تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
(کیم سو هیون)
(چا سونگ وون)
(یک روز معمولی)
...محکومیت 10 ساله برای یکی که
!به یه زن 13 بار چاقو زده، بی سابقه است
من تا حالا موکلی نداشتم که اینطوری بهم از پشت خنجر بزنه
وقتی که در دادگاه هستین، نمیتونین از چیزی که روش توافق شده، سر باز بزنین
نمیدونین این کار چقدر خطرناکه؟
به لطف شما، همه ی زحمات من به باد رفت
...الان هم دادستانی هم دادگاه
به چی فکر میکردین؟
...معذرت میخوام، ولی من
از الان اعتماد همه رو از دست دادین
...اگه دادگاه اینطوری شروع بشه
احتمال برنده شدنتون چقدره؟
نهایت 10 یا 20 درصد؟
من دیگه نیستم میتونین خودتون بقیه اش رو ادامه بدین
کار ما اینجا تمومه- بهت زنگ میزنم-
اون خوشتیپه، برای همین هر عکسش اونقدری خوب هست که بره روی صفحه ی اول
...هی نمیتونی با انجام دادن کارهایی که بقیه هم کردن
!امتیاز ویژه ای بگیری
دنبال یه زاویه ی دیگه بگرد
زاویه ای که بقیه از دستش دادن یا نمیتونن ببینن
آنقدر شجاع باشین که وقتی بقیه بله میگن شما نه بگین
حتما میدونم چطوریه
ولی اکثر آدمایی که این کار رو میکنن یا جا پاشون رو از دست میدن و میافتن
بعضیا حتی بینی شون هم میشکنه
این حرف رو گوته گفته بود؟
فقط دوتا چیز توی زندگی وجود داره
کارهایی که میخوایین انجام بدین ولی نمیتونین انجام بدین
...و کارهایی که میتونین انجام بدین
!ولی هیچوقت انجامش نمیدین
الان فیلسوفی؟
خودت چی؟ میتونی بگی هر کاری رو که میتونستی انجام دادی؟
...بازرسی صحنه ی جرم، جمع آموری شواهد
گشتن دنبال شاهد ها و مظنونین اصلا چیکار کردی؟
هی، من چیکار نکردم؟
یکی از کار هایی که نکردم رو اسم ببر
حتی به صحنه جرم رفتم و ...عکس گرفتم از
فراموشش کن، خیلی وقته که اخراج شدم
خدایا، اون چشه واقعا؟
(قسمت5 : بقا)
(خدمات اصلاحی برای ساختن آینده‌ ی درخشان شما)
باید گرسنه باشی بریم یه چیزی بخوریم
بیا دیگه
...دارم بهت میگم، هر متجاوز رو
!باید قطع شون کنن
اینجوری، میدونی؟ با یه جفت قیچی
این یه بیماری روانیه
روان درمانی نمیتونه درستش کنه
اونا رو باید تا جون دارن کتک زد
اینطوری فکر میکنی؟
جلبک دوست نداری؟
!عوضی
چرا بهم نگفتی؟
هی
برام سیگار بیار
سه پاکت
...اگه نیاری
اینو میبینی؟
گلوت رو با این میبرم میفهمی؟
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
خودت چی؟ میتونی بگی هر کاری رو که میتونستی انجام دادی؟
...بازرسی صحنه ی جرم، جمع آموری شواهد
گشتن دنبال شاهد ها و مظنونین اصلا چیکار کردی؟
خب، من کاری نکردم
آره، من هیچ کاری نکردم، لعنتی
(زنی که قبلا دوسش داشتم)
الو؟
میخواستم یه لطفی برام بکنی
چه لطفی؟
...فردا
میتونی برای کلاس روز والدین به مدرسه هه این بری؟
یه کاری برام پیش اومده
هه این؟من برم؟
نمیدونستم که سیگار میکشی
فقط برای یه چیزی لازمشون دارم
میتونم دوتا پاکت دیگه بخرم؟
...هر پاکت 200 دلاره
و هر روز میتونی فقط یه پاکت بخری این قانونه
میتونی یکی دیگه بخری
ممنونم
این دیگه چیه؟ من ازت خواستم که برام سه تا پاکت بیاری
چطوریه که فقط دوتا هستن؟
خب... دوتا پاکت بیشتر نتونستم بیارم
...فکر میکنی
آیا من برات جوک ام؟
جرات داری بهم نگاه کن
بگو آ آ
آ آ ، بیشتر
...حالا، با سودش
دوتا پاکت دیگه بهم بدهکاری فردا اونا رو برام بیار
فهمیدی؟
چی کار میکنی؟
موفق باشی
اون آشغال
حالت خوبه؟
سلام، بابا
من واقعا متاسفم، ولی یکم پول لازم دارم
به حساب زندانم
حساب زندانت؟
چقدر میخوای؟
هزار دلار
هزار دلار؟
باشه باشه، همین الان برات میفرستم
ولی هیون سو الان 300 دلار میتونم برات بفرستم
تا آخر امشب بقیه اش رو برات میفرستم
مشکلی نیست؟
آره
ممنونم
...ولی
چرا؟ برات که سیگار آوردم
...دوتا پاکت به چه دردم میخوره
وقتی که سیگاراش نعنایی نیستن؟
داری مسخره ام میکنی؟
دست یه متجاوز که نباید اینقدر ظریف باشه
مشکلی نیست مشکلی نیست
بعدا میبینمت
میدونی که ونتولین ممنوعه
...امروز برات تجویزش میکنم
!ولی دیگه از این لطف ها نمیتونم برات بکنم
...داخل پرونده ات ثبت میشه
!و توی دادگاهت هم اثر میذاره
لطفاً اینجا رو امضا کن
دنبالم بیا
(گفتگو های صمیمانه باعث دوستی میشوند)
یه لحظه
دنبالم بیا
پارک دو شیک
معذرت خواهی کن
لعنت بهش واقعا که
چه مزخرف هایی میگی
من که خودم رو کوچیک نمیکنم
پارک دو شیک
الان فهمیدی اوضاع از چه قراره؟
هیون سو، معذرت میخوام غلط کردم، غلط اضافی کردم
هیونگ نیم غلط کردم دیگه از این غلطا نمیکنم
فقط باید ازش دور بمونم، درسته؟
باید پول سیگار رو هم بدی
!هیونگ نیمف لطفا
!پدرسگ
(گفتگو های صمیمانه باعث دوستی میشوند)
زندانی 7927
چه داخل چه بیرون زندان، غوغا به پا کردی
ببرینش انفرادی
چرا دارین من رو میبرین
من... من اینجا قربانیم
!کیم هیون سو، ای بی تربیت
!روی پاهات وایسا- ...ولی-
("کیم هیون سو اعتراف نکرد و همه ی اتهامات را رد کرد")
فکر میکردم که کارتون با این پرونده تمومه
اگه الان خودم رو بکشم کنار وجهه بدی برام داره
("وکیل پارک می کیونگ در حال مبارز با بی عدالتی در دستگاه عدالت")
بهت 50 هزار دلار میدم انگار که برای افکار عمومی میدم
ایم پرونده از الان مال توئه
من؟
...احتمالات علیه اشه
پس باختنش مشکلی نیست
...کل دادگاهش حداقل 3 ماه طول میکشه
برامون زمان کافیه ای که ازش سود ببریم
میتونی توی این زمینه هم تجربه به دست بیاری
...خب
(موسسه حقوقی بومهان)
چیه؟ اعتماد به نفس نداری؟
اینطور نیست
کی میدونه؟
...سرمایه گذاری روی محاکمه ها
!گاهی وقتا میتونه شگفتی ساز بشه
چی کار میکنی، برو دیگه
سخت تلاش میکنم
باشه
این دیکه که بهش بانوی عدالت هم میگن
...همراه یه ترازو توی دست راستش
!که گناه های آدم ها رو وزن میکنه
و یه شمشیر توی دست چپش که کسایی که گناه میکنن رو مجازات میکنه
عجیبه مگه نه؟
بانو یعدالت چشم هاش بسته است
فکر میکنین برای چیه؟
!داره قایم باشک بازی میکنه
اون کوره
نه، کور نیست
(روز مشاغل، پدر شین هه این، وکیل شین جونگ هان)
در چشم قانون همه برابرن
...پس وقتی یکی قضاوت میشه
...قانون در برابر چهره، شغل
جنسیت و ثروت اون کور میشه ...پس یعنی
...قانون چشم های خودشو میبنده
...و فقط گناه های اون آدم رو
!فقط از روی سنگینی کار هاشون قضاوت میکنه
ولی وکیل ها به آدم های بد کمک میکنن
اینم به همون اندازه بد نیست؟
...خب
اینجا کی ژان والژان رو میشناسه؟
خب انگار خیلی معروفه
...برای کمک به یه بچه ی گرسنه
...ژان والژان یه تیکه نون دزدید
و قاضی اون رو به 5 سال زندان محکومش کرد
این عدالته؟
!نه- !نه-
دقیقا
...درسته که اون نون رو دزده بود
ولی 5 سال زندان هم غیر منطقی بود
...کسایی هستن که به آدم هایی این چنینی کمک میکنن
تا سرنوشت اونا هم مثل ژان والژان نشه
اصطلاحا آدمایی مثل من
این کاریه که وکیل ها میکنن
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
سلام
چی باعث شده بیای اینجا؟
خانم پارک پرونده ی قتل گل داوودی رو داده به من
چرا نمیشینی؟
حتما
ممنون
خب؟ اومدی اینجا باهام قرارداد وکالت مشترک ببندی؟
بله
به نظرت 35 هزار دلار چطور میاد؟
...والدین کیم هیون سو گفتن
نمیتونن بیشتر از 50 هزار دلار بدن
و شانس پیروزی ما هم خیلی کمه ...برای همینم موسسه
باشه، 30 هزار دلار، اوکی؟
اخرش همینه، دیگه کمتر از این نمیتونم
منم باید پول در بیارم
...و تو پول رو بهم میدی
!نه پدر و مادر هیون سو
توی پرداخت اول هم نصف حق الزحمه رو پرداخت کن
!باشه
آسون گیر تر از چیزی هستی که فکرش رو میکردم
آهان
نظرت در مورد محاکمه با هیئت منصفه چطوره؟
...همین الانش هم با دادگاه مشکل داریم
پس میتونم بگم ارزش امتحان کردن رو داره
ولی قبلا انجامش دادی؟
یه محاکمه با هیئت منصفه؟ تا حالا انجامش ندادی؟
سه بار امتحانش کردم
و متاسفانه همه رو باختم
چرا نمیری درخواست محاکمه ی هیئت منصفه رو بدی؟
من میرم هیون سو رو ببینم
هی، چه بلایی سر دستت اومده؟
چون بی احتیاطی کردم اشتباهی دستم رو بریدم
این جا بودن واقعا سخته؟
(قرارداد وکالت، وکیل و موکل)
امضاش کن
از الان، من وکیلتم
شما وکیل مینن؟
آره
بیا
(کیم هیون سو، وکیل شین جونگ هان)
یه محاکمه با هیئت منصفه برگزار میشه
چقدر باید منتظرش بمونم؟
حداکثر یک یا دو ماه
هیون سو
از این به بعد من همه ی تلاشم رو میکنم
پس تسلیم نشو، باشه؟
این قراره یه مباره خیلی سخت و طولانی باشه
حتی اگه یه روزنه کوچیک از امید داری نگهش دار
و از دستش نده
لحظه ای که امیدت رو از دست بدی، کارت تمومه
میفهمی؟
...به لطف تو، الان بچه ام
بدون اینکه از قلدرها بترسه میره مدرسه
خدایا، چجوری میتونم جبرانش کنم؟
بی خیال، پس دوستی برای چیه؟
میدونی که، ما به هم کمک میکنیم
(ده دلار)
هی، لازم نیود این کار رو بکنی
به هر حال، خسته نباشی
...پسرش
...توی مدرسه یکم مشکلات داشت
!برای همین یکم کمکش کردم
ولی چطوری؟ شما که اینجایین
کره کشور کوچیکیه
دست هام به هر گوشه و کنار کشور میرسه
("چه چیزی یک رهبر را میسازد")
...مطمئن نیستم که این رو میدونی یا نه
...ولی خواهر کوچیکترت به خاطر یه ماجرای قلدری
!به یه مدرسه ی دسگه منتقل شده
...تاکسی بابات توسط پزشکی قانونی توقیف شده
!برای همین الان توی پیک کار میکنه
همه ی اینا رو از کجا میدونین؟
برای تهدید کردنت پیگیر اینا نبودم نگران نباش
هیون سو
برای یه چیزی به کمکت نیاز دارم
...اعضای هیئت منصفه حقوق نخوندن
...برای همین سوابق و منطق و اصول حقوقی
...واقعا کمکی نمیکنه، چیزی نمیفهمن
!حتی علاقه ای هم ندارن
میخوای بدونی چی بیشتر از همه روشون اثر میذاره؟ این
اینه
یه قلب؟ ولی شما که قلبی ندارین، دارین؟
برای همین میگم ما خوش شانسیم
...من قلب ندارم
!ولی هیون سو چرا
(نام: کیم هیون سو)
(سن 24، دانشجو)
(زنی که قبلا دوسش داشتم)
الو؟
برای امروز ممنونم
تو بهم کمک خیلی بزرگی کردی
!بیخیال. چیزی نبود که
...درسته، عزیزم. منم یه خواهش دارم
میشه لطفا عزیزم نگی؟
چیه؟
درصد بردت چقدره؟
!چطور میتونم بدونم؟ هیچ ایده ای ندارم
چطور ممکنه ندونی؟
چرا باید بدانم؟ هر وکیلی همچین چیزایی رو پیگیری نمیکنه
...هر چند همیشه برنده شدن خیلی خوبه
ولی روت حساب میکنم- چی؟-
...این مزخرفه- تو شرکت داری-
!هی، تو اینجایی
!اون همسر سابق منه
فهمیدم
!سلام. من سو سوجینم، یه وکیلم
من و آقای شین با هم روی این پرونده کار می کنیم
!من هونگ جونگ آ هستم
!ما همدیگه رو تویپزشکی قانونی دیدیم
پس اتاق کجاست؟
درسته، اتاق من باهات میام
!درسته
دیدمش- چی؟ من هیچی ندیدم-
منظورم اینه که مقاله رو خوندم- درسته-
چرا این روزا انقدر سخت کار میکنی؟
!خیلی مثل همیشه ات نیستی
میدونم، اینجوریه؟
باشه
منو ببخشید، اشکالی نداره؟
اوه، نه اصلا
...این واقعا رویاییه
!یه مبل ایتالیایی تمام اندازه
پولش بیشتر از 80000 دلار میشه
اوه
باشه
!این یه مُسکِن ئه
چرا به مُسکِن نیاز دارم؟
!بازوی راستت بهتر میشه
صبر کن بازوی من؟ برای چی؟
!بهت نیاز دارم که یه ماموریتی برام انجام بدی
چه نوع مأموریتی؟
اصلا چیز سختی نیست
...برای دررفتگی شونه به بیمارستان میری
!که درمانش کنی. همش همینه
نه، صبر کن
بذار.. من یه چیز بهتر پیدا میکنم که !بتونی ازش استفاده کنی
مثلا چی؟
چی میتونی برام فراهم کنی که خودم نتونم بدستش بیارم؟
...محبت یه چیز دو طرفه اس
مثل وقتی که من اول بهت کمک کردم
...زیاد نگران نباش
!پزشک خیلی راحت شانه ات رو جا میندازه
!بازوت رو شل کن، وگرنه میشکنه
(کیم هیون سو، تاریخ تولد: 21 آگوست 1997)
!تکیه بده
اصلا چیز سختی نیست
...برای دررفتگی شونه به بیمارستان میری
!که درمانش کنی، همش همینه
!کارمون تموم شد، دیگه میتونی بری بیرون
!نیازی به گچ گرفتن نداری
!ولی یل آتل و یک بند گردنی نیازت میشه
متوجه شدم که زندانی ها گه گاهی هوای تازه میخوان
....ولی یه دررفتگی معمولی شانه
!فقط زندگیت رو بدتر میکنه
درسته
شونه ات در رفته؟- آره-
!لطفا بازوت رو پایین بیار
!خیلی خب
میتونی دستت رو بدی بهم؟
!نفس های عمیق بکش
یکم درد داره
نفس های عمیق بکش خودشه
!ادامه بده.. خیلی خب
بذار ببینم
سعی کن و بازوت رو بچرخونی الان خوبی؟
بازوی راستت رو واسه یه مدت آروم نگه دار
من آتل رو میبندم... تو هم خوب میری
کفش ها
دهنت رو باز کن
چرا آتل منو میگیری؟
کارت عالی بود
دیگه میتونی بری
شونه ات چطوره؟
خوبه
...آجوشی، يه چيزي ميخوام بپرسم
...در مورد مأموریتته
آره
!برای فهمیدنش به خودت زحمت نده
اینطور نیست که بعد از فهمیدنش، چیزی هم برات تغییر کنه
فردا اولین روز محاکمه ات هستش، نه؟
فقط روی اون تمرکز کن
!خاموشی
(خونه هیون سو)
(پمپ بنزین، گاز مایع)
(ال پی جی)
(خونه گوک هوا)
پس بهم بگو بگو اون دختر میخواد کجا بره؟
رودخونه هان
(32جی 3442)
(گزارش ورودی پارکینگ یئویدو، سئول 32 جی 3442)
(خونه هیون سو، گاز مایع، خونه گوک هوا)
...طرز نوشیدنت نشون میده که
حرفی برای گفتن داری
اصلا، امروز اصلا اینطور نیست
حتما
خب، من فقط امیدوار بودم که حقایق رو مرور کنیم
میدونستم
مشکل چیه؟
...چیو باید مرور و چک کنی
اونم وقتی که مو لا درز پرونده نمیره؟
این پرونده فقط یه چیز کم داره
...مدرک مستقیم
که اونو به جنایت وصل کنه
تو این مورد کمک کنی، ممنون میشم
آیگو
فکر میکنم درباره یه یاد نیاوردن، راست میگه
(تست غربالگری چندین مواد مختلف)
...سطح الکل خونش 0.12درصد بوده
و اثراتی از ال اس دی و کتامین هم وجود داشته
(گزارش آنالیز موادمخدر، کیم هیون سو)
... بعد از مصرف چنین ترکیبی
آدم حتی نمیتونه تشخیص بده دست یا پاش قطع شده
چیزی هست که تو دادگاه بتونه بهم کمک کنه؟
خب، فکر کنم بتونین با چند تا از این مدارک جمع آوری شده مخالفت کنین
ولی به وقت میخوام
که اینطور- خب بهم بگو-
چی بهت انگیزه داد؟
منظورت چیه؟
کیم هیون سو
چه چیز اون پسر بهت انگیزه داد؟
چی میخواد باشه؟ تابلوئه پول
صبرکن، داری میری؟
معلومه
....گفتم بعد مدت ها
شاید یه نوشیدنی بزنیم
ولی باید رانندگی کنم
میتونی زنگ بزنی راننده کمکی
بشین
...زیست شناس چارلز داروین
منشا گونه ها" رو نوشته"
فصل5، قوانین تنوع گونه ها
...برای تقویت و بزرگ شدن یه چیز
باید مرتبا ازش استفاده بشه
وگرنه، فقط کوچیکتر میشه
...از دیدگاه تکاملی
اتفاقی که افتاد کاملا طبیعیه
...فقط موقتیه
به خاطر داروهای اگزمای آتوپیک هستش
...اخیرا از یه مدل جدید استفاده میکنم
بعد از اینکه دکتر گفت ممکنه پامو از دست بدم
از اونجایی که یه چند وقتی شده، شاید یادت نیاد
...ولی خودتم خوب میدونی که
که من قبلا تو تخت یه هیولا بودم
چارلز داروین رو میشناسی، نه؟
دلیلش همینه
اینو تو جلسه دادگاه بپوش
...خب
مادرم برام یه پیرهن آورده
ممنون، ولی لازم نیست
زندانی 7927
میبریمت دادگاه
ممنون
(وزارت دادگستری)
(حمل و نقل فوری)
آهای، هیون سو
این پیرهن چیه؟
چرا؟
درش بیار، بیا لباسامونو عوض کنیم
میشه یه لحظه دستبندش رو باز کنید؟
...مادرم اینو برام آورده- آهای، لباس زندان آبیه-
زودباش، درش بیار
یه دقیقه دستبندش رو باز کنید. لطفا؟
بذار ببینم
نه، کراوات نمیخواد
حالا خیلی بهتر شد
قوی بمون، باشه؟
باشه
خیلی خب، بریم
همه بایستید
میتونید بشینید
همه لطفا بشینید
(قاضی)
دادستانی، لطفا متهم را محاکمه کنید
یک روز بهاری، که شکوفه های گیلاس تمام کمال شکفته بودن
یه زن توی خونه اش مرده پیدا شد
...و امروز، قصد دارم از یک مرد
درباره مرگ بیرحمانه این زن سوال بپرسم
تا متوجه بشم که دقیقا چرا و به چه صورتی به قتل رسیده
(مدافع)
(عکس صحنه جرم)
...درکل، روی جسد قربانی هونگ گوک هوا
تعداد 13 ضربه چاقو، پیدا شد
(عکس کالبدشکافی، هونگ گوک هوا)
...همونطور که میبینید، متهم
فورا پس از ارتکاب جرم سعی به از بین بردن مدارک کرد
و بعد همراه با تاکسی به سرقت برده شده، از صحنه جرم فرار کرد
البته، تحت تاثیر الکل
بعد از ارتکاب چنین جنایت وحشتناکی
متهم کیم هیون سو کاملا منکر ارتکاب این جرایم شده
حتی با انجام تست دروغ سنجی هم مخالفت کرد
...حتی امروز هم در این دادگاه متهم
آقای کیم سعی در انکار عمل بی رحمانه ای که مرتکب شده، داره
خانم ها و آقایان هیئت منصفه
...ما نباید
اجازه بدیم ظاهر معصومانه اش مارو گول بزنه
نباید به مقتول که به چنین مرگ بی رحمانه ای داشته بی حرمتی کنیم
...یا توسط سوالات گمانه زنی وکیل مدافع گول بخوریم
که ادعا میکنه آقای کیم گناهکار نیست
...چونکه این پرونده
...دربار این نیست که خانم هونگ گوک هوا
چجوری زندگی میکرده
بلکه، درباره چگونگی مرگشه
...و اینکه کی
این کار رو کرده
(کیم هیون سو)
(هیئت منصفه)
(وکیل مدافع)
من دیگه حرفی ندارم
هیون سو
به هر اتفاقی که توی این دادگاه افتاد واکنش نشون نده
نه تکون بخور و نه حرف بزن
حتی نگاهت هم جایی نره
(وکیل مدافع)
...خب
شما فکر میکنین تمامی ادعاهای دادستان درست هستن؟
...چیزی توی مدارک نیست
که پلیس جمع آوری شون کرده، کم نیست؟
آقای کیم یه مرد جوان معمولی تو دهه 20 سالگیشه
درست شبیه هر مرد جوونی که اطرافمون می بینیم
فقط یه پسر جوون و معمولیه
...پسر یه نفر
...برادربزرگتر یه نفر
و یک دوسته
چرا باید به دختری که اون روز برای اولین بار دیده چاقو بزنه؟
سیزده دفعه بهش چاقو زده شده
چرا مرتکب چنین عمل بی رحمانه ای شده؟
...آیا این پسر با ظاهر ساده
همونطور که دادستان اصرار داره
واقعا اونو به قتل رسونده؟
خانم ها و آقایان هیئت منصفه ...از همین لحظه به بعد
باید تمام ...تعصبات و پیش داوری هاتونو دور بریزین
...و بررسی کنید که آیا آقای کیم واقعا گناهکاره
به صورت قطعی و غیرقابل تردید، همونطور که دادستانی اصرار داره
چرا؟
...چونکه ما نیومدیم اینجا که
بی گناهی آقای کیم رو اثبات کنیم
ما برای بررسی قاتل بودن آقای کیم اینجا هستیم
...و اثبات اینکه ایشون مرتکب این قتل شده
کار من نیست
کار دادستانیه
...با استفاده از محلول لومینول*، قطرات خون به جامونده ای که (محلول شیمیایی جدید که میتواند آثار باقی مانده خون را با حساسیت و دقت زیاد شناسایی کند) BLOOD FLARE
برای چشم غیر مسلح، غیرقابل دیدن هستن
...ما یه عکس از آقای کیم داریم که روز حادثه گرفته شده
زمانی که بهش محلول لومینول اسپری شده بود
(وکیل مدافع)
(عکس مدرک: همراه با محلول لومینول)
شما صحنه جرم رو بازرسی کردین، درسته؟
بله همینطوره
...لکه های خون پیدا شده روی بدن آقای کیم
خون چه کسی بود؟
خون مربوط به قربانی هونگ گوک هوا بود
آیا احتمال داره که اون متعلق به فرد دیگه ای باشه؟
عملا غیر ممکنه
باشه اون وقت این عکس چی بهمون میگه؟
اینکه صحنه جرم رو دستکاری و سعی در از بین بردن مدارک داشته
...آیا مدرکی وجود داره که ثابت کنه آقای کیم بوده که
صحنه جرم رو دستکاری و سعی در از بین بردن مدارک داشته؟
بله، مطمئنیم که خودش بوده
در حینی که سعی در تخریب صحه جرم داشته آثار دیگه ای بجا گذاشته
اثر انگشت، و ردپاش به طور مثال
(صحنه جرم: اثر انگشت به جا مانده حین تلاش برای از بین بردن مدارک)
...فکر نمیکنین که اثرهای زیادی از خودش تو صحنه به جا گذاشته
برای کسی که سعی در از بین بردن مدارک داشته؟
اثرانگشت، مو، بزاق و دی ان ای
(شاهد)
فکر میکنین آقای کیم از قصد به مقتول برای به قتل رسوندنش نزدیک شده
...و با جدیت و تعمدانه
مدارک رو تو صحنه جرم از بین برده؟
...یا بیشتر با عقل جور درمیاد که یه اشتباه از سر بی دقتی
به خاطر وحشت تجربه یه عمل غیر منتظره، بوده؟
من فکر میکنم مورد آخر، محتمل تره
درسته
...اگر که یک قتل برنامه ریزی شده، بود
اینقدر با دست پاچگی هم انجام نمیشد
من دیگه حرفی ندارم
از چه نوع چاقویی برای ضربه زدن به مقتول استفاده شده بود؟
چاقوی بدون دندانه، و تک لبه بوده
طول تیغه تقریبا 15 سانتی متر بود
...مثلا
(مدرک1)
یه چنین چیزی؟
بله
آقای دکتر
شما 20 سال سابقه کالبدشکافی پزکشی قانونی دارین
میشه نظرتون درباره با این پرونده رو با هامون به اشتراک بذارین؟
(قاضی)
سلول های پوستی آقای کیم زیرناخون های قربانی پیدا شدن
و خونش هم روی بدن ایشون
آقای کیم آلت قتاله رو همراهش داشته
و خون و سلولهای پوست قربانی هم روش بودن
...بنا به چنین شواهد محکمی
باور دارم که آقای کیم، قاتل هستن
...هرچند، مدرکی که الان ازش اسم آوردین
نمیتونه مدرک مستقیم حساب بشه
برای اثبات اینکه قاتل خانم هونگ هستش
زخم کف دستش میتونه به عنوان مدرک مستقیم عمل کنه
"زخم کف دستش"
این زخم؟- بله-
زمانی که به قربانی چاقو میزده
...چاقو از دستش سر میخوره
به خاطر اینکه توی ستون فقراتش گیر کرده بوده و به این نحو دچار این زخم میشه
چه تعداد زخم چاقو روی بدن مقتول پیدا شده بود؟
سیزده عدد
چه معنی میتونه داشته باشه؟
خب، شاید بعضیا بگن که قتل از روی هیجانات آنی بوده
پس قاتل ازش کینه داشته
یا کسی بوده که مقتول میشناخته؟
مهتم، شما با قربانی تا قبل از این موضوع آشنایی داشتین؟
نه
...زخم توی اون عکس
میشه جور دیگه ای هم توجیه بشه؟
(شاهد)
نه، ممکن نیست
واقعا؟
(مدرک عکس: زخم چاقوی روی دست متهم)
(گزارش آنالیز مواد مخدرِ کیم هیون سو)
آقای دکتر، میشه راجع به این گزارش آنالیز مواد مخدر برامون توضیح بدین؟
مواد شیمیایی مختلفی توی تست پیدا شدن
ولی فقط 3 موردشون مرتبط با پزشکی قانونی هستن
الکل، ال اس دی و کتامین
....بین اینها، ال اس دی و کتامین، داروهای روان گردانی هستن که
که به عنوان مواد مخدر شناخته میشن
اون وقت چه بلایی سر یه مرد معمولی ... به قد 175 سانتی متر و 70 کلیوگرم وزن
...اگر که ترکیبی از این هارو
با الکل مصرف کنه، میاد؟
...داروهای روان گردان همراه با الکل
...میتونن روی سیسم عصبی فرد اثر بذارن
که میتونه منجر به موارد شدید از دست دادن حافظه بشه
که اینطور
...پس
...احتمال قابل قبولی هست که
متهم نمیتونه درست به یاد بیاره چه اتفاقاتی افتاده
درسته؟
خب، با توجه به مواد مخدری که مصرف کرده؟
...بله، میشه گفت که
ایشون توی به یادآوری خاطراتشون عاجز و ناتوان هستن
عاجز و ناتوان
" عاجز و ناتوان"
پس جور دیگه گفته بشه
...یک دلیل پزشکی پشت عدم توانایی متهم
توی به یادآوری اتفاقات اون شب هستش
(دادستان)
من فقط میگم که ممکن بوده
حرفی ندارم
(هیئت منصفه)
چی؟- ناتوان؟-
ممکنه یادش نیاد؟- ...پس یعنی که-
مدرک
مدرکی که توسط دادستانی بدست اومده
...اینجا117 پیوست وجود داره که مدافع رو به عنوان
قاتل نشون میده
...ولی تمام حرفش اینه که اونو نکشته
و چیزی یادش نمیاد
این داستانیه که بهش چسپیده
احیانا
...شاید برگشت به صحنه جرم
باعث بشه خاطراتش تحریک بشه
خانم ها و آقایان هیئت منصفه
(وکیل مدافع)
...اگه قرار بود که شما هم
صحنه جرم رو با چشمای خودتون ببینید
..درک میکردید که
ادعای از دست دادن حافظه متهم چقدر مسخره اس
...و درست همینجا
... رسما از شما، متهم، وکیلش میخوام که
توی بازدید و مرور صحنه جرم به من ملحق شین
چی؟- واقعا؟-
دادستان، لطفا نزدیک شین
خیلی نگران نباش
آروم باش
(قاضی)
دادستان آن، رسانه ها همینطوریش دور تا دور این پرونده هستن
حتما باید کاری کنی توجه بیشتری بهش جلب بشه؟
...مرور صحنه جرم توی محاکمه با هیئت منصفه
ممکنه که توسط دادستان و هیئت مصفه درخواست بشه
چگونگی تصمیم گرفتن هیئت منصفه به خودش ربط داره
واقعا که
(قاضی)
خیلی خب، باشه
به نظر میرسه که هیئت منصفه باید تصمیم مهمی بگیره
اگه با بازدید و بررسی صحنه جرم موافق هستین
لطفا دستتون رو بلند کنید
(هیئت منصفه)
...نمیشه
نمیشه من بمونم؟
نمیخوام برم تو اون خونه
اینم مانعیه که باید پشت سر بذاری
اگر مخالفت کنی
هیئت منصفه به عنوان عذاب وجدان برداشت میکنه
(هیئت منصفه)
...هیون سو
شرایط الان ما مثل یه قطار در حال حرکته، که نمیتونه متوقف بشه
اینجا وایسادن به معنای مرگه
باید از این مرحله عبور کنیم
...سه ساعت استراحت میکنیم
و با بازدید و بررسی صحنه جرم جلسه رو ادامه میدیم
...نه
!اومدن
(وزارت دادگستری)
!ببین- !اونجا-
(!کیم هیون سو رو اعدام کنید)
(ورود ممنوع - تحت بازرسی)
(پلیس)
(قاتل را به عدالت بسپارید)
(!کیم هیون سو رو اعدام کنید)
(ورود ممنوع - تحت بازرسی)
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله