تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
(کیم سو هیون)
(چا سونگ وون)
(یک روز معمولی)
(قاتل را به چنگال عدالت بسپارید)
مشکلی نیست، نترس
بیا بریم داخل
وای، این کفتار ها رو ببین
مشکلی نیست، مشکلی نیست باشه، مشکلی نیست
هی، هیون سو مشکلی نیست، باشه
یا، هیون سو نگام کن
هیون سو، هیون سو
توی این بررسی برد و باختی نیست
شبیه استیج نمایشه، باشه؟
...هرکاری از دستشون بر بیاد انجام میدن
!تا تحریکت کنن احساساتت رو نشون بدی
هیچ واکنشی به حرفاشون و کارهایی که انجام میدن، نده
فقط فکر ک صحنه ی نمایشه و نگاهشون کن
اوکی؟
باشه؟
اوکی
دادستان، شروع کنید
...امروز بررسی صحنه ی جرم
...توسط رئیس پارک سانگ بوم
از ایستگاه پلیس چونگانگ انجام میشه
پس شروع میکنم
...متهم و مقتول
!اینجا باهم مشروب خوردن
...همون طور که میبینین
اونا تقریبا یه بطری کامل تکیلا خوردن
...از ال اس دی و کتامین
!هر دوتاشون استفاده کردن
!رئیس پارک، اینجا رو نگاه کنین- به دوربین نگاه کنین-
!اینجا
دوست پسر
...نزدیکی های نیمه شب
...متهم که دیگه مست شده بود
!به قربانی تجاوز میکنه
لباس های قربانی رو از تنش در میاره
خشن تر انجامش بده
قربانی خیلی مقاومت میکنه
...پس در آخر
اون قربانی رو با چاقو تهدید میکنه
...و موقع درگیری با متهم
بخش هایی از کف دست قربانی زخمی میشه
...و این ها آثار به جا مونده ای که نشون میده
بلافاصله بعد از حادثه متهم سعی در نابودی مدارک داشته
...از همینجا
...شروع کردن
...و از همین پله ها
رفتن طبقه ی بالا
بیایم بریم طبقه ی بالا
...بعد از ازپا در اومدن قربانی
متهم اون رو به تخت هل میده و سعی میکنه بهش تجاوز کنه
...وقتی این کار رو میکرد
این چراغ خواب که اینجاست به زمین میافته
قربانی به مقاومت ادامه میداده
پس متهم که عصبانی هم شده بوده
به سمت راست گردن و سمت چپ سینه ی قربانی
دوبار چاقو میزنه
و قربانی رو که دیگه نمیتونسته مقاومت کنه ...برش میگردونه و
!و 10 بار به پشتش چاقو میزنه
همون طور که میبینین ...ضربات چاقو داخل این عکس وحشتناک
!نتیجه ی این کار بوده
هیون سو، چیشده؟
!نبولایزر
کسی نبولایزر داره؟
!نبولایزر- زنگ بزنین اورژانس-
یه نبولایزر بهم بدین
!داری چیکار میکنی؟ گم شو، پدرسگ
!یا، نفس بکش
!نفس بکش، هی
هیون سو! لعنتی ها
...قبل از بررسی صحنه ی جرم که امروز
...ساعت 9 صبح شروع شد- خبرنگار کانگ-
مشروب، سیگار، استرس دیدن خبرنگارای آشغال
حدس بزن بین این 4 تا کدومش برای پوست از بقیه بدتره
وای، خوب حرف بزن
من خبرنگار آشغال نیستم
...اون داشت جون میداد
بعد جنابعالی داشتی همه اش رو با دوربین میگرفتی
این اگه آشغال بودن نیست پس چیه؟
من بهش میگم اخلاق کاری بالا
...با اینکه هوا بارانی بود، مردم زیادی آمده بودند
...و جلسه ی بررسی صحنه ی جرم را
توسط پلیس تماشا کردند
خانم سو، فردا میبینمت
!پول الکل ات رو بده
وای
...ایست قلبی نداشتی برای همین
پس نگران عوارضش نباش
اگه امشب مشکلی نباشه فردا میتونی مرخص بشی
مصرف نبولایزر رو فراموش نکن
فکر میکنم داری نقش بازی میکنی
اون لحظه ای بهترین انتخابی بود که میتونستی داشته باشی
...تا الان آدمای زیادی رو مثل تو دیدم
که با قیافه ی مظلوم ذات حقیقی شون رو مخفی میکنن
سی ساله سر و کارم با آدمایی مثل تو بوده
و هیون سو تو آخرینشونی
آخرین مورد در حرفه ی پلیسیم
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
(قسمت شش: دو رو)
این دیگه چیه؟
وای
لعنتی
قاتل را به چنگال عدالت بسپارین- قاتل را به چنگال عدالت بسپارین-
(وزارت دادگستری)
(انتقال فوری)
هیون سو، واقعا متاسفم
...همونطور که میبینی
خوب به نظر نمیام
وای، واقعا ناراحتم
...برای همین
وکیل سو بیا- بله-
هیون سو شی، توی جلسه ی امروز دادگاه من وکیلتون هستم
آره- ...خب-
راستش، این اولین محاکمه‌ اس که در اون من وکیل اصلی متهمم
برای همین به خاطرش استرس دارم
ولی همه ی سعیم رو میکنم
میتونین بهم اعتماد کنین، مگه نه؟
(دیوان عالی کره)
(محل بازرسی رانندگی حین مستی)
بعدش چکار کردین؟
...چک کردم دیدم صاحب تاکسی نیستن و
چون بوی الکل میدادن خواستم داخل دستگاه فوت کنن
ولی نتونستم متوجه چیزی بشم چون باتری دستگاه تموم شده بود
‌...نتونستین تست الکل رو انجام بدین
پس از کجا می‌دونین که متهم مست بوده؟
...چشماشون تمرکز نداشت
و بوی الکل میدادن
برای همین بردینشون ایستگاه پلیس
بله، رانندگی حین مستی خلاف قانونه
دیگه حرفی ندارم
میتونین از شاهد سوال هاتون رو بپرسین
برو و گیرشون بنداز
مشکلی نیست فایتینگ
(وکیل مدافع)
(دادستان)
افسر پلیس
(وکیل مدافع)
(قاضی)
(متهم)
معذرت میخوام، معذرت میخوام
(دیوان عالی کره)
افسر پلیس
(شاهد)
اگه درست بدونم
باید موقع تست الکل به فرد آب بدین
این کار رو کردین؟
چی؟ نه
داشتیم ایست بازرسی رو جمع میکردیم
اهان
و بخاطر تموم شدن باتری
نتونستین تست الکل رو انجام بدین
بله
حکم بازداشت داشتین؟
نه- دستور بازداشت فوری صادر شده بود؟-
(دادستان)
چی؟ نه
...حکم بازداشت یا دستور بازداشت فوری ای
براشون صادر نشده بود
تست الکل هم انجام نشده بود
ولی بازم متهم رو بردین ایستگاه پلیس
...شرایط اون موقع- تازه-
توی مسیرتون
قبل از رفتن به ایستگاه پلیس سر صحنه ی جرم رفتین، درسته؟
بله- پس جواب من رو بدین-
...چند تا کار بر خلاف قانون رو
اون شب انجام دادین؟
چی؟- کار بر خلاف قانون؟-
...اون خانم
مُرده؟
...اون خانم
مُرده؟
"اون خانم مُرده؟"
...وقتی این سوال رو شنیدین
به چی فکر میکردین؟
اون وقت، بهش زیاد فکر نکردم
ولی وقتی چاقو رو داخل ژاکتش پیدا کردیم
متوجه منظورش شدم
و منظورش چه بوده؟
فکر میکنم میخواست تائید کنه
...پس میگین میخواست بررسی بکنه
ببینه قربانی فوت کرده یا نه
بله
دیگه حرفی ندارم
"اون خانم مُرده؟"
این قبل از دستگیر شدنش به عنوان مضنون بود
پس چرا ازتون اینو پرسیده؟
...خب
...چون زنده بودن قربانی
فقط باعث دردسر بیشترش میشده
...ممکن بوده متهم اینو پرسیده باشه
چون نگران بوده؟
...نمیدونم
اگه از من میپرسین بنظر نگران نمیومد
پس خودتون چی؟
برای قربانی احساس بدی داشتین؟
چی؟
...خب، معلومه، من
بیاین باهم دوربین بلک باکس رو تماشا کنیم
تماس ساعت ۴ صبح بوده
چهار صبح بوده، درسته؟
قربانی ۲۵ سالشه
یه لحظه صبر کن، چند بار چاقو خورده؟
مطمئن نیستم، احتمالا 13 یا 14 بار
بلیت لاتاری توئه؟
(هیئت منصفه)
این چیه؟- جدی اینو گفته؟-
افسر پلیس
...اونقدر برای قربانی ناراحت بودین
که با شماره بلیط لاتاریتون مطابقت دادین؟
...خب
...اخه من
(قاضی)
حرفی ندارم
(دادستان)
...معلم دبیرستان متهم
رو به عنوان شاهد بعدی احضار میکنم
متهم کیم هیون سو
...توی دبیرستان
از مدرسه منتقل شد
میشه درموردش توضیح بدین؟
...هیون سو
(شاهد)
...خب، با یکی از همکلاسی هاش دعوا کرده بود
که باعث جراحت شدیدش شد
دوتا از دندون های همکلاسیش شکسته بودن
درگیری فیزیکی ممکنه بین دوست ها اتفاق بیفته
پس انتقال از مدرسه به نظر تنبیه ظالمانه ای نیست؟
چون فقط یه دعوا نبود
...هیون سو دوستش رو
از پله ها هل داد پایین
(هیئت منصفه)
...توی دعوا
همکلاسیش رو از پله ها هل داده پایین
میشه گفت هر دو طرف مقصر بودن
پس چرا باید متهم از مدرسه‌ اش منتقل بشه؟
...دندون های دوستش قبل اینکه
از پله ها بیافته زمین، نشکسته بودن
برعکس بود
منظورتون چیه؟
اول از پله ها هلش داد پایین
...بعد وقتی دوستش هنوز بیهوش روی زمین بود
بهش حمله کرد
(هیئت منصفه)
متهم
(متهم)
ماجرای مهمیه
...پس خوب فکر کنین
و بگین چیشده بود
...خب
(مدافع)
...پدرم توی اعتراض برای
افزایش 30سنتی قیمت پایه تاکسی شرکت کرده بود
...دوستم در مورد اینکه فقط 30 سنت بوده
مسخره ام میکرد
بعد اون
همه صدام میزدن 30 سنتی و اذیتم میکردن
چرا در مورد قلدری به مدرسه چیزی نگفتین؟
...خب
...من
نمیتونستم
...اگه بابام میفهمید
از ناراحتی میمرد
متهم
...از اتفاقی که تو دبیرستان افتاد
پشیمون شدین؟
بله
اشتباه بود
...معذرت خواهی کردم و
از دوستمم خواستم که منو ببخشه
باشه
یه اشتباه بود
...امروز
اولین باری عه که در دادگاهی وکیل اصلیم
و منم اشتباه کردم
چهار سال داخل دانشگاه
سه سال داخل مدرسه حقوق
و هشت ماه آموزش حین خدمت
با وجود ده ها محاکمه ساختگی که شرکت کردم
اشتباه کردم
ولی
برای همه مون اینطوری نیست؟
افسر پلیسی که داخل ایست بازرسی رانندگی حین مستی آب نداد
...افسری که با اعداد صحنه جرم
بلیط لاتاری خودش رو پر کرد
...پسری که بخاطر توهین به پدرش
عصبانی شد و حمله کرد
چطور میشه بگیم که اونا مقصرن؟
...دادستانی توی دادگاه امروز
نتونست مدرک مستقیمی دال بر ارتباط موکل من با قتل ارائه کنه
تنها کاری که کرد این بود که با سوال های انحرافی اصول اخلاقی خودش رو زیر سوال ببره
"اون خانم مرده؟"
منطقی و معقولـه که ...فرض کنیم همین یه سوال
اعتراف به گناه کار بودنه؟
با قاطعیت میتونم بگم که
جوابـم "نه" عه
حرفی ندارم
هیون سو احیانا اینو یادت میاد؟
انگار توی اتاق خوابش میوه خوردی
نه، یادم نمیاد که میوه خورده باشم
اینجا حتما یه چاقو بوده
هیون سو ممکنه همون چاقویی باشه که دست تو بوده؟
اون چاقو تو آشپزخونه بود
مواد چی؟
موادی که هونگ گوک هوا اون شب بهت داد
می‌دونی از کجا آورده بود؟
اینجا رو ببین
اسم این دختره یون هیو جونگ ئه
اون و هونگ گوک هوا باهم زندگی میکردن
هیچی در موردش بهت نگفته بود؟
...خونه به اندازه کافی بزرگه
!برای همین گذاشتم یکی از دوستام باهام بمونه
ولی بعد اینکه هفته پیش باهاش دعوا کردم، بیرونش کردم
...اون گفت با دوستش که
باهاش زندگی میکرد، دعواش شده
دعوا؟
آره، باهم دعواشون شده بوده و رابطه اش رو باهاش قطع کرده
آهان
دعوا کرده بودن
هیون سو میتونم بگم که تا اینجا داره خوب پیش میره
هیئت منصفه هم دارن به حرفات گوش میدن
می‌دونم که آسون نیست ولی سعی کن قوی باشی
منم همه ی سعی ام رو میکنم
باشه- اوکی-
(هیئت منصفه نمی‌تواند مدرک قطعی ارائه کند)
در پرونده‌ی قتل گل داوودی، رفتار) (دادستان بیش از اندازه جاه طلبانه بوده؟
چند لحظه صبر کنین الان موهاتون رو میشورم
باشه
احتمالاً کیم هیون سو قاتل نیست، مگه نه؟
آیگو یون هیو جونگ شی
شنیدم شما و هونگ گوک هوا خیلی بد باهم دعوا کردین
برای همین باهاش رابطه ات رو قطع کردی
آره؟
(اصلاحات صحیح برای آینده‌ ای بهتر)
(دولت کره، تنها برای استفاده‌ ی رسمی)
سرپرست بیاین بریم
(نو اندیشی برای خوداصلاحی)
یه لیست کامل از زندانی هات ...تو ماه گذشته
برای درمان بردین شون درمانگاه خارج از زندان رو میخوام
درمانگاه خارج از زندان؟
صبر کن
(خدمات اصلاحی کره)
کیم هیون سو؟
سلول‌های پایینی 2، 4 و 6
سلول‌های بالایی 5 و 7
...و
سلول 8 پایین
کیم هیون سو شی
لطفا باهامون بیا
(میشه از نو شروع کرد)
چرا تو و هونگ گوک هوا باهم دعوا کردین؟
اون کاملاً ارتباطش باهات قطع کرده بود پس حتما یه دعوای مهم بوده
نمیفهمم چرا باید به این سوال جواب بدم
به جنابعالی ربطی نداره
موادی که هونگ گوگ هوا زده بود
تو بهش داده بودی؟
چی دارین میگی؟ من نبودم
پس کی بوده؟
هان؟
شرط میبندم که یا مواد بهش دادی یا خودت هم باهاش مواد زدی
...ولی حتی اگه اپیلاسیون کرده باشی هم
...یا موهات رو رنگ و دکلره کرده باشی
...با تکنولوژیه پیشرفته ای که داریم
هیچ کدومش فایده نداره
هیو جونگ شی، احیانا اینجا چی؟
موهای داخل گوشت رو هم شیو کردی؟
ناخن‌ های دست و پات چی؟
برای من اصلا مهم نیست مواد میزنی یا نه
البته تا وقتی که قاتل نباشی
اصلا برام مهم نیست
حرفی ندارم بهتون بگم
هونگ گوک هوا رو تو کشتی؟
میگم که کار من نبوده
اونوقت نیاز به عذر موجه داری
وقتی من قاتل نیستم نمیفهمم که چرا باید عذر موجه بیارم؟
...شما دو تا 2سال باهم زندگی کردین
ولی دقیقا قبل اون اتفاق باهم دعوا کردین و قطع رابطه کردین
...حتی اگه تو اون مواد رو ندادی باشی
ولی درسته که همراهش مواد مصرف کردی
منو نگاه کن هیو جونگ شی
اگه پلیس دقیق پرونده رو بررسی کرده بود
تو الان مظنون اصلی بودی، میدونی؟
تو که نمیخوای پلیس سراغت بیاد؟
ممکنه حتی بازداشت بشی
من یه هفته قبل از قتل گوک هوا از خونه اش اومدم بیرون
...بعد اش هم بهش زنگ نزدم نه دیدمش
چون خیلی ازش بدم میومد
دقیقا، همین برام عجیبه
میفهمم که باهم دعوا کردین
...ولی دوستی که 2 سال باهاش زندگی میکردی مرده
تازه وسیله هات هنوزم توی خونه اشه
ولی حتی یه بارم نرفتی اونجا؟ چرا؟
اگه من به جات بودم به خاطر کنجکاوی میرفتم ببینم چه خبره
...شرط میبندم که عمدا
از ملاقات باهاش اجتناب کردی چون !در مورد یه چیزی احساس گناه میکردی
...باید یکی از این دو تا باشه
...یا اونو کشتی
!یا اینکه میدونی قاتل کیه
کلینیک ارتوپدی آس
این روانشناسی که به بانداژ معروفه خوب میشناسیش نه؟
!اون نوچه ات بود
...بخش مواد مخدر اونو گرفتن
!و اون منو به اینجا رسوند
کیم هیون سو
میناسیش نه؟
...دیدم که بخاطر دررفتگی کتفش، چند روز پیش به
!کلینیک آس رفته
!هر چی میدونی بهم بگو
درباره چی؟
اوه
نمیدونی که اینجا مواد مخدر قاچاق کردی؟
...کتفت دررفت، رفتی درمانگاه
!و دارو رو تحویل دادی
یادت نمیاد؟
به خاطر دررفتگی شونه ات به کلینیک آس رفتی
!و این مرد درمانت کرده
(کیم جه هون)
..همونطور که میبینی، این مرد یه پرتاب کننده اس
!و تو توپ رو گرفتی
...من فقط
اونجا رفتم که شونه ام رو جا بندازم !همش همینه
بهم بگو که چطور کتفت در رفته
...من واقعا متاسفم
...ولی چطور من
دارو رو تحویل دادم؟
تو داری منو گیج میکنی
تو واقعا از هیچی خبر نداری؟ یا فقط خیلی خب نقش بازی میکنی؟
...باندهایی که روی بازوت گذاشتی
!با محلول مخدر خیس شده بودن
میبینی.. این چیزی نیست که ما بتونیم بیخیالش بشیم
خدایا
کارمندان دولت دستمزد ناچیزی میگیرن و !همیشه فاتحه شون خونده اس
من باید با این کنار بیایم !چون بالادستی ها ازم میخوان
ولی تو منو میشناسی !از اینکه با یه مزاحم برخورد کنم، متنفرم
...پس بیا کار رو بخاطر هردومون سخت نکنیم
!و بی سر و صدا با این موضوع برخورد کنیم
!میدونی دیگه، بده بستونیه
!من اینجا نیومدم که تو رو بگیرم هیون سو
...من اینجام که کسی رو بگیرم که تو رو درگیر کرده
!دو جی ته
...با همه چیزهایی که در جریانه
!هیچ راهی نداره که آگاهانه انجامش بدی
!ولی در موردش فکر کن
...بیا فرض کنیم که دو جی ته، همه چیز رو بهمون میگه
....ولی اگه تو همچنان دهنت رو بسته نگه داری
فکر میکنی چه اتفاقی میوفته؟
...تو بخاطر اون میافتی زندان
!اون از پشت بهت خنجر میزنه
...پرونده ات الان در حال محاکمه اس
دادن یه آتوی دیگه به دادستان که ...مقابلت استفاده کنه
هیچ سودی برات در پی نداره اشتباه میکنم؟
...کسایی که توی زندانن کلا 2 دسته ان
کسایی که خنجر میزنن و کسایی که از پشت این خنجرا رو میخورن
قدیمی بودن منو شکست ناپذیر میکنه
!راز من اعتماد نکردن به مردمه
...تو میدونی که
!میتونم تو رو منتقل کنم
!پس باید دوباره به سمت بالا حرکت کنی
مشکلی نداری؟
قبل از اینکه جشن رو اینجا بیاری، به مافوق هات گزارش دادی؟
فکر میکنی چند تا افسر اصلاح و تربیت اینجا بودن؟
هفت تا نگهبان بوده
...معاون ها، رئیس ها
!و همه کسایی که بالا دست توئن
به نظرت اونا دستشون تمیزه؟
مطمئنی که میتونی از پسش بر بیای؟
...توی پدرسگ
!تو باید جواب بدی
بله قربان
درسته
ببخشید؟
...ولی
!فهمیدم
بله قربان
!از چند کیلومتر دورتر بو میده
چقدر این زنجیره فاسدا ادامه داره و بالا رفته؟
...متنفرم از اینکه اینو بهت بگم
ولی نمیتونم بدون اینکه چیزی از خودم نشون بدم، بگردم
!بذار حداقل یه چیزی داشته باشم
(فیله گاو کره ای)
!یعنی 113 دلاره
اگه میخوای اینجا کبابش کنی !باید هزینه اضافه بپردازی
...فکر میکردم تخصص تون مواد مخدره
!ولی میبینم که کارتون با چاقو هم خوبه، آقای اوم
کی هستین؟
!چیزی که میخوام بدونم اینه
اینجا
چرا هونگ گوک هوا، اون شب با شما تماس گرفته؟
و شما در زمان وقوع حادثه کجا بودین؟
تو پلیسی؟
آخرین باری که ازتون جنس خرید، کِی بود؟
از من چی خریده؟
!از نتیجه گیری عجولانه ات هیچ خوشم نیومده
درست اینجا
شرط میبندم اون موقع بوده که ...به عنوان مشتری قبولش کردین
اون بخاطر اعتیاد به الکل از درمان محروم شده
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی
...اون شب اونو ملاقاتش کردین
!ولی شما دارو هاش رو نفروختین
داری منو به کشتنش محکوم میکنی؟
!داری باهام شوخی میکنی دیگه
ولی کی بوده؟ کی اسمم رو بهت داده؟
...فکر میکنی کی بوده
!هر چی، گوشی رو قطع میکنم
خدایا
(مصاحبه)
!گوشیمو فراموش کردم
پس روز بخیر
توی کسب و کارتم موفق باشی
...توی اینجا یا بیرونش
همون داستان قدیمی رو داریم- لعنتی-
پول میتونه برات هر چیزی رو فراهم کنه
...هر چی بخوای میتونی بخری
!چه غذا باشه چه لباس
افسرای اصلاحی و بازرس ها، مثل همن
!برای گذران زندگیشون کار میکنن
(حسابِ پست بانک کره، 100 دلار)
تو دهنت قرص تر از چیزیه که انتظار داشتم
این برای چیه؟
!به پدرت زنگ بزن
تاکسی اش رو تحویل گرفتم
الو؟
!بابا، منم، هیون سو
هیون سو؟
داری چطور بهم زنگ میزنی؟
مگه این شماره تلفن همراه نیست؟
!اتفاقی یه گوشی به دستم رسیده
بابا، یعنی میشه که تاکسی ات رو پس گرفته باشی؟
من تازه پسش گرفتم، تو چطور خبردار شدی؟
واقعا؟ واقعا پسش گرفتی؟
!آره، همینو گفتم دیگه
...یهویی باهام تماس گرفتن
عجیب بود.. چون وقتی التماس میکردمم، بهم گوش نمیدادن
!فهمیدم. خب، وقتی بتونم بازم بهت زنگ میزنم
هیون سو؟
ممنونم
از الان این مال توئه
!داری باهام شوخی میکنی
فکر کردی به همین راحتی از کنارش میگذرم؟
!هرزه ی لعنتی
اون شبم قرار بود گوک هوا رو ببینی، نه؟
نمیدونی که منم میتونم درموردت پیش پلیس برم؟
دوباره اینجوری نمیشه این داره پیر میشه
...همونطور که گفتم باهاش ​​نخوابیدم
گاو لعنتی- مراقب باش. گرمه-
!هرچی، گوشی رو قطع میکنم
...خیلی بده
از اونجایی که ضبط کردن صدا فقط با ...رضایت طرف مقابل قابل قبوله
از اینجا، چیزی رو پیدا میکنیم که بتونیم استفاده اش کنیم
...گوک هوا با هم اتاقیش یه هفته قبل از حادثه
درگیر شده و تمام روابطش رو قطع کرده بوده
و اوم کی جونگم فروشنده مواد مخدرش بوده
...این 3 تا توی یه مثلث عشقی بودن
و دوتاشون هیچ بهانه ای نداشتن
!هرکسی میتونه بگه که این قضیه بو داره
...من ازشون درخواست میکنم که به عنوان شاهد بیان
!و مواظب باش که احضاریه ها تحویل داده بشن
فیلم دوربین مدار بسته روز جنایت رو داری؟
!اوه، بله
...من تمام فیلمای دوربینای مدار بسته ای که
اون شب توی مسیر هیون سو بوده رو جدا کردم
...با این حال، تعدادش واقعا زیاده
میخوای همشون رو ببینی؟
مجبورم
چی؟
فهمیدم
(پمپ بنزین، گاز مایع)
اوه، لی چول هو؟
!با اینکه میترسم، اون ماه پیش استعفا داد
چرا؟ مشکلی وجود داره؟
!بله، برای تحویل مون
میخواستم اون یه چیزی رو تایید کنه
میتونم اسم و آدرسش رو داشته باشم؟
اسمش هونگ گوک هوا هستش
!آدرسشم چوسارو 68، چونگ گانگ گو ئه
بذار ببینم میتونم چوسارو 68 رو پیدا کنم یا نه
!خانم هونگ گوک هوا. یه لحظه
بذارین ببینم
...ماه پیش بهشون یه بسته تحویل داده شده
درموردش مشکلی وجود داره؟
چندتاش توی راه گم شده
!لعنتی
...اون عوضی
راستی چرا استعفا داد؟
...خب
...راستش، اون استعفا نداد... اخراج شدش
چون این واقعیت رو مخفی میکرد که یه پابند الکترونیکی داره
استخدام مجرمان جنسی برای یه کار تحویل پستی غیرقانونیه
اوه، اون روی مچ پاش پابند داشت؟
(آهن آلات یومین)
!ممنونم- ممنونم-
!لعنتی، ای سگ احمق
!خدای من
!خدایا
سلام؟
کسی هست؟
سلام؟
کسی هست؟
سلام؟
شما کی هستین؟- !خدای من-
مدرک شماره 109
...همین که متهم سوار تاکسی مسروقه شد
لعنتی
دوربین داشبورد ماشینو خاموش کرد
که از قصد بود
مدرک شماره 113
تصاویر دوربین های امنیتی از صحنه جرم، در ساعت8:41 شب
اون قربانیش رو انتخاب کرد
در حال شکار قربانیش بود
...دلیل دیگه ای وجود داره که
که باور دارین این قتل از عمد و فکر شده بوده؟
...کاری که متهم بعد از این حادثه انجام داد
همگام با رفتارهای حیله گرانه، قاتل های دغل باز هست که از خودشون نشون میدن
و متهم این حادثه رو گزارش نداد
(متهم)
...پلیس رو خبر نکرد
و حتی به پدر مادر و دوستانش هم چیزی نگفت
تا لحظه ای که دستگیر شد به هیچکس چیزی نگفت
...و اون روز
حداقل 3 فرصت برای اعتراف کردن داشت
به محض اینکه جسد رو پیدا کرد
وقتی که تو ایست بازرسی جلوشو گرفتن
و وقتیکه به ایستگاه پلیس آوردنش
...ولیکن، هیچی نگفت
درباره این حادثه
سعی به نابود کردن مدارک و فرار از صحنه جرم کرد
...و تا لحظه ای که دستگیر شد آلت قتل همراهش بود
ولی هیچ نوع پشیمونی از خودش نشون نداد
نه
آقای کیم
واقعیت نداره
من نکشتمش
پس چرا باید احساس پشیمونی بکنم؟
دادستان در حال بازجویی از شاهد است
اینکارا میتونه به ضررتون بشه
!کسی حرف منو باور نمیکنه
مدام دارم حقیقتو میگم
چرا به حرفم گوش نمیدین؟
اگه من اینجوری حرف نزنم
همه حرفای کارآگاه رو باور میکنن
چیزی که دارم میگم حقیقته
درحالی که تمام اینا فقط ادعای ایشونه
الان دارین اظهار میکنین که شاهد در حال دروغ گفتنه
من نکشتمش، واقعا من نبودم
من هونگ گوک هوا رو نکشتم
من قاتل نیستم
متهم، لطفا آروم باشین
این همون رفتاریه که ازش میگفتم
طبیعت پرخاشگر یک قاتل
...متهم
...اگه مایلین
میتونین الان مدرک اضافه کنین
ساده اس
تمام اونچه که باید انجام بدین حضور در جایگاه شاهد هستش
آقای کیم، الان خیلی ناراحتین
اگه الان در جایگاه شاهد حضور پیدا کنین
...و اگه اتفاق غیر منتظره ای پیش بیاد
اینکارو میکنم
تو جایگاه شاهد حاضر میشم
تصمیم عاقلانه ای گرفتین
جناب قاضی خانم ها و آقایان هیئت منصفه
بنا به درخواست متهم
مایلم ایشونو به جایگاه شاهد صدا بزنم
یه لیوان برای شماهم بریزم؟- ممنون، من ترک کردم-
اون روز اتفاق زیادی نیوفتاد
هرچند که اون دختره بی ادب ته سیگارشو بهم پرت کرد
بجز اون، چیز خاصی نبود
همین که تاکسی شروع به حرکت کرد دنبالش رفتی
نه، دنبالش نرفتم
منم چون باید جایی میرفتم مجبور به حرکت شدم
کجا باید میرفتی؟
چرا میخواین بدونین؟
...خب
...متوجه شدم که
قبلا به خونه هونگ گوک هوا رفته بودی
خوب این چیز عجیبی نیست چون من به عنوان پیک کار میکردم
ایرادش کجاست؟
هونگ گوک هوا رو میشناختی
و اون شب دنیالش کردی
هرکسی هم بهش فکر کنه مشکوک به نظر میرسه
بذارین یه چیز رو بهتون بگم
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم
اگه ربطی داشتم
پلیس میومد اینجا
نه یه وکیل
شکستن و وارد شدن غیرمجاز و تجاوز
...یه خلافکار سابق با همین اتهامات
...تمام راه تا رودخانه هان تو روز حادثه
دنبال قربانی رفته
فکر نمیکنی که مشکوکه؟
...راستی
تنها اومدین اینجا؟
آگه اومده باشم چی؟
میخوای باهم درگیر بشی؟
متهم
آیا میگین که شما آدم صادقی هستین؟
ببخشید؟
فکر میکنین آدم صادقی هستین؟
فکر میکنم که هستم
میخواین برای عوض کردن جوابتون بهتون فرصت بدم؟
نه
باشه
گفتین که صادق هستین
پس توقع دارم که صادقانه به سوالاتم جواب بدین
...تو روز وقوع حادثه
...قبل از ترک خونه برای بردن تاکسی
اجازه گرفتین؟
نه
شما مجوز رانندگی تاکسی ندارین، دارین؟
ندارم- پس غیرقانونی بوده-
درسته
چرا الان اینجوری سرتونو کج کردین؟
...فقط اینکه مطمئن نیستم
که توی این وضعیت سوال مهمی باشه یا نه؟
...به خاطر عمل غیرقانونی شما
ممکنه پدرتون مجوز تاکسیرانیش رو از دست بده
این برای شما مهم هست؟
به اینش فکر نکرده بودم
از به خطر انداختن زندگی سایرین لذت میبرین؟
نه، نخیر
...اگر اینطوره، پس چرا
(مدرک شماره 1)
...چرا مواد غیر قانونی استفاده کردین
و درحالی که سطح الکل خونتون 0.12 بود رانندگی میکردین؟
که برای ابطال گواهینامه کافیه؟
چرا هونگ گوک هوا رو سوار کردین؟
(هیئت منصفه)
خودش همینجوری سوار ماشین شد
...بهش گفتم که تاکسی درحال سرویس دهی نیست و پیاده بشه
اگه وقتی که علامت سرویس دهیت روشن باشه
معلومه مسافر سوار ماشین میشه
بذار بگیم مسافر یه نفر دیگه میبود
اگه یه مرد بود
هنوزم همراهش تا پارک کنار رودخونه هان میرفتین؟
نه- ...پس-
چونکه هونگ گوک هوا بود همراهش تا اونجا رفتین
به امید اینکه کار به تخت خواب بکشه
نه، هرگز به این فکر نکردم
خودتون اینو میگین، ولی اعمالتون خلافش رو
و چند ساعت بعد باهاش خوابیدین
...تصور
...خوابیدن با زن جذابی که تازه باهاش ملاقات کردین
باید خیلی هیجان زده اتون کرده باشه
بعد از مصرف مواد مخدر، مشروب هم استفاده کردین
پس نمیتونستین درست فکر کنین
هونگ گوک هوا گفت که دلش نمیخواد
ولی شما پیش رفتین و انجامش دادین
نه، این اتفاق نیوفتاد
...به هم دیگه جذب شده بودیم- نه-
...یه زنی که تنها زندگی میکرد شمارو به خونه اش دعوت کرد
و حتی بهتون موادمخدر هم داد به خاطر همین مطمئنم فکر میکردین که بدست اوردنش آسونه
الکل مینوشیدین، پس توانایی مقاومت در برابر غرایزتون نداشتین
متهم
میتونین منکر این حقیقت بشین؟
(قاضی)
(دیوان عالی کره)
خانم هونگ بهت اعتماد کرد
به خاطر همینم باهات رفت بیرون
و به خونه اش دعوتت کرد
و باهات نوشیدنی زد
هرچند، تو فکرای دیگه ای تو سر داشتی
...متهم
به چشم کسی میدیدیش که میتونه غرایز جنسیش رو برطرف کنه
...این تفاوت در تفکرها
......این قضاوت اشتباه از جانب خانم هونگ
منجر به مرگش شد
هونگ گوک هوا، تو کشتیش، نه؟
من نبودم
...هرچی، این حقیقت رو تغییر نمیده که
...باید بشینی تو دادگاه
و برای زمان مرگش مدرک و بهانه جور کنی
هی
گفتم من نبودم
بعد از خوابیدن باهاش چه حسی داشتین؟
نمیدونم
شما بعد از این جور فعالیت ها آدم چه حسی دارین؟
!متهم
لطفا جلوی خودتو بگیر
پس خودتونو جای من بذارین
من اینجا دارم حقیقتو میگم
ولی درعوض گوش دادن، ایشون دارن سوال های بیخود میپرسن
چرا تو ایستگاه پلیس حقیقت رو نگفتین؟
...حین بازجویی
شما 157 بار "نمیدونم" رو تکرار کردین
...خب
این چیزی بود که وکیلم بهم پیشنهاد داده بود
نه، داد زدی که چیزی یادت نمیاد
ولی به سوالاتی که برات فایده ای نداشتن
گفتی که چیزی نمیدونی
درباره مرگ خانم هونگ هم حرفی نمیزنی
اون وقت چرا؟ خب ساده اس
...به خاطر اینکه شما
...خانم هونگ گوک هوا رو
به قتل رسوندی
!نه چند دفعه باید بگم که کار من نبوده
بعد از اینکه جسدش رو پیدا کردی
...گفتی که
چون جا خورده بودی از صحنه فرار کردی
صحنه وحشتناکی که دیدی باعث شد هول کنی
درسته؟
بله- ولی دراصل، برگشتی به صحنه-
...برگشتی
و ژاکت و سوئیچ ماشین که داخلش بود رو برداشتی
از شر مدارک خلاص شدی
چاقو رو که آلت قتل بود برداشتی
...برای دومین بر از صحنه فرار کردی
بیخیال
کسی که وحشت کرده چجوری میتونه چنین کارایی بکنه؟
میدونم ... میدونم که چجوری ممکنه به نظر برسه
درسته
...به نظر میرسه که
یه قاتل خونسرد سعی کرده ردپاهاشو پاک کنه
تو ماشین گشت اون شب
چرا سوال کردی که اون زن مرده یا نه؟
...به خاطر اینکه
...چون میخواستم بدونم که
درباره مردنش اشتباه کردم یا نه
به ذهنت نرسید که باید زنگ بزنی آمبولانس؟
نه
چرا نه؟
چونکه... چونکه خیلی ترسیده بودم
از چی ترسیده بودی؟
اینکه پلیس فکر کنه من این بلارو سرش آوردم
پس در عوض سعی به کمک کردن به زنی که داره ازش خون میره
...بیشتر نگران این بودی که
به جای قاتل تورو اشتباه نگیرن
...حتی اگرم زنی باشه که
اون شب باهاش معاشقه کردی
فکر میکنم ممکنه اینطور به نظر برسه- همینطور به نظر میرسه-
از صحنه بدون اینکه سعی کنی بهش کمک کنی فرار کردی
...چه حسی داشتی وقتیکه اولین بار
پیداش کردی؟
نمیدونم
وقتی فرار کردی چه حسی داشتی؟
درست شبیه الان
انتخاب میکنی که به سوالاتی که به نفعت نیستن جواب ندی
اینم نصیحت وکیلتون بوده؟
میدونین من چیو راجع بهتون متوجه نمیشم؟
...شما
از همون اولش ادعای بی گناهی میکنی
...ولی اون شب
به خاطر دلایل خودخواهانه از صحنه فرار کردی
...ولی بعدش برگشتی
...برای حذف و آلوده کردن شواهد عمل مجرمانه ات
...و تحت تاثیر موادمخدر و الکل رانندگی کردی
که دوباره از صحنه فرار کنی
...اگه زنگ میزدی آمبولانس چی
...اگر که قربانی
کمک های اورژاسی پزشکی دریافت میکرد؟
شاید الان زنده میبود
(دیوان عالی کره)
...اون شب
یه سر سوزن امید وجود داشت
یه فرصت خیلی کوتاه مدت وجود داشت
ولی فقط با تلاش برای نجات خودت، هدرش دادی
چشمتو روی خانم هونگ که داشت ازش خون میرفت بستی
پس با در نظر گرفتن همه اینا
...میشه گفت که
بی گناهی؟
آقای کیم باور داری که صادق هستی
پس برای بار آخر میپرسم
...آقای کیم هیون سو
...اون شب
...شما قربانی هونگ گوک هوا رو
...آیا
به قتل رسوندین؟
آفای کیم هیون سو
...من
....من
نمیدونم
منم دیگه نمیدونم
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan سارا و ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله