‫حالت چطوره چارلی؟
‫[ آنچه گذشت ]
‫آخه اعصابم واسه هشت تا ‫اجرا در هفته نمی‌کشید.
‫مشکلی نداره که بخاطر تموم شدنِ ‫نمایش خیالت راحت شده.
‫به این معناست که ‫وقتِ بیشتری برای خودمون داریم.
‫خاله‌ات آپارتمان رو فروخته؟
‫تا چهار هفتۀ دیگه باید جُل و پَلاسم رو جمع کنم.
‫میبل مورای خونین
‫[ بهم پیام بده #میبل خونین ]
‫[ #میبل خونین واقعاً جذابه ]
‫هیچی خواستنی‌تر از ‫ یه قاتل زیبای افسارگسیخته نیست
‫دارم «جان کندن» رو به الیور پاتنام‌ترین ‫ حالتِ ممکن بازنگری می‌کنم
‫درخشش جان کندن!
‫یه نمایش موزیکال جان کندنی!
‫همینطوری که به بازیگر‌ها نگاه می‌کنیم ‫با یه حقیقت ناگوار روبرو می‌شیم
‫هرکدومشون می‌تونه قاتل باشه
‫تو نباید اینجا باشی
‫یه نفر توی رختکنش بوده
‫شبی که بن مرد
‫دستمال جیبی یکی دیگه دستش بود
‫باید ببینیم کدوم بازیگر دستمال جیبی نداره
‫- اون ممکنه قاتلمون باشه ‫- کیمبر
‫خیلی شرمنده‌ام که اوضاعِ ‫بینـمون رو بد به هم ریختم.
‫گند بالا آوردم
‫ولی قراره درستـش کنم
‫آره واقعاً دلم می‌خواستم دستمالم رو بهت بدم
‫ولی حتماً باید انداخته باسمش دور
‫[ چارلز: کیمبر دستمالش رو نداره ]
‫نیویورک،
‫خیلی به بهداشت فردی مردمش معروف نیست
‫تو این شهر، ما هل میدیم، تنه می‌زنیم
‫ما حتی گاهاً روی هم ادرار می‌کنیم
‫ولی آیا به اندازه کافی ‫ وقت صرف دوست داشتن هم می‌کنیم؟
‫- احتمالاً نه ‫- کل آپارتمان همینه؟
‫می‌دونم، حس می‌کنی توی قصری
‫۴۳ متر مربع همش برای خودت
‫ولی می‌تونی یه پناه‌گاه بسازی
‫وقتی پناه‌گاه خودمو ساختم
‫روی حوله‌های پشمالو،
‫تعداد زیادی شمع موم سویا،
‫و یک تخم یشمی که توی خونم لونه‌ کرده، ‫ سرمایه‌گذاری کردم
‫- هدف، ساختن یک مکان امنه ‫- اجاره چی؟
‫۴۸۰۰ دلار در ماه، به علاوه پول شارژ ‫و هزینه‌های تعمیر
‫همچنین بهتون توصیه می‌کنم که
‫خیلی تو چشم اون مرد عصبانی‌ای که ‫روی پله‌ها می‌خوابه نباشید
‫برای حفظ آرامش خودتون میگم
‫ولی به کلی، اینجا رو بگیری سود کردی
‫پارسال که بعد از بروز یه مشکل با همکارم،
‫از پادکست ساختن دست برداشتم
‫پاپی خیلی جنده‌ای!
‫ببخشید، این بخش رو حذف کنید، ممنون
‫کسی رو نکشید و نندازید گردن من اون...
‫خب، داشتم شوخی می‌کردم ‫من... شوخی می‌کنم
‫خب، به هرحال،
‫بعضی از مردم گفتن که من طرد شدم
‫خب، اگه طرد شدن به این معنیه که
‫یک سال رو صرف زندگی کردن متناسب با ‫«دارما» خودت کنی،
‫پس آره،
‫بگید من طرد شدم
‫من در آرامشم،
‫چون حین اون زمان
‫من چیز مهمی رو پرورش دادم
‫مراسم مراقبتی‌هامو
‫خب، چیکار می‌کنید خانم مورا؟
‫فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫که چجوری از فضا باید استفاده کنم
‫شاید این یه لونه عشقه ‫که با شریک زندگی توش زندگی کنی
‫یا شایدم یه دفتر و خونه، ‫که شغل رویاییتون رو توش شروع کنید
‫یا شایدم بخواین مهمونی‌های شام عالی‌ توش بگیرید
‫من همچین اهل مهمونی و شام نیستم
‫هم، حتماً یه چیزی هست که دوست داشته باشید
‫همه یچیزی دارن
‫- هم ‫- شاید مراسم شما خبرنگاری کردنه
‫یا شایدم قدم زدن تو جنگل
‫من شخصاً روزم رو با حموم توی گِلی شروع می‌کنم
‫که از خاک التیام‌دهنده پسیفیک پلیسیدز است
‫خب نمی‌خوام تحت‌فشار بذارمتون ‫ولی اینجا خیلی خواهان داره
‫پس اگه می‌خواینش کم کم مدارکشو جمع کنم
‫مثلا گردش حساب و مالیات و این چیزا
‫شایدم یه نامه از صاحب‌خونه فعلیتون
‫من مطمئنم که همه اون چیز‌هارو دارم
‫قطعا
‫مراسم‌ها به ما تسلی می‌بخشن
‫و در دنیای پر هرج و مرج به ما آرامش میدن
‫ولی اگر زیاد یک مراسم رو دوست داشته باشید
‫می‌تونه تبدیل به وسواس بشه
‫و قبل از اینکه بفهمید،
‫[ ناشناس: باید صحبت کنیم ]
‫مراسمی که باعث تسلیمون میشد، ‫سبب بدبختیمون شده
‫[ ناشناس: من باهات صحبتی ندارم ]
‫خب! آماده‌ای کاراش رو بکنیم؟
‫کاملا
‫اوه
‫نه این به درد من نمی‌خوره
« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان »
‫- خیلی آرومن ‫- اوهوم
‫و خیلی هم هستن، گفتی ۶۲تان؟
‫آره دقیقاً همینقدر باید باشن
‫اگه ۶۱ باشن فکر می‌کنی یکی کمه
‫اگه ۶۳تا باشن، بهت میگن زنیکه دیوونه ماهی‌دار
‫خیلیه؟
‫ماهی‌‌ها رو میگی؟
‫همه‌چی رو میگم
‫اینکه باهم زندگی کنیم، آکواریومم
‫ترامپولینم، توپ‌های ورزشیم
‫می‌دونی من دوست دارم ‫ از یه اتاق غلت بخورم به یه اتاق دیگه
‫احساس خفگی نمی‌کنی؟
‫- نه خانم! ‫- خوبه
‫راه‌های تنفسیم کاملا بازن!
‫شش‌هام مثل یه کودکن!
‫جوی، اینجا دیگه خونه توهم هست
‫اوه چارلی! باورم نمیشه!
‫خدای من!
‫۳۵ سال پیش تو میز لوازم آرایشمو می‌چیدی
‫و من با خودم می‌گفتم
‫«این مرد تنها می‌میره»
‫و حالا نگاهمون کن
‫باهم زندگی می‌کنیم
‫مثل یه رویاست که واقعی شده
‫بیا جشن بگیریم، ‫می‌خوای بریم ماهی فروشی؟
‫اوه، خب این نکته که ‫ امروز دوبار اونجا بودیم به کنار
‫م...من باید تمرین کنم
‫الیور سر این آهنگ ریتمیک خیلی بهم گیر داده
‫- آهنگ ریتمیک؟ ‫- خب یه آهنگ ریتمیک،
‫آوازخونی سریع و دادن اطلاعاته
‫همیشه میدنش به یارویی که نمی‌تونه آهنگ بخونه
‫- آها ‫- ساده بگم مثل رپ کردنه
‫به نظرت من شبیه کسیم که می‌تونه رپ کنه؟
‫خب اگه صادق باشم، ظاهرت که اینجوری نمیگه
‫ولی خب دیدم کار‌های سخت بکنی
‫«برازوز» چی؟ فصل چهار
‫وقتی شخصیتت باید موادفروش رو
‫توی پیست اسکیت می‌گرفت، ‫و توهم هی می‌گفتی
‫«من نمی‌تونم برعکس با اسکیت برم»
‫تا اینکه تونستی!
‫دکتر صحنه گفت هیچوقت ندیده بود ‫استخوان ران اینشکلی از وسط نصف بشه
‫نکته‌ ماجرا این نیست
‫چارلی تو یه ستاره‌ای
‫و اون شرت‌های اسکیت هم بهت میومد
‫ها؟
‫اوه، منو ببین، اوه، داره گرمم میشه!
‫میرم ماهی‌فروشی یکم خنک شم
‫- بازم می‌خوای ماهی بخری؟ ‫- فقط می‌خوان ببینم ماهی‌ها رو
‫ولی احتمالا، قطعا آره
‫تا تمرین چند دقیقه وقت داریم
‫یا بهتره بگم چند دقیقه تا اینکه ‫یه قاتل بیاد تو این اتاق
‫- بیاین در مورد پرونده صحبت کنیم ‫- اگه اجازه بدید یه خبر بدم
‫الیور پاتنام، که بهش می‌گفتن
‫دست‌نیافتنی‌ترین شخص مجرد نیویورک، عاشق شده
‫درست شنیدید
‫این محصول از بازار جمع شد رفیق
‫آها! لورتا رو میگی
‫کسی که هنوز ازش نخواستی برید بیرون
‫خب چون دارم روی یه قرار بی‌نقص کار می‌کنم
‫منظورم اینه که اگه قراره قانونم رو زیر پا بذارم ‫و با یکی از بازیگر‌ها قرار بذارم،
‫باید تمام و کمال انجامش بدم
‫تصویر ذهنی فعلیم اینه
‫ناهار، اتاق چای روسی
‫یا اینکه خیلی شبیه پوتین میشم؟
‫خب حالا دقیقاً در جست‌و‌جوی اینکه
‫کی بن رو از اتاقک آسانسور پرت کرد پایین، ‫به هیچ‌جا نرسیدیم
‫پس من میگم برگردیم عقب
‫بریم سالن تئاتر
‫سعی کنیم بفهمیم که افتادن بن ‫به خاطر سم بود یا نه
.‫من فکر می‌کنم..
‫می‌خوای درمورد پرونده صحبت کنی یا لورتا؟
‫- لورتا ‫- پس ببند دهنو
‫پس اگه موضوع وجود سم بود
‫ما درواقع یه متهم خوب برای بازجویی داریم، کیمبر
‫اوه کیمبر!
‫عاشق این فکرم، خیلی خوبه
‫یه سؤال سریع بپرسم، ‫حتماً باید کیمبر باشه؟
‫اون جزء معدود بازیگر‌هاییه که ‫ واقعاً می‌تونه آواز بخونه
‫بهم برخورد
‫هدفم همین بود
‫دارم روی لرزش صدام کار می‌کنم، گوش کن
‫آه!
‫ممنونم خانم پری دریایی
‫و یچی دیگه درمورد کیمبر فهمیدم که
‫دو میلیون آدم تیک‌تاکی داره
‫- دنبال‌کننده‌ها رو میگی، می‌دونم ولی... ‫- که خیلی برای تبلیغات نمایش خوبه
‫مدیر صحنه‌مون در عوض،
‫آدم وحشتناک گند‌ دماغیه
‫که فقط ۱۲تا دنبال‌کننده داره، ‫میشه به اون سمت پیش بریم؟
‫کیمبر تنها بازیگری بود که
‫به چارلز دستمال‌جیبیش رو نداد
‫پس می‌تونسته تلاش کنه تو سالن تئاتر ‫اونو مسموم کنه
‫و وقتی جواب نداد، از اتاقک آسانسور ‫هلش داد پایین
‫- هی، من یه فکری به سرم زد! ‫- واقعا؟
‫نظرت چیه آهنگ ریتمیک رو حذف کنیم ‫به جاش من یه نگاه عمیق کنم
‫- اوه خدای من ‫- یه موضوع دیگه درمورد کیمبر
‫توی ویدیوی دوربین رختکن که دیدم
‫به نظر می‌رسید که بن داره با عشقش بحث می‌کنه
‫درست قبل اینکه بیوفته رو صحنه
‫که توضیح میده چرا توی مهمونی ‫از کیمبر عذرخواهی کرد
‫که اوضاع رو بهم ریخته
‫باید بفهمیم که مخفیانه قرار می‌ذاشتن یا نه
‫می‌دونی کیا دیگه مخفیانه قرار می‌ذارن؟
‫آره، تو و لورتا، و تازه شما هم سر قرار نرفتید
‫- هنوز نرفتیم ‫- هرچی
‫ستاره تیک‌تاکتون یچیزی داره که قاتل نیاز داشت
‫یک راه که سم رو به هدف برسونه
‫شما احتمالاً دارید از خودتون می‌پرسید
‫«چرا بن گلنروی،‌ کوبرو، ‫ شبیه یه بچه ۵۰ ساله‌ست؟»
‫رسما داره سنش برعکس پیش میره ‫و بهتون دلیلشو میگم
‫چون اون از سرم ضد پیری‌ من استفاده می‌کنه
‫درسته، ضد پیریه، یه سرمه، ‫و شما هم می‌تونید داشته باشیدش
‫شما دارید سرم منو دنبال می‌کنید؟
‫اوه، ام آره، چون ما همه مخالف پیر شدنیم
‫- آره ‫- اوه
‫اگه می‌خواین می‌تونم بذارمتون تو لیست انتظار
‫ولی از وقتی بن به عنوان سخنگو غیررسمی ‫قرارداذ باهام امضا کرد
‫نمی‌تونم به اندازه کافی جنس تأمین کنم
‫بچه‌ها الآن وقت تمرینه ‫بیاین برگردیم سر موضوع اصلی
‫آره درسته
‫خب اگه همه هستن بیاین با
‫آهنگ ریتمیک چارلز شروع کنیم
‫صبر کن، صبر کن چی؟
‫جلوی... جلوی همه؟
‫خب چارلز ۶ هفته دیگه
‫این قطعه رو روبروی هزاران نفر می‌خونی
‫پس بهتره به تو دید بودن عادت کنی
‫صحنه رو آماده کنیم، ‫تو، جناب پاسبان
‫خودت رو به ته خط رسیده می‌بینی
‫و در حال روانی شدن هستی
‫در حالی که داری سه متهم ممکن رو
‫بازجویی می‌کنی
‫بچه‌ هستن! بله!
‫ولی کدوم یکی از سه ‌قلو‌های پیکویک انجامش داده؟
‫- این یکی یکم سخته... ‫- تام لطفاً فضا رو بساز، ممنون
‫حس می‌کنم از دیروز سریع‌تر شده، ‫همیشه اینقدر سریع بوده؟
‫همیشه همینقدر سریع بوده چارلز
‫یکوچولو آروم‌ترش کن
‫اوه میبل، لاز...لازم نیست اینجا باشی ‫چون اینا نمایش حوصله سر بره
‫نه، یچیزی بهم میگه نباید اینو از دست بدم
‫♪ کدوم یکی از سه قلو‌های پیکویک انجامش دادن؟ ♪
‫♪ کدوم عضو گروه این جرم رو مرتکب شده؟ ♪
‫♪ یه تربچه کوچیک می‌تونه ماهان رو املت کنه؟ ♪
‫♪ این یه داستان کوچیک برای بچه‌هاست ♪
‫♪ کدوم یکی از آشغالای کسکش این کارو کردن؟ ♪
‫♪ کدوم یکی از این بی‌ناموس‌های عنتر ♪
‫- میشه برم زنگ بزنم به روان‌شناسم؟ ‫- بله البته می‌تونی
‫م...م...من نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
‫ذهنم یهو... خالی شد
‫و م...من رفتم تو یه دنیای دیگه
‫من... من مردم؟
‫من رو موادم؟ مردم و رو موادم؟
‫داداش، تو رفتی تو اتاق سفید
‫اتاق چی؟
‫اتاق سفید، یچیز بازیگریه
‫یه چیز مربوط به صحنه‌ست
‫توی تلویزیون، اگه خراب‌کاری کنی، ‫یه بار دیگه فیلم‌برداری می‌کنید
‫توی تئاتر همچین چیزی نیست
‫بی‌هوش میشی و همین
‫مثل یه خرس قطبی میشی ‫توی مستند گرمایش کره زمین
‫و وسط دریا روی یه تیکه یخ گیر کردی
‫و منتظر مردنی
‫منم سال ۲۰۱۴ اینجوری شدم
‫توی ویلمینگتون داشتم روی ‫ «هرجور دوست داری» کار می‌کردم
‫هیچوقت نمی‌فهمم دقیقاً روی صحنه چیکار کردم ولی...
‫الآن از کیرم توی اینترنت عکس هست
‫حس می‌کنم اینجوری بوده که عکس‌ها پخش شدن
‫باشه، خب، ام... چطور ازش بیرون بمونم؟
‫ببین منم قبلا اضطراب داشتم
‫یبار رفتم تو اتاق سفید و دو روز بعد
‫توی رستوران پاپا جان توی یانکرز بیدار شدم، ‫ترسناکه
‫راهش اینه که مکان خوش خودتو پیدا کنی
‫خب همگی، بعد از چیزی که الآن دیدیم
‫باید پنج...
‫سالی استراحت کنیم
‫الیور؟
‫می‌خوام به خاطر دروغ گفتن بهت عذرخواهی کنم
‫وقتی که گفتم می‌خوام برم به روانشناسم زنگ بزنم
‫من درواقع روان‌شناسی ندارم
‫فقط فامیلمون موزز موریس توی استیت فارم هست
‫که وقتی اوضاع بد میشه بهش زنگ می‌زنم
‫- بهم کمک می‌کنه ‫- هوارد، الآن نه
‫خب می‌دونم داریم سعی می‌کنیم ‫اتفاقی که افتاد رو فراموش کنیم و حقیقتا
‫برام سخته تو چشات نگاه کنم چارلز
‫من این بالا چیکار کردم؟
‫- هنوز زوده! ‫- آماده نیستیم هنوز
‫ولی باید سرمی که بن توی شب افتتاحیه ‫استفاده کرد رو پیدا کنیم
‫و ببریم آزمایش تشخیص سم ‫فکر می‌کنی هنوز تو سالن تئاتره؟
‫رفتن تو تئاتر یه چیزه
‫می‌دونی هوارد یه کلید داره
‫و اگه روی خوشش نباشه نمی‌ذاره بریم تو
‫اون مگه برای تو کار نمی‌کنه؟
‫خب رابطمون پیچیده‌ست، خیلی لایه داره
‫شنیدم دارید درمورد رابطه چندلایه صحبت می‌کنید
‫حدس می‌زنم در مورد من صحبت می‌کنید
‫هوارد! نظرت راجع به
‫اینکه بذاری بریم تو تئاتر چیه؟
‫دارید بازرسی می‌کنید؟ ‫چون اگه دارید می‌کنید باید بدونم
‫چون که چشم و گوش این نمایش...
‫چیز خاصی نیست، فقط یه...
‫ژاکت جا گذاشتیم
‫تو از ژاکت‌ها خوشت میاد نه؟
‫دختر، خوب می‌دونی از ژاکت‌ها خوشم میاد
‫یکی از ژاکت‌های من هم بود
‫بذار حدس بزنم
‫یه دونه پشمالوشه؟
‫اونی که شکل خاصی نداره؟
‫پاشش رنگ‌های زرد و نارنجی ‫که اصلاً نباید قشنگ بشن
‫ولی یجوری قشنگ شدن! ‫خدای من قشنگن!
‫یا مسیح مقدس من ژاکت‌هات رو دوست دارم
‫ادامه بده دارم گوش میدم
‫خب تو که نمی‌خوای یکی ‫از ژاکت‌هام تو سالن تئاتر باشه،‌ می‌خوای؟
‫به حشرات اونجا فکر کن
‫- حشرات حشرات ‫- که دارن میرن تو تار و پود پارچه
‫سوراخ درست می‌کنن
‫کل ساختار ژاکت از هم می‌پاشه
‫نه نه، بس کن! بس کن میبل! نه
‫می‌ذارم بری تو، خوبه؟
‫ممنون
‫بریم ژاکت رو برداریم
‫خب
‫تو یه نابغه‌ای،‌ کاملا نابغه
‫و بعد جاناتان بهم گفت ‫باید مکان خوشم رو پیدا کنم
‫یه مکان خوش!
‫من اصلاً همچین چیزی دارم؟
‫نمی‌دونم جوی، حسابی بهم ریختم
‫آخی، احتمالاً فقط گشنته
‫چرا اون استرس رو استفاده نمی‌کنی
‫و باهاش یکی از املت‌های خوشگلتو درست نمی‌کنی؟
‫مکان خوشت همینه
‫جوری که تو املت درست می‌کنی ‫یجوریه که انگار باید رو صفحه
‫مجله صبحانه باشه...
‫که همچین چیزی نداریم
‫‫♪ کدوم یکی از سه قلو‌های پیکویک انجامش دادن؟ ♪
‫♪ کدوم عضو گروه این جرم رو مرتکب شده؟ ♪
‫♪ یه بچه کوچیک می‌تونه مامان رو کتلت کنه؟ ♪
‫♪ این داستان برای بچه‌ها خیلی خشنه ♪
‫♪ کدوم یکی از سه قلو‌های پیکویک انجامش دادن؟ ♪
‫♪ کدوم بچه زور این کار رو داشت؟ ♪
‫♪ یه بچه متهم به مادرکشی میشه؟ ♪
‫♪ کوچی کوچی کو، وقتشه که اعتراف کنی ♪
‫♪ پس مثل شلاق سریع انتحاب کن ‫کدوم یکی از سه قلو‌های پیکویک انجامش دادن ♪
‫جوی! موفق شدم!
‫آهنگ رو خوندم!
‫چی؟
‫راهشو پیدا کردم
‫فقط باید یه املت درست کنم
‫ها؟
‫آره! چندین ساله املت می‌پزم که آروم شم
‫و مغزم اینو به عنوان راحتی شناخته
‫می‌دونم از نظر روانی سالم نیستم
‫ولی مشکلی نداره چون ‫می‌تونم آهنگ رو بخونم
‫چارلی این که خوب نیست
‫املت فقط برای یک‌بار تخلیه استرس خوبه
‫اینکه فکر می‌کنی به املت نیاز داری
‫کاملا مخالفم، کاملا مخالف! ‫مثل عصا می‌مونه
‫آره مثل عصاـه! خوبه مگه نه؟
‫منو ببین دلبر
‫الآن منو داری
‫املت منم
‫- بگو ‫- املت تویی
ازت مراقبت می‌کنم، چارلی
همونطور که از بن گلنروی مراقبت کردم
می‌دونست حتی اگه یه تار مو ،از سر خوشگلت کم بشه
با من طرفـه
حالا بیا بریم بخوابیم
جدیداً کتاب «کاما سوترا» رو خونده‌م
و هنوز پوزیشن بز کوهی رو امتحان نکردیم
...خیلی‌خب، فقط برم یه املت دیگه - چارلی -
بز کوهی
!اوه، خدایا
بوی سبد لباسای کثیف جری اورباک رو میده
.که یه بار داخلش یه چُرتی زدم داستانش طولانیـه
این‌ها چیه دیگه؟ - فقط دارم هدایای شب افتتاحیه‌ن -
خیلی وقته اینجان، می‌دونی؟
کلی گل و شیرینی و شرابِ بازشده
مثل فیلم‌های ترسناک
!اصلاً می‌تونیم با لورتا بریم سینما
ولی اشکال نداره فیلم ترسناک باشه؟
قرارهایی که باعث بشه مردم از ترس عرق بریزن باحال هستن؟
محض رضای خدا، اولیور، تمرکز کن
شرمنده - برو که رفتیم -
شما اینجا چه غلطی می‌کنین؟
شرمنده اگه بی‌ادبی‌ای کردم
فقط نمی‌دونستم شما دارین میاین
کسی چایی برگ گزنه می‌خواد؟
رشد موهاتون رو خیلی سریع می‌کنه
تو... اینجا زندگی می‌کنی؟
نه، اینجا صرفاً امپراتوری زیبایی‌ام رو می‌گردونم
اوه! به هاوارد نگین از روی کلیدش برای خودم کلید یدکی زدم
یکم از پودرهای کلاژن اختصاصی‌ام بهتون میدم
مجانی نه. ۲۰ درصد تخفیف خوبه؟
...نه مرسی. آم
مگر اینکه، تأثیری روی غبغبم داره؟
نمی‌خوام اینقدر شل و افتاده باشن - اوه، آره -
!اوه
دختر، همش تو فکر سرُم منی، مگه نه؟
آه، آره
اصلاً کیه که شیفتۀ
محصول پوستیِ موردعلاقۀ بن نباشه؟
درسته. به‌خاطر عقاید مذهبی‌اش استفاده می‌کرد
حتی شب افتتاحیـه؟ - آره -
،و شیشه‌ای که استفاده کرد
احیاناً... این یکی نیست؟
بچه‌ها؟
اینجایین؟
هشدار بدم، بوی تخم‌مرغ میدم
اون چارلزه؟ - ...آه -
ببین، اون بعضی‌وقت‌ها یه‌سری حمله‌های قبلی کوچیک بهش دست میده
چیز نگران کننده‌ای نیست
الآن برمی‌گردیم - آره -
نمی‌دونستم کیمبر اینجاست - ما هم همینطور -
بچه‌ها. باید به حرف بیاریمش
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
اصلاً بلدین با کسی هم سن و سال من صحبت کنین؟
قطعاً نه، و تو هم حساب نیستی چون حال و هوات مثل پیرزن‌هاست
.آره واقعاً همینطوره به‌نظرم ۷۲ سالشـه. شایدم ۷۵
،شنیدنش مایۀ مباهاته ولی این بخشش رو خودم انجام میدم
می‌تونم حرف‌های دخترونه بزنم
جدی؟ - آره -
گمون نکنم
جدی میگم، فقط برین تو رختکن بن دنبال سرنخ بگردین
ولی در اونجا همیشه قفلـه - نگران نباش -
.شاه کلیدهام رو آورده‌م دیدین؟ می‌تونم مفید باشم
خوبین بچه‌ها؟
هی، ماما! آره، ما داریم کار می‌کنیم و خوشحالیم
می‌ترکونیم و خوشحالیم و
اینجاییم و خوشحالیم
!ایول، ملکه‌ها
ماما؟ هوم
.عاشقش میشی ،عملاً غذای سگـه
ولی غذای سگی که من می‌گیرم کاملاً برای انسان‌ها هم خوراکیـه
.جو، دانه چیا، با اسانس چمن و یه‌سری چیزای دیگه
برای کرم قلب هم خوبه - ممنون -
باید جواب بدی؟
نه، مشکلی نیست
پس تو همۀ اینا رو اداره می‌کنی؟
کسب و کار، تیک‌تاک، حرفۀ بازیگری؟
می‌دونی که چطوریه
با این سن و سال توی نیویورک؟
اگه می‌خوای از پسش بر بیای باید چندتا شغل داشته باشی
صحیح
خب، حتماً انجام این همه کار همزمان سختـه
و داشتن یه دوست‌پسر
کی حرفی از دوست‌پسر زد؟
یه‌سری... شایعه بود
تو و بن
عشق دوتا همکار؟
می‌دونی، حالا که سه ساعت شده می‌بینم ،داری با اون قفل دست و پنجه نرم می‌کنی
به ذهنم خطور کرد شاید بتونیم آهنگ ریتمیک‌مون رو تمرین کنیم
لازم نیست. من خوبم
تو حتی یه بارم خوب نبودی - گفتم خوبم -
خب
آه، خدایا
توی رختکن یه مرد مرده هستیم با کلی گلِ پژمرده
از این بدتر نمیشه
چرا میشه
،خب، مثل بقیه تو هم فرض کردی من با بن رابطه دارم؟
اشکالی نداره
وقتی زن جوونِ توی نمایش باشی همچین حرفایی هم پشت سرت می‌زنن
دختر ساده و معصوم توی تئاتر. همه فکر می‌کنن حتماً با ستارۀ نمایش رابطه داری
و به‌طریقی، بودم
گیج شدم
.من دنبال رابطۀ جنسی نبودم حمایت و ستایشش رو می‌خواستم
یه پُست احمقانه از طرف بن در مورد اینکه چطور
بدون سرم من نمی‌تونه زنده بمونه
حتی متنش رو هم براش نوشتم
،من شاید توی فیلما «کوبرو» باشم » ،ولی توی زندگی واقعی
دلم نمی‌خواد با پوست « مار مانند اینور اونور برم
آره، هنوز جای کار داره
اولین نسخه بود
نکتۀ اصلی اینه که ،قول داد بهم کمک کنه
کلی سخنرانی کرد در مورد توانمندسازیِ زنان کارآفرین
بعد لحظۀ آخر کشید عقب
واسه همین با فروش هدیۀ شب افتتاحیه‌ش توی ای‌بِی مشکلی نداشتم
دستمال - ،چند صد دلاری ازش به جیب زدم -
...ولی
ولی الآن بابت رد کردن تنها چیزی که ازش داشتم
عذاب وجدان دارم
،می‌دونی، بن آدم بدون مشکلی نبود ولی آدم بدی هم نبود
به خودش سخت می‌گرفت
خدای من، باید شب افتتاحیه می‌دیدیش
به‌خاطر یه علامت قرمز روی صورتش وحشت کرده بود
علامت قرمز؟ برای چی قرمز شده بود؟
نمی‌دونم. ولی یه نفر دیگه رو صدا زد تا کمکش کنه پوششش بده
در همین حین، کلی از این سرم‌ها ریخته بود رو سرم
که هیچ‌جوره نمی‌تونستم بفروشم‌شون
،قبول دارم، فقط وازلینـه با آب‌ گازدار
ولی شیشه‌شون خیلی قشنگه
کیمبر، این قضیه خیلی مهمـه
کی با بن توی رختکنش بود؟
نمی‌دونم. ولی، هرکی که بود
خیلی بااستعداد بود ،چون وقتی اومد بیرون
اون علامت قرمز دیگه نبود
[ چارلز: بهت احتیام داریم ]
حرفت یادت نره
لعنتی
[ خوک لعنتی ]
خیلی‌خب، این رژلب کیه؟
گمونم کنم مال قاتل‌مون باشه
من یه نظریه دارم - واقعاً؟ -
!گولدی خانم مسئول کمدهای لباس - چرا همچین حرفی می‌زنی؟ -
چون کاملاً قابل تعویضـه
هیچ تأثیری روی سریال‌مون نمی‌ذاره اگه
گولدی مسئول کمدها بره زندان
مسئلۀ اصلی اینه که قاتلی پیدا کنیم
که به قیمت جایزۀ تونی برام تموم نشه
عالیـه. خیلی کمک کردی
شرمنده، باید برم خونه
،جوی مُدام عکس‌های پیرانا برام می‌فرسته
و یکم می‌ترسم که یدونه پیرانا برای آکواریوم‌مون خریده باشه
خودت از پسش برمیای، میبل؟ - چی؟ -
البته. خودم از پسش برمیام
[ ناشناس: نمی‌تونی تا ابد من رو نادیده بگیری ]
[ خیلی‌خب، کجا هم‌دیگه رو ببینیم؟ ]
میشه سریع تمومش کنیم؟
میبل
حالا بغل می‌کنم - من نمی‌کنم -
.چقدر تغییر کردی و بهتر شدی در موردش خونده‌م
هر شب حموم گِل می‌کنی؟
همچین چیزی گفتم؟ خدایا، چقدر وراجم من
می‌دونی، واقعاً شگفت‌انگیزه که چقدر کسشعر
می‌تونی به خورد مردم آمریکا بدی اگه بهشون بگی که اورگانیکـه
پس همش الکی بود؟
اون یه سالی که صرف خوندن و یادگیری کردی
و گفتی: «می‌خوام تنفس آگاهانه رو جدی بگیرم»؟
خیلی از این کارها رو کردم
دورۀ سکوت شرکت کردم
به یک‌باره، دیدم جلوی آینه دارم اسکات می‌زنم
و به‌خاطر زن بودنم خوشحال بودم
ولی به گمونم به‌اندازۀ کافی روش وقت گذاشتم
با خودم گفتم دو هفتۀ دیگه ،این تونیک‌ها رو می‌پوشم
و بعدش می‌تونم برگردم سر کاری که دوستش دارم
...که چیـه
مثل تو. قتل
بشین! بذار برم برات چایی بیارم
یه چیزی هست می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم
بیخیال. غیر از این چه کاری واسه انجام داری؟
.شرمنده، دیر اومدیم گربه‌هامون قرار بازی داشتن
آه - خوشحال میشی بدونی -
سولین با شوپن دوست شد
...اولش یکم معذب بود، ولی
نمی‌تونم وصف کنم این قصه چقدر برام بی‌اهمیتـه
خیلی‌خب، بیاین شروع کنیم
چارلز، صبر ندارم تا آهنگ ریتمیک جدید و بی‌نقصت رو بشنوم
!وای - تام، لطفاً شروع کن -
برو که رفتیم - خیلی‌خب -
و چارلز! یادت باشه، این بچه‌ها تمایلات آدمکشانه دارن
بخون - ممنون، تام -
کدوم یکی از سه قلو‌های ♪ ♪ پیکویک انجامش دادن؟
♪ کدوم عضو گروه این جرم رو مرتکب شده؟ ♪
یه بچه کوچیک می‌تونه ♪ ♪ مامان رو بزنه زمین؟
♪ این یه داستان کوچیک برای بچه‌هاست ♪
ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید
دستات رو چرا اینجوری می‌کنی؟
می‌خوام با بیت هماهنگ بمونم
،یه رقص ریزه که خودم درستش کردم
و به‌گمونم یکم خاصش می‌کنه، نه؟
ببخشید، داشتی هم می‌زدی؟
چرا روش اسم بذاریم؟
فقط پاسبانه که از طریق من داره حرکت می‌کنه
.من نمی‌دونم چی‌کار می‌کنه اون خودش جون داره و تصمیم می‌گیره
خب، اصلاً خوشم نیومد! فقط بخون
...ولی فکر کنم خوب میشه اگه - !دستات رو بگیر پشتت، چارلز -
ممنون
کدوم یکی از سه قلو‌های ♪ ♪ پیکویک انجامش دادن؟
♪ کلوم عضو گلوه این جلم لو ملتکب شله؟ ♪
،خب، شلوارم هنوز پامـه این نشونۀ خوبیـه
تا به‌حال همچین حرفای زشتی
!توی عمرم نشنیده بودم
!تام مسیحیـه، چارلز
!امروز رو مرخصی، تام !یه کشیش پیدا کن! دعا کن تا فراموشش کنی
...شرمنده، تام! نمی‌دونم - !هیس -
.من کنترل اوضاع رو به دست می‌گیرم برو تو دفترم
!به‌خاطر آهنگه! داره روانی‌ام می‌کنه
واقعاً به‌خاطر آهنگـه؟
...ببین، چارلز، من روانکاو نیستم
اگرچه یه بار ایدینا منزل رو متقاعد کردم از لبۀ پرتگاه پایین بیاد
داستانش رو بعد تعریف می‌کنم
ولی برام سؤال شده شاید یه مسئلۀ مهم‌تری وجود داشته باشه
مثل چی؟ - اینکه جوی اومده پیشت زندگی کنه -
این یه تغییر خیلی بزرگ تو زندگی آدمـه
از وقتی دیدمت، تنها بودی
خب، تو هم تنها بودی
آره، ولی وضعیت من مثل تو اینقدر غم‌انگیز و ناراحت کننده نبود
خیلی‌خب
اعتراف می‌کنم، مشکلاتی دارم
نمی‌دونم چمـه
می‌خوام آدمی باشم ،که می‌تونه این کار رو بکنه
که می‌تونه خونه‌ش رو با یه زن به اشتراک بذاره
و اگه لازم بود، با ۶۲تا ماهی
چقدر ماهی - واقعاً زیاده، نه؟ -
ببین، می‌خوام خلاف غرایضم عمل کنم
و یه حرف خوب بهت بزنم
شاید لازم نیست تغییر کنی
،شاید تو همونی هستی که هستی و همین کافیـه
به‌گمونم بعضی‌ها مقدر شده که تنها باشن
و شاید منم یکی از اون‌هام
ولی چطور بهش بگم بره بیرون؟ تازه نقل مکان کرده
یه راهی واسه گفتنش پیدا می‌کنی
فقط سختش نکن و زیادی بهش فکر نکن
خب، بهتره خودتم به نصیحت خودت عمل کنی
آهای، این لحظه در مورد کمبودهای احساسی توئـه، نه من
اوه. در مورد تو که زیادی به قرار بزرگت فکر می‌کنی نیست؟
خیلی‌خب
[ پیام به لورتا: شام بریم بیرون؟ ]
ارسال شد
مسئله اینـه
،اگه برگردم به ژانر جنایات واقعی باید هدفمند باشه
اینجاست که تو وارد میشی - من؟ من چه غلطی بکنم؟ -
همکارم باش
«برنامۀ میبل خونین» تهیه شده توسط سیندا کنینگ
من خودم همکار دارم
،اون پیرمردها؟ نه، اونا سرشون شلوغـه
دارن با هم یه نمایش برای برادوی آماده می‌کنن
که باعث میشه تو کجای کار باشی؟
بعدشم، مردم اگه دیگه توی آرکونیا آدم نکشن می‌خوای چی‌کار کنی؟
بهش فکر کردی؟ نه، نه
خود ایدۀ میبل خونین الآن بوی فصل آخر بودن میده
،بهتره هرچه زودتر پولسازش کنی وگرنه فرصتت رو از دست میدی
شاید برم کامبوجا بفروشم
.توی یوتیوب آنباکس کنم می‌دونی، شغل دوم داشته باشم
یه سال طول کشید دیوار خونۀ عمه‌ت رو رنگ کنی
شغل دوم زیادی به مدل تو نمی‌خوره
چیزی که من پیشنهاد میدم ساختار و نظمـه
چک حقوق ماهانه
،ببین، شاید تو بخوای برگردی ولی من نمی‌خوام
الآن تمام تمرکزم روی یه پرونده‌ست
تو... وایستا، چی؟
بلن گلنروی
!سلیطۀ خوش‌شانس
!انگار این قتل‌ها صاف میفتن تو بغلت
!البته
انگار مثلاً تو دست روی دست می‌ذاری تا پلیس خودش آدم درست رو دستگیر کنه
خب، هنوز خیلی پیش نرفتم
بهترین سرنخ‌مون به نتیجه نرسید
می‌تونی حلش کنی
تا زمانی که همکار درستی داشته باشی
ببین، همکارهام یکم حواس‌شون پرتـه
و پیرن
بعضی‌وقت‌ها غذا روی چونه‌شون می‌ریزه
،و من مجبورم تمیزش کنم
،و این یکم ضدحالـه
ولی نمی‌دونم
اونا رفیقامن
چقدر قشنگ
پول چی؟ پول عقاید رو تغییر میده
یه چک برات می‌نویسم
نمی‌خوامش
اگه یه صفر دیگه اضافه کنم چی؟
نه
یکی دیگه چی؟
نه
خیلی‌خب، خوبه، چون واقعاً زیاد بود
ولی بهش فکر کن چون این پیشنهاد هنوز روی میزه
.پیشنهاد وسطی، نه آخری نمی‌دونم با خودم چه فکری می‌کردم
،پس به ماهیـه گفتم
،اگه این هفته خوب رفتار کنی» !برات یه جایزه می‌‌گیرم». و ببین
!گنج
باید صحبت کنیم
می‌دونی، ببینیم اوضاع‌مون چطوریـه حالا که
یه جا زندگی می‌کنیم
کلاً ۴۸ ساعت شده
...خب، می‌دونی، جوی، من
من همیشه، تنها زندگی کرده‌م
،هر از گاهی با این و اون زندگی کردم
ولی حتی اون موقع‌ها هم
،بیشتر توی دستشویی قایم می‌شدم
،منتظر می‌موندم اون آدم دیگه بره
تا با هم دیگه توی یه اتاق قرار نگیریم
می‌دونی، می‌تونه خیلی معذب کننده باشه
،چارلی، عجیب‌الخقۀ درجه یکی هستی
،ولی من برای تو خوبم و تو هم برای من خوبی
مثل ماهی می‌مونه. یه‌کم طول می‌کشه ،پی‌اچ آب آکواریوم رو تنظیم کنی
...ولی وقتی این کار رو بکنی
♪ همه پیشرفت می‌کنن ♪
لُب مطلبت چیه، عزیزم؟
لُب مطلب؟ ...خب، لُب مطلب
هرکاری کردم، متأسفم
،متأسفی؟ چارلز هیدن سویج باعث افتخاره
!جوابم مثبتـه
!خوشحال میشم باهات ازدواج کنم
خب، عجب پیچش داستانی جالبی
مبارک باشه؟
!باورت میشه؟ داریم ازدواج می‌کنیم
رژ لبم رو پیدا کردین
امروز بهترین روز زندگیمـه
از هیچی بیشتر از یه ست ناقص بدم نمیاد