورد اتحاد دو کره پرسیدم هم
تو جواب میدی که نمیدونم
...اگه کسی ازت پرسید کی هانگول رو اختراع کرده
!جواب تو اینه، نمیدونم
...برای هر نوع سوالی، فقط جواب میدی
"من نمیدونم"
"با وکیلم حرف بزنین"
فهمیدی؟
ولی واقعا کار من نبوده
الان بهت چی گفتم؟
بله
شرط میبندم نمیدونی داره چه اتفاقی میافته
درسته؟
راستی، اسمت چیه؟
من کیم هیون سو ام
هیون سو؟
هیون" مثل بخشنده و" و "سو" مثل برجسته؟
آره- میبینم-
از اسمت خوشم میاد
توش انرژی داره
...من
وکیل شین جونگ هانم
شین جونگ هان
بگیرش
...امیدوارم
باهم خوب کنار بیایم
حتما
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله