تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan ::..
(کیم سو هیون)
(چا سونگ وون)
(یک روز معمولی)
(قسمت2 : وکلا)
(حمل و نقل فوری)
(صداقت را تمرین کنید، اصلاحات خطیر)
فقط همین قدره؟
حتی گیر آوردن همینم خیلی سخت بود
و این آخرین باره
دارن منو به ناحیه ی غربی منتقل میکنن
دیگه لازم نیست برام پول بفرستی
برای همه چی ممنونم
(خدمات اصلاحی برای کمک به شما در روشن کردن آینده تان)
(سفارش)
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)
("پرونده ی قتل گل داوودی")
اون متهم میشه، درسته؟
آره، مطمئنم مقامات بالا هم قبلا تائیدش کردن
آیگو، این خیلی سریعه
انگار از اول همه چی برنامه ریزی شده بود
این همه عجله برای چیه؟
...یه دختر کشته شده، ما یه قاتل داریم
!و همراه با کلی شواهد
...خب
پس انگیزه ای برای قتل پیدا کردین؟
مهم نیست ...اگه انگیزه ی مشخصی نداشته باشه
!ما ازش اعتراف میگیریم
اگه اصرار کنه بی گناهه ...آخرش با جرایم
مواد مخدر، تجاوز جنسی و اتهام حمله ی ویژه روبه رو میشه
("پرونده ی قتل گل داوودی")
...شواهد زیادی هست که نشون میده
!اونا بهترین شخص رو انتخاب کردن
لعنت بهش
(زندانی جدید، کیم هیون سو)
سن، 25
یه دانشجو
مذهبت چیه؟
مذهب ندارم
به کجا وابسته ایی؟
چی؟
وابستگی به باند، عضو یه باند هستی؟
نه، نیستم
چیزی مصرف میکنی؟
برای آسمم، ونتولین مصرف میکنم
اون رو هم بردار
بعدی
بیشتر باز کن
بعدی
(کیم هیون سو)
(نو اندیشی برای خود اصلاحی)
زندانی 7826، سلول پایین 4
زندانی 1228، سلول بالایی 7
زندانی 4270، سلول پایینی 12
...زندانی 6569- حالت چطور بود؟-
خوب بودم
زندانی 7927، بلاتکلیف
زندانی 7927
پایین سلول هشتم
لعنت بهش
!همه توی سلول خودشون
(خدمات اصلاحی)
اضطراب، ترس
اینها علائم معمول اختلال هراس هستن
توی زندان ها زیاد میبینی
اسمت چیه؟
کیم هیون سو ام
!برای خاموشی آماده شین
چراغ ها خاموش میشن
معذرت میخوام
!بس کنین
!گفتم، بس کنین
!ساکت شو، ای احمق
میتونیم اینجا بخوابیم؟
!دهنت رو ببند، دیونه
!بلند شو
هی- یکم خوابیدی؟-
آره- هی-
!ساکت باش
اون یکی دیگه کجاست؟- سلول تون رو مرتب نگه دارین-
میتونی بررسی کنی
این چیه؟- چیزی پیدا کردی؟-
(جونگ گو 05)
(اتوبوس محلی)
...آدرسش
بذار ببینم؟
واقعا که
لعنتی
(کیم هیون سو: حق کمیسیون 90 هزار دلار)
(کیم هیون سو: حق کمیسیون 70 هزار دلار)
بله، ممنونم
...احتمالاً خبر دارین
...ولی شواهد زیادی علیه اش جمع شده
!و شرایطش دشواره
بدترین سناریو؟
!ممکنه به حبس ابد هم محکوم بشه
هر وکیلی که بگه ...کیفرخواست قابل ابطاله
...یا فقط میتونه عفو مشروط بگیره
!حرفش میتونه کلاهبرداری تلقی بشه
بله
...من همه ی اتفاقات رو در نظر میگیرم
!و ببینم چی میتونه بیشتر به هیون سو کمک کنه
!ولی، میتونه خرج زیادی برداره
من باید شواهد رو جمع کنم ...با شاهد ها حرف بزنم
...و اگه نیاز باشه
از پزشک های متخصص جرایم !و روانشناس های ویژه کمک بگیرم
...ولی
!ما نمیتونیم از پس هزینه هاش بربیایم
آره، کاملاً خبر دارم
وکلا توی شرکت های حقوقی شیک ساعتی از موکل هاشون پول میگیرن
...این شامل وقتی که برای قهوه خوردن
!و گیم بازی کردنشون هم میشه
مثل تاکسی متر ها
...ولی با این حال،من بیشتر از
!هزینه های اولیه رو نمیگیرم
پس هزینه شما چقدر میشه؟
داشتم به 70 هزار دلار فکر میکردم
وای، نه
...من میترسم، ما اینقدر پول
آره، حتما خبر دارم
...برای همین وقتی اومدم اینجا
داشتم فکر میکردم که فقط 60 هزار دلار میخوام
...میدونم زیاده
...ولی به خاطر هیون سو
!ممکنه به گرفتن وام فکر کنین
ما دیگه نمیتونیم روی این خونه وام بگیریم
من واقعا معذرت میخوام
پس گزینه ی دیگه ی شما داشتن وکیل تسخیریه
ولی وکلای تسخیری کارمندای دولتی هستن
...پرونده هایی رو که صبح بهشون داده میشه رو میگیرن
...با موکل هاشون خیلی کوتاه ملاقات میکنن
و فقط هر تصمیمی رو که قاضی بگیره رو قبول میکنن
بعدش هم دادگاه رو ترک میکنن ...یه قهوه از استار باکس میگیرن
!و میرن سراغ موکل بعدی
این یه گزینه ی خیلی بد برای هیون سوئه
راه دیگه ای نیست؟
(گیرنده)
(پنجاه هزار دلار)
بفرمایین
از اونجایی که برای هیون سوئه ...حقوقم رو به
!به 50 هزار دلار کم میکنم
لطفا همینجا رو امضا کنین
(کنفرانس مطبوعاتی دادستان آن ته هی، ساعت 11 صبح)
شک دارم همه ی اصطلاحات حقوقی رو بدونین
...اگه میتونین اینجا رو امضا کنین
با این حال همه اش رو بخون
بله، حتما درستش هم همینه
!خیلی خب
بیا دیگه
خیلی خب دیگه- توپ رو پاس بده، لعنتی-
خودشه
خیلی خوب بود
!بیارش- مشکلی نیست-
همه زورت همینه؟
(مراعات منجر به گسترش تقوا و دعوا باعث پشیمانی میشود)
لطفا نکنین
اون باند باگو ئه
مقر اصلیشون توی بوسان ئه
هوا اینجا خیلی خوبه
جون میده برای کتک کاری
...اونا مثل یه گله گرگن
پس اجازه نده بهت مسلط بشن
!اگه اجازه بدی، مثل اون خوردت میکنن
برای همیشه
واقعاً من نبودم
اگه باشی چی- اینطوری میشی؟-
...ولی- بیارینش پیشم-
پس همه چشماشون رو میبندن؟
...هرکی دخالت کنه
!به همین سرنوشت دچار میشه
یک
دو
سه
اینطوری میشه یه نفر رو به حرف درآورد
حتما، فهمیدم
خیلی خب
بچه ها، محکم نازش نکنین نمیخواین که بکشینش
درسته
خیلی خب، بذار ببینم
...وای، صورتت
چیشد، ها؟
اون کیه؟
بیا بلندت کنیم- اون دو جی ته است-
شیر زندان شمالی
خوب میشی
یکم پماد بزنی زخم هات خوب میشن
...پس از رای دادگاه
...حکم بازداشت برای
!مظنون پرونده ی قتل گل داوودی صادر شد
...با توجه به خطر فرار اون
و شواهد و مدارک داده شده ...توسط پلیس و دادستانی
ببخشین، خانم آن به خودم اجازه دادم بیام داخل
کی رسیدی اینجا؟
چرا قبلش بهم زنگ نزدی؟
خوب میدونم چقدر سرت شلوغه
...بنابراین به نظر میاد مظنون در حبس موقت
...طبق بند 2 از 3 ماده 266 آیین دادرسی کیفری
...نماینده ی دادستان در پرونده ی در حال جریان
حق اینو داره که به یکی دیگه !اجازه دسترسی به پرونده رو نده
خودت اینو خوب میدونی
(دادستان ان ته هی)
بله میدونم برای همینه که... اینو بگیر
برای همینه که من درخواست اعتراض به صلاحیت دادگاه رو میکنم
(فرم دسترسی به پرونده ها)
تو کارها رو سریع تر از اونی که فکر میکنم، انجام میدی
آدم باید کاری رو که لازمه رو انجام بده، درسته؟
...توی این پرونده
به نظر میاد پلیس خیلی سریع روی یکی مظنون شده
!حتی بعضی از قسمتای پرونده انگار از روی اجبار بوده
خب، به نظر من که شواهد محکمیه
خب هرکی میتونه نظرات خودشو داشته باشه
(احمق)
...بدترین سناریو
!قتل غیرعمده
وقتی مقتول 13 بار چاقو خورده؟
...به خاطر همینه که
!من فکر نمیکنم هیون سو قاتل باشه
نه 1 بار بلکه 13 بار
این باید به خاطر یه ناراحتی بزرگ باشه
اینطوریه؟
...از روی این سطح از خشونت
...به این نتیجه می رسم که
!این اولین قتل کیم هیون سو نیست
نه دوباره باز این
...ما هر دوتامون میدونیم که
!پلیس فقط دوتا گزینه داره
شواهد قطعی پیدا کنه که ...هیون سو رو به جنایت مرتبط میکنه
!یا اینکه از هیون سو اعتراف بگیره
ولی تنها چیزی که دارین شواهد غیرمستقیمه ...برای همین هم
اون رو زندان فرستادین مگه نه؟
تو واقعا داری اشتباه میری
اون تصمیم دادگاه بود
یه دادستان به تنهایی فدرت انجام همچین کاری رو نداره
...آقای شین
...از اونجایی که لازمه توی جلسه ی دادگاه باشی
این جا رو چک کن
اونا کفش های سفارشی میسازن
به نظر گرون میاد
ولی خوبه
پس باید راه بیافتیم
ساعت 11 صبح کنفرانس خبری نداری؟
وای، هیچی رو جا نمیندازی ها، مگه نه؟
پس بریم؟
یه نبولایزر جدا برای هر مورد نگه دارین
لطفا اینجا رو امضا کنین
(کیم هیون سو)
...ببخشین ولی
میتونم یه مسکن ضد التهاب هم بگیرم؟
به نظر نمیاد که بهش نیاز داشته باشی
(درمانگاه)
لطفا
ببخشین
بگیرین، اینا مُسکن هستن
امیدوارم بتونن کمک کنن
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
...معذرت میخوام، لطفا
بهش دارو دادم
تو؟
ولی اون برای ماست
یکم شجاعی
تو، جایگاهت رو بدون
...چهارشنبه حوالی ساعت 4 و 25 دقیقه صبح
...خانم هونگ، خانمی 25 ساله
در حالی که به قتل رسیده بود توی خونه ا‌ش، پیدا شد
عدالت را برقرار می‌کنیم و از) (حقوق انسان ها صیانت می‌کنیم
...و در فاصله‌ ی پنج دقیقه ‌ای از محل جرم
پلیس آقای کیم هیون سو مظنون مرد 25 ساله پرونده رو دستگیر کرد
!و به ایستگاه پلیس بردش
خدایا، رئیسمون خوب همه چی رو درست میکنه ها
بعد یه عمر شانس در خونه اش رو زده
شنیدم همین الانم بهش پیشنهادهایی دادن
هانسونگ؟ اونجا میانگین چقدر حقوق میدن؟
...پلیس احتمال میده که کیم
...به هونگ، قربانی پرونده، تجاوز کرده
...و در ساعت 12 تا یک شب- من رسیدم-
!به طرز وحشیانه ای اون رو کشته
و در هنگام ارتکاب به قتل تحت تاثیر مواد مخدر و الکل قرار داشته
از روی 13 ضربه ی چاقویی که ...روی جنازه قربانی پیدا شده
...دادستانی اعتقاد داره
...این قتل عمدی بوده و
...به خاطر خشونت زیاد جرم و
احتمال ارتکاب جرم هایی دیگه توسط مظنون
...دادستانی تصمیم گرفته
...بر اساس لایحه‌ی ویژه‌ی
مجازات جرائم خشونت آمیز ویژه
هویت مظنون رو برای عموم مردم فاش کنه
مجرم مرد 25 ساله ‌ای به اسم کیم هیون سوئه
...کیم هیون سو دانشجوئه که
هیچ سابقه ‌ی کیفری یا محکومیت ...قبلی ‌ای نداره
...اما پلیس و دادستانی معتقدن که
این فرد شدیدا در این قتل دست داشته و برای همین ازش بازجویی میکنن
گفتین احتمالش هست که مرتکب جنایت های دیگه ‌ای هم شده باشه
هوی- یعنی این پرونده، میتونه قتل سریالی باشه؟-
چقدر شرم آور- ...عوضی-
چی؟- عوضی-
هنوز چیزی تایید نشده- میخوای بمیری؟-
عوضی کثیف- گمشو-
که اینطور
کیم هیون سو و قربانی باهم مواد مصرف کردن؟
(زندان شمالی)
عدالت را برقرار می‌کنیم و از) (حقوق بشر صیانت میکنیم
...تا وقتی که نتیجه‌ی کالبدشکافی نیومده
...نمیتونیم در مورد جزئیات حرفی بزنیم
هیون سو خودتی؟- آره منم-
...من زندانم- وایسا، صبر کن-
این تماس داره ضبط میشه
پس آروم باش و مراقب حرفایی که میزنی باش
اوکی؟- باشه-
خب؟ میتونی تحمل کنی؟
خب، آره
حالا قراره چه اتفاقی برام بیوفته؟
فعلا تا ده روز دیگه
یه جلسه‌ی دادرسی تشکیل میدن تا قانونی بودن حبس ات رو بررسی کنن
میخوان مطمئن بشن که حکم بازداشت قانونی و معقول بوده
خب، لازم نیست نگرانش باشی
ده روز؟
من هنوز نمیتونم بیرون بیام، مگه نه؟
هیون سو
طبیعیه وقتی اونجایی کلی فکر و خیال داشته باشی
ولی سعی کن به چیزی فکر نکنی، باشه؟
ذهنتو خالی کن کمک میکنه باهاش کنار بیای
منم میخوام
ولی خیلی سخته
میفهمم ولی سعی کن به هیچی فکر نکنی
فقط به خودت یه چیزی رو بگو هیون سو
"هر اتفاقی هم بیافته من از اینجا میام بیرون"
اوکی؟
باشه
(سالن کنفرانس)
اون اعتراف کرده؟
آقای کیم هیون سو به همه چی اعتراف کرده؟
توی جلسه ی بعدی جزئیات بیشتر رو به اشتراک میذاریم
من وکیل کیم هیون سو ام
من وکیلیم که وکالت متهم کیم هیون سو رو به عهده دارم
میشه باهاتون مصاحبه کنیم؟- بله-
...دادستانی فقط با شواهد و قرائن
اصرار داره که آقای کیم هیون سو مجرمه
من یه سوال از دادستان محترم دارم
تجاوز، قتل‌ های زنجیره ای
مدارکشون کجاست؟
پلیس سریع قضاوت کرده ...و قبل از شروع تحقیقات
اون رو به عنوان قاتل معرفی کرد
دادستانی با نظر پلیس
...از اختیارش سوءاستفاده کرد
و به خودش اجازه داد آقای کیم رو مجرم بدونه
سلام قربان خیلی وقته با هم صحبت نکردیم
درسته
خبر دارین پرونده قتل گل داوودی این روز ها خیلی سر و صدا کرده
میتونم آدرس خونه ی کیم هیون سو رو بگیرم؟
چرا... چرا این کارو میکنین؟
ولم کنین
کمک
هی بچه
چرا... چرا این کارو میکنین؟
دادگاه تنها جایی نیست که محاکمه انجام میشه
برای همین نباید همچین کار وحشتناکی رو انجام میدادی
یه لحظه، ممکنه درد کنه
همونطوری بمون، یه لحظه
تموم شد
آیگو
آیگو، این که خیلی بده
دکتر میشه فقط قطعش کنیم تموم بشه
کل پا رو
ببین این حشرات خیلی باهوشن
اگه این کارو کنیم فقط به یه جای دیگه از بدنت میرن
اونا ضعیف ترین بخش بدنت رو هدف میگیرن
معمولا یه بخش نرم و مرطوب براشون بهترین جاست
...مثلا
ایش- برات پماد مینویسم-
روی بخش های آسیب دیده بمال
میدونی پوشش پلاستیکی چیه؟
حتما دور پات از اونا بپیچ
منظورت سلفون غذاست؟
آره
ولی اینطوری پا مرطوب تر نمیشه؟
اگه نمیخوای به جاش فویل آلومنیومی بپیچ
آیگو، چه کارا
من نمیتونم اینطوری راه برم اونا که شبیه سیب زمینی نیستن؟
...پس اگه نمیخوای این کارو بکنی
باید پا هات رو قطع کنیم
همه اش رو
...آه، واقعا که
اسمش سو سو جینه
اون با کیم هیون سو به یه دانشگاه میرفته
هشت ماه پیش به شرکت ما اومده
الان هم توی تیم حق ثبت کار میکنه
(موسسه حقوقی بومهان)
سو جین خوشتیپ شدی
(وکیل پاک می کیونگ)
وکیل چه میونگ وو پشت خطه
وکیل چه خانم سو سو جین پیش منه
اول برو وسایلت رو بیار
واقعیتش من تا الان روی پرونده جنایی کار نکردم
هر کی میاد اینجا که از قبل همه چی رو نمیدونه
قبولش کن اونوقت توی کمترین زمان حرفه ای میشی
این آدرس خونه اشه
منتظر چی هستی؟ وقت نداریم
بله
(وکیل پاک می کیونگ)
یس
الو آره
همینجام
دارم میام تو- چطور میتونم کمک‌ تون کنم؟-
میخوای باهاش حرف بزنی؟
نه نمیخوام
(رئیس پاک سانگ بوم)
هیچی نیست، بچه هایی که نگهبان دم در بودنن
ممنونم- خسته نباشی-
الان دارم میام تو
به خاطر انرژی زا ممنون
آره فهمیدم باشه
(رئیس پاک سانگ بوم)
(اسکرین شات، رئیس پاک سانگ بوم، قاضی ارشد چا جه مین)
(یون هیو جونگ)
"یون هیو جونگ"
یون هیو جونگ
"یون هیو جونگ"
(فنتانیل)
آره، الو؟
تمامی تماس‌ها توسط افسران اصلاح و تربیت) (ضبط میشود
شک دارم به خاطر افشای شواهد باشه
پس چرا گفتی بیام اینجا؟
...کیم هیون سو
فکر میکنی بیگناهه؟
...چرا انقدر مطمئنی که
اون مجرمه؟
اون شب
هیون سو سه بار فرصت داشت که ثابت کنه بیگناهه
اول وقتی اولین بار جنازه‌ ی هونگ گوک هوا رو پیدا کرد
میتونست به پلیس زنگ بزنه
ولی بعد از به هم ریختن صحنه‌ ی جرم فرار کرد
حتما گیج شده بوده
نمیتونسته درست فکر کنه
باشه
وقتی تو محل بازرسی رانندگی توی مستی دستگیر شد
...و برگشت به صحنه ‌ی جرم
و حتی توی ایستگاه پلیس
...تنها کاری که هیون سو کرد
پرسیدن این بود که دختره مرده یا زنده‌ اس
...اون زن
مُرده؟
چون این کار رو نکرده
حداقل به این باور داشت
...من
...نمیدونم چرا و چطوری
چطوری کشته شده
یادم نیست چیشده
ولی مطمئنم کار من نبوده
ادعا میکنه به یاد نمیاره
خودت خوب میدونی چی بین قاتل ها مشترکه
اینجا
و اینجا
(اطلاعات و پذیرش)
فقط براش مهم بود از اونجا بیاد بیرون
هیونگ نیم
دقیقا به خاطر همینه که فکر میکنم کار هیون سو نبوده
...چون اگه واقعا قاتل بود
از اونجا میومد بیرون
من 30 کاراگاه اصلی بخش جنایی بودم
با یه نگاه کردن میتونم بگم طرف مجرمه یا نه
معلم دین و زندگی هستی، مگه نه؟
آیگو معلم دین و زندگی
میدونی از همه سخت تر گیر انداختن کیاست؟
اونایی که مثل هیون سو هستن
اون هایی که شبیه مجرما نیستن
تا آخر ادای مظلوما رو در میارن
"یادم نیست"
"هیچ خاطره‌ ای ازش ندارم، برام مدرک بیارین"
...یه گرگ
توی لباس گوسفند
(پیش نویس بازجویی)
...کیم هیون سو
ممکنه اون بچه بیگناهی که تو فکر میکنی نباشه
آدمایی که بقیه رو میکشن؟
...هر چی روش هاشون ظالمانه‌ تر میشه
!ماسک های ضخیم تری میزنن
معصومانه نگاهت میکنن، شیرین لبخند میزنن
آروم حرف میزنن و خیلی خوشتیپن
و بعدش تو یه چشم به هم زدن
تبدیل به هیولا میشن
برای من
کیم هیون سو هم همینطوریه
(نو اندیشی برای خوداصلاحی، نظم)
بشین
نه ممنون
بعد تولد، نوک جوجه ‌ها رو میبُرن
دندونای خوک ‌ها رو میکشن و ...دمشون رو قطع میکنن و
!گاوها رو هم عقیم میکنن
اینجوری هرگز دعوا نمیکنن و گوشتشون هم نرم میشه
اینجا هم همین قانون ها هست
به تازه وارد ها بدون هیچ دلیلی حمله میشه
باعث میشه حرف گوش کن باشن
من میتونم بهت کمک کنم
البته اگه کمک بخوای
سلام- سلام-
بفرمایین
(وکیل سو سو جین)
(نظم)
(تمرین راست گویی، اصلاح ارزش‌ها)
هی بچه شامپو داری؟
اگه به سرت صابون بزنی، شوره میزنه
بیا، بزن
ممنونم
تو و دو جی ته همو میشناسین؟
نه
بچه جون، بنظر تو هم عجیب میاد نه؟
چرا دو جی ته از تو خوشش اومده؟
دوباره میبینمت
مراقب خودت باش
من وکیل پاک می کیونگ هستم
لطفا بفرمایین بشینین
بله
...از اینکه همچین اتفاقی برای یکی از سونبه های
دانشگاهم افتاده ...خیلی ناراحت شدم
...نگرانیم رو به خانم پاک گفتم و
ایشونم با کمال میل قبول کردن باهاتون صحبت کنن
قبلا با اقای شین جونگ هان قرارداد بستین؟
نه هنوز
اون یه وکیل درجه سه ئه
تو کار ما، به کار کردن با خلافکارهای کوچیک معروفه
...درمورد پولش با موکلا بحث میکنه و با اینکه
هیچ کاری نمیکنه حق وکالت سنگینی هم میگیره
تعجبی هم نداره، بهت که گفتم مشوکه
درسته
بفرمایین
ممنون
...موسسه حقوقی ما
بیشتر از دوازده تا وکیل داره که همه شون ... قبلا دادستان و قاضی بودن و
...یه تیم مشاوره
شامل کاراگاه های سابق و کارشناس های پزشکی قانونی داره
من تو موسسه حقوقیم یه قانون واضح دارم
موکل میخواد بی گناه باشه یا گناهکار
اون آقا/خانم حتما برمیگرده خونه
من خودم برای هیون سو میجنگم
...ولی
حق وکالت چی؟
ما نمیتونیم پول زیادی بدیم
رایگانه
اینکارو مجانی انجام میدن
درسته- بله؟-
شما پرونده هیون سو رو مجانی برمیدارین؟
بله
...پس لطفا نگران نباشین و
بهمون اعتماد کنین و بذارین ما تو مبارزه تون بجنگیم
ممنونم
خیلی ممنونم
ممنون
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
آیگو
این کار برای چیه آخه
به نفعشه کار کنه
...عوضی
دیگه نمیدونم
نمیدونم نمیدونم نمیدونم
واقعا دیگه نمیدونم
(بخش دوم)
بله؟
یه وکیل جدید؟ منظورت چیه؟
اسمش پارک می کیونگه
مدیرعامل موسسه حقوقی بومهانه
ما دیروز دیدیمش
بابا، من از وکیل شین خوشم میاد
چرا یهویی اینکارو میکنین؟
چون نمیدونی دوستش داری
انگار وکیلا بهش وکیل درجه سه میگن
تخصصش پرونده های کوچیکه
تا حقوق نگیره هیچ کاری نمیکنه
ولی همه ی این مدت کمکم کرده
حس بدی بهم دارم اگه یهویی یکی دیگه رو بگیریم
برای چی آخه؟ اون که کاری نکرده
...هیون سو خانم پارک با مهربونی
!قبول کرده پرونده تو رو مجانی برداره
مجانی؟
آره، حس بدی پیدا میکنه تو بی گناه متهم بشی و
میخواد مجانی بهت کمک بکنه
میدونی که ما نمیتونیم وکیل بگیریم خیالم راحت شده
هیون سو، تو الان دیگه یه وکیل خوب داری
پس دیگه همه چی درست میشه
نگران هیچی نباش
پس بیا قوی بمونیم باشه؟
باشه
(ارزان سرای لباس زیر)
این چقدره؟
روش قیمت نداره
اگه چهار تا بخرین ده دلار میشه- ده دلاره؟-
اون شورت پادارها سه تاش 15 دلاره
باشه، این یکیو میگیرم- باشه-
نایلون نمیخواد- باشه-
آیگو، خیلی گشتم یدونه خوبش رو بخرم
امیدوارم اندازه‌ ات باشه
ممنونم
...و تازه
بیا، این حساب بانکی زندان توئه
حساب بانکی زندانم؟
آره، این پولیه که میتونی اینجا خرج کنی
موجودیش صفر بود برای همین یکم داخلش پول ریختم
که اینطور، فکر کنم مامان بابام نمیدونستن
ممنونم
آیگو، خیلی نیست نگران نباش
...چیزه
وکیل شین
بگو
چیه؟ چیشده؟
...چیزه
این
من واقعا ممنونم ها
...واقعیتش
...من
الان یه وکیل جدید دارم
منظورت چیه؟
...پدر و مادرم گفتن
...یه وکیل دیگه پیشنهاد کرده
رایگان بهم کمک کنه
که اینطور؟
آهان، مجانی؟
تصمیم گرفتن برات یه وکیل تسخیری بگیرن؟
فکر نمیکنم
...اسمش پارک می کیونگ ئه
و موسسه حقوقی خودشو داره
پارک می کیونگ؟
بله
وکیل پارک می کیونگ، درسته
آره معروفه، همه میشناسنش
آدم قابل احترامیه
معذرت میخوام شما توی بدترین شرایط شما کمکم کردین
نه، معذرت خواهی نکن
به هر حال، احتمالاً این برات بهتره
باشه
...اگه پدر و مادرت تصمیم‌شون رو گرفتن
دیگه کاری نمیتونم بکنم
باشه
خب باشه
صبر کن ببینم
پس الان دیگه من باید برم؟
لعنت بهش، کاش زودتر بهم میگفتی
آیگو این خیلی بده
وای خدایا
پس این پیش خودتون بمونه
نه برای تو خریدمشون، خودت بپوش
اینم نگه دار
به خاطر همه ی کارهاتون ممنونم
باشه، قوی باش
امیدوارم همه چی خوب بشه
...هیون سو، ولی اگه
نه، ولش کن
پس بریم
(تمرین اصلاحی پیشرفته)
ممنونم- باشه-
بیا، اینا رو هم ببر
اشکالی نداره، بردار- ممنونم-
چی کار میکنی؟- !پدر سگ-
هی- تو چته؟-
وای، نه
لعنتی، اینو ببین؟- آیخ، کمرم-
اینطوری؟- اوکی-
سرو صدا نکنین
آیگو- اینو نگاه کن-
!بگیرش
خدایا- بیخیال-
هی، تو که سن و سالی نداری پس چرا انقدر بی حالی؟
یا، نمیتونی مثل آدم کارت رو بکنی؟
هی- زود باش دیگه-
ای بابا- هی-
این عوضی رو ببین- تو چته؟-
هی- بهتر انجامش بده-
لعنتی- !گفتم نگهش دار، عوضی-
ایناها اینجاست
بیا، بگیرش
آهای، اینجا چه خبره؟
غذاتونو بخورین، سرتون به کار خودتون باشه
(موسسه حقوقی بومهان)
آقای وکیل شین جونگ هان؟- بله-
...سلام، من وکیل سو سو جین
!دستیار وکیل پارک، توی این پرونده هستم
باشه، بریم
...خب
چیشده؟
...یه کار اورژانسی
...رخ داده- ...پس بهت گفته، اینو بهم بگی-
که بیرون رفته؟
نه، واقعا الان نیستن
این واقعا بی ادبیه
...پرونده ی ‌منو ازم دزدیده
بعدش هم باهام اینطوری رفتار میکنه این بی احترامیه
من متوجه نشدم
پدر و مادر کیم هیون سو ...باهامون حرف زدن
گوش کن، خانم سو سو جین
به این کار میگن دزدی
ببخشین ولی حرفتون رو قبول ندارم
تو برای همین کارها حقوق خوندی؟
برای اینکه توی دزدی کمک کنی؟
برای گفتن این بهونه ‌های احمقانه؟
فکر نمیکنم به خاطر این کارها درس های سخت ...قانون کیفری و قانون مدنی رو
!خونده باشی
اگه پیامی برای ایشون دارین، من بهشون میگم
واقعا باید بگم؟
مطمئنم خوب میدونی چرا اومدم
لعنتی
(!قاتل را مجازات کنید)
نمی‌دونستم آدما میتونن توی زندان ...سیگار بکشن و مواد مخدر
خرید و فروش کنن
اجازه‌ اش رو ندارن ولی اینجا هم مثل دنیای بیرونه
برای افرادی که قدرت دارن، امکانش هم هست
تلفن همراه، سیگار، شیشه
کنترل این سه تا، دست دو جی ته‌ است
اگه کسی بدون اجازه‌ اش ...این ها رو معامله کنه
یه پاش رو از دست میده
...کدوم یکی از این بی مصرف ها
بدون اجازهی من سیگار خرید و فروش کرده؟
چی؟
پیداش کن
من... چطوری اینکارو بکنم؟
...اگه کسی گفت یادش نمیاد
کاری کن حرف بزنه
...ولی
ولی من از کجا بدونم؟
باید بدونی
مجبوری بدونی
لقبش استخون خرد کنه
میتونه تمام استخونای توی بدن رو بشکنه
التماس میکنم... با من کاری نداشته باشین
لطفا این کار رو نکنین
صبر کنین
...یه لحظه، اگه من
اگه واقعا ندونم چی؟
میدونی
معذرت میخوام
ولی به نظر نمیاد اینجا باشه
...اگه راست بگی
امروز همه‌ ی اینا میمیرن
آخه اون اینجا نیست، چرا؟
چون اون اینجاست
اینجا نیست
دنبالم بیا
من آدمی هستم که همیشه به بقیه کمک میکنم
...هر وقت به کمک احتیاج داشتی
میتونی بهم بگی
...من
!خیلی زود از اینجا بیرون میرم
آجوشی
!آجوشی
!نگهبان
(میشه دوباره شروع کرد)
اینجا رو بگرد
یه نفر مرده
عوضی ها- یکی مرده؟-
!قاتلای لعنتی- !این یه دستوره-
!یه نفر مرده- واقعا مرده؟-
!هی
!سر و صدا نکنین
بگیرینش- !برین دنبالش-
!برگرد اینجا، لعنتی
(اصلاح)
(گسترش اصول اخلاقی برای زندگی سالم‌تر)
(اصلاح)
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله