تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan ::..
(کیم سو هیون)
(چا سونگ وون)
(یک روز معمولی)
(احمق)
(وقتی از اینجا بیرون بیام شماها مردین)
(قسمت4: اعتراف)
دارین چیکار میکنین؟
حداقل بهم دلیلش رو بگین
من مگه چیکار کردم؟
شرط میبندم کار توئه
توی پدرسگ
!کیم هیون سو
(!به فنا رفتی)
همین که از اینجا بیرون بیام به هر قیمتی شده تو رو میکشم
ای پدرسگ
!کیم هیون سو
!عوضی آشغال
دروغ سنجی؟
...حتی اگه الان درخواست بدیم
برای انجام شدنش باید حداقل دو هفته صبر کنیم
من حواسم بهش هست
نظرت چیه؟ من که فکر نمیکنم چیز بدی از توش دربیاد
...اگه کیم هیون سو قبولش نکنه
بهمون کمک میکنه توی دادگاه گناهکار بودنش رو ثابت کنیم
...حتی اگه دستگاه بگه که دروغ نمیگه
!مدرک قابل قبولی به حساب نمیاد
اگه دستگاه نشون بده داره دروغ میگه کلی توی دادگاه به نفعمون میشه
حق با توئه
ولی مطمئنم که بهم زنگ نزدی که بیام تا اینا رو برام توضیح بدی
حرفت چیه؟
رئیس پارک
...تو مطمئنی که کیم هیون سو
قاتله، مگه نه؟
من فقط به شواهد اعتماد دارم
پس کمکم کن
...من باید کیم هیون سو
!رو جلوی دستگاه دروغ سنج بنشونم
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
پرونده ی قتل گل داوودی در فضای مجازی سر و صدای زیادی به پا کرده
...خبرنگار ما که در حال حاضر جلوی خونه ی
متهم کیم هیون سوئه بیشتر برامون میگه
خبرنگار کیم
...بله، الان
تعداد زیادی از فعالین حقوق زنان و شهروندان ...در اینجا گرد هم اومدن
!تا اعتراض بکنن
...پلیس برای برقراری نظم
بله، ما کارت اعتباری هم قبول میکنیم تا سه ماه کارمزدی نداره
...در صورت پرداخت نقدی، 30 درصد تخفیف میگیرین
...تا وقتی به اونجا میرسم حرفی نزنین
...خیلی از رسانه ها
بیمارستان؟
زندانی 7927، تو به دفتر دادستانی منتقل میشی
(بخش دوم)
خیلی داغون به نظر میای
(بیمارستان سون وو)
اون طرف، اونجا
من بهش پول دادم پس باید هر کاری میگم گوش کنه
کنترلم رو از دست دادم و چندبار زدمش
بعد اون زنیکه دیونه هم قاطی کرد و بهم حمله ور شد
برای همین منم بیشتر زدمش
یکی دو لیوان مشروب خورده بودم برای فکرم درست کار نمیکرد
بعد یه مدت از زدنش خوشم اومد
من قبلا ورزشکار بودم
لعنت بهش، اونوقت ها همه چی طبق خواسته ی من بود
!وای درد میکنه
دوهفته دیگه خوب میشم، مگه نه؟
(هونگ گوگ هوا در صحنه)
قبول نکردی که هونگ گوک هوا رو کُشتی؟
من نکشتمش
...کلی مدرک هست
!ولی تو میگی چیزی یادت نمیاد
حتما باید خیلی تحت فشار باشی
اگه الان متهم بشی بعدا هیچ امیدی برات نیست
به تجاوز، حمله و قتل متهم میشی
همچین قتل فجیعی رو انجام دادی ولی ذره ای ندامت نشون نمیدی
...تضمین میکنم
نمیتونی از حبس ابد فرار کنی
حتی ممکنه به اعدام محکوم بشی
سه سال به اتهام تجاوز
پنج سال به اتهام حمله
پنج سال دیگه هم به اتهام ضرب و شتم ...منجر به آسیب فیزیکی
و اینکه زیر سنِ قانونی بوده محکوم میشی
!حداقل سیزده سال زندانی میشی
بذار ببینم
...سه هزار دلار برای تجدید نظر در حکم
و فرآیند احضار به دادگاه
نصف سال برای محاکمه اول میشه 30 هزار دلار
ولی بدون شک محکوم میشی
و هزینه های فرآیند استیناف هم میشه 50 هزار دلار
...ذره ای ندامت و پشیمونی نشون نمیدی پس آخرش به
دیوان عالی میره
پس مجبورم یه 100 هزار دلار دیگه هم اضافه بکنم
و 50 هزار دلار دیگه هم ...برای غرامت به قربانی
...و حل کردن پرونده
این چقدر شد؟ بذار جمع کنم صفرهاش رو هم بشمرم
همراه مالیات میشه 183 هزار دلار
بذار برای سادگی رندش کنیم که میشه 200 هزار دلار
چی؟ 200 هزار دلار؟- بله، دقیقا 200 هزار دلار-
اگه به خاطر زخمی که درمانش دو هفته طول میکشه، ازش شکایت بکنم چی؟
(مشکل قانونی دارین؟)
روی کارت تجاریم... نه نه اون طرفش
آره، اون شماره حساب رو میبینی؟
...پنجاه درصد حق الزحمه
کل پول رو بفرست و بعدش بهم زنگ بزن
(ICU بیمارستان سون وو با بهترین)
اینجا سطل آشغالی نیست؟
آشغال ها رو باید توی سطل آشغال ریخت
اینجا سطل آشغالی نیست؟
کجا؟ اینجا سطل آشغالی نیست؟
خب؟ برش میداری؟
هی، درباره ی من چی فکر کردی؟ بیخیال این آشغال ها شو، خب؟
حتما باید اول صبحی وقتمو تلف میکردی؟
از کی تا حالا اینقدر سخت گیر شدی؟
آره سخت گیرم
هیون سو برات یه راه خوب هست
نظرت چیه؟ دستگاه دروغ سنج
داری میگی که چیزی یادت نمیاد
ولی باور کردنش برامون خیلی سخته
و به یه چیزی نیاز داری تا حرفات رو ثابت کنی
توی زندان خیلی بهت سخت میگذره
رفتارشون با متجاوز ها و قاتل ها بدتر از بقیه است
مدرک دستگاه دروغ سنج توی دادگاه قابل قبول نیست
ولی اگه نشون بده که حرفات درسته
میتونی ازش برای تغییر افکار عمومی استفاده بکنی
اونوقت توی زندان بهت سخت نمیگذره
و پدر و مادرت رو هم خوشحال میکنه
بهش فکر کن
توی شرایط الان تو
این تنها راه اثبات بی گناهیته
بهت یکم وقت میدیم ...با وکیلت حرف بزن و
انجامش میدم
تست دروغ سنجی رو انجامش میدم
الو، چی شده؟
هیون سو امروز تست دروغ سنجی انجام میده
ولی هیونگ نیم به آدم اشتباهی زنگ زدی
من اخرج شدم
...خب، مدیرعامل بومهان
خودت میشناسیش، پارک می کیونگ
اون الان وکیل هیون سوئه
پارک می کیونگ؟
...صبر کن ببینم، هیون سو
بدون وکیل تو دفتر دادستانیه؟
خدافظ
...دروغ سنج
چرا باید این کار رو بکنه؟
(موسسه حقوقی بومهان)
ببخشین یه تماس تلفنی فوریه
(وکیل پارک می کیونگ)
پارک می کیونگم
دستگاه دروغ سنج؟
یعنی چی؟ هیچشکی در این باره بهم زنگ نزده
ما رضایت آقای کیم هیون سو رو گرفتیم
بعدش هم تست پی دی دی رو انجام میدیم
دادستان آن
میبینم که در غیاب وکیلش اون رو با خودتون بردین
خبر نداشتم که الان یه وکیل جدید داره
...اگه بهم زنگ میزدین
میتونستیم جلوی این سوءتفاهم رو بگیریم
خب، از روند کار خبر دارین دیگه روزتون بخیر
...کیم هیون سو
از چیزی که فکر میکردم شجاع تره
پزشکی قانونی برو و کیم هیون سو رو ببین
در مورد حرفایی هم که نباید بزنه هم بهش هشدار های لازم رو بده
اگه دوباره تنهایی همچین کاری رو بکنه
این قرارداد تمومه
چشم
...جسد هونگ گوک هوا رو
...وقتی امروز به خانواده اش تحویل بدن
بدون تشییع جنازه سوزونده میشه
از بعد اون شب دیگه ندیدیش، مگه نه؟
اگه بخوای میتونم ترتیب کارها رو بدم که ازش خداحافظی بکنی
(دو هزار دلار توسط شین جونگ هان واریز شد)
(نتایج اولیه آزمایش)
(شوهر سابق)
دیدم که پول رو ریختی
راستش عزیزم، به خاطر اون زنگ نزدم
دیگه وقتش نشده منو عزیزم صدا نکنی؟
الان 5 سال از وقتی که طلاق گرفتیم میگذره
پس چی صدات بزنم؟ عسلم خوبه؟
یا دکتر هونگ جونگ آ رو دوست داری؟
فقط بگین واسه چی زنگ زدین وکیل شین جونگ هان
خب، واقعیتش الان جلوی پزشکی قانونیم
برای چی؟
این چه حرفیه دیگه خب دلم برات تنگ شده
الان جلوی درم دارم میام داخل
(سازمان پزشکی قانونی کشور)
بازرسی امنیتی
(علم چراغ راه ما به سوی حقیقت است)
عه، عزیزم
ممنونم
حتما خیلی گیر بودی که بهم زنگ زدی
به جز تو کسی نیست که بذاره بیام داخل
بیا الان بریم داخل- عه تو چته-
...خب- بس کن-
!بس کن
حتما خبر داری کالبدشکافی شده
...سر، سینه و شکمش رو
باز کردن و اعضای بدنش رو درآوردن
مثل یه عروسک پر شده که داخلش خالیه
فقط اسکلت و پوستش مونده
میترسم اینکار قانونی نباشه
قبل از تست پی دی دی
مصرف دارو اکیدا ممنوعه
عه... آقای کیم هیون سو؟
(مراقب عفونت ها باشین)
من سو سو جینم
وکیل کمکی خانم پارک توی پرونده تون
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)
درسته
به نظر میاد اینجاست
حداقل نباید بدونم چرا وقت منو هدر میدی؟
ماجراش مفصله
ولی قراره یه نفر امروز تست دروغ سنجی بده
تست دروغ سنجی؟
کی؟
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)
(اتاق بازجویی، اتاق نوارمغزی)
هیون سو واقعیتش من مخالف تست دروغ سنجیم
اگه من جای تو بودم اینکارو نمیکردم
برای اثبات بیگناهیم با این کار موافقت کردم
...درسته، منم خوب میدونم ولی
هیون سو، مظنون ها حق دارن مراقب خودشون باشن
مدرک تست دروغ سنجی تو دادگاه قابل قبول نیست
!یادت باشه
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)
...میبینم که وکیل شین جونگ هان
این روز ها خیلی زندگی هیجان انگیزی داره
ممنونم عزیزم
آقای کیم هیون سو ازتون 11 تا سوال پرسیده میشه و
فقط شش تا از اینا مربوط به پرونده است
...اینکه آزمایش تشخیص بده راست میگین یا دروغ
به شرایط روحیتون بستگی داره
پس مهم ترین چیز اینه که آروم بمونین
فهمیدین؟
بله
اوکی؟
برای بعد تموم شدن تست
ممنون
نبیولایزر کیم هیون سو رو
بذارین جلوی چشمش
ترجیحا جلوی دستش
...وقتایی که فندک ندارم
بیشتر دیونه میشم تا وقتی که سیگار ندارم
آقای کیم هیون سو تست پی دی دی رو شروع میکنیم
آقای کیم هیون سو به سوالات من صادقانه جواب میدین؟
بله
آقای کیم هیون سو، شما خانم هستین؟
نه
موز زرد رنگه؟
بله
شما به قربانی هونگ گوک هوا تجاوز کردین؟
نه این کار رو نکردم
شما به هونگ گوک هوا چاقو زدین؟
نه نزدم
کشتن هونگ گوک هوا شما رو به وجد آورد؟
نه
چجوری میتونم همچین حسی داشته باشم وقتی من نکشتمش؟
لطفا با بله یا نه جواب بدین
نه
...اون شب، شما با سطح الکل خون 0.12 مست بودین
و ممکنه تمایل به خشونتی داشته باشین که ازش بی خبر باشین
پس مطمئنین که اونو نکشتین؟
چی؟
...مطمئنین
هونگ گوک هوا رو نکشتین؟
بله
سوالایی که نشون بده گناهکاره رو نباید پرسید
از قبل سوالات رو چک نکرده بودین؟
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)
چرا اومدی اینجا؟
ازش سوال های نامربوط پرسیدن- دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد-
درسته؟
...عه
!وکیل شین
تا حالا مواد مخدر غیرقانونی مصرف کردین؟
این دیگه چه وضعشه؟
بله- باورنکردنیه-
این کارت جلوگیری از اجرای عدالتـه
...اونی که قانون وکالت رو نقض کرده تویی
که بدون اطلاع به وکیلـش بردیش پیش دادستان
"...اونی که قانون وکالت رو نقض کرده شمایین"
که بدون اطلاع به وکیلـش" "بردیش پیش دادستان
...افرادی که مشکلات تنفسی دارن
روی اونا نمیشه تست پی ‌دی دی انجام داد
"...افرادی که مشکلات تنفسی دارن"
"روی اونا نمیشه تست پی ‌دی دی انجام داد"
داری چیکار میکنی؟
دارم بهت میگم دیگه باید تمومـش کن
وکیل متهم حق این رو داره که جلوی این تست رو بگیره و یا از انجامش امتناع کنه
صورت هیون سو رو ببین، نگاه کن
اگه همینجوری ادامه بدین خیلی زجر میکشه
وکیل سو
من وکیل متهم، سو سو جینم
ما میخوایم همین الان این تست رو متوقف بکنیم
آقای کیم به نفعتونه که دیگه این تست رو ادامه ندین
آقای کیم هیون سو
...اگه باهام موافقین
خودتون به مسئول تست بگین
...من
نمیخوام این تست رو انجام بدم
من که میدونم این کار ها ظاهرسازی ئه
ولی اگه زیاده‌ روی بکنی یه نفر آخرش بد میبینه
فکر میکنی اون یه نفر کیه؟
آن ته هی؟ پارک می کیونگ؟
نه هیونگ تویی
تو هیچ کاری برای انجام دادن نداری؟
همینو بگو
این روزا هیچ کاری برای انجام دادن ندارم
(اتاق آزمایش دروغ سنجی)
رفتی هوای تازه خوردی، خوب بود؟
...به لطف تو، کتک خوردم
و انفرادی رفتم آشغال عوضی
چرا این تقصیر منه؟
پس تقصیر کیـه؟
اون عوضیی که خودش رو دار زد؟ باید زنده‌ اش کنم و به زندگی برش گردونم؟
...باید سرت تو کار خودت میبود
اونوقت اونم آخرش اونجوری نمیشد
تمومش کن
دیونه شدی پیرمرد؟
از این به بعد توی زندگیت آرامش نداری
...به نفعته که
خودت رو دار نزنی
فهمیدی؟
زندانی 7927
دنبالـم بیا
جلسه ‌ی تجدیدنظر فرداست؟
امیدوارم که آزاد بشی
ولی اگه دوباره برگشتی، باید فکراتو بکنی
(آیین دادرسی کیفری)
برو
...نه
(یون هیو جونگ)
(کجا رو نگاه می‌کنی؟)
(نه به چربی شکم)
حالت خوبه؟
...ولی اگه ثابت بشه که حرفات درستـه
...شما مست بودین و میزان الکل خونـتون 0.12 بود
هیون سو امروز تست دروغ‌سنجی میده
شما به قربانی هونگ گوک هوا تجاوز کردین؟
کشتن هونگ گوک هوا شما رو به وجد آورد؟
...شما مطمئنین که
میتونی ازش استفاده کنی تا افکار عمومی رو تغییر بدی
به نفعـتونه که این تست رو انجام ندین
مطمئنین که اون رو نکشتین؟
(آیین دادرسی کیفری)
(وجود شک و تردید، به نفع متهم است)
(هیچکس گناهکار درنظر گرفته نمی‌شود)
(پچ دوروجزیک دی ترانس، فنتانیل)
لعنتی نمیتونم بخونمش
"فنتانیل"
فنتانیل؟
این داروی تجویزیه
(!خیلی خوبه)
(کلینیک مایوم پیون هان، مرکز توانبخشی)
...این
(کلینیک مایوم پیون هان، مرکز توانبخشی)
زندانی 7927، میبریمت دادگاه
(همیشه میشه دوباره شروع کرد)
(تمرین صداقت، اصلاح ارزش ‌ها)
(نواندیشی برای خود اصلاحی)
(وزارت دادگستری)
اومدن- دوربین رو آماده کن-
(وزارت دادگستری)
(انتقال فوری)
(وزارت دادگستری)
(انتقال فوری)
(کلینیک مایوم پیون هان، مرکز توانبخشی)
(مرکز توانبخشی)
(کلینیک مایوم پیون هان)
(فرم پذیرش بیمار جدید)
...اتوپیک دراماتیکم داره بدتر میشه
و یه دکتر دیونه بهم گفت که فقط پام رو قطع کنم
لطفا یه نگاهی بهش بکنین
میشه اینو درمان کرد؟
نباید برین پیش متخصص پوست؟
اینجا مرکز توانبخشیـه
عه واقعاً؟
خیلی عجیبه
یه نفر از این کلینیک برای هونگ گوک هوا فنتانیل تجویز کرده
...خب
...نمی‌دونم که از کجا اینو فهمیدین
ولی شش ماه پیش برای ایشون فنتانیل تجویز شد
اون موقع، این دارو ماده‌ی مخدر محسوب نمی‌شد
پس تو براش تجویز کردی
چند بار؟
...بهم اعتماد کن. تو به خاطر تجویز مواد مخدر
برای یه آدم معتاد و همینطور کلاه‌برداری از بیمه گناهکاری هستی
پس اون ها حکم بازرسی و دستگیری و بازداشتـت صادر می‌کنن
بعدش دولت حقوقـت رو قطع می‌کنه ...ولی مهم تر از اون
...این کلینیک بسته میشه
...و تا سه سال
نه سه سال دیگه چیه؟ تا پنج سال مدرکـ ات تعلیق میشه
ببخشین، ولی شما کی هستین؟
بیست و چهار ساعتِ هفت روز هفته) (در خدمت شما، وکیل شین جونگ هان
حقیقت داره که این جرم از روی تنفر بوده؟
نظرتون درموردش چیـه؟
حقیقت داره؟- لطفاً چند کلمه حرف بزنین-
جرم از روی تنفر بوده؟- کار کیم هیون سو بوده؟-
لطفاً چند کلمه حرف بزنین- براش چه حکمی صادر میشه؟-
میشه نظرتون رو بگیدن؟
چه اتفاقی براش میافته؟
وکیل پارک تشریف بیارین اینجا- لطفاً چند کلمه حرف بزنین-
بیاین اینجا- وکیل پارک میشه این طرف رو نگاه کنین؟-
وکیل پارک- میشه چند کلمه حرف بزنین؟-
لطفاً نظرتون رو بگین
برای دفاع از موکلم همه ی سعی ام رو میکنم
بعد محاکمه میبینمتون
...ولی اگه- کار کیم هیون سو بود؟-
اوه
این خیلی زیاده
همه‌ی اینا برای هونگ گوک هوا تجویز شده بود؟
بله، به مدت بیش از سه سال
سه سال؟
که اینطور
به هر حال
ممنونم
نگاه و تن صدای مودب و مهربون
از عینکی هم که زدی خوشم میاد
شبیه دانشجوی دانشگاهی
حدس میزنم تو زندان زدنت
بله
بهم اعتماد کن
منم به تو هیون سو اعتماد میکنم
پرونده شماره‌ی 37 س.ج 2021
قانونی بودن حبس رو بررسی میکنیم
دادستان بفرمایین
(دادگاه)
...با اینکه کیم هیون سو
دائما به بیگناهیش اصرار میکنه
...‌شواهد و مدارک جمع آوری شده
...توسط دادستانی
کاملا قطعی هستن
...ما همچنان قاطعانه خواستار ادامه ‌ی حبس متهم
با در نظر گرفتن ماهیت وحشتناک این جرم هستیم
...این اقدام برای پیشگیری از
...حفظ نظم اجتماعی حیاتی هست
پس دوباره بهش تاکید میکنم
خب دفاعیات متهم؟
جناب قاضی
...کیم هیون سو ادعای بیگناهی داره
و تا وقتی که بیگناهیش ثابت بشه
...مایله با حقوقی که
قانون اساسی در اختیارش میذاره محاکمه‌ اش ادامه پیدا کنه
بهتون میگم که
متهم فرار نمیکنه
سابقه‌ دار نیست
...و تو دانشگاه دانشجوی با تلاشی بوده
تا وقتی که اخیرا این اتفاق افتاده
...اما، الان مجبوره پیش مجرم های ترسناکی
...تو زندان زندگی کنه
اونم وقتی که هنوز مجرم بودنش ثابت نشده
(دادگاه)
آقای کیم هیون سو، میشه نشون بدین؟
(متهم)
وای... هیچی نمیبینم
حرفی ندارم
دادستان، حرف دیگه ای برای گفتن دارین؟
اون کبودی های روی بدنتون
چرا به وجود اومدن؟
طبق گزارشی که از زندان دادن
...بعد از اینکه بدون اجازه
سعی کردین از زندان خارج بشین کتک خوردین
درسته؟
...به خاطر این بود که یکی از هم سلولی‌ هام
...یعنی میگین که گزارش زندان
درباره‌ ی اتفاقی که افتاده دروغ بوده؟
...نه، اون درسته ولی
من اون موقع فکرم کار نمیکرد
وقتی فکرتون کار نمیکنه اینطوری رفتار میکنین؟
نه، نه... من
وقتی خانم هونگ رو کشتین هم همینطور بودین
چون مست بودین
نه... نه
عالیجناب، دادستان داره متهم رو تحت فشار میذاره
از این مورد عبور کنین
چشم
آقای کیم هیون سو
شما از تست دروغ سنجی هم رد کردین
...بله، ولی
جناب قاضی
...متهم کیم هیون سو آسم داره
و از نظر پزشکی نمیشه تست پی دی دی روش انجام داد
(دادگاه)
ادامه بدین
همین الان
...صد و هفده صفحه در فهرست شواهد هستش که
...ثابت میکنه که متهم مرتکب جرم شده
...وهمه ی اونا
و همهی اونا میگن که کیم هیون سو مظنونه
...وکیل متهم اظهار میکنن که
متهم فرار نمیکنه
ولی به تازگی سعی کرده بدون اجازه از زندان خارج بشه
اونم وقتی که میگه بیگناهه
تست دروغ‌سنجی دادستانی رو رد کرده
دیگه حرفی ندارم
(متهم)
آقای کیم هیون سو، مشکلی هست؟
به قاضی نگاه کن
...نه
من یک قاضی‌ ام که اولویتش خدمت کردن به ملته
و معتقدم حبس کیم هیون سو
به نفع امنیت و ثبات اجتماعیه
...بررسی قانونی بودن
حبس کیم هیون سو به اتمام میرسه
همگی قیام کنید
(دادگاه)
...هیون سو- آقای کیم هیون سو-
دیگه چیزی رو از من مخفی نکنین
چشم
...نه
بفرمایین
وکیل سو
وای
باید حرف بزنیم
(وزارت دادگستری)
برو تو
(هونگ گوک هوا)
سه سال فنتانیل مصرف میکرده
این خودش همه چی رو میگه، مگه نه؟
هر برگ صد دلار چطوره؟
من آدم منطقی‌ ای هستم، میدونی که
...اینا کمک میکنن، ولی
تصمیمت رو بگیر، نظرت چیه؟
اینارو میخوای یا نه؟
...اگه نمیخوای- یه لحظه-
آه
(مشکل حقوقی دارید؟)
بیست و چهار ساعت هفت روز هفته) (در خدمت شما، وکیل شین جونگ هان
منم باید زندگی کنم
من یه کلینیک گیاهی میشناسم که کارش حرف نداره
بهتون معرفی بکنم؟
کلینیک گیاهی؟
بله
خب
(بومهان)
...تو ده سال گذشته، 187 پرونده
مشابه پرونده قتل گل داوودی رخ داده
که حکم مجرم بودن متهم توی دو تا پرونده صادر شده
از لحاظ آماری
کیم هیون سو 1.1 درصد شانس داره که برنده بشه
و اینکه
اینا مدارک پزشکی مربوط به درمان اعتیاد به الکل قربانی هستش
هونگ گوک هوا، استفاده‌ی روزانه) (از الکل برای اختلال خواب
هونگ گوک هوا، پریشانی در خواب به علت) (درد مچ و انگشت دست راست
اینا رو از کجا آوردی؟
...راستش
وکیل شین جونگ هان اینا رو ورقی صد دلار بهم فروخت
(پزشک معالج: پاک چان یول)
ولی گفتم اول از شما اجازه میگیرم
وکیل سو، چرا اینقدر ساده‌ ای؟
ببخشین
...همین اینکه کیم متهم بشه
به طور رسمی پرونده‌ رو از دادگاه درخواست می‌کنم
...این کاغذ ها
هر کدوم بیشتر از هزار دلار قیمت دارن
چی؟
میز رو تمیز کن و برای فردا صبح با دادستان آن برام ترتیب قرار ملاقات رو بده
چشم
صبر کنین- باشه-
آیگو- خیلی خب-
واای
اوضاعش خیلی خرابه، نه؟
لطفا کمکم کنین دارم میمیرم
آیگو- ببخشین-
خیلی درد میکنه مگه نه؟ آره همینطوره
صبر کن، نقطه‌ ی اصلی توده رو بررسی کنم
آیگو، اونجا خیلی درد میکنه- درسته-
خیلی خب- لطفا آروم تر-
آیگو
خیلی ضعیف شدی و انرژی نداری
...خب
بیا با طب سوزنی شروع کنیم
طب سوزنی؟ میخواین اونجا رو سوزن بزنین؟
همه ی داروهات رو دور بریز
از دهان شویه استفاده میکنی دیگه آره؟
روزی دوبار صبح و شب با دهان شویه پات رو ضدعفونی بکن
اونوقت بهتر میشه
منظورتون اینه که پامو بذارم داخل دهان شویه؟
خارشش رو از بین میبره عوارضی هم نداره
بوش هم خوبه
خدایا، با این همه دارو گرفتار شدم
قرص دیگه ای نیست که از دستش خلاص بشم؟
همین کاری که گفتم رو بکن
خدایا
وای گرفتار شدم
لعنتی
(وزارت دادگستری)
(همیشه میشه دوباره شروع کرد)
(درمانگاه)
...مهم نیست که برای چی
کارت به اینجا رسیده
هرکی دلایل خودشو داره
برای اینکه از اینجا بری بیرون حق نداری حرف بزنی و هرچی میخوای رو بگی
حتما دیگه یاد گرفتی
...چیزی که مهمه
...اینه که
اینجا زنده بمونی
کیم هیون سو
تنها چیزی که باید بهش فکر کنی فقط همینه
وای
...حس خوبی داره ولی
یعنی واقعا اثر داره؟
کیم ته وون وارد زمین میشه
این دفعه، خیلی احتیاط می‌کنه- اره-
دوباره- اره، خودشه-
حالم خوب شد
خدایا- !آره-
خودشه، عالی بود
گراند بال
خدایا- اینطوری نمیشه-
میخواست به عقب پاس بده
ولی توپ رو از دست داد- درسته-
خودشه، عالیه
دارن خوب جلو میرن- خوبه-
خودشه- شما میتونین-
شوت کن- لعنتی-
...به سمت راست
آخه چرا..‌‌‌. خدایا مگه کوری نمیبینی؟
(دفتر دادستانی ناحیه ی مرکزی سئول)
هونگ گوک هوا، اختلال خواب به علت) (درد مچ و انگشتان دست راست
هونگ گوک هوا، استفاده‌ی روزانه) (از الکل برای اختلال خواب
(دادستان آن ته هی)
حتما کلی زحمت کشیدین تا اینا ...رو به گیر بیارین
ولی نمیتونین ازشون به عنوان مدرک استفاده کنین
...بیاین بدون اینکه آبروی قربانی رو ببریم
همه چیزو حل و فصل کنیم
قربانی به مواد مخدر اعتیاد داشت؟
خب که چی؟
...به هرحال قربانی
دیگه کشته شده
نتونستین از مجرم اعتراف گرفتین نه مدرک محکمی دارید
انگیزه ای هم نیست
و قربانی به مجرم مواد مخدر داده
بازی دیگه تمومه، مگه نه؟
پرونده‌ی ماپو سال 2012
و پرونده‌ی سونای ایته وون سال 2017
میدونین که چه اتفاقی افتاد
هشت سال برای قتل غیرعمد چطوره؟
...خانم پارک
هشت سال خیلی کمه
باید سریع تر تصمیم بگیرین
ده دقیقه‌ دیگه با خبرنگارا جلسه دارم
هفده سال بخاطر تجاوز و قتل غیرعمد بدون تجدید نظر خواهی
باشه، بدون استیناف ولی فقط ده سال بخاطر قتل غیرعمد
بیشتر از این نمیتونم کوتاه بیام
خیلی عجیبه
محاسبه های من همیشه درست جواب میدن
هروقت راهتون به این طرف ها خورد به دفتر من هم بیاین
...تا الان توی موسسه‌ ام کلی وکیل دیدم که
قبلا دادستان بودن
خیلی خب، ده سال
ولی بدون تجدید نظر
فقط باید کیم هیون سو اعتراف کنه
منم از اعتراف خوشم میاد
شبیه تموم کردن جمله با یه نقطه است
لعنتی
تجاوز، قتل و نابود کردن مدارک
هنوز جواب آزمایش مواد مخدر ...به دستمون نرسیده
اما صد در صد مطمئنم که نتیجه‌ی آزمایش مثبته
(تمرین اصلاحی پیشرفته)
اوضاع اصلا خوب نیست خودت بهتر از همه میدونی
...ولی
نمیتونم کاری رو که نکردم رو بگم که کردم
هیون سو
به عنوان یه وکیل با سابقه حقوق بهت توصیه میکنم
اینکه حبس ابد نگیری خیلی سخته
حتی ممکنه حکم اعدام هم بگیری
بیا با 10 سال کنار بیایم
اگه زندانی نمونه بشی و اخلاق ...و رفتار خوبی داشته باشی
میتونی 3 یا 4 سال زودتر آزاد بشی
...و این میشه حدودای 30 سالگیت
دوباره به جامعه برمیگردی
هیون سو خیلی سعی کردم با دادستان توافق کنم
و به نظرم این بهترین راحلیه که داری
،یک، دو، سه، چهار، پنج
...شش، هفت، هشت
میشه ده سال
بدون درخواست تجدید نظر و مجبوره اعتراف کنه
هیون سو به جرمش اعتراف کنه؟
بله- واقعا؟-
بله
هیون سو اعتراف میکنه؟
هیون سو
بیا
این خیلیه
نمیتونین با یکم پول منو بخرین بگیرینش
لطفا به عنوان پاداش بهش نگاه کنین
باشه پس
زمانش کیه؟
جلسه دادرسی
(اصلاح)
اون چی بود؟- پاس بده-
خدایا- بیخیال-
هی- !پاس بده-
!زود باش- هی! لعنتی-
پشت سرت
!هی، اینجا- خوبه، پرتش بکن-
ده سال؟
واقعا متوجه نمیشم
اگه هونگ گوک هوا ...از هر نظر مقصر شناخته بشه
اوضاع خیلی سخت میشه
...عوضش اینطوری، با اعتراف کردن کیم هیون سو
میشتونیم پرونده رو خوب ببندیم
من صد درصد مطمئنم که کیم هیون سو قاتله
حقشه حداقل حبس ابد بگیره
من واضح میگم که با این کار مخالفم
یه توافق قبل از محاکمه
اینو به هر کسی پیشنهاد نمیدن
وقتی شواهد قطعی ...و اعتراف مجرم رو نداشته باشن
غیرقانونی معامله میکنن
...واسه همین اگه ردش کنی
باعث میشه که دادستانی با حکم سنگینتر بیاد سراغت
چون تحریکشون کردی
این فرصت رو از دست نده
!برای خاموشی آماده بشین
(سالم‌تر زندگی کنین)
(سلول پایینی 8، شماره 03)
واقعا راه دیگه ای نیست؟
هیون سو شی
این بهترین انتخاب ممکنه، خودت که میدونی
درسته
...حالا که تصمیم‌ت رو گرفتی
بیا بدون دردسر حلش کنیم
!کار ما تموم شد
برو سراغش و مطمئن شو
چشم
وکیل سو
منم باهات میام
کجا؟
وکیل پارک درست میگه
برات ده سال حکم میدن که ...اگه زندانی نمونه باشی
سه، چهار سال هم ازش کم میشه
‌...حدودا نزدیکای سی سالگی میای بیرون
و یه زندگی تازه رو شروع میکنی
معامله ی خیلی خوبیه
همه ی وکیلا همینجوری کارا رو درست میکنن
...آیگو، حتما سختی و اذیتا
باعث شده بخوای کوتاه بیای
ولی اینجا رو ببین
حتی اگزما اینطوری همه عمر اذیتت میکنه
...وقتی بهت بگن سابقه دار
همه‌ ی عمر دنبالته
همه‌ ی عمر
...خب پس
اگه شما بودین چیکار میکردین؟
من؟
خب
...از خودم میپرسیدم
که من کشتمش؟
واقعا من بودم که هونگ گوک هوا رو کشتم یا نه
...قبله شروع دادگاه
باید یه موضوعی رو مطرح کنیم
(متهم)
متهم امیدواره که بتونه ...از این فرصت استفاده کنه و
در ازای توافق قبل از شروع محاکمه به جرمش اعتراف بکنه
حقیقت داره؟
بله
...قبل از گرفتنِ این تصمیم
تحت فشار بودین یا آیین دادرسی به‌درستی طی نشده؟
(متهم)
(وکیل مدافع)
نه
پس شروع میکنیم
متهم، بیاستین
دادستان، بفرمایین
(دادگاه)
آقای کیم هیون سو
...امروز اینجا برای
...اعتراف و درخواست تخفیف
برای حکمتون ایستادین؟
...به‌ عنوان نماینده حقوقیِ ایشون
من به جاشون پاسخ میدم
بله
به‌محض اینکه اعتراف کنین ...و گناهکار شناخته بشین
...حق سوال و احضار شاهد
از جانب شما گرفته میشه، خبر دارین؟
بله با جزئیات براشون توضیح دادم
و ایشون هم خبر دارن
اطلاع دارین که دیگه دادگاه تجدید نظر براتون وجود تشکیل نمیشه؟
بله
پس بفرمایین
‌...اون‌ شب
چه اتفاقی افتاد؟
اون‌ شب
متهم از خونه بیرون رفت و ...سوار تاکسی پدرش شد
و به طرف ویلایی که دوست ‌هاش جمع شده بودن راه افتاد
...از زمان و مکان دقیق مطمئن نیستن
‌...ولی بعد از گم شدن و توقفی کنار خیابون
مقتول سوار ماشینش شد
باهم رفتن کنار رودخونه هان و یکم حرف زدن
بعد از اینکه با هم صمیمی تر شدن برای نوشیدن مشروب به خونه مقتول رفتن
با چاقو باهم شوخی کردن و رابطه جنسی داشتن
متهم؟
!متهم
بله؟
(دادگاه)
برای بار آخر ازتون میپرسم
...شما
هونگ گوک هوا رو به قتل رسوندین؟
نه
هیون سو شی، ما باهم یه قرار گذاشتیم چیکار میکنی؟
...جناب قاضی، به‌ نظر میاد
متهم متوجه سوالتون نشده
میشه لطفا دوباره سوالتون رو بپرسین
متهم
شما هونگ گوک هوا رو به کُشتین؟
(وکیل مدافع)
نه
من نکُشتمش
:ترجمه و زیرنویس ..:: Lufan ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله