تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan ::..
(کیم سو هیون)
(چا سونگ وون)
(یک روز معمولی)
هیونگ
(قسمت8 : یک پایان)
کنجکاوم
(قسمت8 : یک پایان)
واقعا باور داری که من نکشتمش
منظورم، هونگ گوک هوا است
اگه کشته باشمش چی؟
اهمیتی نمیدم که تو کشتیش یا نه
...چیزی که میدونم
اینه که اینجا توی زندان چطوری هستی نه بیشتر نه کمتر
شما نا پدری خانم هونگ هستین ...و تنها نفری که
میتونه اموالشون رو به ارث ببره
درسته- ...گزارش کالبد شکافی-
خانم هونگ کی به دستتون رسید؟
شاهد
دو روز بعد از مرگش پزشکی قانونی برام فرستادن
...بعدش شما همون روز
درخواست پول حق بیمه رو کردین
اون زمان نیاز فوری به پول داشتم
...بله، دقیقا بعد از مرگش
هفتصد هزار دلار از بیمه پول گرفتین
و مراحل قانونی انحصار وراثت اموال و دارایی هاشون رو طی کردین
ارزش خونه ی مقتول حدودا 5 میلیون دلار قیمت گذاری شده
...و کمتر از 5 روز بعد از مرگش
خونه رو برای فروش گذاشتین
...متوجه ام که میخوایین به چی برسین
ولی زنده ها باید زندگی کنن
...پس
...وقتی خبر مرگ هونگ گوک هوا رو شنیدین
ناراحت شدین؟ یا بیشتر هیجان زده شدین؟
صادقانه بخوام بگم یکم همین طور بود
ولی اونقدرا هم عوضی نیستم
...در روز حادثه
...بین 12 تا 4 صبح
کجا بودین و چیکار میکردین؟
باید به این سوال جواب بدم؟
بله، حتما باید جوابتون رو بشنوم
با دوست دخترم توی مسافرخونه بودم
قبلا به دادستان گفته بودم
لطفا عکس رو نشون بدین
فیلم دوربین مدار بسته 1 چو کانگ پیل، روز حادثه
(قاضی)
(سالم‌تر زندگی کنید)
هی بچه
صورتشو ببین چیشده
میبینم خیلی شجاع شدی
باید برای دیدنت سرم رو بیارم بالا؟
بشین، عوضی
...یه چیز که برات با ارزشه رو بذار اینجا
تا بتونم وجه ام رو حفظ کنم
چی میخواین؟
یه دست یا پا کافیه
سرت باشه که چه بهتر
پشیمون که نمیشی؟
برات ضدعفونی هم میکنم
اینجا چیکار میکنی؟
چی فکر میکنی؟
...این بچه رو ببین
با دوشیک ما چیکار کرده؟
شما دوتا عادلانه جنگیدین و تو باختی
این دیگه چیه؟ خجالت نمیکشی؟
هی، سونگ بک هو
حتی اگه از یه دسته ...گم نام بودی
بازم باید حد و حدود رو رعایت میکردی
بدون دردسر
طوری که حتی صدای نفس کشیدنت رو هم نشنوم، زندگی بکن
این خیلی مسخره است
بچه
گم شو
بریم
دوشیک
همون طور که میگن، هرکی گره رو زده خودش هم باید بازش کنه
...از این به بعد
باید حواست به پشتت هم باشه
چرا؟
گردن کلفت ها اینطورین
از پشت بهت خنجر میزنن
وکیل، الان میتونین از شاهد سوال بپرسین
چشم
کیم هیون سو شی
شاهد رو میشناسین؟
(متهم)
چیشده؟
خب پس برین
بله
اون شب جلوی خونه اش دیدیمش
...احیانا
چیزی در مورد ایشون میدونین؟
نه
شاهد
چرا اون شب جلوی در خونه ی مقتول پارک کرده بودین؟
...خونه ی شما 1 کیلمونتر از اونجا فاصله داره
...همچنین
کلی جای پارک خای جلوی خونتون دارین
شاهد
یه لحظه اونجا پارک کردم تا استراحت کنم
به پلیس هم همینو گفتم
...گفتین اون شب متهم و مقتول رو
نزدیکای ساعت 11 شب دیدین
...ولی همینطور که میبینین
تا ساعت 12 و 20 دقیقه به خونتون برنگشته بودین
...توی اون یک ساعت و 20 دقیقه
چیکار میکردین؟
هیچی، فقط توی ماشین نشسته بودم
...آهنگ گوش میدادم
و با گوشیم بازی میکردم
آهان، که اینطور؟
ولی میدونین چی واقعا عجیبه
این دو روز قبل از حادثه است
چهار روز و حتی یک هفته ...قبل از حادثه
شما اطراف خونه هونگ گوک هوا بودین
دلیل این کارتون چی بود؟
(قاضی)
خب بذارین دوباره بپرسم
...توی اون یک ساعت و 20 دقیقه
...در شب قتل قربانی
داشتین چیکار میکردین؟
...وقتی خانم هونگ گوک هوا رو تعقیب میکردین
اتفاقی دیدین که با یه مرد داره میره خونه
... و نتونستین عصبانیتتون رو کنترل کنین
...و آخرش هونگ گوک هوا رو
بدون برنامه ریزی کشتین؟
اعتراض دارم
وکیل به جای تمرکز روی متهم ...و گناهکار نبودنش
درحال تلاش برای گیچ کردن هیئت منصفه با وصل کردن شاهد به قتل
و مظنون نشون دادن شاهده
(قاضی)
اعتقاد دارم این حرفا ارزش شنیده شدن دارن
جناب وکیل، میتونین ادامه بدین
شاهد
سوالم رو جواب بدین
لعنتی، این خجالت آوره
ببینین
...بخوام راستشو بگم
اصلا هیچ علاقه ای به هونگ گوک هوا نداشتم
اون خانم رو میبینین؟ من یون هیو جونگ رو دوست داشتم
چی؟
و دو هفته ی پیش وقتی داشتم تعقیبش میکردم گرفتنم
و توسط پلیس بازجویی شدم
و به خاطرش جریمه هم دادم
متهم
دادستان
(پیوست شماره 3: یو سونگ هون)
آقای یو ...پلیس از شما به عنوان
مظنون پرونده بازجویی کرد؟
ولی من مظنون نیستم
من شاهدم
لعنتی
بذار ببینم
یه چیزی بهم بده لطفا
لعنتی
بِکشش
نه
اگه مسئله ی دیگه ای نیست
...دادستانی حرفای آخرشون رو بزنن
و درخواست حکم بکنن
...وکیل مدافع هم صحبت های پایانیشون رو بکنن
و هیئت منصفه رای رو صادر میکنن
متهم
دادستان، اعتراضی دارین؟
نه
وکیل مدافع؟
متهم
میخوام از افراد حاضر در دادگاه شاهدی رو احضار کنم
شاهد از بین حضار
پس حتما داخل دادگاه هستن
درسته
رئیس پارک شما چند سال کارآگاه بودین؟
شاهد
من نزدیک 30 سال در بخش جرائم خشن بودم
تنها مظنون این پرونده ...که بهش رسیدگی کردین
متهم بودن، درسته؟
متوجه قصدتون هستم
...میشه لطفا
سوالم رو جواب بدین؟
درسته
همه ی مدارک علیه متهم هستن
همخونه ای قربانی یون هیو جونگ
...یه هفته قبل حادثه، بعد از
دعوا با قربانی به خاطر دوست پسرش اونجا رو ترک کرد
اوم کی جونگ که برای قربانی مواد میداده
ولی از هیچ کدوم بازجویی نشد
ناپدری قربانی ...چوی کانگ پیل
بیمه ی عمر به ارزش 700 هزار دلار و
همچنین ارثیه ی 5 میلیون دلاری رو گرفته
همین طور پیک، یی چول هو که سوابق مشابهی هم داره
...محل سکونت قربانی رو میدونسته
و به خاطر یه بسته هم ازش شکایت شده
...توی پمپ بنزین دیده تشون
و تا رود هان دنبالشون کرده
ولی اونم مورد بازجویی قرار نگرفته
همین گزاره در مورد یو سونگ هون که هم خونه ای قربانی رو دنبال کرده هم صادقه
چرا بازجویی نشده؟
...برای جرایم وحشتناکی از این دست
که در اون قربانی 13 بار چاقو میخوره
...تحقیقات از افرادی شروع میشه که
قربانی رو میشناختن یا ازش کینه داشتن
عقل سلیم اینو نمیگه؟
...یه کارآگاه
با دنبال کردن شواهد پروندش رو بررسی میکنه
و همهی مدارم در این پرونده ی قتل
به متهم کیم هیون سو اشاره داره
مدارک
شما فقط روی مدارک متمرکز میشین
...پس
میتونین بهم بگین این چیه؟
لیست مدارک
...معمولا مدارکی که سر صحنه پیدا میشه
باید با مدارکی که توی این لیست هست همخونی داشته باشه
درسته
این نبولایزر متهمه اسپری آسمش
تشخیصش دادین؟
بله- ولی یه چیزی عجیبه-
(پیوست شماره 9: اسپری متهم)
یه عکس از اسپری که سر صحنه ی جرمه هست
...ولی اینجا
(لیست مدارک)
دوست دارم بدونم چرا توی لیست مدارک یست
چرا؟
(پیوست شماره 9: اسپری متهم)
...متهم
اسپریتون رو اون شب از کجا آوردین؟
...وقتی که در بازداشت بودم
بهم دادنش
رئیس پارک، درسته؟
بله
...تنها مدرک توی صحنه ی جرم رو
که متعلق به متهم بودش رو بهش برگردونین
راستش من واقعا متوجه نمیشم چرا
به نظر میومد متهم خیلی سختی میکشه
...اگه نگران بودین باید برای دارو میاوردین
!یا میفرستادینش بیمارستان
کارآگاه بخش جرایم خشن با 30 سال سابقه
شما که میگین فقط از روی مدارک ...تحقیقاتتون رو پیش میبرین
...ولی شما نه فقط این مدرک کلیدی
رو از صحنه ی جرم برداشتین
بلکه اون رو برگردونین به تنها مظنون تون
این چطور ممکنه؟
...من به این نتیجه رسیدم که
اسپریش مدرک کلیدی در این پرونده نیست
...همچنین
...پلیس به طور قانونی وظیفه داره که از مقوق مظنون محافظت کنه
اینطور نبود
...موکل من
یه مرد جوون در دهه ی 20 سالگی با چهره ی مظلومه
یه دانشجو بدون سوء سابقه و مبتلا به آسم
از دید کارآگاهی با 30 سال سابقه
کیم هیون سو به عنوان مظنون برای پرونده ی قتل و تجاوز مناسب نبود
...شما اسپری رو برداشتین
چون به طرحی که ترسیم کرده بودین نمیخورد
...این سوء استفاده از موقعیته که
!باعث میشه این مدرک غیرقانوی باشه
...رئیس پارک، کارآگاه اصلی پرونده
قبل از بازجویی موکل من روبه عنوان مظنون هدف خودش قرار داده
...هر گونه مدرکی که علیه فرض ایشون بود
نادیده گرفته شد
این پرونده موکل من رو هدف قرار داده
امکان نداره این اتفاق تصادفی باشه
...ممکنه مدارک دیگه ای هم وجود داشته باشن
که دقیقا مثل این اسپری نادیده گرفته شدن
...به عنوان عضوی از جامعه ی قضایی
عمیقا نگرانم این نوع سوء استفاده ها تبدیل به عادت بشن
...چون دادستانی
...بر اساس این مدرک موکل بنده رو متهم کرده
...من باید شک داشته باشم
که اون ها هم آیا رویه درستی رو طی کردن یا نه
آقایون و خانم های هیئت منصفه
...آیا دلیلی هست که
این محاکمه حتی ادامه پیدا کنه؟
حرفی ندارم
(قاضی)
...الان
دادستان صحبت های پایانیشون رو بکنن
...واقعا تحقیقات پلیس
!ناقص بود
...من همچنین تائید میکنم که مظنونین بیشتری
به جز متهم وجود داشته
...ولی این به این معنی نیست که
ما حقیقت های دیگه ی این پرونده رو نبینیم
این حقیقت که قربانی به طرز سهمگینی کشته شده
...این حقیقت که متهم
در زمان مرگ قربانی اونجا حضور داشته
...این حقیقت که
هیچ مدرکی دال بر وجود شخص سوم در اون خونه وجود نداره
این حقیقت که روی ایشون خون قربانی بوده
...برای کمک به اورژانس زنگ نزد
و سعی در تخریب شواهد داشت
...و مهم تر از اون
...بعد از فرار از صحنه ی جرم
یه چاقو که آغشته به خون قربانی بوده رو توی لباسش پیدا کردن
شفاف تر از این دیگه نمیشه
...پس دادستانی
...طبیعت فجیع این جنایت رو در نظر میگیره
...و هیچ لطفی به متهم که
وانمود میکنه بی گناهه و چیزی به یاد نمیاره نمیکنه
...بنابراین ما درخواست
اعدام رو داریم
(وکیل مدافع)
(قاضی)
لعنتی
حکم ات فردا مشخص میشه، آره؟
بله
اینجا جای تو نیست
امیدوارم دیگه نبینمت
کارآگاه مسئوله...نه
رئیس پارک سانگ بوم ...کسی که مسئول تحقیقات بود
اوم کی جونگ، یون هیو جونگ یی چول هو
...با وجود اینکه چندین مظنون دیگه هم بود
...بر اساس مدارک ضمنی و گمانه زنی ها
نه، این نه
...در قانون اساسی جمهوری کره
گفته شده که همه ی انسان ها بی گناهن مگر اینکه خلافش ثابت شود
...بدون مدرک محکم
...بدون مدرک غیرقابل انکار و محکم
دادستان باید یه مدرک قطعی...لعنتی
لعنتی
...لعنتی، واقعا که
لعنتی
وای
خدایا
لعنتی
(دیوان عالی کره)
(هیئت منصفه)
امروز آشفته به نظر میام
...امروز خیلی به این فکر کردم که آیا مشکلی نیست
با این وضعیت بیام اینجا یا نه
طبق گفته ی دکترم، از استرس زیاده
و درسته
هیچوقت تا حالا روی همچین پرونده ی بزرگی کار نکرده بودم
میبینی من یه وکیلم
ولی جام اینجا نیست
...من یه وکیل به اصطلاح درجه ی 3 ام
که متخصص پرونده های به درد نخوره
...من هر سال
بیشتر از 365 تا پرونده رو مدیریت میکنم
توی این بیشتر از 20 سالی که وکیل بودم
با کلی مجرم سر و کله زدم
...برای همین هم
...به یه جایی رسیدم که دیگه
با یه نگاه کردن میتونم بگم طرف مجرمه یا نه
(متهم)
...پس وقتی که
...برای اولین بار
آقای کیم هیون سو رو که اونجا نشستن دیدم به چی فکر کردم؟
...بهش نگاه کردم و به خودم گفتم
این مرد بی گناهه
چشم های مهربون
رفتار مودبانه و صمیمی
...یه دانشجوی حدودا 20 ساله
...که مشغول درس خوندن و قرار گذاشتنه
و دنبال کار میگرده فقط یه دانشجوی معمولیه
و یه مرد جوون معمولی
...این مرد جوون
...اصرار داشت بی گناهه
از همون روز اول
...البته
من منظورم این نیست که اون کاملا بی گناهه
...بدون اجازه ی پدرش تاکسیش رو برداشت
تا بره دوستاش رو ببینه
از زنی که تا حالا ندیده بود مواد گرفت
و وقتی قربانی رو پیدا کرد ...بدون زنگ زدن به اورژانس
از محل وقوع جرم فرار کرد
اونقدر آشفته بود که شواهد رو دستکاری و تغییر داد
...و قبل از این که اثر مواد و الکل از بین بره
رانندگی کرد
این ها جرم هایی هستن که آقای کیم مرتکب شده
اون کار دیگه ای نکرده
و هیچ مدرکی نیت که نشون بده ایشون خانم خونگ گوک هوا رو کشتن
...مدارکی که دادستان تا الان ارائه کرده
همگی ضمنی و بر اساس حدس و گمانه
...کارآگاه پلیسی که پرونده رو پیش میبرد
یکی از مدارک رو از صحنه ی جرم حذف کرد
از هیچ مظنون دیگه ای اصلا بازجویی نکرد ...چون
اصرار داشت آقای کیم مظنون اصلی پرونده است
...پس در نتیجه
...آقای کیم قربانی تحقیقات هدفمند پلیس شد
که با هدف مشخصی پرونده رو پیش میبردن
...آزادیش رو از دست داد
و دیگه هیشکی بهش اعتماد نداره
همچنین امیدش رو هم از دست داد
ولی هنوزم هم میتونه ادعا کنه که یه چیز رو از دست نداده
چه مظنون چه مجرم و چه متهم باشه
...هیچکس نباید گناهکار شناخته بشه
تا وقتی که شواهدی بیشتر از شک منطقی داشته باشیم
درسته
همن طور که در قانون اساسی جمهوری کره هم اومده
همه ی انسان ها بی گناهن مگر اینکه خلافش ثابت شود
...تا وقتی که دادستانی نتونه
...یه مدرک قطعی و محکم به دادگاه ارائه کنه
که نشون بده آقای کیم مرتکب قتل شده
...ایشون باید
بی گناه در نظر گرفته بشن
خانم‌ها و آقایونِ هیئت منصفه
...آینده این مرد جوان
...در این لحظه
بستگی به تصمیم شما داره
دیگه حرفی ندارم
هیئت منصفه حالا به بحث و گفتگو میپردازن
و همین که تصمیمی گرفته شد، رای اعلام میشه
(لطفا سکوت را رعایت کنید)
(هیئت منصفه)
هیئت منصفه قابل به رسیدن به رای متفق القول نبوده
توی محاکه با هیئت منصفه
زمانی که امکان رسیدن به رای متفق القول وجود ندارد
مجاز به استفاده از رای اکثریت هستش
(قاضی)
چهار نفر به گناهکار و پنج نفر به بی گناه رای دادن
به تبع این، و بر این اساس
هیئت منصفه به تصمیم بی گناه رسید
...هرچند که تصمیم هیئت منصفه
فقط در نظر گرفته میشود
دادگاه به بی گناهی یا گناهکاری تصمیم میگیرد
آقای کیم
اگر چیزی هست که میخوای بگی، بفرمائید
(دادگاه عالی کره)
...هنوزم
فکر میکنین که من کشتمش؟
...چونکه اون شب
با گوک هوا بودم؟
وقتی که به گوک هوا فکر میکنم
احساس خیلی بدی بهم دست میده
...ولی
قاتل منم؟
مطمئن نیستم
پس تصمیم دادگاه رو اعلام میکنم
...دادگاه
...با دقت تمام استدلال های وکیل مدافع را بررسی کرده
بنا به کمبود شواهد قطعی
و تحقیقات ناکافی پلیس
و شواهدی که میتوان غیرقابل قبول تلقی کرد
...هرچند، دادگاه به این نتیجه رسیده که تحقیقات
و کیفرخواست کافی و معقول بوده
...و آقا کیم به طور عینی گناهکار هستن
در اتهامات وارد شده بهشون
...بنابراین
...دادگاه به این نتیجه رسید که آقای کیم گناهکاره
...در اکثر اتهامات واردشده به ایشون
...و اینکه آقای کیم گناهکاره
در قتل خانم هونگ گوک هوا
...از اونجایی که هنوز اصرار به عدم یادآوری چیزی دارن
و هیچ پشیمونی از خودشون نشون نمیدن
...دادگاه بدین وسیله او را
به حبس ابد محکوم میکند
...هیون سو، نه
(خودشناسی برای اصلاح خود)
ما ...ما بعدا درخواست تجدیدنظر میدیم
پس خیلی نگران نباش
از اونجایی که اکثریت هیئت منصفه به نفعت رای داده
...درخواست تجدید نظر
میتونه جواب بده
بابا
دیگه ملاقاتم نیاین
وقتی که حالم بهتر بود بهتون زنگ میزنم
به سلامت برگردی
...منظورت از این حرف چیه؟ هیون سو
!هیون سو
خیلی احساس نامردی نکن
...سیستم قضایی کره
همیشه به نفع پولدارها رای میده
...قانونی وجود نداره برای آدمای
بدون پول، قدرت، و یا پارتی
فرسخ ها راهه
حتی به سختی هم قابل دیدنه
...هیون سو
...چه گناهکار باشی یا نه
(قانون آیین دادرسی کیفری)
تو چنین جایی چه اهمیتی داره؟
(بخش جرایم خشونت آمیز)
تبریک برای ترفیع- !مبارکه-
برگردیم سر کارمون
تبریک، دادستان کل- تبریک، دادستان کل-
(تبریک بابت دادستان کل شدن)
خوبه- !بده بیاد اینجا-
خوبه- اینجا-
زودباش- آفرین-
اینجا- شوت-
بنداز اینجا- آفرین-
باشه- !توپم-
ولی واقعا ها، به این میگی شوت؟
...مطمئنی که
نمیخوای درخواست تجدید نظر بدی؟
آره
انتخابت هرچی که باشه
هیچوقت نذار دلت بلرزه
...قویی موندن
بعضی وقتا میتونه منجر به خوش شانش شدن بشه
شبیه من زندگی نکن
...تا آخر تحمل کن و
هیونگ؟
(برقراری نظم و قانون)
عوضی، آخرش من برنده شدم
!زندان بان- زندان بان، عجله کن-
!زندان بان
اینجا- عجله کن-
اینجا- زودباشین-
دکتر خبر کنین
دکتر بیارین
ولم کن
!هیونگ
...تو
...هیون سو
...تو
(برقراری نظم و قانون)
تقدیرنامه
ایستگاه پلیس چونگانگ، رئیس پلیس پارک سانگ بوم
...با احساس وظیفه برای محافظت و خدمت
این فرد رفتاری مثال زدنی از خود نشان داده است
...برای خدمات او در راستای امنیت عمومی
و پیشرفت مدیریت پلیس
بدین وسیله به او این تقدیرنامه اهدا میگردد
بیست و چهارم مه 2021
کمیسر کل هان کی کوان از پلیس کلان شهر سئول
(رئیس پلیس پارک سانگ بوم مراسم افتخاری بازنشستگی)
از صمیم قلب بازنشستگی رئیس پلیس پارک رو تبریک میگیم
بفرمائید
(100دلار)
من از قبل همه چیزو بهتون گفتم
به دقیقه ماشینمو اونجا پارک کردم که استراحت کنم
(35R 30180)
ولی من مظنون نیستم
شاهدم
حتما باید اینقدر بی رحم باشی؟
بهم کمک کن، نمیشه؟
حالا که محاکمه تموم شده چرا داری رو پرونده کار میکنی؟
به عنوان استاکر یون هیو جونگ، باید یه چیزی دیده باشی
...مردایی که هونگ گوک هوا میدیده
یا کسی که دلیلی برای قتلش داشته باشه
آخه من از کجا باید بدونم؟
با یکی دونفر که نمی‌پرید
خودت هم باید عکسشو دیده باشی
کدوم عکس؟
ندیدی؟
حین تحقیقات که باعث جریمه کردنم شد
پلیس همه عکسامو توقیف کرد
واقعا؟
عجب- هی، اینو یه چک بکن-
(آخر این تونل نوره)
(درک خویشتن، بهبود شخصیت فردی)
(تمرین اصلاحی پیشرفته برای فردایی بهتر)
این واقعا آخرین باره، باشه؟
قلبم هنور داره سریع میزنه
درد میکنه
مسخره نباش
هی الان چی؟ هنوزم درد میکنه؟
خدایا، چه زیاده
میدونی که، من میفهمم چرا داری اینکارو میکنی
ولی باید بدونی کی دست نگه داری
ممنون
من دارم میرم
(یو سونگ هون، مدرک شماره 1)
(ایستگاه پلیس چونگانگ، شواهد یجیتالی)
(13اکتبر، 2020)
(27اکتبر، 2020)
(17فبریه، 2021)
(30و31مارچ، 2021)
(تاریخچه تماس)
باشه
(درمان اعتیاد به الکل)
الو؟
این دیگه چیه؟
شش ماه پیش براش فنتانیل* تجویر شده بوده (داروی مسکن بسیار قوی)
اون موقع، به عنوان مواد مخدر دسته بندی نشده بود
(تاریخچه تماس، 30 - 31مارچ، 2021)
پس تو بودی؟
(درمان اعتیاد به الکل)
!پدربزرگ
!بله
عزیزدلم، بهت خوش گذشت؟
بله
بگیر، یکی میخوای؟
برو یکم بیشتر خوش بگذرون- باشه-
اوه پسر
خدایا
چه دوست داشتنی
چه خبره؟
دکتر پارک چان یول با هونگ گوک هوا رابطه داشته
وقتی که متوجه شده بود یه مرد متاهله
میخواسته به رابطه شون پایان بده
خیلی دیره
حالا دیگه کاری نیست که از دست من بربیاد
!پدربزرگ- جانم-
بهت خوش گذشت؟- بله-
باید بدونی که اگه بچه ات برات عزیزه بقیه هم همینطورن
یه مرد بیگناه رو فرستادی زندان
چجوری میتونی بعد از اینکارت با خودت کنار بیای و زندگی کنی؟
خب، هرکاری دلت میخواد بکن
خداحافظ، بچه جون- خداحافظ-
(تاریخچه تماس)
شرمنده ولی نمیتونم از شر این مشکلاتی که خودم شروعشون کردم خلاص شم
...ولی پارک چان یول
فکر میکنم برای بازجویی باید بگی بیاد
(آن ته هی)
زندانی7927
!زندانی7927
ملاقاتی داری
(تمرین اصلاحی پیشرفته برای فردایی بهتر)
(سکوت دستور جلسه)
چه چیزی شمارو اینجا کشونده؟
نمیدونم از کجا شروع کنم
قاتل واقعی رو گرفتن
به همه چیز اعتراف کرده
اسمش پارک چان یول ئه
دکتری که برای گوک هوا فنتانیل تجویز کرده بود. اون کشتتش
هیون سو میتونی حالا از اینجا بیای بیرون
آزادی
...میدونی
...جفت پلیس و دادستانی
احتیاج داشتن تقصیرارو بندازن گردن یکی
و بعضی وقتاهم یه آدم بیگناه رو مقصر جلوه میدن
...آره، خوب اینجوریه
سیستم قضایی
...خب عدالت اینجوری
...عدالت
بیخیال
خیلی بد شد راهت به وکیل درجه سومی مثل من خورد
بذارش سر بدشانسی
معذرت میخوام
...در هر صورت
تو این مدت خیلی سختی کشیدی
کارت خوب بود
آقای شین
ممنون
آره، میدونم
(سکوت )
...دادستانی کیم هیون سو را رو در روز حادثه دستگیر
و به عنوان مظنون اصلی براش کیفرخواست صادر کرد
...کیم هیون سو گناهکار شناخته شد، بنا به شواهد کافی
...شهادت شاهدان، و استدلال های منطقی
ارائه شده در حین محاکمه
...هرچند، که مرتبا اصرار به
...به بی گناهی داشت، و این بخش از ادعای ایشون
مشخص شد که واقعیت داره
...پس به خاطر سیستم قضایی
مظنونین دیگری رو دنبال و بازجویی کردیم
و در اخر قاتل واقعی رو دستگیر کردیم
که به جرمش هم اعتراف کرده
...این امر به خاطر تحقیقات مشترک بین
پلیس و دادستانی که حاضر به تسلیم شدن نبودن
تا زمانی که قاتل واقعی دستگیر شد، به وقوع پیوست
...قاتل از عمد صحنه جنایت رو تخریب کرده
در راستای گمراه کردن پلیس و دادستانی از دنبال کردنش
زندانی7927
(وزارت دادگستری)
(زندان شمالی)
هیون سو- !هیون سو-
هیون سو، خیلی سختی کشیدی
کارت خوب بود
زودباش، بیا بریم خونه
(تاکسی خصوصی)
خب غذای مورد علاقه هیون سو خورشت کیمچی ئه
خب، حالا بیاین بخوریم
خدایا، بذار یکم برات بریزم
عزیزم، باید حداقل یکم براش گوشت کباب میکردی
این چیه مثلا جشنه
خدایا، درست میگی اخیرا اصلا حواسم سرجاش نیست
ولی خب همینقدر هم هم میشه جشن حساب کرد، نه؟
بیا غذا بخوریم هیون سو، بخور
نوش جان
باشه
از مدل موی جدیدت خوشم میاد
بهت میاد
(قاتل)
(تنها با 300 دلار وکیل حرفه ای شین جونگ هان را استخدام کنید)
خوش آمدید
چی میتونم براتون بیارم؟
یه پاکت مارلبرو منتول ، لطفا
(دفتر حقوقی شین جونگ هان)
الو؟
بله
...پرداخت با کارت اعتباری هم قبول میکنیم
قسط سه ماه بدون بهره
سیصد دلار پول نقد
درسته
تا میرسم اونجا از حق سکوتت استفاده کن
ساکت بمون، یه کلمه هم نگو
باشه
لعنتی
(ایستگاه پلیس چونگانگ)
یکم وزن کم کن
هرچی
(اطلاعات و پذیرش)
آهای
(بازداشتگاه)
مرسی
شما آقای لی هستین؟- بله-
شین جونگ هان هستم- بله-
همه چیزو با وکیل طرف مقابل حل کردم
پس میتونی بری
معلوم شد هردو طرف به نحوی مسئول بودین
میتونم برم؟- بله، میتونی-
شب سختی داشتی- مرسی-
(بازداشتگاه)
صبرکن
خانم جوان؟
احیانا وکیل خبر کردی؟
(مشکل حقوقی دارین؟)
سلام
وکیل شین جونگ هان هستم
:ترجمه و زیرنویس ..:: zamilton و Lufan ::..
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال تلگرام و اينستاگرام مجله