[ آن‌چه گذشت ]
چی می‌دونیم؟ بانی کشته شده
با یه قلاب بافتنی
و یه چاقو
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
همه‌اش مبهمه
حافظه هم می‌تونه شامل واقعیت عینی بشه
و هم ادراک حسی
همه خیلی درگیر گذشته من‌اند
بابام وقتی 4سالم بود واسم یه پازل خرید
هزار تیکه بود
نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای ام اومد
نصفه‌اش که خب واضحه مثل مامان بود
ولی نصفه دیگه‌اش یونانی بود
من تنها کسی‌ام که همیشه مراقب بوده
!همه چی به نفعت باشه
!من دیگه زندگی ندارم
کارآگاه ویلیامز کجاست؟
مرخصی زایمانه تو دِنوِر
داشتیم به قاتل پیام می‌دادیم
بهش می‌گیم جاکبریتی رو گذاشتیم
تو یه کیسه خرید داخل سطل زباله
بیرون پارک مورنینگ‌ساید
!اکلیل
از اکلیل نمی‌شه خلاص شد - !کیر توش -
این هم از بهترین شانسمون واسه اثبات بی‌گناهیمون
!میبل خونین، قسمت دوم
همین الان به یه یارویی چاقو زد
بابام عاشق پازل بود
مخصوصا اون‌هایی که تیکه‌هاش اونقدر زیاد بود
که درست کردنش یه آخر هفته کامل وقت می‌برد
بعد از این‌که از خونه رفت
جفتمون درگیر این عادت شدیم
یک‌شنبه‌ها با لباس راحتی می‌نشستیم
و با هم پازل درست می‌کردیم
فکر می‌کنی این دفعه چقدر وقت ببره؟
هزار سال
خب، مامانت ساعت3 میاد دنبالت
پس باید سریع‌تر درستش کنیم
شوخی می‌کنم، این یکی آسونه
واقعا؟ خب، اگه بدون نگاه کردن
به جعبه‌اش درستش کنیم چی؟
عکسی واسه کمک کردن بهمون نباشه
باز هم آسونه
اگه برعکس درستش کنیم چی؟ فقط از روی شکل‌
فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟
[14]
!معلومه که تویی
!نه! همون‌جا بمون عوضی
!دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
چی؟ چی می‌گی؟
!بهش چاقو زد! لعنتی بهش چاقو زد
این من‌‌ام؟
...من به کسی چاقو زدم
دوباره؟ ...
[ فصل دو قسمت7 ] [ زیر و رو کردن تیکه‌ها ]
خیلی‌خب
به غذاخوری پیکلز و مترو سر زدم
واسه اطمینان به سوهو فوراور21 هم سر زدم هیچ‌جا نبود
من هم به همه بیمارستان‌ها زنگ زدم تنها میبلی که پیدا کردم
99سالش بود و مرده بود
من نگرانشم، اولیور
جواب هیچ‌کدوم از زنگ‌ و پیام‌هام رو نداده
،مال من‌هم همین‌طور که بیشتر نگران کننده‌ست
چون ما همیشه داریم پیام می‌دیم بهم
میم‌ها، چارلز باید میم‌ها رو ببینی [ ‌[ تصویر یا ویدیوی طنز
میبل
عالی شد
حالا باید با بچه سر و کله بزنیم
نه، بچه نیست
کارآموزمه
کارآگاه کیث جونیور، می‌دونین چیه؟
راستش، با هم کنار میاین
چون 10دقیقه یه بار دارین خودتون رو خیس می‌کنین
باید باهاتون حرف بزنم، سوال دارم
چیزی برات بیارم؟
چه پابند قشنگی
تو از مرده‌ها جواهرات می‌دزدی
و ایالت هم بهت پابند هدیه داده
شاعرانه‌ست
من واقعا به کسی چاقو زدم؟
باید مشاور تروما می‌شدی، تئو، جدی [ ضربه‌های روحی ]
یادت نمیاد؟
من زبون اشاره بلد نیستم
یادت نمیاد چی شد؟
نه، هیچی
همه‌اش رفته
،من تئو دیماس‌ام، ناشنوام یا می‌نویسم یا از زبان اشاره استفاده می‌کنم فقط 1/3 از حرفاتون رو با لب‌خونی می‌فهمم
فقط 1/3چیز‌هایی که می‌گم رو می‌فهمی؟
همیشه انگار تو فیلم‌ها بیشتر از این‌ها با لب‌خونی می‌فهمیدن
آره، خب آدم‌های ناشنوا زیاد فیلم درست نمی‌کنن خودشون
خیلی‌خب، من باید برم
می‌دونی کیفم کجاست؟
کیفم
یه جاکبریتی توش بود
با یه اثرانگشتی خونی روش
نه، نه! تئو اون بزرگترین سرنخمون بود
...شاید دیده باشم‌اش
من نمی‌فهمم چی می‌گی !باید اینجا باشه
من می‌تونم کمک کنم
تئو، من هنوز زبون اشاره نمی‌فهمم چرا اصلا اینجام؟
دیروز باهم سوار یه قطار بودیم
دیدم یه مرد بهت حمله کرد
اون کیفت رو برداشت
[ جزیره کُنی ]
!بهش چاقو زد
وقتی از قطار پیاده شدی، تو شوک بودی
...کیفم رو برداشت؟ چرا
مَرده اکلیلی بود؟
اونی که تو قطار بود
مردِ اکلیلی، اکلیل رو لباس‌هاش بود؟
آره
اکلیل
داری به زبون اشاره می‌گی " اکلیل " ؟
یه‌جورایی باحال بود
[ جزیره کُنی ] [ نگهبان ]
این مال اونه؟
باید برم جزیره کُنی همین الان
نه واسه دوباره چاقو زدن بهش البته این گزینه رو نگه می‌دارم
،جا کبریتی دستشه و اگه اونجا کار می‌کنه
باید یه آماری، عکسی چیزی داشته باشن
من می‌برمت
نه، نه، نمی‌ذارم تو کمکم کنی
تو زویی رو کشتی
و گذاشتی اسکار 10سال بره زندان
لطفا
بذار من برسونمت
خب واقعا چی شد
وقتی میبل اون شب رفت شامپاین بیاره؟
تو قرار نبود دنور باشی؟
درباره گذشته خشونت‌بارش می‌دونستید؟
چون ما شنیدیم تو دنوری واسه مرخصی زایمان
لعنت بهتون، می‌شه تمرکز کنید؟
آره
من مسافرت بودم تا دیشب
و کوتاهش کردم چون یه چیزی اذیتم می‌کرد
شب‌ها نمی‌ذاشت بخوابم
بذار حدس بزنم، بچه‌ات بود؟ - نه -
شماها بودین، آشغال‌ها
نمی‌تونم به این پرونده لعنتی فکر نکنم
و این‌که شما معلومه یه چیزهایی می‌دونید که نمی‌گید
خیلی‌خب
پس قراره این‌جوری باشه؟
چون اگه یه چیزهایی رو واسه من روشن نکنید
راهی ندارم جز موافقت
با کارآگاه کرپز تخمی نه چندان دوستانه
دو تا ضربه زدن با قلاب بافتنی؟
بی‌خیال، بچه‌ها
اصلا واسه دخترتون خوب به نظر نمی‌رسه - وایسا -
اون‌ها دو تا حادثه غیرمرتبط اند
،بانی با چاقو کشته شده نه قلاب بافتنی
یا کارآگاه کرپز خیلی راحت این رو یادش رفته؟
هیچ چاقویی اینجا نیست
تو خونه میبل هم هیچی پیدا نمی‌کنین می‌تونید خونه اولیور هم زیر و رو کنید
واسه من که مهم نیست
چون دارین وقتتون رو هدر می‌دین
چون میبل این کار رو نکرده بفرمایید
...ببخشید، من
باید برم... دستشویی
!باز شو
...لعنتی
!گذرگاه لعنتی
حالش خوبه؟
...می‌دونی
مطمئنم چیزی نیست اون رژیم تغذیه عجیب غریبی داره
پس می‌دونی چیه؟
من میرم بهش سر می‌زنم
خیلی‌خب
!بس کن
داری کاری می‌کنی که فکر می‌کنم؟
!البته که نه
فکر می‌کنی دارم چی‌کار می‌کنم؟
داری قایمکی میری آپارتمانت تا از شر چاقوی خونی خلاص شی
!که خیلی وقت پیش باید از شرش خلاص می‌شدی
اشتباه بود
فقط چند روز پیش بود
تو هنوز آلت قتاله رو داری؟
رفیق، اگه از روش جرم کردن من خوشت نمیاد
می‌تونی خودت مرتکب جرم شی
باشه، معذرت می‌خوام
یادم رفت
با خودم آوردمش نیوجرسی
چون، خب جرسی بهش میاد جایی باشه
که میرن اونجا واسه این‌که از شر مدرک متهم کننده خلاص شن
ولی بعدش حواسم پرت شد به یه وضعیت اورژانسی بزرگ‌تر
نمایش جادوگر شهر اُز پسرم، ویل
نمی‌دونی چه فاجعه‌ای بود
ولی خبر خوب اینجاست - بالاخره -
من نمایش رو نجات دادم
راستش خیلی خوب هم دراومد
ویل تو پوست خودش نمی‌گنجه
پسرم، پسر احتمالیم
کی اون نتیجه دی‌ان‌ای لعنتی میاد؟
...خدایا تمرکز کن دوباره، میبل
باشه، راست می‌گی، می‌دونی
میبل وقتی اولش چاقو رو پیدا کردیم می‌خواست بدیمش به پلیس
می‌خوای بدیش به ویلیامز؟
خب، اثر انگشت میبل که روش نیست، درسته؟
مگه این‌که قاتل اثر انگشت رو روش گذاشته باشه
و امیدوار بوده که می‌دیمش به پلیس
باید از شرش خلاص شیم
مگه این‌که قاتل می‌خواد ما از شرش خلاص شیم
که بتونه موقع از بین بردن مدارک مچمون رو بگیره
همه چی اون تو رو به راهه؟
آره، ببخشید
یه لحظه
معلوم شد یه کار دونفره‌ست
پس شما چاقو رو دارین
...چاقو؟ چاقو
نه
چاقو نداریم - !بسه -
می‌دونین شهادت دروغ یعنی چی؟
می‌دونم شهادت دروغ چیه
12مرد خشمگین ساختم یه بار
ولی با خانم‌ها، 12زن خشمگین
یکی از خواهرهای همیلتون توش بود
مال سال‌ها قبل ساخت همیلتونه
می‌دونم شهادت دروغ چیه
نمی‌دونم
اصلا دنبال چی داریم می‌گردیم؟
هر اطلاعاتی درباره این‌که اون مرد کیه یه چیزی که حافظه‌ام رو به‌کار بندازه
حافظه‌ات؟
آره، همه‌اش یادم رفته
تا حالا جزیره کُنی اومده بودی؟
بچه بودی واسه خوش‌گذرونی چی‌کار می‌کردی؟
آره، ماجراجویی‌های دزد قبر نوجوان فهمیدم
روش جدیدیه
چند نفر اینجا کار می‌کنن؟
گه توش
گـــــه تـــوش
نه
وقت بیشتری می‌خوام باید این یارو رو پیدا کنم
!نه! آروم نمی‌گیرم
یا قاتل تو این پرونده‌هاست
یا من یه روانی دچار اختلالم
از اون‌هایی که خودشون رو گم می‌کنن و به مردم چاقو می‌زنن
،در هر صورت یه دختر دوست داره خودش رو بفهمه
یه دقیقه وقت می‌خوام
ممنون
فقط داشتی سعی می‌کردی کمک کنی
معذرت می‌خوام
ببخشید، یه ساعت زمان می‌خوام واسه شارژ کردن
خب، پس
هیچ‌وقت جزیره کُنی نیومدی
ولی تا حالا وک ئه مول بازی کردی؟
نگران نباش، خیلی درکت می‌کنم
بابا، اکس فایل خیلی خفنه
...می‌دونی چیه؟ تو نباید این‌ها رو ببینـ - !نه، نه، وایسا -
خیلی عالیه
مادرت من رو به‌خاطر این می‌کشه
بابت امروز معذرت می‌خوام، راستی
ماه سختی بود
این برنامه جدیدی که بهم دادن خیلی دیوونه کننده‌ست
اشکال نداره یه دفعه دیگه می‌ریم باغ وحش مسخره
معمای باحالیه، نه؟ [ معما یا راز ]
و معما فقط یه پازله، درسته میبل؟
خب، 6بار خطا خوب نیست
من یه استراتژی دارم
بهش میگن تقلب
هرشب قبل از اینکه برم بخوابم
اون لحظه رو توی ذهنم تکرار می‌کنم
از خودم می‌پرسم
زویی خودش سر خورد؟
یا من هلش دادم؟
هنوز هم نمی‌دونم
می‌دونی، نمی‌تونم بدون دیدن جسدش از جلوی در ورودی بگذرم
...نمی‌تونم از جلوی خونه تیم بگذرم
بدون اینکه ببینم جسدش روی زمین چه شکلی بود
حالا انگار من از اونجور آدم‌هام
که به یکی توی مترو چاقو بزنن و یادشون نیاد
...که این یعنی
من می‌تونم از اونجور آدم‌ها باشم
که تیزی رو می‌کنن توی سینه یه پیرزن بی‌دفاع
همین من رو می‌ترسوند
کاریه که ازم برمیاد
هنوز هم نمی‌دونم که انجامش دادم یا نه
شرمنده
متوجه نمی‌شم
شاید همین‌جوری بهتر باشه
.من می‌رم دستشویی بعدش بیا بریم برگردیم توی شهر
"وقتی میگی "چاقو
دقیقا منظورت چیه؟
خیلی خب، اسکل‌بازی رو تموم کنین
تف توش
چی شده کیفرف؟ حالت خوبه؟
...تو
پستونک چی؟ پستونک می‌خوای؟
نه؟
اسباب‌بازی؟ اسباب‌بازی می‌خوای؟
کمک نمی‌خوای؟
.نچ خودم دارمش
پسر من هم بعد از غذا
دل‌درد می‌گرفت
می‌دونی، حباب‌های گاز
شعری - چیزی بلدی؟
ببخشید؟
...بذار که بهم اعتماد کن
.خیلی خب، این رو می‌ذاریم زمین این صحنه اجرامونه
.و بیا، بدش به من- جان؟-
بهم اعتماد کن
می‌دونم دارم چه‌کار می‌کنم
!وای نه
اینجا رو باش
♪ بوم بوم بوم ♪
♪ یک ♪
♪ احساس منحصر به فردی داره ♪
♪ هر قدمی که برمی‌داره ♪
♪ یه لبخند ♪
♪ و یهو دیگه هیچکس ♪
♪ چنین کاری نمی‌کنه ♪
!پیروزی
حالا دیگه رفتی تو فاز عشق و حال
همین خوشحالش کرد
اوه، بله، بله، بله
.بفرما نگاهش کن
و صحنه اجرا رو جمع می‌کنیم
هیچوقت چنین کاری نمی‌کنم
وقتی هیچ وقاری نداشته باشی
.بچه من هم بی‌وقار بار میاد قرار نیست چنین اتفاقی بیفته
اوه، قراره سعی کنی انجامش بدی
قول می‌دم
،هرکاری که فکر کنی به بچت کمک می‌کنه انجام می‌دی
،به عنوان کسی که تقریبا پدر بوده باید بگم درسته
واسه همین الان رابطت با دخترت این شکلیه
محض اطلاع‌تون
قرار نیست بیخیالش شم
باشه؟ پس اگه اون بی‌گناه باشه
.باید کمکم کنین بدجوری دلم می‌خواد این پرونده رو حل کنم
آره. باشه
باید بریم دستشویی
بابا؟
میبل
قرار نبود امروز اینجا باشی
آخه ببین توی قاشق‌زنی چی گیرم اومد
.میا، بهت گفتم که قرار نیست بریم قاشق‌زنی
،اگه می‌خوای پازل درست کنی ...یه جدیدش رو واست
نمی‌خوام این پازل احمقانه رو درست کنم
قول دادی که با لباس‌های مولدر و اسکالی بریم [ مولدر و اسکالی: شخصیت‌های یک سریال تلویزیونی ]
فقط بلدی بزنی زیر قول‌هات
می‌دونم که می‌زنم
ای کاش می‌تونستم نزنم
مخصوصا واسه تو
!چقدر خفن ببین چی پیدا کردیم
.پشت دستشویی- روی طاقچه-
.روی طاقچه- پشت دستشویی-
،من عاشق کمدی خجالت‌آوردم اما تماشای این یکی واقعا آزاردهندست
چاقو
اوه، جدی؟- متوجه شدم-
.نمی‌دونین این از کجا اومده متوجه شدم
،هرچی که هست می‌بینی که اثر انگشت میبل روش نیست
.امیدواریم- اثر انگشت من روی چاقوئه-
اما فقط به این دلیل که اون مال منه
و از آپارتمان من دزدیده شده
چون بهمون تهمت زده شده
باید همیشه به اینجور چیزها بربخوری
اثر انگشت دخترخونده نوجوونم یا هرچی که بهش میگن
لوسی هم روش هست
باشه
.گرفتم ممنون
جدی می‌گم، ممنون
هرچی دستگیرم بشه، بهتون خبر می‌دم
انگار فقط خودش می‌دونه شعر چیه
!چه بامزه
!تئو
!یالا
.باید بریم سوار ماشین شو، باشه؟
وای، خدا رو شکر
وایستا بینم، جاکبریتی کوش؟
!لعنتی جاکبریتی دستشه
خب، همینطور به نظر می‌رسه
توی رستورانن
وای خدا
باید همین الان برگردیم
وقتی 7 سالم بود، بابام مرد
بهم نگفتن دقیقا چه اتفاقی داشت می‌افتاد
می‌خواستن ازم محافظت کنن
بابا؟
گفتش که
باید واسه کار می‌رفت بیرون
و 6 ماه بعد، دیگه زنده نبود
سرطان معده
می‌دونستم یه چیزی درست نیست
اما با بازی کردن خوش بودم
نمی‌دونستم چطور با رو به موت بودنش
.کنار بیام پس اصلا کنار نیومدم
به جاش همه تیکه‌ها رو توی ذهنم برگردوندم
تا جایی که دیگه نمی‌تونستم اون تصویر رو ببینم
دقیقا همونطور که خودش یادم داد
و اون موقع بود که واسه اولین بار یکی از خاطراتم رو از دست دادم
و از اون موقع اینجوری میشه
اگه چیزی زیادی سنگین یا دشوار باشه
وقتی از دیدن اتفاقی که واقعا افتاده، بترسم
یا از کاری که احتمالا کردم
باید تیکه‌ها رو برگردونم
همشون رو
،در غیر این صورت هیچوقت تصویر کاملش رو نمی‌بینم
...بانی
نه
تقصیر من نیست
من بهش چاقو نزدم
خب، ممنون
ممنون
که هوام رو
داشتی
درست گفتم؟
دربارت اشتباه می‌کردم
،و من از همه بلاهایی که داره سرت میاد خبر ندارم
اما فرار کردن از مشکلات؟
هیچوقت واسه من جواب نداده
!سلام- !وای خدا-
سلام بابا
ممنون
خب، چارلز
چیزی که می‌خوام بگم خوب نیست
باشه؟
وقتی اون مرد اکلیلی رو پیدا کردم
این همراهش بود
یا خدا
یالا لوسی، جواب بده
سلام. کجایی؟- لوسی، تو کجایی؟-
.توی خونتم- ...گوش کن، باید-
...اومدم ببینمـ
لوسی؟
شاید تماس قطع شد
وای، این رو می‌شناسم
برق‌ها رفت، ملت