تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan ::..
(کیم سو هیون)
(چا سونگ وون)
(یک روز معمولی)
(سلول شماره 2)
...گوک هوا
...پس اسمش
!گوک هوا بود
(قسمت2 : مظنون)
...اول از همه
باید مطمئن بشیم که نتونن برات حکم بازداشت بگیرن
اگه بتونن بگیرن ...دردسر میشه
!هم برای تو و هم برای من
توی دادگاه به ضررت تموم میشه
تو رئیس پارک سانگ بوم رو دیدی، مگه نه؟
بله
بهشون بگو به زور میخواسته ازت اعتراف بگیره
!ولی اون این کار رو نکرد
شاید یادشون رفته حقوق میراندا رو بگن
نه، همه رو گفتن
واقعا؟
اونا معمولا توی شرایط اضطراری ...مثل دستگیری بدون حکم
!از زور استفاده میکنن
حتما یه فحشی بهت دادن مثلا "هی پدرسگ"
هی! میشه یه دستی به لامپ اینجا بکشین؟
برای آدم حواس نمیذاره خب درستش کنین
مگه توی کلوب شبانه ایم؟
این بَده
کجا میرین؟
باید بفهمم چه خبره
میرم گوش بدم ببینم پلیس چی میگه یه غذایی هم میخورم
راستی، تا الان غذا خوردی؟
گرسنه نیستم
واقعا؟ باشه
هی، بذار بیام بیرون
وقتی قربانی پیدا شد چه شکلی بود؟
من قربانی رو سر صحنه جرم ندیدم
ولی اون چیزی که شنیدم اینه که ...اون به دختره اینجوری چاقو زده
آهان، نه اینجوری عمیق چاقو زده
اونم نه یه بار 13 بار
پس معلومه، قربانی توی وضعیت خوبی نبوده
...سیزده بار
مسئول پرونده کیه؟
رئیس پارک سانگ بوم- چرا اون برش داشته؟-
اون که به زودی بازنشست میشه
اینجوری نیست که داوطلب شدنش برای این کار اونو پولدار کنه
خب، هنوز سه ماهش مونده
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
به نظر خوب نمیاد
نمیخوای اینو بخوری؟
گرسنمه، غذا میخوام
خب میتونی بعد غذات اینو بخوری
بفرمایین
بفرمایین- !ممنونم-
!از اونا بیشتر بده- باشه-
بله
ممنونم- بفرمایین-
این کارو بکنیم؟
قبلا همه چی رو بهتون گفتم
!ماشینم رو اونجا پارک کردم تا یکم استراحت بکنم
بعد یه یا دو لیوان مشروب؟
نه، اصلا
دور قیافه ای که دیدی یه دایره بکش
شما که میدونین کیه
همین خود عوضیشه
اون پایین اسمت رو بنویس
(سونگ هون)
وای- امتحانش کردی؟-
چی رو؟ ریشه جنسینگ قرمز؟
...هی، وقتی میزنم
کل روز رو بو میده، وای
خودت اونو امتحان کردی؟
برای همین گفتم شب ها استفاده اش کنی
تو هیچوقت بهم نگفتی
چرا، گفتم
لعنت بهش، پس برای همین بوده
پای من خیلی برای بقیه مهمه
من درماتیت* دارم (نوعی اگزما که در آن پوست قرمز میشود)
ولی مسری نیست، پس نگران نباش
تو آسم داری، مگه نه؟
...منم وقتی بچه بودم آسم داشتم
برای همین از خس خس کردنت میتونم بفهمم
هیون سو
...الان احساساتت رو میفهمم
پس بذار دوتا نصیحتت کنم
خوب گوش کن و توی قلبت حک کن
باشه؟
باشه- اول-
حقیقت و عدالت
اینجا از این چیزا خبری نیست پس حتی بهش فکرم نکن
نه شواهد و نه ادعاهای تو هیچکدوم مهم نیستن
پس چی مهمه؟
بعد از من بگو
"چی باید حقیقت داشته باشه تا به نفع من تموم بشه؟"
خوبه، حالا دومی
...از الان به بعد
...وقتی دارن در مورد اتفاقای دیشب حرف میزنن
"همه فقط میگن "اون شب
"بعد از من بگو ، "اون شب
"اون شب"
خوبه
...از این به بعد
هیچ حرفی در مورد اون شب نمیزنی
بدون استثنایی، هیچوقت
متوجه شدی؟
ما داشتیم ایست بازرسی مون رو جمع میکردیم
برای همین اولش فکر کردم داره توی مستی رانندگی میکنه
...یه نگاه خاصی داشت
!و به نظر خطرناک میومد
شما اولین نفری بود که به صحنه رسیدین؟
صحنه؟
بله، من اولین نفری بودم که رسیدم
ببخشین، میشه در مورد اینکه من سر صحنه بالا آوردم چیزی نگیم؟
هی
به من نگاه نکن، دوربین رو ببین
فقط یکم خجالت آوره، همین
وای بس کن
اینقدر چرت و پرت نگو فقط بگو چی دیدی
معذرت میخوام- ...وقتی توی ماشین پلیس بود-
!در مورد دختره پرسید
دقیق تر بگو
پرسید دختره مُرده یا نه
درسته
"پرسید، "دختره مرده؟
...همین الان
پلیس سرش با ساختن یه داستان منطقی شلوغه
...پلیس داستان خودش از اتفاقات رو ارائه میکنه
!ما هم مال خودمون
قاضی هم به دو طرف گوش میده تا ببینه کدومشون قابل باورتره و اونو انتخاب میکنه
دادگاه اینجوری کار میکنه
...پس اگه تو حرفی نزنی
ما میتونیم بفهمیم که دارن چه داستانی رو سرهم میکنن
...ولی
شما نباید بدونین واقعا چه اتفاقی برای من افتاده؟
تو و این اصرارت به گفتن حقیقت
تو رو به هیچ جایی نمیرسونه
...من که بهت گفتم پلیس داره
داره داستان جودش رو میسازه
(پزشکی قانونی)
قربان اینجایین- بله-
مطمئنم همه چی از این میز شروع شده
رئیس پارک سام بوم رو که دیدی، یادته؟
...از یه پلیس گشتی بودن شروع کرده
!و رسیده به الان که تیم خودشو داره
...مهم نیست مدرک باشه یا شاهد
...و حتی مهم نیست چقدر جزئیات ریزی باشه
!اطلاعات دست اول رو به دست میاره
!به نظر آدم بدی نمیومد
...هیون سو تو باید بدونی
!اینجا هیچ آدم خوب و بدی نیست
فقط با عدالتی که به نظر درست میاد زندگی میکنن
...یه پلیسی که احمقانه دنباله عدالته
و همیشه به پایان خوش امیدواره؟
اونا فقط توی فیلم هان
علاوه بر اون، رئیس پارک؟
...خب، اون مثل
!یه جانوره که توی سکوت شکار میکنه
یه کارآزموده
به جای اینکه خیلی حریص باشه منتظر زمان مناسبشه
!و حتی بعضی وقتا روی خوش نشون میده
مردیه که منتظره تو یه اشتباهی بکنی
...من
...نمیتونم
!من نمیتونم نفس بکشم
معلومه که نمیتونی
این برات یه تجربه ی جدیده
...نه به این خاطر نیست، من
!من آسم دارم
...و همین که نقطه ضعفت رو پیدا کنه
!میپره و شکارت میکنه
...گردنت رو قطع میکنه
!و روحت رو می بلعه
ها؟
آها، بله؟
نه، تقریباً اونجام
من نزدیکم، یکم منتظرم بمون
فهمیدم
هی، من کارم تموم شده
چیزی شده؟
برای یه جلسه دادرسی دیر کردم
...قاضات از دیر کردن متنفرن
!منم نباید با موکل هام اینطوری رفتار کنم
پس من چی میشم؟
همین که کارم تموم بشه برمیگردم
تا وقتی که برمیگردم باید چی کار کنی؟
دهنم رو میبندم
اوکی، خوبه
(دادگاه بخش جنوبی سئول)
(تاکسی سئول)
پرونده شماره‌ ی 102635 ک د 2021
در مورد اتهامات حمله قضاوت میکنم
...واضحه که متهم دچار آسیب بدنی شده
...برای همین من اون رو- وکیلا که نباید دیر بکنن-
مسخره نکن، به موقع اومدم
کراواتت رو ببند
بی خیال، از بعد مراسم فراغ التحصیلی راهنماییم به این ور کراوات نبستم
بگیر- ...عه-
!مگه به لباسی که پوشیدم کراوات میاد
اگه نمیخوای جریمه بشی، ببندش
واقعا که
بذار ببینم
اون مال من نیست
جدی؟
صبر کن، شماره پرونده ات چنده؟
واقعاً ؟
خب آدم جایز الخطاست اینه مگه نه؟
پرونده شماره‌ ی 103895 ک د 2021
متهم لی یونگ چان، جلو بیاین
وکیلشون شین جونگ هان هم حضور داره
لعنت بهش
الو؟
...رئیس پارک سانگ بوم از
از بخش جنایی پلیس چونگانگ هستم
پلیس هستین؟
در رابطه با خانم هونگ گوک هوا تماس گرفتم
شما پدرشون هستین؟
فقط بهش بگین که نتونستین باهام تماس بگیرین
برای شناسایی بهتون نیاز داریم
شناسایی؟
(گزارش کالبد شکافی)
به نظر میاد خانم هونگ دختر واقعیتون نیستن
میشه از جزئیات رابطه تون بهم بگین؟
مادر گوک هوا دو سال پیش از دنیا رفت
تا مرحله ی سوم سرطان مقاومت کرد
...ازدواجمون کوتاه بود
!پس من و گوک هوا فقط روی کاغذ باهم فامیلیم
...خونه هنوز هم صحنه جرمه
برای همین تا یه مدتی نمیتونین اونجا برین
من که اونجا زندگی نمیکنم، پس مشکلی نیست
بعد مرگ مادر گوک هوا از اونجا رفتم
میدونین که، معذب بودم
برای کالبد شکافی نیاز به رضایتتون داریم
(فرم رضایت کالبد شکافی)
(چوی کانگ پیل، پدرخوانده)
کراوات اصلاً به این لباس نمیاد
اون کراوات باعث شد بدون جریمه دادن ولت بکنن
وگرنه، یه چند هزار دلاری جریمه میشدی
چند ماه؟
کامل پرداخت میکنم
پس ده درصد بهت تخفیف میدم
...پس کلش میشه
(پرداخت با موفقیت انجام شد)
با یه اپلیکیشن، شاید بتونی کار پیک وکیلی چیزی راه بندازی
فکر کردم ده درصد تخفیف دادی
مالیاتی که روش میاد هم هست
برای همین بهت گفتم نقدی بدی
تو دیگه کی هستی، واقعا که
خب، منم باید زندگی کنم
تا دفعه بعد
باشه
آیگو
الان توی دادگاه از خودم چی چرت و پرت میگفتم؟
هی، تو
...وقتی بعد اینکه سر مردم کلاه گذاشتی، گیر میافتی
کیف پول منو بزرگتر میکنه منم ناراحتی ندارم
ولی دیگه وقتش رسیده که دیگه این کارها رو بذاری کنار
...به اندازه کافی
اشک آدمای بی گناه رو در آوردی
ای عوضی
منم باید زندگی کنم، مگه نه؟
با این سرعت اگه ادامه بدی با غذای زندان باید زندگی کنی
دوباره میبینمت
(ورود افراد غیر مجاز ممنوع)
رئیس- بله؟-
پدر و مادر کیم هیون سو اینجان
اتاق خالی داریم؟
الان یکی از اتاق ها رو خالی میکنم
خوبه
سلام- بله-
شما پدر و مادر هیون سو هستین؟
بله- بله، سلام-
خب
راحت باش، باشه؟
ممنونم- ممنونم-
وای قلبم، صورتت چرا پریده
خوبی؟ جاییت آسیب ندیده؟
بهم بگو، هیون سو همه چی سوء تفاهمه مگه نه؟
پلیسا اشتباه گرفتنت، مگه نه؟
آره، بهمون بگو
نمیتونم بگم هیچ ربطی بهش نداشتم
چاقو چی؟
میگن همراهت چاقو بوده درست نیست، مگه نه؟
چاقو داشتم
!ولی من نکشتمش
این خیلی خنده داره
توقف بعدی...ایستگاه جانگسونگ، خروجی 3
...ایستگاه بعدی- به نظر عجیبـه-
وای خدا- ...ولی میبینی، این یکی-
اینجا رو نگاه کن
آره میدونم، اصلا نمیدونم این چیه
خب چطوری انجامش میدی؟ خیلی جالبه
ببخشین- بله-
من وکیلم- وکیل؟-
درسته، بهم زنگ بزنین
من کارم رو بلدم
ولی باید بگم، یکم تازه کاری
اگه با دوربین گوشی این کار رو بکنی خیلی زود گیر میافتی
قربان
...طبق بند2 از ماده 14 از جرائم جنسی
اگه غیرقانونی از کسی فیلم بگیری ...احتمال داره به 5 سال زندان محکوم بشی
!یا 30هزار دلار جریمه نقدی بشی
فکر کنم نمیدونستی
راستی، خانم
اون آجوشی که اونجا نشسته بدون اجازه از شما فیلم گرفته
بفرمایین، من یه وکیلم
...اگه یه وقت دیدین اون ویدیو رو
!جایی آپلود کرده، بهم زنگ بزنین
این تخصص منه
ویدیو گرفته؟- آره، همین آقا-
ببخشین- آجوشی-
یواشکی از ما فیلم گرفتی؟
گوشیت کجاست؟- گوشیت رو بده-
من فیلمی نگرفتم- پس گوشیت رو نشون بده-
حتما بهم زنگ بزنین- بله، ممنونیم-
بهم پول میدین پس لازم نیست تشکر کنین
!گوشیت رو بده- زود باش گوشی رو بده-
(ایستگاه پلیس چونگانگ سئول)
سلام
آیگو
لعنت بهش
چرا یهویی داره بارون میاد؟ لعنت بهش
هی
...هیون سو کجاست؟ اون
چخبره؟
هی، هیون سو! اینجا چیکار میکنی؟
پدر و مادرم اینجان
آهان
سلام
من وکیل شین جونگ هانم
آهان، بله
ایشون وکیل من هستن
...اون عوضی
وای، پسر! این هوا چرا اینطوریه؟
چه روز مزخرفی
چرا تو همه جا سرک میکشی؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
مراقب حرفات باش
این روزا شرایط خیلی برات سخته؟
تو هنوز به دادستان نگفتی که اون متهمه، مگه نه؟
چون هنوزم حس بدی داری آره
مثل وقتیه که میری دستشویی و یادت میره خودتو تمییز کنی
همین الانشم پاک کردم سیفون رو هم کشیدم
همه چی تمومه
قبل اینکه برنج بپزه میخوای قابلمه اش رو بشوری؟
اینجوری که من میبینم، این تازه شروع شده
اینقدر حریص نباش
من با هیون سو طناب بازی میکنم پس تو طنابو نگه دار
با من طناب بازی کن چرا باید با هیون سو بازی کنی؟
یه نگاه هم به خودت بکن سه ماه دیگه بازنشست میشی
...اینقدر حریص نباش
!وگرنه طنابت پاره میشه
قهوه اش مزه بدی داره
هی، هیون سو چی بهت گفتم؟
بهت گفتم دهنتو ببندی
ولی چطوری؟ پدر و مادرم اومده بودن
!ولی چیز زیادی نگفتم
همه حرفای تو و پدر مادرت ضبط شدن
...اگه چیز احمقانه ای گفته باشی
!که مطمئنم گفتی
...ازش به عنوان مدرک استفاده میکنن
و اونوقت منم باید به دادستانا التماس کنم که یه نگاهی بهش بکنم
...و ما هم نهایتاً وقتی میتونیم فیلم رو ببینیم که
!دادگاهت شروع شده
...من گفتم که
من اون کار رو نکردم چون واقعا هم اون کار رو نکردم
!مامانم هم نگران بود
باز داری شروع میکنی
باشه
پس سعی کن خودتو جای قاضی بذاری
خیلی خب
اثر انگشتت توی کل خونه پیدا شده
...و همه جای بدنت هم لکه ی خون بود
!و حتی یه چاقوی خونی هم توی جیبت بود
بهش فکر کن
فکر میکنی کی اون رو کشته؟
آدمی که اون رو برای آخرین بار زنده دیده؟
...یا یه آدم دیگه
که کاملا تصادفی یه شرور هم هست؟
...این "حقیقتی" که داری ازش حرف میزنی
!توی این وضعیت اصلا کمکت نمیکنه
...واقعا باید به خودت بگی
"لعنت بهش، من نباید این کار رو بکنم"
...اینو به خاطر بسپر
...یا بقیه عمرت رو
توی زندان میپوسی چندبار باید اینو بهت بگم؟
(سلول شماره 2)
...شما هم
فکر میکنین که من اونو کشتم؟
اون نمیخواد اعتراف بکنه؟
اونم با وجود این همه مدرک؟
دادستان چی میگه؟
هنوز پرونده رو نفرستادم
!فکر نمیکنم هیچ مشکلی باشه
چرا نمیفرستیش؟
باید بفرستمش؟
اگه اعترافش رو هم داشته باشیم همه چی عالی میشه
پس، همین کار رو میکنیم
...میدونم که هنوز خیلی زوده
...ولی همون طور که قبلا گفتم
یکی از دوستای خوبم رئیس تیم حقوقیه گروه هانسونگه
...اون دنبال یه کارآگاه خوب میگرده
!که تجربه ی زیادی هم داشته باشه
تو تنها کسی بودی که به ذهنم اومد برای همین در موردت بهش گفتم
برای همین چندتا موفقیت بزرگ ازت میخوام تا تضمینت بکنم
این عالیه
(بازداشتگاه، ایستگاه پلیس چونگانگ)
پات چطوره
از کی تا حالا تو نگران پای من شدی؟
بیخیال، همه خبر دارن
مبارک باشه
هی، کانگ دا کیونگ
...یه نفر مرده، و یه نفر دیگه داره میره زندان
چطور میتونی الان بهم تبریک بگی؟
تو چته؟ داری یائسه میشی؟
بینگو- اینجوری نباش بگو ببینم چه خبره-
باید چند خط بنویسم تا شغلم رو نگه دارم
...وای، جداً که
باشه، اینو بنویس
،یک، سه، دو، صفر، دو
چهار، هفت، دو، دو، سه، هشت
بانک نونگ هیوپ، 300 دلار برام بفرست
بیخیال، واقعا میخوای اینطوری رفتار کنی؟
هی، هنوز مجبور نیستم اینقدر آشغال شم
لعنتی
چی بخوریم؟
بارون میاد، پس جامپونگ چطوره؟
!اوپاها- وای-
منو ترسوندی- هی، کانگ-
یکم گوشت گاو و بعدش قهوه چطوره؟
چرا ما داریم اینجا حرف میزنیم؟ بیاین بیرون حرف بزنیم
برو بیرون سیگار بکش- چشم-
حالت خوبی؟
بله
ممنونم
تاکسی پدرت، توی سازمان پزشکی قانونی کشوره
...برای کار کردن بهش نیاز داره
نگرانش هستم
بهشون کامل گفتم که باید تا جایی که میشه زود بهش پس بدن
وکیلت بهت گفته که ساکت بمونی؟
واقعاً که
اونایی کسایی هستن که به خودشون میگن وکیل؟
اونا رو نمیتونم درک کنم
حداقل نباید بپرسن که توی صحنه جرم چه اتفاقی افتاده؟
وگرنه چطوری میتونن از موکلاشون دفاع بکنن؟
...من
کارآگاه
ادامه بده
شما نباید این کارو میکردین
کدوم کار؟
...نباید باهام حرف میزدین اونم
وقتی وکیلم نیست
(اداره‌ی پلیس چونگانگ)
...کیم هیون سو رو بفرستین به دادستانی
و بگین که دلایل خوبی برای صدور کیفرخواست داریم
چشم- چشم-
کارآگاه یی
به دفتر دادستانی زنگ بزن- متوجه شدم-
کارآگاه چه، مدارک رو جمع کن
بله قربان
قربان، این همین الان به عنوان خبر فوری آنلاین منتشر شده
("پرونده قتل گل داوودی")
(پلیس یک مرد بیست و پنج ساله را بازداشت کرده)
(خبرنگار کانگ دا کیونگ، خبرگزاری سئول دیلی)
امکان نداره
این کار کی بوده؟
منظورت چیه؟- مسخره نباش-
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
شما احمقا
این دیگه چیه؟
گل داوودی؟
("پرونده قتل گل داوودی")
همونطور که میبینید، پلیس داره دسترسی به محله رو محدود میکنه
...از صبح پلیس مشغول بررسی منطقه بوده که
باعث نگرانیه اهالی منطقه شده
پس شروع شد- ...ساکنین کمتری-
این اطراف دیده میشن
حالا باید ادامه بدیم
همزمان، همان گونه که پلیس ...به تحقیقات خودش ادامه میده
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
اینا دیگه چی هستن؟
آیگو واقعا که
قبضا انگار تموم نمیشن
الان آوردینش؟
وقتی بهت نیاز داشتم کجا بودی؟
لعنتی
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
لعنتی
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
لعنتی
...چیزی که بهش درماتیت میگن در واقع
با تماس پوستی ایجاد میشه
محرک‌ های رایج این اگزما عوامل محیطی هستن
لعنت بهش
لعنتی
تمییز نگه داشتن پوست از عفونت راحل درمان این اگزماست
!اوه، گل
چه شوت زیبایی- سون هونگ مین-
همینطوره، دوباره داریم به بازی برمیگردیم
...حکم مظنون پرونده‌ ی
گل داوودی امروز صادر میشه
...مظنونی که الان
حکم بازداشت گرفته
...توسط دادگاه منطقه ی سئول متهم شناخته شده
و مجرم بودن یا نبودنش امروز مشخص میشه
...مظنون تاکسی پدرش رو برداشته
...و تظاهر کرده راننده است
..و قربانی را به عنوان مسافر سوار کرده
...و به خونه اش رسونده
بعد از رسیدن به خونه قربانی
بهش تجاوز کرده و اون رو به قتل رسونده
مظنون در حین فرار از صحنه جرم دستگیر شده
و هنگام دستگیری اولیه نزدیک محل وقوع جرم
(زنی که قبلا عاشقش بودم)
الو؟ چی شده؟- من چرا با بابا حرف بزنم؟-
خودت با اون حرف بزن- بابات گفته که برات میخرتش-
من که قول ندادم
!حالا هر چی
اگه نمیخوای بخری بگو نمیخرم
هنوز غذاتو تموم نکردی
هوی، شین هه این
دستت درد نکنه
شنیدی؟
منظورش همون ویالونیه که قبلا گفته بود؟
خب براش بخر پولش خیلی نیست که
تازه، باباشم که وکیله
نفقه ماه پیش بچه رو نفرستادی
واقعا؟
ببخش یه مدته که حواس درست و حسابی ندارم
این هفته میفرستم
...آقای شین جونگ هان، اصلا خبر داری دخترت
الان کلاس چندمه؟
چی فکر کردی! یه درصد فکر کن ندونم
لعنتی
ابتدایی میخونه دیگه
سال بعد میره راهنمایی
تا خِر خِره دارم پول کلاس های آموزشگاهش رو میدم
پس زود پول رو بفرست
...باشه، فهمیدم من خیلی زود
(به موقع از سر کار برگرد)
آیگو
امیدوارم اندازه ات باشه
لباس های خودم چی؟
اونا مدرک ان
(کارآگاه)
هیون سو، خیلی نگران نباش یه لحظه صبر کن
چی شده؟
این چیه که پوشیده؟
(کارآگاه)
حتما باید این لباسو تنش میکردین؟
...میفهمم دنبال چی هستین
ولی حداقل یه چیز مناسب میدادین بپوشه
حتما باید نامردی بکنین؟
از این مناسب تر دیگه نداشتیم
به هر حال، وقت نداریم
هی، هیون سو
!تو وقتی نرسیدی دادگاه هیچی نگو
شما با من نمیاین؟
من خودمو به اونجا میرسونم، قوی باش
همه چی درست میشه، باشه؟
!اینجا- حرفی برای گفتن دارین؟-
چرا خانم هونگ رو کشتین؟- از این کار پشیمونین؟-
چند کلمه حرف بزنین- !اینجا-
صبر کنین- یه لحظه-
حرفی دارین؟- الان چه احساسی دارین؟-
لطفا چند کلمه حرف بزنین- چه احساسی دارین؟-
چرا کشتینش؟- حرفی برای گفتن ندارین؟-
لطفا چند کلمه حرف بزنین- !این طرف-
یه لحظه- صبر کنین-
چه احساسی دارین؟- چرا کشتینش؟-
اتهاماتتون رو قبول دارین؟
!لطفا چند کلمه حرف بزنین
حرفی برای گفتن ندارین؟
لطفا حرف بزنین
چند کلمه هم کافیه
خوبی؟
هی، سر جات بشین
هیونگ‌نیم، بریم
من رفتم
مامان، پلیسا اومدن، چیکار کنیم؟
(پلیس)
چی کار میتونم بکنم؟
حکم تفتیش و توقیف داریم
با اجازه، بیاین تو
...ولی
سریع برین داخل
...هر کی یه اتاقو بگرده
و یه نفر هم این کمدو بسته بندی کنه
آشغالا رو هم بگردین
چشم
صبر کنین
وای، بهش دست نزن
اونجا هیچی نیست- ...داروهای نسخه‌دار و-
هارد تبلت‌ها، لپتاپ‌ها و کامپیوتر ها رو جمع کنین
چشم- آجوشی اون مال منه-
وای، معذرت میخوام
!ولی اون مال منه
پس چجوری درسا هامو بخونم؟
!بابا، بهشون بگو تمومش کنن
(یانگجه)
(مسیر خروج)
(ادعا میکنه بی گناهه و سعی در نابودی شواهد نداشته)
(فقط شواهد ضمنی)
(اثر انگشت روی لیوان و بطری مشروب)
...اثر حضور مظنون و قربانی و لکه‌ های خون
همه جای صحنه جرم پیدا شده
مظنون یه چاقوی آلوده به خون قربانی همراهش داشته
...و همچنین
هنوز منتظر نتایج آزمایشگاه پزشکی قانونی هستیم
ولی توی ادرارش موادمخدر پیدا شده
و بلافاصله بعد حادثه حین فرار با تاکسی دیدنش
(مظنون حین فرار از صحنه)
شاهد اول
یو سونگ هون، یکی از همسایه ‌هاست
حدود ساعت 11 شب اون دوتا دیده
شاهد دوم، ها نو سوک
فرار کردن کیم هیون سو رو از خونه هونگ گوک هوا دیده
...کیم هیون سو به غیر از قتل
بقیه‌ ی اتهام ‌ها رو پذیرفته
پس ما اعترافش به قتل اون رو نداریم؟
...این زخم روی دست مقتول
!ثابت میکنه که دعواشون شده بوده
...و این
(تلاش برای از بین بردن شواهد)
سعی کرده شواهد رو از بین ببره
فکر می کنم برای متهم کردنش بیش از اندازه ی کافی مدرک داریم
مطمئنین؟
مطمئن تر از این نمیتونستم باشم
سه ثانیه طول کشید تا این حرفو بزنین
چیزی آزارتون میده؟
...نمیدونم
...شاید این حقیقت که، کیم هیون سو
فقط یه دانشجوی معمولی بدون سوء سابقه‌ است
آیگو
هیشکی قاتل به دنیا نمیاد
حرف منم همینه
...اگه این پرونده رو ببازم
دلیلش چی میتونه باشه؟
این اتفاق نمیفته
خیلی عجیبه
مثل همیشه تون نیستین
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشین؟
(دادستان آن ته هی)
بیا تو
خدای من
مشتاق دیدار! دادستان آن
خیلی وقت بود ندیده بودم‌ تون، وکیل شین
آیگو شما تشریف ببرین، باهاتون تماس میگیرم
باشه
خداحافظ
خب؟ پاتون چطوره؟
همون طوره
شما دکتر خوب سراغ نداری؟
اآخه اینو ببینین، خوب نمیشه
وای
...بازبینی حکم برای این انجام نمیشه که
...تعیین کنن گناه‌ کاری یا نه
الان تنها چیزی که دارن شواهد ضمنیه
که کافی هم نیست
برای همین دادستان مجبوره بیشتر تحقیق کنه
...و دادگاه باید تصمیم بگیره
که توی بازداشت نگه ات دارن یا نه
...نباید اینطوری بشه، ولی
حتی اگه تصمیم گرفتن ...حکم دستگیریت رو صادر کنن
لازم نیست نگران بشی
به این معنی نیست که همه چی تموم شده
از کجا گرفتیش؟
...اینو
رئیس پارک سانگ بوم بهم داده
واقعا؟
عجیبه از شخصیتش بعیده
آماده باشین- چشم-
همگی قیام کنین
(دادگاه)
لطفاً سر جاهاتون بشینین
پرونده شماره‌ ی 235935 ه ج 2021
متهم کیم هیون سو دادگاه رو شروع میکنیم
بلند شو و تعظیم کن
...متهم اجازه‌ ی سکوت و
!امتناع از پاسخ دادن به سوالات رو داره
...اگه سوالی رو پاسخ ندین
ازش علیه تون استفاده نمیشه
لطفاً بشینین آقای کیم
اول صحبت ‌های دادستان رو بشنویم
...خب
این پرونده‌ ی جدییه
...وجود 117 تا مدرک
ثابت میکنه که متهم، اقدام به قتل کرده
ولی آقای کیم هنوز داره قتل رو انکار میکنه
و هنگام دستگیری مقاومت میکرده
صحنه جرم رو تغییر داده و می خواسته شواهد رو از بین ببره
...همچنین، این یه جرم جدیه
که میتونه منجر به سنگین ‌ترین مجازات براش بشه
و ما نگرانیم که ممکنه باعث فرارش بشه
همون‌ طور که خبر دارین این پرونده الان توی تمام اخبار پخش شده
برای همین معتقدیم که ایشون باید از جامعه دور باشه
برای همین خواستار بازداشتش هستیم
آقای کیم
بله
شما خانم هونگ گوک هوا رو به قتل رسوندین؟
نه
من اون کارو نکردم
...ما
با هم مشروب خوردیم
...و من خوابم برد و وقتی بیدار شدم
اونو اونطوری دیدم
پس یعنی شما این اتهامات رو رد میکنین؟
بله
وکیل مدافع
انگار شرایط آقای کیم خوب نیست
درسته
شاید الان ‌اینطوری به نظر بیاد
...ولی بعد از تحقیقات تکمیلی
مشخص میشه که آقای کیم گناهکار نیست
برای همین معتقدم ایشون باید آزاد باشه
تا بتونه کامل برای محاکمه اش آماده بشه
...آقای کیم بیشتر از هرکی امیدواره
که بتونه بی ‌گناه بودنش رو از طریق دادگاه اثبات کنه
...برای همین میتونم بهتون قول بدم که
...نگرانی دادستانی
برای فرار کردن موکل من بی دلیله
که این طور
من همه چی رو بادقت بررسی میکنم
خانم قاضی
آقای کیم زندگی مثال زدنی ای داشته
و یه دانشجوی نمونه و بدون سوءسابقه‌ ایه
دادستانی بر اساس شواهد ضمنی ...و حرف ‌های شاهدین
...ایشون رو متهم کردن ولی
...حتی یک نفر هم
شاهد قتل نبوده
...من مطمئنم
که شما تصمیم معقول و عادلانه ‌ای میگیرین
خانم قاضی
...قربانی این پرونده
یک زن بیگناه بوده
و 13 بار چاقو خورده
...میخوام یک بار دیگه
به میزان خشونت و بی‌ رحمی این جرم تاکید کنم
درسته
متوجه نظرات هر دو طرف شدم
پایان جلسه استماع برای درستی حکم رو اعلام میکنم
آقای شین؟
از این پرونده مطمئنین؟
خیلی مورد توجه قرار گرفته
به عنوان وکیل نباید ازش عقب نشینی کنم
فقط نگران ‌تونم هستم
از نگرانیتون ممنونم، خانم قاضی
خیلی خب، پس مشتاقانه منتظر نتیجه‌ اش هستم
بله
...هیون
امروز چطور بود؟
یکم بهم اطلاعات بده
سرت به کار خودت باشه
چطور میتونم؟ فقط بگو چی شد
کانگ دا کیونگ
...اون مقاله ای که تو نوشتی
با گناهکار بودنش برابر بود
...تو به عنوان خبرنگار، نباید
احساس مسئولیت یا عذاب وجدان داشته باشی؟
منم ناراحت شدم
ولی فکر کردی اگه من نمی‌ نوشتم بقیه نمینوشتن؟
اینو نگاه کن
...دختری به خوشگلیِ آیدل ‌ها
...یه شب رو با یه پسر بود
و 13 بار با چاقو خورده
معلومه همه جذب این خبر میشن- بس کن-
خودت ببین
چطور بود؟
متهم به جرم خود اعتراف کرد؟
حرفاش چی بود؟
چطور پیش رفت؟- میشه چند کلمه بگین؟-
پیش‌بینی شما چیه؟- به نظرتون نتیجه چیه؟-
لطفا یه چیزی بگین- از همتون ممنونم-
داره چه کیفی میکنه
!خانم آن، یه لحظه- صبر کنین-
خانم آن، صبر کنین
چطوری...پیش رفت؟
کار من نبود
من نبودم
من اون کار رو نکردم
من اون کارو نکردم
!شوت، گُل
!گُل زده شد- !گُل زده شد-
(وزارت دادگستری)
(حمل فوری)
(کارآگاه)
کارِت تمومه
(وزارت دادگستری)
(کارگاه سفالگری)
(هنگام راه رفتن سکوت کنید)
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله