این دنیای بی‌نظیریه
که سرشار از اسرار و خطره
صدها جزیره دور تا دورِ دریاهای بی‌کران هستن
در حوالی این دریاها، افرادی هستند که طبق قوانین خودشون زندگی می‌کنن
و دنبال زندگی‌ای آزادانه و ماجراجویانه هستند
این دنیای دزدان دریاییه
دزدی دریایی، معضل خانمان سوزیه
"لوگ‌تاون - 22 سال پیش"
مدت زیادیه که شروران و خبیثان دریاهای ما رو غارت کردن
ولی مارین‌ها، به نیابت از دولت‌تون
مدام زحمت می‌کشن تا ازتون محافظت کنن و در امان نگه‌تون دارن
و امروز، این زحمات نتیجه خوبی داده
گول دی راجر
پادشاه دزدان دریایی
دستگیر شده
حاکمیت وحشت‌آورش امروز به پایان می‌رسه
صلح دوباره برقرار می‌شه
امیدواریم این پیغامی برای احمقانی باشه
که می‌خوان راهش رو رو ادامه بدن
گول دی راجر
به جرم دزدی دریایی
سرقت
و توطئه
علیه دولت جهانی به مرگ محکوم می‌شی
حرف آخری نداری؟ - چرا -
می‌شه اینا رو دربیارید؟ دست‌هام می‌خارن
بهت هشدار داده بودم
خودت کردی که لعنت بر خودت باد
درسته دریاسالار
حالا همه دارم یه‌سره‌ش می‌کنم
با اختیاری که توسط دولت جهانی ...بهم داده شده
...به زندگیت
خاتمه می‌دم
پادشاه دزدان دریایی گنجت کجاست؟
بگو کجا قایمش کردی
می‌خواین بدونین گنجم کجاست؟
بهتون می‌گم
ثروت
شهرت
قدرت
هرچیزی که این دنیا داشته رو به‌دست آوردم
خودتون رو آزاد کنید
به دریاها برید
می‌تونید گنجم رو پیدا کنید
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
حرف‌های آخر گول دی راجر تغییری دائمی در دنیا ایجاد کرد
عصر جدیدی ایجاد شد
«دوران بزرگ دزدان دریایی»
در سرتاسر دریاها، رقابتی برای پیدا کردن گنج مخفی پادشاه دزدان دریایی
به وجود اومد
گنج وان پیس
« وان پیس »
"دریای آبی شرقی - زمان حال"
از زمان بچگی‌م
شنکس برام داستان‌هایی از دزدان دریایی و ماجراجویی‌هاشون تعریف می‌کرد
پس آره، دریا من رو فراخونده
حالا در اون حد هم نه چون شنا بلد نیستم
ولی خب می‌فهمی چی می‌گم
دارم می‌رم به‌دنبال رویام
تا وان پیس رو پیدا کنم
و پادشاه دزدان دریایی بشم
فقط به یه خدمه وفادار نیاز دارم
فکرکنم ده نفر کافی باشه
البته ده نفر با یه کبوتر
.قرار نیست آسون باشه اقیانوس خیلی بزرگه
و یه‌جورایی خطرناکه
نظرت چیه؟
همراهی‌م می‌کنی؟
سرکشه
اوی
وای پسر
تازه روز اولمه
توپ‌هاتون رو پُر کنید
آتش
همه‌چیز رو بردارید
تحت تعقیب؛ آلویدا پنج میلیون
ولی خدمه رو به خودم بسپارید
بذارید نشون‌شون بدیم که وحشت واقعی یعنی چی
شکارچی دزد دریایی رورونوا زورو کجاست؟
حضورش توی کشتی‌تون رو انکار نکنیدها
.قرار بود بره جزیره سیکسیس بقیه‌ش رو نمی‌دونم
.دروغگو! می‌دونم زورو دنبال منه چون فقط منم که ارزش تعقیب شدن دارم
یه لیست از دزدهای دریایی و جایزه‌های روی سرشون داشت
و البته من در صدر اون لیست بودم
راستش اسمِ تو اصلا توش نبود
نه، نه
کوبی، این گندکاری رو جمع کن - چشم ناخدا آلویدا -
قدرتمندترین دزد دریایی دریاها کیه؟
آلویدا - ناخدا آلویدا -
آره
کی اونجاست؟
هی
بس کن
هیس
لطفا من رو نکش
هی - لطفا -
.هی، من نمی‌خوام بکشمت باشه؟
فقط ساکت باش
بذار برم سر اصل مطلب
اینجا خوراکی هم دارین؟ - چی؟ -
از گرسنگی دارم می‌میرم
آلویدا تا خودش سیر نشه نمی‌ذاره من غذا بخورم
آلویدا کیه؟ - صاحب این کشتی -
ناخدای دزدان دریاییِ آلویدا - عالیه -
عالیه؟ - آره -
چون من هم یه دزد دریایی هستم
شبیه دزدان دریایی که نیستی
مگه چه شکلی ان؟ - شکل آشغال‌ها -
اونا دزد و قاتلن
دزدهای دریایی‌ای که من می‌شناسم اینجوری نیستن
شنکس برگشته
"دهکده ویندمیل - ده سال پیش"
دست بجنبونید
ناخدا می‌خواد این بار رو تا قبل از غروب، تحویل بازرگان‌ها بده
قبل از اینکه اون مارین‌های حرومزاده دوباره بیفتن دنبال‌مون
رو، حواست به این باشه. ارزش‌ش از کل غنائم بیش‌تره
چشم ناخدا
.فکرکن گوشت بره‌ست اونجوری از دستت نمی‌افته
بیا - بده ناخدا -
لوفی! برام سوال شده بود که کی قراره آفتابی بشی
بچه تخس خیابونیِ موردعلاقه‌مون اومده تا ازمون استقبال کنه
چطوری بچه؟
.من بچه تخس نیستم من یه دزد دریایی‌ام
بی‌شوخی می‌گم، آماده‌ی عضویت توی خدمه هستم
دریا بچه‌بازی نیست
خطرناکه. زخم‌های روی صورتم رو ببینی خودت می‌فهمی
شنکس، قسم می‌خورم از پسش برمیام
آماده نیستی
آماده‌م. بهت ثابت می‌کنم
بهش سخت نگیر ناخدا
.خانواده‌ای نداره تنهای تنهاست
بهتره مایوس بشه تا بمیره
بیاید تمومش کنیم بره
بچه‌ها نوشیدنی لازمن - چشم ناخدا -
یه حموم هم باید بکنن - هی شنکس -
لوفی، بذارش کنار تا به خودت آسیب نزدی
.از آسیب دیدن نمی‌ترسم بهت ثابت می‌کنم
لوفی
نمی‌فهمم، چرا یه نفر باید دلش بخواد دزد دریایی بشه؟
چون بهترین کارِ ممکنه
باد می‌خوره به پشتت
از آب و هوای شورناک دریا لذت می‌بری
یه خدمه وفادار داری
هیچ‌وقت نمی‌دونی چه چیزی در افق، در انتظارته
حس آزادی می‌ده
خدمه آلویدا، اصلا آزادی‌ای نداره
بهم می‌گه کی غذا بخورم کی بخوابم
حتی باید ناخن‌های پاش رو لاک بزنم
چرا از پیش‌ش نمی‌ری؟ - هیچ‌کس نمی‌تونه از پیش‌ش بره -
هیچ‌وقت بی‌خیالم نمی‌شه
نباید بذاری کسی برات امر و نهی بکنه
اگه من به بقیه چنین اجازه‌ای می‌دادم
هیچ‌وقت نمی‌تونستم از دهکده‌م برم تا دنبال گنج وان پیس بگردم
گنج گول دی راجر رو می‌گی؟
غیرممکنه، تموم دزدان دریاییِ دنیا دنبالشن
از کجا معلوم من پیداش نکنم؟
به محض اینکه از اینجا برم می‌رم به گرند لاین
اونجا قبرستون دزدان دریاییه
موج‌های 30 متری و هیولاهای دریایی استخوان‌هات رو خرد می‌کنن
به محض اینکه وارد گرند لاین بشی دیگه نمی‌تونی برگردی
به‌نظر باحال میاد
وایسا
این صدای یکی از هیولاهای دریاییه؟
نه، صدای خر و پفِ آلویداست
اگه می‌خوای بری، الان وقتشه
قایق‌های نجات توی پاشنه کشتی هستن
یکی از اینا لازمم می‌شه - برو شمال -
تا چند روز دیگه به خشکی می‌رسی - شمال -
شمال کدوم وره؟
اون بالا چه‌خبره؟
این کار چه معنایی داره؟ - آلویدا، می‌تونم توضیح بدم -
چطور جرات کردی با یه شکارچی جایزه‌بگیر بهم خیانت بکنی؟
نه، اصلا اینطور نیست
تو اونقدر لاغری که امکان نداره رورونوا زورو باشی
من مانکی دی. لوفی هستم
اولین‌باره اسمت رو می‌شنوم
.خب، اسمم رو یادت بمونه چون قراره پادشاه دزدان دریایی بشم
لابد تازه کاری، پسرجون
چون، اون کدوم دزد دریاییه که بیش‌تر از همه تحت تعقیبه؟
ناخدا آلویدا - ناخدا آلویدا -
شرمنده، نشنیدم چی گفتی کوبی
قدرتمندترین دزد دریایی کیه؟
جواب بده بزدلِ دست و پا چلفتی - لازم نیست جواب بده -
کوبی آدمِ خودشه
خفه شو - نه، نیست -
آدمِ منه و تا ابد هم آدمِ من خواهد بود
همچین حرفی به من نزدها
گفت آدم بدجنس
و ظالمی هستی
و گفت ضریب هوشیت در حد گاوهای دریاییه
.نه ناخدا آلویدا دروغ می‌گه
تو دیگه چه‌جور هیولایی هستی؟
یه هیولای کش‌سان
تو! همه‌ش تقصیر توئه
بسه دیگه
...گام گام
پیستول...
کس دیگه‌ای هست که با کوبی مشکلی داشته باشه؟
نه قربان
یالا
به یه قایق و خوراک برای چند روز نیاز داریم
من؟ - آره -
باهام میای دیگه؟
"جزیره سیکسیس"
می‌تونی بیای بیرون
مردم معمولا به زیارتگاه‌ها میان تا برای اموات‌شون، شمعی روشن کنن
تو واسه کی شمع روشن کردی؟
این شمع واسه یکیه که خیلی وقت پیش می‌شناختمش
اون یکی چی؟
سه روزه که داری تعقیبم می‌کنی
چی می‌خوای؟ - می‌تونی آقای هفت صدام کنی -
از طرف سازمانی به اسم باروک ورکز اومدم
مهارت‌های منحصر به فرد جنابعالی مورد توجه‌مون قرار گرفته
شکارچی دزد دریایی رورونوا زورو
شماها دیگه کی هستین؟ یه مشت آدمکش؟
ما فراتر از این چیزهاییم
بایستی درنظر بگیری که پیشنهادِ ملحق شدن به ما، افتخارآمیزه
خودم سرم شلوغه
عضویت در سازمان ما، تو رو قوی‌تر و با ابهت‌تر می‌کنه
روی صورتمم خالکوبی مفتی می‌زنید؟
عدد مورد علاقه من 1ئه
رد کردن پیشنهاد باروک ورکز
به قیمت جونت تموم می‌شه
اگه در این حد جدی بودن
بایستی یکی بهتر از شماره هفت رو می‌فرستادن
قیافه آلویدا دیدنی بود
تاحالا ندیده بودم کسی روی حرفش، حرف بزنه
نباید باهات در می‌افتاد - چطوری اینجوری کِش میای؟ -
داستانش طولانیه
باز خوبه چشمت آسیب ندیده
هدفم چشمم بود، ولی دستم خطا رفت
مگه نمی‌گفتی قوی‌ای؟ - هستم دیگه -
.درست بخیه‌ش نزن می‌خوام همه زخمم رو ببینن
زخم، آدم رو سرسخت نمی‌کنه لوفی
.درسی که زخم‌ها بهمون می‌ده مهمه تو هم درس این زخم رو یاد نگرفتی
.پس بذار به‌دستش بیارم بهترین دزد دریایی تاریخ می‌شم
ببین، کلی واسه عکسم روی پوسترِ تحت تعقیبیم، ژست تمرین کردم
شک ندارم صورتت یه روزی می‌ره روی پوسترها
ولی الان آماده نیستی
کشتی‌م همین الانش هم لنگر داره
من که لنگر نیستم
شنکس احمق
گنج مسخره
بفرما ناخدا
بهترین ویسکی‌تون رو بیارید
متاسفانه ویسکی تموم کردیم
.تقصیر ماست، رفیق یه‌کم جشن گرفتیم
...و هرچی ویسکی بود رو خوردیم، ولی
شاید این بهت یه حالی بده
الان با یه بطری باید چی کار کنیم؟
معمولا باید بخوریدش
همه‌جا شیشه ریختی که
ماکینو، جارو داری؟
اوهوم
حالا که تمیزکاری دوست داری این هم تمیز کن
بیاید بریم بچه‌ها
بریم یه میخونه درست حسابی پیدا کنیم
خوب دستت انداخت ناخدا - جارو داری؟ -
چرا دارین می‌خندین؟
چطور اجازه دادین اینجوری بهتون توهین کنه؟
فقط یه نوشیدنی ریخت روم
!ولی باید باهاش مقابله می‌کردی چرا نزدی سرویسش کنی؟
قرار نیست همه‌چیز رو با خشونت پاسخ بدیم
.یه مرد باید قوی باشه ولی رفتارش هم باید خوب باشه
تو یه مرد واقعی نیستی
یه بزدلی و بس
دیدی؟
بهت گفته بودم که آماده نیستی
وایسا لوفی
لوفی
چی کار کردی؟
یه میوه شیطانی خوردی؟
اون موقع‌ها از دنیا بی‌خبر بودم
.ولی میوه من، میوه گام گام بود بدنم رو لاستیکی کرد
هان؟
حالا چی کار کنیم؟
باید بریم یه جایی دیگه؟ - داریم می‌ریم خب -
...داریم می‌ریم
به گرند لاین
راهش رو بلدی؟
هوم
.نمی‌تونی مسیریابی کنی نقشه هم نداری
به نکته خوبی اشاره کردی
احتمالا بهتر باشه یکی‌شون رو برداریم
.شاید اشتباه کردم نباید از پیش آلویدا می‌رفتم
کوبی، اگه الان می‌تونستی هرکاری که می‌خواستی بکنی
چی کار می‌کردی؟
...یه کاری هست، ولی
احمقانه‌ست...
چرا زدی؟ - داری احمق‌بازی در میاری -
حالا بنال ببینم چیه
...یه‌جورایی
...همیشه دلم می‌خواست
یه مارین باشم
هوم
...از وقتی بچه بودم
دلم می‌خواست از آدم‌های بی‌دفاع محافظت کنم
بهت گفته بودم که احمقانه‌ست
اگه خواسته‌ت واقعا همینه
به‌نظرم باید بری دنبالش
من هم کمکت می‌کنم
تو که اصلا من رو نمی‌شناسی
ما باهم هم‌سفره شدیم، کوبی
...و اگه رویات اینه که مارین بشی
واسه من کافیه
خیلی‌خب
پس تو مسیر رو به سمت پایگاه مارین‌ها تنظیم کن
من نقشه‌م رو میارم
.تو هم می‌تونی بهم ملحق بشی آره
خیلی‌خب، من یه چرتی بزنم
نمی‌شه بری توی پایگاه مارین‌ها و بهشون بگی نقشه گرند لاین رو بهت بدن
نگران نباش
من کارهام رو بی سروصدا می‌کنم
آره، به‌شدت بی سروصدا
"حوالی دریای آبی شرقی"
.یکی اونجاست باید نزدیک‌تر بشیم
کمک
...آب
.شانس آوردی عزیزم خودمون کمکت می‌کنیم
دزدان دریایی به خدمه‌م حمله کردن
به‌زور زنده موندم
گفتی دزدان دریایی؟
شنیدم آدم‌های خیلی بدی هستن
افتضاحن. خوب شد که به جای اونا ما پیدات کردیم
اونجا چی داری؟ می‌خوای به ما هم بدی؟
.نه، لطفا نه تنها چیزیه که برام مونده
در ازای نجات دادن جونت معامله منصفانه‌ایه
هی، جریان چیه؟
شرمنده رفقا، ممنون که نجاتم دادین
"شلز تاون، شعبه 153م مارین‌ها"
نمی‌دونستم اینقدر دزد دریایی داریم
توی گرند لاین، دزدهای دریاییِ بدتر از اینا هم هستن
وحشتناکن
آره
آره، دقیقا
عکسِ من کجاست؟
خب، واسه وارد شدن به اون پایگاه فقط یه راه دارم
و با معده خالی، شدنی نیست
بیا بریم
غذا داریم
نه، هرچی بیش‌تر بهتر
باید مواذ مغذی به مغز برسن
...خیلی‌خب، پس
نمی‌تونم از در، وارد پایگاه بشم
ولی، اگه با پرواز وارد بشم چی؟
می‌تونم کبوتری چیزی رو بگیرم
ایده خیلی بدیه
صدات رو بیار پایین
یه بطری واسه خودم و یکی واسه دوستم
روز سختی داشته
سلام
می‌شه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
قدت خیلی بلنده
نوشیدنی رام دوست داری؟
آره، حتما
مثل بقیه
از بقیه که نپرسیدم
این چیه؟ - اونیگری. واسه شماست -
خودت درست‌شون کردی؟ - اوهوم -
این تیکه‌های قهوه‌اییش چیه؟ - کاکائو. همه‌چیز رو خوشمزه‌تر می‌کنن -
ریکا؟
دختره‌ی احمق
چرا جلوی پات رو نگاه نمی‌کنی - ریکا، از مهمان‌مون عذرخواهی کن -
ببخشید
"ببخشید"
دفعه بعدی اینقدر مهربانانه رفتار نمی‌کنم‌ها
غذام رو انداختی
هوم
خوشمزه‌ست
تو هم یکی بخور
بعدش از دختره عذرخواهی کن
من رو می‌شناسی؟
یه مارینِ کسخل که مدل موی زشتی داره
جای تو باشم، همچین کاری نمی‌کنم
.یالا دیگه پهلوون سه‌تا شمشیر داری
من فقط یه شمشیر لازم دارم
باشه
ولی دردت میادها
اوه
پشم‌هام
عجب مبارز خوبیه
وقتی آماده نیستی روی کسی شمشیر نکش
.لطفا من رو نکش هرچیزی بخوای، پدرم بهت می‌ده
پدرت کیه؟
ناخدا مورگان
رئیس پایگاه مارین‌هاست
پس بدهم پول بدهکاره
به اطلاعم رسوندن که چهارتا از مارین‌هام رو فرستادی بهداری
اون هم بدون اینکه دست به شمشیر بشی
تحسین برانگیزه
نمی‌خواستم گندکاری‌ای به وجود بیارم
رورونوا زورو
اهریمن
دزد دریایی‌ای که توی دریای آبی شرقی همه رو به وحشت انداخته
به‌نظرم در حد شهرت و آوازه‌ت هستی
اگه اینطوره، پولم رو بده تا برم
جایزه‌ت رو می‌گیری
ولی مجازات حمله به یک مارین حبس هفت روزه در حیاطه
اون هم بدون و آب غذا
،می‌تونی سعی کنی بازداشتم کنی ولی اولین نفر، پسر لوست رو می‌کشم
هی، حق نداره با من اینجوری صحبت کنه
باهات حال می‌کنم
ما باید واسه یه تیم کار کنیم
مارینِ خیلی خفنی می‌شی
هوم
خودم سرم شلوغه
خیلی وقت این کارها رو ندارم
حیفه که مردی با استعدادهای تو رو از دست بدیم
به محض اینکه خبرش رو پخش کنم نمی‌تونی از هیچ پایگاه مارینی
جایزه بگیری
پس تصمیمت چیه؟
حرفه شغلی جدید؟
یا حیاط؟
هفت روز؟
می‌تونم بی‌خوابی‌ای که این مدت داشتم رو جبران کنم
همه‌ش به اون مبارزه‌ـه فکر می‌کنم
یارو کارش حرف نداشت
قضیه شمشیر سومش چی بود؟
اصلا با چی می‌گیرتش؟
نه
مجبور بود از اون دختر در برابر مارین‌هایی که
قرار بود ازش محافظت کنن دفاع کرد
اصلا منطقی نیست
اگه دزد دریایی خوب و بد داریم
پس مارین خوب و بد هم داریم
تو یه مارین خوبی می‌شی
شاید آلویدا راست می‌گفت
من از دنیا بی‌خبرم
ولی اون موقع زندانیش بودی
آره، ولی خودم رو می‌شناختم
اما الان اصلا خودم رو نمی‌شناسم
هی کوبی
کوبی
باید وارد پایگاه بشم و نقشه رو پیدا کنم
و به کمک نیاز دارم
می‌خوای کمکت کنم از مارین‌ها دزدی کنی؟
نه، البته که نه
نظرت چیه کمکم کنی
قایق رو آماده کنی؟
از پسش برمیای دیگه؟
به‌گمونم آره
نقشه‌ت چیه؟
دارم بهش فکر می‌کنم
صبح قشنگیه، نه؟
البته واسه من یه‌کمی زیادی گرمه
اهریمن کبیر
بیش‌تر شبیه توله سگی هستی که بد رفتاری کرده و توی حیاط خلوت بستنش
توله سگ، می‌خوای برام شیرین کاری کنی؟
بشین و التماسم کن
هوم؟
هو
غلافش کن
مگه این شمشیر قدیمی چه چیز خاصی داره؟
از این هفت روز لذت ببر
چون وقتی از اینجا خلاص بشم
تویی که می‌افتی به پام
وقتی خلاص بشی؟
فکرکردی پدرم ولت می‌کنه؟
توی این حیاط می‌میری
هی
هی، تو همون یارویی که توی میخونه دعوا کرد
گم شو - گم شدم -
می‌خوام وارد پایگاه بشم
.هی، نحوه مبارزه‌ت رو دیدم چطوری دستگیرت کردن؟
نکردن
خودم رو تحویل دادم
تصمیم جالبی گرفتی
مطمئنم دلیل خودت رو داشتی
تو هیچی درباره‌ی من نمی‌دونم
می‌دونم که دیشب، از اون دختر در برابر مارین‌ها دفاع کردی
آدم خوبی هستی
من شکارچی دزد دریایی رورونوا زورو هستم
خب، من هم مانکی دی. لوفی هستم
و پادشاه دزدان دریایی خواهم شد
و به‌نظرم تو باید به خدمه‌م ملحق بشی
چی باعث شده فکر کنی می‌خوام با تو دزد دریایی بشم؟
مبارز خفنی هستی
به‌نظرم باهمدیگه تیمِ خوبی می‌شیم
من امثال تو رو واسه‌ی گذران زندگیم می‌کشم
شکارچی دزد دریایی هستم
هرچقدر دوست داری این رو بگو
ولی مگه هویتت به این خلاصه می‌شه؟
کل خواسته‌ت همینه؟
خیلی وقت پیش ...به یکی یه قولی دادم
قول دادم که بهترین شمشیرباز دنیا بشم
تحسین‌برانگیزه
،می‌تونی دستم رو باز کنی ولی باز هم به خدمه‌ت ملحق نمی‌شم
باشه
جدی می‌گم، من چیزی بهت بدهکار نیستم
صرفا معتقدم اینجا بودنت هدر رفت زمانه
درحالی که خودت امید و آرزو داری
امیدوارم بتونی به قولت عمل کنی
می‌شه من رفتم، این رو ببندی؟
ممنون
هی
ورود به اینجا ممنوعه
ناخدا مورگان من رو فرستاده تا برای جلسه امنیتی امروز عصرش
نقشه گرند لاین رو براش ببرم
چرا باید همچین کاری بکنه؟ تمام نقشه‌های گرند لاین
توی دفتر خصوصی‌ش هستن
.صرفا دارم از دستوراتش پیروی می‌کنم ولی اگه می‌خوای دستورات مورگان دست تبری رو
زیر سوال ببری، راحت باش
هی، این پایین نقشه‌ای از گرند لاین نداریم، نه؟
نه، نداریم
هی، تو همون دختره‌ای که توی میخونه بود
همونی که یونیفرمم رو دزدید
خب ردیف شد
مشکلی وجود نداره
آخ
هوم
هی، نکن
به جرم ورود غیرقانونی به پایگاه مارین‌ها، بازداشتت می‌کنم
آه
.بهتره خودت رو هم بازداشت کنی چون مارین نیستی
مارینم
نه، نیستی
همه‌چیز رو شنیدم
.تو یونیفرمِ اون یارو رو دزدیدی حالا هم دنبال نقشه منی
نقشه‌ی تو؟
آره، نقشه‌ی گرند لاینم
نقشه‌ی منه و بدون نقشه‌م از اینجا نمی‌رم
هرطور راحتی
هی، برگرد اینجا ببینم
هیچ می‌دونی داری چی کار می‌کنی؟
.دنبال دفتر اون یارو مورگانم نقشه‌ـه اونجاست دیگه؟
دریافت شد
برنامه‌ت اینه؟
می‌خوای بری توی دفتر مورگان دست تبری و بگی نقشه رو بده؟
.شاید مجبور باشم باهاش بجنگم راستی چرا بهش می‌گن دست تبری؟
اگه اینقدر اینجا پرسه بزنی جفت‌مون گیر می‌افتیم
باید یه نقشه بکشیم
آه
دست تبری
می‌خوای بکشیم؟
نه بابا
یه کار بدتر می‌خوام بکنم
ناخدا مورگان، داشتم این زندانی رو می‌بردم زندان
بابت ایجاد اختلال و برهم زدن امنیت در میدان، بازداشت شده
آره
زندانی‌ام
تاحالا تو رو ندیده بودم
از پایگاه 77م انتقالی گرفتم اینجا، قربان
اسمت چیه سرباز؟
نامی هستم قربان
درخواست داده بودم تا تحت امر شما خدمت کنم
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
ازت انتظار کارهای بزرگی دارم
آره! کارش خیلی درسته
یعنی، بین آدم‌های افتضاح کارش خیلی درسته
از مارین‌ها متنفرم
ببرش
.خیلی کارت خفن بود اقرار کن که تیم خوبی می‌شیم
ما یه تیم نیستیم
هرچی تو بگی
حالا فقط باید یه راهی برای ورود به دفتر دست تبری پیدا کنیم
اینا کلیدهاشن؟
اوه
چطور برشون داشتی؟
دزدم دیگه
آه
می‌دونی، هم دزدی رو خوب بلدی هم چرب زبونی رو
بهتره درنظر بگیری که به خدمه‌ی دزدان دریایی‌م ملحق بشی
.بذار یه چیزی رو بکنم تو کله‌ت من هیچ‌وقت بهت ملحق نمی‌شم
من از دزدان دریایی متنفرم
چون هنوز من یکی رو نشناختی
این یارو خیلی با خودش حال می‌کنه‌ها
.من می‌رم نقشه رو پیدا کنم تظاهر می‌کنم که تو اینجا نیستی
ولی من که اینجام
چرا اینقدر دلت پیِ این نقشه‌ست؟
می‌خوام باهاش وان پیس رو پیدا کنم و پادشاه دزدان دریایی بشم
همین فکر رو می‌کردم - چی؟ -
همه ی شما احمق‌ها، رویای پیدا کردن وان پیس رو دارید
امثال شما به چیزی باور دارید که حتی نمی‌دونید کجاست
خب آره
تو نداری؟
چرا تصمیم گرفتی که دزد بشی؟
.تصمیم نگرفتم، باید شکمم رو سیر می‌کردم آدم برای بقای خودش، هرکاری می‌کنه
راست می‌گی. هیچی از خوراک مهم‌تر نیست
نقشه رو پیدا کن
اینجا چه‌خبره؟
.دزدان دریایی به پایگاه نفوذ کردن بهمون حمله شده
کدوم دزدان دریایی؟
یه زن مو نارنجی لباس مارین‌ها تنش بود
می‌خواست نقشه‌ی گرند لاین رو بدزده
کلیدهام! آژیر خطر رو بزنید
...آه
به‌نظرت فهمیدن اینجاییم؟
نه، فکرکنم دنبال یه دزد با یه احمق دیگه‌ن که می‌خوان نقشه رو بدزدن
چه جالب
شوخی کردم بابا
ولی بهتره یه‌کم دست بجنبونی
در رو باز کنید
به دستور پایگاه 153م مارین‌ها در رو باز کنید
عجله کن
نمی‌تونم ه
یه ایده‌ای دارم
این بود ایده‌ت؟ - آره -
چطور همچین کردی؟
یوهو
تو همون یارویی که توی میخونه مست بود، نیستی؟
خوش‌حالم که توی ذهن‌ها باقی موندم
مقلد، شکارچی دزد دریایی و زندانی
به به، سه‌تاتون تیم شدین
آره، ما از یه خدمه‌ایم
نه، اینطور نیست - اصلا -
هیچ دشمنی تاحالا از غضب من در امان نمونده
خودم شخصا دزدان دریاییِ بلک کت رو شکست دادم
و تنهایی کوروی هزار نقشه رو دستگیر کردم
و خودم شلزتاون رو در برابر آشغال‌های دریای آبی شرقی
در امان نگه می‌دارم
اوه
.فقط دست تبریش نیست تمام اعضای بدنش یه سلاحه
.من از بالا بهش ضربه می‌زنم تو از پایین
آهان
پس با دهن می‌گیریش
گام گام شلاق
یوهو
گام گام شلاق آخه؟ - آره -
همه‌ی مبارزهای بزرگ روی ضربات نهایی‌شون اسم می‌ذارن
نه، نمی‌ذارن
دوست ندارم این لحظه قشنگ رو خراب کنم، ولی باید گاوصندوقه رو ببریم
باید یه طنابی چیزی پیدا کنیم
این کار هم می‌تونیم بکنیم
مواظب باش - هرچی تو بگی -
اوه راستی
من خدنگ تو نیستم
بین اعضای خدمه دارم تنش حس می‌کنم
ما جزء خدمه‌ت نیستیم - ما جزء خدمه‌ت نیستیم -
بدون دوستم نمی‌تونم از اینجا برم - نمی‌شه. مارین‌ها الان می‌ریزن سرمون -
.مارین‌ها از قبل براتون کمین کردن شما بازداشتید
موهاش چرا اینجوری شده؟
کار خودم بوده
نمی‌ذارم مسخره‌م کنید
می‌برم‌تون و به پدرم تحویل‌تون می‌دم
.می‌شم قهرمان شاید مدال هم بهم بدن
کوبی؟ - وای خدا، دردم اومد -
حس خیلی خوبی هم داد البته
.وقت توضیح نداریم، باید بریم کل آدم‌های جزیره می‌خوان بکشن‌مون
من باهات نمیام
مطمئنی؟
قبل از اینکه باهم آشنا بشیم همه تصمیمات رو برام می‌گرفتن
ولی حالا می‌خوام برم پیِ خواسته‌ی خودم
می‌خوام مارین بشم
می‌خوام به ضعیف‌ها کمک کنم
دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم ممکنه دشمن باشیم
...ولی فعلا
رفیقیم
گارپ هستم
گفتی دزدان دریایی؟
به پایگاه‌مون در شلزتاون حمله کردن؟
با خودشون چی بردن؟
سلاح؟ طلا؟
برنامه عوض شد
می‌ریم شلزتاون
از باروک ورکز سرنخی پیدا شده؟
.خیلی وقته دنبال اوناییم قضیه اینا فرق داره
...یه دزد دریایی کلاه حصیری
نقشه گرند لاین رو دزدیده
.ناخدا، اونا دزد دریایی بودن درست مثل خودمون
و نقشه رو برداشتن
تو هم جلوشون رو نگرفتی
نتونستم. آخه سه‌تا بودن
احتمالا چندین ماه نقشه‌ش رو کشیده بودن
"تحت تعقیب: باگی" جایزه: پانزده میلیون
خب، نقشه من رو دزدیدن
و پسش می‌گیرم
"بعد از تیتراژ ادامه دارد"
هرکسی هم این وسط به‌دستم کشته بشه اهمیتی نداره
« مترجم: علیرضا نورزاده » ::. MrLightborn11 .::
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
این اولین سرقت دریایی‌مه
از این به بعد، آروم پیش می‌ریم
این خدمه از پس هرچیزی برمیاد
هرجایی می‌ریم دشمن می‌تراشیم
هیچ‌چیز نمی‌تونه من رو از تصاحب دریای آبی شرقی، منع کنه
.دستگیرمون کردن باید یه نقشه‌ای بکشیم
آه
خیلی خوب پیش رفت
آرلانگ کل اهالی دهکده رو می‌کشه
نامی تصمیمش رو گرفت
همیشه هوای همدیگه رو خواهیم داشت
پس اینا دزدان دریایی کلاه‌حصیری پوش هستن