تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan ::..
(کیم سو هیون)
(چا سونگ وون)
(یک روز معمولی)
(زندان شمال)
آقای کیم هیون سو
اون شب
...قربانی هونگ گوک هوا
...رو
شما کشتین؟
(ساخت جامعه ای قانونمند از طریق اصلاحات واقعی)
نمیدونم
دیگه نمیدونم
این یعنی چی؟
یعنی احتمالش هست که شما خانم هونگ گوک هوا رو کشته باشین؟
متهم، لطفا جواب بدین
(قسمت7 : تحول)
هونگ گوک هوا رو تو کشتی مگه نه؟
من نبودم
...هرچی، این واقعیت تغییر نمیکنه که
...باید توی دادگاه بشینی
!و عذری برای زمان مرگ بیاری
هی، گفتم که من نبودم
!حرومزاده- !حرومزاده-
...فکر میکنم میخوای منو قاطی این قضیه کنی
!ولی من احمق نیستم
من گول حقه هات رو نمیخورم
!هیونگ
هی، این عوضی رو به جرم اقدام به قتل دستگیر کن
!همین الان- خدایا، منو ترسوندی-
اونو بذار کنار، حرف میزنیم بی خیال، بذارش زمین
من پلیسم
هی- لعنتی-
...اگه حتی یه دقیقه دیر میکردی
!الان داشتی برام مراسم ختم میگرفتی
سرعت گرفتن زیر بارون تقربا به قیمت جونم تموم شد
اون دیگه چیه؟
فکر میکنی چیه؟ فکر میکنی بدون سلاح اومدم اینجا
چطور جرات کرد به سمتم تبر پرت کنه؟
فکر میکنه سرخپوستی چیزیه؟
واقعا تو خیلی اهل دعوایی
بله، وکیل شین
سلام، سو چطور پیش رفت؟
تونستین چندتا چیز به دادستان آن یاد بدی؟
شما چطور؟ به نظرتون همه چی خوبه؟
خانم سو
صدات چیشده، ها؟
فکر کنم همه چی رو خراب کردم
باید هر طور شده جلوش رو میگرفتم
جلوی چی رو میگرفتی؟
چیشده؟
معذرت میخوام
میبینی
...حتی اگه توی دادگاه منو داشتی
!بازم نتیجه همون بود
هم تو و هم خانم سو همه ی تلاشتون رو کردین
خیلی نگرا نباش، باشه؟
اینطوری نیست که با به چالش کشیدنت شواهد جدیدی پیدا کرده باشن
هیچی عوض نشده
فکر کنم دیدم که انگشتش تکون میخورد
چی؟
گوک هوا
اول، اصلا یادم نبود که دیدمش
ولی بهش فکر کردم
و فکر می کنم که دیدم انگشتش تکون خورد
اشتباه دیدی
...چاقو گردنش رو سوراخ کرده بود
و داخل قلب و ریه ‌هاش رفته بود همون لحظه مرده بود
...حتی اگه انگشت هاش تکون هم خورده باشن
"بهش میگن "ریگورمورتیس
معمولا توی مرگ ‌های خشن دیده میشه
باید برگردم داخل سلولم
(نظم)
یا، بیخیال شو
اشکالی نداره تو منو داری، میدونی که
وای
لعنتی
یکم ادب داشته باشین، واقعا که
استخدام وکیل شین جونگ هان تنها با) (سیصد دلار
کی روی کل صورتم نقاشی کشیده؟
حتی پاک هم نمیشه
(طلاق، حضانت فرزند، تقسیم دارایی، ارث)
(یون هیو جونگ)
...هم‌ خونه ا‌ی
قربانی ...و
اوم کی جونگ
...ارتباط جنسی
با قربانی
نه
لی چول هو
قبلا به ارتکاب همین نوع جرم محکوم شده بود
صبر کن
لعنت بهش
لی چول هو قبلا به ارتکاب همین نوع جرم محکوم شده بود
لعنتی
...لعنتی
شنیدم توی دادگاه گفتی که نمیدونی
اولش اصرار کردی که چیزی یادت نمیاد
و حالا نمیدونی که کشتیش یا نکشتیش؟
حقیقت چیه؟
این چیزیه که بهش فکر میکنم
شاید یادت میاد چه اتفاقی افتاده ...ولی فقط میخوای
اینو باور کنی که تو نکشتیش
!بیدار شین
!منظم در جایگاه
یونیفرم تون رو مرتب کنین
هی، تو
پس کیم هیون سوی دست و پا چلفتی اونو کشته بود
پدرسگ
بعد این همه همه مظلوم‌نمایی
!برگردین به سلول هاتون
"گفت "نمیدونم
فکر میکنین میشه به عنوان اعتراف به جرم تفسیرش کرد؟
متهم میتونست اصرار کنه که نمیخواست ...در شرایطی که مطمئن نبوده
!شهادت دروغ بده
با این حال درسته که اکثر قضات ...با شرمساری به عنوان اعتراف جرم
!اینو تفسیر میکنن
...خیلی ها فکر میکنن که دادستان
درخواست اعدام میکنه- هی، بچه-
کارت ساخته است- درمورد کیم هیون سو-
...مظنون این پرونده- حالا چی میشه؟-
جنایاتش خیلی فجیع هستن
پس یعنی امکان داره که دادستان درخواست اعدام بکنه
...در جریان این پرونده، دادستان
از موضع اش کوتاه نیومده
درمورد اون دلقک دورو حرف میزنن آره؟
حتما
(ترویج اصول اخلاقی برای زندگی سالم‌تر)
(حفظ نظم)
فهمیدم بازم زنگ میزنم
کیم هیون سو اعتراف میکند؟") ("احتمالا مجازات اعدام اجرا می‌شود
زیاد نگران نباش
سی سال توی چشم به هم زدن میگذره
...راستی
دیگه این روزا کی از این تلفنای تاشوی قدیمی استفاده میکنه؟
موافق نیستی؟
(منطقه‌ی ممنوعه)
(نوسازی)
واقعا بازیش باید انقدر سخت باشه؟
آه- گوشیم رو پس بده-
لعنتی، باختم
پدرسگ
چطور میخوای ثابت کنی این مال توئه؟
میدونم که دزدیدیش، عوضی
چی؟
عوضی؟
!پسش بده
پسش بدم؟
...تو
احمق
جرات داری دوباره حرف بزن
آه، اشتهام رو از دست دادم
بیا بریم- حالم بهم خورد-
لعنتی
جلوش رو بگیر
(نظم را رعایت کنید)
باشه، خوبه
ادامه بده، نشون بده چطوری انجامش میدن
یکم تلاش کن با جون و دل انجامش بده
خوب تکون بده
انقدر سخته؟ زود باش امتحانش کن
!خوبه
آفرین
خوب بود
اینجا- !خوبه-
(میشه شروع تازه داشت)
کمکم کنین
بشین
"In dubio pro reo."
"Nemo praesumitur malus."
(وقتی که شک دارین، به نفع مدافع رای بدین)
(هیچکس گناهکار درنظر گرفته نمیشود)
این اولین خالکوبی منه، وقتی که بیست سالم بود انجامش دادم
اون زمان یه خرخونی بودم که فقط کتاب دستش بود
درگیر یه پرونده ‌ی تجاوز شدم و به دروغ محکوم شدم
هیشکی نبود که حرفمو باور کنه
منم مثل تو، هر کاری که از دستم برمیومد کردم
حتی سعی کردم خودکشی کنم
موقع مرگ، یه چیزی رو فهمیدم
اینکه کلید آزاد شدنم دست خودمه
برای زنده موندن
باید اول خودم رو تغییر بدم
هیون سو انتخاب با خودته
(وقتی که شک دارین، به نفع مدافع رای بدین)
(هیچکس گناهکار درنظر گرفته نمیشود)
(زنی که دوسش داشتم)
(هجده تماس از دست رفته)
این چه وضعیه؟
میدونی که دقیقا برای همین ازت طلاق گرفتم
چیشده یهویی بدون اینکه زنگ بزنی اومدی؟
بیشتر از 10 بار بهت زنگ زدم و پیام دادم
بی خبر"؟"
چون نگرانت بودم اینجا نیومدم
میخواستم قبل از چک کردن شواهد باهات حرف بزنم
یه نگاه بنداز
حتما، ممنون
...در مورد کیم هیون سو
میدونم آسم داره، بیماری دیگه ‌ای نداره؟
نمیدونم
تا حالا رفتی دکتر؟
دکتر؟ بیخیال
من هنوز دارمش
میدونی که
...دارم درمورد
بیماری پات حرف میزنم
آهان
وکیل شین جونگ هان
به داروهای غیر علمی مثل این اعتماد نکن
باید بری متخصص پوست
اگه متخصص ها میتونستن درمانش کنن هنوزم باهاش درگیر نبودم
اینطور نیست که خودم بخوام از این کارا بکنم
وکیل شین جونگ هان
نمیخوام ببینم تسلیم شدی
...حالا چه میخواد پات باشه، چه دادگاهت باشه
و چه خانواده‌ ات
بذارش اونجا خودم تمیزش میکنم
(صحبت های مهربانانه باعث دوستی میشوند)
(متهم: کیم هیون سو)
(لیست شاهد ها: ها نو سوک)
(یو سونگ هون، شاهد اول)
(لیست مظنونین)
یون هیو جونگ، با هونگ‌ گوک هوا) (دعوا کرده بود
اوم کی جونگ، مواد مخدر) (هونگ گوک هوا رو تامین می ‌کرد
یی چول هو، پیکی که در نزدیکی) (خونه‌ی هونگ گوک هوا کار می‌ کرد
اره، خودشه- اینجا-
!خودشه
(نظم و قانون)
آفرین
آره، خودشه
!هی
شاهد، لطفا بیاید جلو
سوگند بخورین
!سوگند میخورم
با صراحت همه ی حقیقت را خواهم گفت
"و چیزی جز حقیقت نخواهم گفت"- هی، هیون سو-
"نسبت به عوابق شهادت دروغ آگاهم"
...یک سری کارهایی هست که متهم
به هرگز نباید توی دادگاه انجام بده
مثلِ خمیازه کشیدن کاری که الان کردی
یا پاهات رو بذاری روی هم و تکیه بدی به صندلی
خیلی بی ادبیه، باشه؟
این کارها اصلا به نفعت نیستن
(متهم)
چه چیزی تشویقتون کرد مواد مخدر برای قربانی تامین کنین؟
گوک هوا هم خونه‌ ای دوست دخترم بود
اینطوری باهاش آشنا شدم و به خودی خود به اون سمت رفت
...ولی گوک هوا
بهم گفت از وقتی که توی آمریکا تحصیل میکرده مواد مصرف میکرده
...با خانم هونگ
رابطه‌ ی جنسی داشتین؟
(متهم)
حتما باید به این سوال جواب بدم؟
قربانی سیزده بار توسط یک فرد ناشناس چاقو خورده
و دلیل اصلی مرگش هم این بوده
...در همچین موردی
طبیعیه که شک کنیم جنایت از روی احساسات بوده
...آره یک بار فقط چون مست بودیم
باهاش خوابیدم
شما در روز حادثه تلفنی با خانم گوک هوا صحبت کردین
اون روز میخواستین ایشون رو ببینین؟
آخه، چون اون دخترِ دیوونه منو تهدید کرد
فقط به خاطر اینکه مست بودیم باهم خوابیدیم
وقتی دوست دخترم متوجه شد، به دوست دخترم دروغ گفت که من بهش تجاوز کردم
هنوزم خیلی عصبانیم میکنه
طوری که میخواستین بکشینش، درسته؟
اعتراض دارم
آقای اوم کی جونگ به عنوان شاهد اینجا حضور دارن
...اما وکیل مدافع با ایشون مثل یک مظنون
رفتار میکنن
اعتراض وارده
وکیل مدافع لطفا دقت بکنین
درسته که من خیلی عصبانی بودم
ولی اونقدری عصبانی نبودم که بتونم بکشمش مثل اون دیونه
آقای اوم کی جونگ
اصلا پلیس در مورد این پرونده از شما بازجویی کرد؟
...چه در مورد مواد مخدر
یا رابطه‌ ی شما با مقتول؟
نه
وقتی فهمیدین که هم اتاقی‌ تون خانم هونگ گوک هوا
با دوست پسرتون آقای اوم کی جونگ رابطه داشته
چه حسی بهتون دست داد؟
معلومه خیلی احساس بدبختی میکردم
شاهد، شما الان توی دادگاه هستین
لطفا مراقب حرف هاتون باشین
یک هفته قبل از مرگ خانم هونگ گوک هوا
به خاطر همین موضوع دعوای جدیب با خانم هونگ گوک هوا داشتین
و شما هم شدیدا آسیب دیدین
...درسته دعوا کردیم
ولی خودتون میدونین که دعواهای خانوما چطوریه
فقط موهای همو کشیدیم فقط همین
(وکیل مدافع)
...پس چطور
دکتر تشخیص داده که برای درمان باید 3 هفته استراحت بکنین؟
بعد دعوا، وسیله هاتون رو جمع کردین و رفتین ...یه هفته بعد
در روز حادثه
به خانم هونگ گوگ هوا زنگ زدین؟
درسته، صادقانه بگم من قربانی بودم
برای همین فکر کردم به من یه معذرت خواهی بدهکاره
و باید وسایلم که توی خونه اش مونده بود رو جمع میکردم
برای همین بهش زنگ زدم
ولی اون تلفنم رو جواب نداد و همه ‌ی پیام هام رو نادیده گرفت
پس حتما خیلی عصبانی شدین
نه
از قبل تصمیم گرفته بودم که با اوم کی جونگ بهم بزنم
و امیدوار بودم با گوک هوا بتونم دوباره کنار بیام
و همه چیز رو حل کنیم
خانم یون هیو جونگ پلیس هرگز ازتون خواست
برای این پرونده بازجویی بشین؟
نه
شما با مقتول درگیری شدید داشتین
و دوست پسرتون هم با ایشون به شما خیانت کرده بود
من میگم قطعا انگیزه‌ برای قتل رو داشتین
ولی اونا حتی ازتون نخواستن برای بازجویی برین؟
چرا بازجویی بشم؟ من که نکشتمش
این مرد قاتله
(دادستانی)
(یون هیو جونگ)
(اوم کی جونگ)
واضحه کار این دو تا نیست
چرا؟ ما که بررسی نکردیم که راست گفتن یا نه
وقتی که توی دادگاه شهادت میدادن
اصلا توی حالت دفاعی نبودن
بدون تردید همه چی رو گفتن
...این اتفاق فقط وقتی میوفته که
طرف داره حقیقت رو میگه
ولی موضوع اینه این دو تا با هم رابطه داشتن
شاید با هم از قبل هماهنگ کردن که داستانشون رو درست بگن
نه
حتی اگه این کارو کرده باشن هم مهم نیست
چون حتی آدمایی که مدام دروغ میگن
وقتی تو جایگاه شاهد قرار می ‌گیرن
نمیتونن به راحتی دروغ بگن
وقتی توی چشماشون نگاه کنی
میتونی بفهمی راستش رو میگن یا نه
...نگاه کردن به چشماشون
حالا که حرفش پیش اومد
امروز رفتار هیون سو یکم عجیب نبود؟
(متهم: کیم هیون سو)
هیون سو؟- آره-
...خب
شاید یه راهی رو برای کنار اومدن با شرایطش پیدا کرده
تا زنده بمونه
بلند شو
زود باش
(عقل سالم در بدن سالم)
(کیم جیسو)
اوپا تویی؟
آره جیسو
واقعا تو نکشتیش؟
اگه نکشتیش، خب بگو نکشتیش
چرا هیچی نمیگی؟
چقدر احمقی
...قرار نبود چیزی بگم
ولی خونه رو گذاشتیم برای فروش
انقدر خجالت میکشیم که دیگه نمی‌تونیم توی این محله زندگی کنیم
همش مجبورم میکردن مدرسهه ام رو عوض کنم
و مامان رو هم از کارش اخراج کردن
میدونی چه اتفاقایی افتاده؟
به خاطر تو زندگیمون تباه شده
!ما رو هل دادی وسط جهنم
!گوش میدی؟ کیم هیون سو
(سالم‌تر زندگی کنید)
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
لطفا بعد از صدای بوق پیام خود را بگذارید
(زندان شمالی: قیمت اجناس قابل خرید)
خبر بعدی
...وکلای کیم هیون سو
ایده ی وجود مظنون جدید رو مطرح کردن
خبرنگارمون در دادگاه برامون بیشتر توضیح میده
خانم یی کی هیون؟
یی کی هیون از دادگاه هستم
وکلای اقای کیم مردی رو معرفی کردن ...که با قربانی رابطه داشته
چی؟- هی-
برای کاری که امروز انجام می‌دهید تمام تلاشتان را کنید
لعنتی
لعنتی، دیونه شدی؟
دیونه است
وای
(اتاق نقاشی)
(اتاق خطاطی)
بهم نگاه کردی عوضی؟
!چشماش رو نگاه کن
چیه؟ میخوای باهم دعوا کنیم؟
چشمات رو درمیارم
دربیار خب
دیونه شدی انگار
باشه
اگه انقدر اعتماد به نفس داری یه ساعت دیگه بیا شوفاژ خونه
چه برنده بشی چه ببازی آخرش رو ببین
اینطوری راحت تره
دنبال یه راهی بودم تا از شرت خلاص شم
و بالاخره اینجاییم
چیکار میکنی؟ بیا جلو
آیگو، الان دارم میلرزم
میبینم که موهات رو خوشگل کردی
...راستی
اگه بمیری هم اتفاقی برام نمیافته
میخوای چه بازی در بیاری؟
چراغ ها رو روشن کن
باشه، اگه میخوای قایم شو
ولی همین که ببینمت
دخلت اومده
(ورود زندانیان به این منطقه ممنوع)
...تو
عوضی لعنتی
اینکه قراره ببری یا ببازی، تا تهشو برو
اونجوری تمیز تره
ترسیدی نه؟ عوضی لعنتی
...هنوز تموم نشده
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
رئیس پارک
....تو صحنه بازداشت شده بود
به خاطر اقدام به قتل وکیل شین جونگ هان
هنوز چیزی درباره قتل هونگ گوک هوا چیزی نگفته
شکستن و وارد شدن و اقدام به تجاوز
و اقدام به قتل، اتهامات سابقش هستن
منظورت چیه؟
لی چول هو آزاد شده؟ چرا؟
خب، هنوز تو آزادی مشروطه
پس تمامی اطلاعات جی پی اس از پابند الکترونیکیش رو داریم
سرم شلوغ بوده، به خاطر همین هنوز خودم چک نکردم
ولی شنیدم جایی نزدیک خونه هونگ گوک هوا نرفته
...خب شاید یجوری مانتیورش رو غیرفعال کرده
قبل از اینکه بره خونه اش
احمق که نیست
نمیدونم، رئیس پارک ولش کرد بره پس میتونی بری با خودش حرفتو بزنی
چی شد؟
...لی چول هو
آزاد شده
چی؟
تحقیقات چی؟ به همین زودی تموم شد؟
بهانه اش چی؟
...خب
این پرونده رو خیلی دست کم گرفتم
...برای رئیس پارک سانگ بوم
هیون سو باید تنها مظنون باشه کس دیگه ای رو قبول نمیکنه
لعنتی- خدایا-
پس حتی فردا تو دادگاه هم به عنوان شاهد حاضر نمیشه
میاد
...اون عوضی احتمالا
فردا واسه محاکمه بیاد
(مدافع)
خوب خودتو تر و تمیز کردی
(دادگاه عالی کره)
آقای کیم
شاهد، آقای لی چول هو رو میشناسین؟
(مدافع)
بله، اون شب تو پمپ بنزین دیدمش
(دادستانی)
آقای لی، شما وقتی اونجا خانم هونگ رو دیدین، شناختینش؟
نه، حتی یادم نمیاد اونجا دیده باشمش
یه بسته رو به آدرس خونه مقتول تحویل دادین
و ایشون از شما شکایت کردن درسته؟
انگار شما اصلا از این شغل خبر ندارین
...من در روز 12 تا شکایت میگیرم همیشه همین اتفاق میوفته
قبلا شما محکوم به همین اتهامات شدین
میشه بهمون بگین چیا بودن؟
اون هیچ ربطی به این پرونده نداره
لزومی نمیبینم جواب این سوالو بدم
در آگوست سال 2017
..شما به خاطر شکستن و وارد شدن و اقدام به تجاوز و قتل
محکوم به 3 سال حبس شدین
شما قربانی رو با سلاح تهدید کردین ... که از خونه قربانی
به دست آورده بودین
همونطور که گفتم
اون موضوع هیچ ربطی به این پرونده نداره
تمام راه خانم هونگ رو تا پارک نزدیک رودخونه هان تعقیب کردین
فقط یه تصادف بود
ایشون از شما شکایت کرده بود
...تصادفا اون شب تو پمپ بنزین بهش برخوردین
و اتفاقی تو پارک هم راهتون بهم خورد
بعدشم، اتفاقی همون شب کشته شد
حالا، میشه به اینا گفت تصادف؟
...پس شاید
سرنوشت بوده
تو روز حادثه
...مانیتور روی مچ پاتون
تقریبا به مدت یک ساعت خاموش بوده
باطریش تموم شد
خب، گه گاهی پیش میاد
پلیس چه زمانی از شما بازجویی کرد؟
هیچوقت اینکارو نکردن
شما اتهامات سابقه داشتین و از قربانی هم کینه داشیتن
و اضافه بر همه اینا، اون شب راهتون بهم خورد
...بعدش پابندتون رو غیرفعال کردین
و تمام راه تا پارک تعقیبش کردین
ولی پلیس حتی به خودش زحمت نداد از شما سوال کنه؟
درسته
خدای من
آقای لی، فکر میکنین چرا پلیس ازتون نخواسته بود برای بازجویی بیاین؟
...فکر کنم پلیس هم میدونه که
من نکشتمش
میتونین برای زمان قتل بهانه موجه بیارین؟
(شاهد)
بهانه موجه؟
...راستش
من نمیتونم درست متوجه این قضیه بشم
...همون مردی که باهاش خوابید
... و همراه با آلت قتاله پیداش کردن
درست اونجاست
چرا من باید بهانه موجه داشته باشم؟
(قاضی)
(قانون آیین دادرسی کیفری)
گوشیم
به پارک دو شیک دادیش؟
چرا؟
چرا اینکارو کردین؟
چاره ای نداشتم
منم باید تو چنین جایی جون سالم بدر ببرم
به هرحال ممنون بابت همه چیز
(درهای بدون کلید در محل سکونت قربانی)
خانم هونگ یه در با سیستم الکترونیکی بدون کلید نصب کرده بودن
همونطور که میدونین، هرکسی که از کد خبر داشته باشه میتونه وارد بشه
...و مدل قدمیی تر بوده، که میتونه غیر فعال بشه
با تیزر یا کد اصلی
(در کناری به خاطر دسته شکسته باز باقی موند)
این عکسا چی؟
در ورودی به تراس به خاطر اینکه دسته اش سکشته بود باز مونده بود
...پس هر کسی ممکن بوده داخل خونه بشه
...میخواین بگین که
ممکنه اون شب کسی وارد خونه شده باشه؟
من فقط میگم که نمیشه این احتمال رو کاملا کنار گذاشت
اعتراض دارم، جناب قاضی
...احتمال وجود یک فرد متجاوز ناشناخته
...هیچ ربطی به اتهامات مدافع
و چرایی دادستانی برای متهم کردنش نداره
کاملا نامربوطه
...همینطور اشاره کردین که
ممکنه سلاح دیگه هم وجود داشته باشه
درسته، یه چاقو، که ممکنه در قتل استفاده شده باشه
الان جاش مشخص نیست
همینه؟- بله-
(ست 8قطعه چاقو، 2چاقو گمشده)
این یک ست چاقوی آشپزخانه 8 قطعه اس
همگی باهم کمی تفاوت دارن
و لی این ست 2 تا از چاقوهاش نیست
...یکی شون
همون چاقویی هست، که دادستانی ادعا داره برای قتل استفاده شده
...ولی
پس اون یکی کجاست؟
(چاقوی گمشده)
این عکس بعد از مدت کوتاهی سر صحنه جرم گرفته شده
همونطور که میبینین، باقی مونده میوه وجود داره
ولی چاقویی که برای میوه پوست کندن استفاده شده، نیستش
اعتراض دارم، جناب قاضی
(قاضی)
خیلی خب
...با گفتن این که ممکنه آلت قتل دیگه ای وجود داشته باشه
اونم با اطلاع کامل از اینکه اقای کیم همراه با آلت قتل بوده
وکیل مدافع کاملا سعی در تحریف کردن چنین مدارک واضحی داره
همه اینها چیزی جز حدس و گمانه زنی های وکیل مدافع نیست
و به همین دلیل، غیر قابل قبوله
اعتراض وارد است
این عکس دست راست قربانی هستش
میشه کمی درباره اش توضیح بدین؟
دستش احتمالا به خاطر بازی با چاقو بریده شده
... یافته های شما با گفته های پزشکی قانونی مطابقت نداره
که کالبدشکافی رو انجام داده
میشه توضیح بدین چرا؟
...اثراتی از عامل روشن کننده فلورسانس
و فرمالدئید روی زخم پیدا شده
ترکیب این دو ماده معمولا توی دستمال توالت پیدا میشه
و این نشون دهنده اینه که یک نفر سعی در توقف خونریزی داشته
!اوه نه. خدای من
...مدرکی که به بازی با چاقو اشاره میکنه
روی میز غذاخوریش پیدا شده
...همونطور که میبینین، این ثابت میکنه که قربانی
اغلب توی چنین بازی های خطرناک همراه با چاقو مشارکت میکرده
...دادستانی ادعا میکنه که زخم وارد شده به دستش
....مربوط به زمانی هست که چاقو حین
ضربه زدن به ستون فقرات قربانی لیز خورده
شما موافقین؟
من نمیتونم متوجه ربطش بشم
میشه توضیح بدین؟
اگه به زخم هاش نگاه کنین
میتونین ببینین که لبه چاقو رو به بالا بوده
اینجوری؟
بله، بنا به اون زخم ها
....قاتل چاقور رو
حین ضربه زدن بهش رو به بالا دست گرفته
...خب اون وقت چه اتفاقی میوفته
زمانی که چاقو از دست آدم لیز بخوره؟
اگر قاتل به خاطر چنین اتفاقی زخمی میشد
زخم باید قسمت داخلی دستش باشه
همونطور که گزارش میگه
...روی شیشه شکسته شده در ورودی
...خون متهم، بافت پوششی
و دی ان ای پیدا شده بوده
...پس ایشون این زخم رو
همونجورکه اظهار داشته، برداشته
از بریدن دستش با شیشه شکسته
...یافته های شاهد من
...کاملا خلاف گفته های دکتر پزشکی قانونی هست
که کالبد شکافی رو انجام داده
دادستانی اعتراضی نداری؟
...اینکه چطور زخمی شدن قابل بحثه
...به خاطر همین هم به شدت وابسته
به قضاوت هیئت منصفه و جناب قاضی هستش
(قاضی)
آقای کیم میشه اسمتونو روی یه تکه کاغذ بنویسین؟
(کیم هیون سو)
دکتر هونگ، روی تصویر چه چیزی نشون داده شده؟
آنالیز 13 زخم روی بدن قربانی هستش
...این آنالیز
بهمون کمک میکنه خصوصیت های قاتل رو بشناسیم
و اونوقت چی میتونه باشه؟
...از بین 13 زخم، 8تاش از موقعیت ساعت یک وارد شده
تا به موقعیت ساعت 7
و میشه نتیجه گرفت که قاتل راست دسته
...که اینطور، ولی همونطور که الان مشاهده کردین
...متهم کیم هیون سو
چپ دسته
...همین حقیقت که ایشون چپ دسته
رو میشه از طریق چندین مدرک ثابت کرد
با دست چپ یادداشت میکنه
با دست چپ پینگ پونگ بازی میکنه
و با دست چپش هم بدمینتون بازی میکنه
!اعتراض دارم
...وکیل مدافع در حال نشون دادن- ...این-
گزارشیه که به دست دکتر پزشکی قانونی نوشته شده
که کالبدشکافی رو انجام داده
"...خب ببینیم، "احتمال
"...دست راست بودن قاتل"
"بالاست"
بالا
دیگه حرفی ندارم
حالا شما میتونین بازجویی کنین
دکتر هونگ
...شما یه محقق ارشد در سازمان پزشکی قانونی هستین
و در دانشگاه هم پزشکی قانونی تدریس میکنین
درسته- بله-
این پرونده به شما محول شده بود؟
نه
پس امروز چرا اینجایین؟
ممکنه دلیل خاصی وجود داشته باشه؟
حضور من توسط جناب وکیل شین جونگ هون درخواست شده بود
شما رابطه نزدیکی با ایشون دارین؟
قبلا ازدواج کرده بودیم
مطمئنم شماهم دنبال همین بودین
که اینطور
پس حتما به خاطر آقای شین این پرونده رو گرفتین
این یه مورد رو با قاطعیت میتونم بگم
نه، هرگز
...من واقعا تحمل این مرد رو ندارم
به خاطر همینم ازش طلاق گرفتم
پس چرا اینجا دارین شهادت میدین؟
...چون باور دارم که
گزارش پزشکی قانونی مغرضانه اس
با اینکه احتمالات دیگه ای وجود داشته
ایشون گمان کرده که متهم همون قاتله
...مشکل اینه که
هیئت منصفه باور کرده که شهادت ایشون میتونه تنها حقیقت موجود باشه
...من امروز اینجام که به همه بگم
یه سری مدارک خاص به شیوه های گوناگون میتونن تفسیر بشن
به هر حال، هیئت منصفه این حق رو داره که حرف چندین فرد متخصص رو بشنوه
شماهم همینطور، خانم آن
ممنون که یه سری اصول پایه رو یادآوری کردین
حرفی ندارم
(مدافع)
(وقتی که شک دارین، به نفع مدافع رای بدین)
(کسی گناهکار شناخته نشد)
پس من باید چی صدات کنم؟
هرچی کی میخوای
(وقتی که شک دارین، به نفع مدافع رای بدین)
(کسی گناهکار شناخته نشد)
هیونگ
ولی کنجکاوم
واقعا باور میکنی، که من نکشتمش؟
منظورم هونگ گوک هواس
ولی اگه من کشته باشم چی؟
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله