‫[آنچه گذشت]
‫الیور پاتنام، که بهش می‌گفتن
‫دست‌نیافتنی‌ترین شخص مجرد نیویورک، عاشق شده
‫درست شنیدید، این محصول از بازار جمع شد رفیق
‫آها! لورتا رو میگی ‫کسی که هنوز ازش نخواستی برید بیرون
‫تو نباید اینجا باشی
‫یه نفر توی رختکنش بوده
‫خیلی‌خب، این رژلب کیه؟
‫گمونم کنم مال قاتل‌مون باشه
‫رژ لبم رو پیدا کردین
‫چارلز هیدن سویج، باعث افتخاره
‫!جوابم مثبتـه
‫!خوشحال میشم باهات ازدواج کنم
‫آه، عشق، نمیشه دوستش نداشت
‫هرجا که نگاه می‌کنی هست
‫ولی توی شهری که هیچوقت نمی‌خوابه،
‫چطور می‌فهمی که ‫واقعا با کی همخواب شدی؟
‫مردم می‌تونن راز‌های کثیفی رو مخفی کنن
‫یا حتی اشتباه‌های مرگ‌بار و کشنده رو
‫همه‌چی خوبه
‫جوی فقط داره با صدای بلند شیشه دریایی ‫می‌شکنه که بذاره تو آکواریومش
‫حتما، حتما
‫از نامزدت راجع به رژ لبه پرسیدی؟
ایشون روی آینۀ رختکن بن ‫نوشته بود خوک عوضی؟
‫آها راستی، نه، ولی می‌پرسم
‫چالز دو روز پیش گفتی ازش می‌پرسی
‫بذار بیایم تو، می‌تونیم باهاش حرف بزنیم
‫دارم با زمان‌بندی خودم اوضاع رو مدیریت می‌کنم
‫دیدی، بهت گفتم به کمکمون نیاز نداره
‫ولی من دارم، ببین این شال می‌رسونه که
‫«لورتا از روز اولی که دیدمت عاشقت بودم؟»
‫نمی‌دونم شالت چی داره میگه ‫ولی ظاهرش که خیلی شبیه جعبه مداد شمعیه
‫آها، خب، می‌بینی، به خاطر همینه که
‫همیشه یکی زاپاس دم دستمون باید باشه
‫- ممنونم میبل ‫- چارلز
‫من می‌تونم آروم با جوی صحبت کنم
‫می‌دونی، مثل یه خانم بازرس با یه خانم متهم
‫اون مثل جن نیست، فکر...می‌کنم، ممکنه باشه
‫ولی برای من مهمه که بتونم دوست دختر قاتلم،
‫نامزدم... رو بازجویی کنم
‫لعنتی
‫موهام چی؟
‫شبیه کارن شدم...
‫یا کری گرنت؟
‫یه لحظه
‫- میبل مورا، داری میری سر قرار؟ ‫- قرار؟
‫نه، من... نه، نه
‫تابرت درباره یه متهم یه سرنخی داره
‫داریم میریم زاغ سیاه چوب بزنیم
‫و جایی که می‌ریم باید با لباس رسمی باشی
‫- خب یه قراره دیگه ‫- آره
‫زاغ سیاه چوب زدنه! ‫وقتی دو نفر بازرس نیمه حرفه‌ای
‫که عشق افلاطونی دارن،‌ تو یه محیط بسته
‫و خارج از دید باهم صبر می‌کنن
‫و متهم رو می‌پان و امیدوارن که خودشو لو بده،
‫در حالی که ما چندین ساعته ‫جیشمون رو نگه داشتیم
‫و چیپس کهنه می‌خوریم
‫با لباس رسمی؟
‫ببین من اعلان پیام‌هات رو روشن می‌کنم
‫اگه چیزی از کنترل خارج شد ‫من همین گوش کنارم
‫مشکلی پیش نمیاد
‫اوه
‫آیا ممکنه که داری کنار یه روانی ‫یا یه دروغگو می‌خوابی؟
‫بله که هست
‫ولی همیشه به همه میگم، ‫بهتره که از عشق دیوونه بشی
‫تا اینکه زندگی بدون عشق داشته باشی
‫از آخرین بار که قلمم رو
‫توی مرکب زنی زدم یکم می‌گذره
‫حرکت جدیدی هست که باید بدونم؟
‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن با بعدی بیام
‫« فقط و فقط قتل‌های داخل ساختمان »
‫ « این قسمت: آه، عشق! » ‫ [فصل سوّم، قسمت پنجم]
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Pm ::.
‫[خوک عوضی]
‫جوی میشه لطفا بیای اینجا؟
‫♪ عروس اومده با لباس سفید ♪
‫♪ اون شرت نخی پوشیده ‫امیدوارم که اشکالی نداشته باشه ♪
‫♪ برای چشیدن کیک دیرمون شده ♪
‫♪ توی مغازه کیک عروسی فروشی مگنولیا ♪
‫- چارلی، آماده‌ای بریم؟ ‫- آره
‫آره، راستی جوی!
‫این رژ لب روبی استریپرز رو
‫- خب ‫- بهت گفتم کجا پیداش کردیم؟
‫تو پشت صحنه بود
‫- خب.. ‫- آره واقعا...
‫دقیق‌تر بگم توی رختکن بن بود
‫ایده‌ای داری چطور رفته اونجا؟
‫هی برازوز
‫نشان پلیستو بذار جیبت، خب؟
‫ما تو تایم استراحتیم
‫یادته؟
‫ولی برای پرونده‌ام باید بدونم ‫که چطور رفته اونجا؟
‫شوخیت گرفته رئیس جمهور مکینلی؟
‫این آخرین حمله‌ت بود
‫رئیس جمهور مکینلی؟
‫من همیشه می‌خواستم با یه رئیس جمهور ‫دوست باشم
‫ولی این یکی خیلی عوضیه.
‫فکر می‌کنی نمی‌بینم داری چیکار می‌کنی ‫تروریستِ لزج پولک؟
‫من زور‌گوها رو تحمل نمی‌کنم
‫جات تو انفرادیه رئیس‌جمهور جون
‫جوی
‫یکی روی آینه بن با این ‫پیام تهدیدآمیز گذاشته
‫چیزی راجع بهش می‌دونی؟
‫چارلز هیدن سوج
‫واقعا فکر می‌کنی من ارتباطی ‫با مرگ بن داشتم؟
‫- وای! ‫- نامزدیتون مبارک!
‫اوه!
‫وای! چارلز باید بری پیش مربی ورزشم
‫و جراح پلاستیکم
‫صورتت مثل سگ داره چروک میشه
‫- شزماتز! ‫- ای جوی بادومی
‫آخ
‫می‌دونی میگن که هدیه‌ای که با عشق داده بشه
‫قدرت اینو داره که هر طوفانی رو خنثی که
‫یه ست 18 قطعه فوندوئه
‫- ممنونم ‫- آخ دلمون برات تنگ شده بود شیطون بلا
‫خیل خب خانم گرگه توی میگ‌میگ
‫انگار به نظر نامزد جدیدت اینقدر خوب نبودم
‫که توی نمایشش بازیگر جایگزین بشم
‫- خب من... ‫- باهاش کنار اومدم
‫هفته بعد تو لس آنجلس ‫ باید بدل‌کاری باکولا رو انجام بدم
‫داری با اسکات بهم خیانت می‌کنی؟
‫اوه
‫وای!
‫سلامم رو به اسکاتی برسون
‫دلم برای باوری که بهم داشت تنگ شده
‫هیچوقت منو متهم به چیز‌های بد نمی‌کنه
‫می‌دونی چیه چارلز؟
‫به حس چشایی من اعتماد داری نه؟
‫فکر می‌کنم که تنهایی می‌تونم ‫کیک‌ها رو مزه کنم
‫تو با سز اینجا بمون
‫شاید اون دلش بخواد بازجویی بشه
‫اوه
‫خیل خب، با مامانی صحبت کن
‫- اوه الیور رسیدی ‫- آه
‫- فکر کردم صدای کسیو شنیدم ‫- چه زیبا رویی هستی
‫خب...
‫از دیدنت خوشحالم عزیزم
‫به محفل کوچک نیویورکی من خوش اومدی
‫یکوچولو کوچولوـه، ولی خب می‌دونی...
‫- اوه! امم ‫- هنریه!
‫خودش هنره!
‫تو کی هستی؟
‫من یه زن هستم که مایکرفرش خرابه
‫برای همین مجبور شدم با این فر ما قبل تاریخ
‫که هیچوقت ازش استفاده نمی‌کنم کار کنم
‫از گوشت خوک خوشت میاد نه؟
‫آره قطعا، عاشق غذای جامدم، عاشق...
‫جویدنه گوشت خوکم
‫آره
‫می‌دونی با ماکروفر خیلی خوب درستشون می‌کنم
‫- آره؟ ام... ‫- ولی خب خراب شده و زمان‌بندی
‫- و کنترل دمام همش بهم ریخته ‫- می...‌می‌تونم کمکت کنم؟
‫نه، فقط بگیر بشین پرتقال جون
‫اوه
‫چقدر... خاصه
‫این چیز باحال چیه؟
‫- اوه نه! بازش نکن! نکن! ‫- اوه!
‫اوه... ببخشید فکر...
‫نمی‌خواستم کارمون رو جلو بندازم
‫همیشه میگم قبل دسر باید شام خورد
‫اوه
‫اینجایی
‫- سلام ‫-سلام
‫عالی شدی
‫ممنونم، تو هم...
‫خب، می‌دونی، تمیز کاری کردم
‫خب اینجاییم چون متهمت از
‫از کافه‌ پیانو‌های گرون خوشش میاد؟
‫راستی یکم غذا سفارش دادم از قبل
‫مطمئن نبودم نوشیدنی چی می‌خوری
‫خانم‌ها و آقایان، خوش‌آمد گویی گرم بگید به...
‫صبر کن، چخبره اینجا؟ سر نخت کجاست؟
‫سلام خفن‌ها
‫من جانی جی هستم، ‫و براتون امشب قراره آهنگ بخونم
‫جاناتان؟
‫دوست پسر مهربون هوارد آدمته؟
‫خب اولش بود، ‫فکر می‌کردم متهم خوبیه
بازیگر ‫جایگزین بن؟
‫کی بیشتر از اون از مرگ بن سود می‌کرد؟
‫ولی یه مدته که دنبالشم
‫و کل چیزی که پیدا کردم این بود که ‫برای خیریه داوطلب میشه
‫و صحنه هفتگی کاباره محشری داره
‫- شوخیت گرفته ‫- نه جدی میگم
‫هفته پیش آهنگ «جایی فراتر از رنگین کمان» ‫رو خوند، حتی اشک ریختم
‫بذار ببینم درست فهمیدم یا نه ‫بهم پیام دادی گفتی سرنخ داری
‫بهت پیام دادم گفتم «بیشتر بگو»
‫تو گفتی «اینجا ببینیم همو» ‫من اومدم
‫و حالا بهم میگی سرنخ نداری
‫و فقط بزرگترین طرفدار خوانندگی جاناتانی؟
‫و حالا من با اون دختر بامزه که تو کمد بود ‫سر قرارم
‫خیل خب، باشه، یکم خلاقیت به خرج دادم ‫مشکلی نداره؟
‫مزکل قدیمی
‫نوشیدنیمه
‫چیزی که الان بهش نیاز دارم
‫بله خانم
‫بیا اتفاقات رو دوباره باز کنیم
‫فضا امنه، خب، تقریبا امنه
‫اینجا آرکونیاست
‫تعداد مرگ‌های اینجا غیر طبیعیه
‫در ضمن،‌ما مطمئنیم که قاتل دنبال بن بوده؟
‫- و دنبال تو نبوده چارلز؟ ‫- چی؟
‫خب، من یه حس‌هایی گرفتم
‫بیسیم دستیم هم هست
‫یه حرف‌هایی هست که مردم می‌خواستن ‫تو جای بن بمیری
‫- من؟! ‫- حالا هرکی
‫با جوی اوضاعت چطوره؟
‫و تا الان با روان‌شناس در موردش حرف زدی؟
‫- من روان‌شناس ندارم ‫- می‌دونم نداری
‫همیشه ارزششو داره که بپرسم ‫چون اون کله گنده سفیدت،
‫یکم روان‌شناسی می‌خواد
‫آه، منو جن خیلی به این می‌خندیدیم
‫- جن؟ ‫- وای
‫باید قبلش هشدار می‌دادم، بله، بله
‫من هنوز جن رو می‌بینم، بله
‫یعنی قرار می‌ذارید؟ اون یه قاتله
‫آره
‫می‌دونی، فکر می‌کنم کار بدلکار درونمه
‫خطر برام جذابه
‫به هرحال، از پشت شیشه پلکسی یکم سخته
‫جن که بهش میگه شیشه سکسی
‫با یه ابروی بالا اومده و لب خیس و
‫یکم ممه کاری نمیشه کرد
‫خدایا، چقدر گرفته بدنت
‫سز
‫- من نگرانم که جوی هم یه قاتل باشه ‫- چی؟!
‫جوی؟
‫ما دهه‌هاست می‌شناسیمش
‫نه، نه، نه، نه، نه
‫تو پرونده و نامزدیت رو باهم قاطی کردی
‫باید به خودت ثابت کنی جوی قاتل نیست
‫که بتونی ازدواج رو ادامه بدی
‫نه، باید ثابت کنم جوی قاتل نیست
‫که بتونم باهاش بهم بزنم
‫و مثل وقتی که با جن بودم نگران جونم نباشم
‫چارلز تو دچار بیماری روانی سادق شدی
‫سندروم اختلال دوست‌دختر قاتل
‫خیلی کمیابه، خودم اختراعش کردم
‫ولی به این معناست که درمانشم بلدم
‫وای، این آکواریوم شبیه رولز رویس آکواریوم‌هاست
‫قراره یه بازی‌ای بکنیم
‫به سلامتی
‫خیلی خوشحالم که پولمون رو با رفتن به ‫رستوران «له سیرک» هدر ندادیم
‫آره
‫ام...
‫ام
‫ام...
‫خیلی سفته، کامل شکل گرفته، می‌دونی؟
‫- فر لعنتی، من فقط... ‫- نه فقط یکم..
‫اوه، به درک اصلا، فقط...
‫اینو ببین، اینجوری می‌کنم...
‫- خب... ‫- چ...چرا ببرمش؟
‫چرا که نه؟
‫خیلی خوبه
‫- خدای من ‫- اوه!
‫خیلی ببخشید!
‫- دندون منه؟! ‫- وای خاک بر سرم شد
‫بذار یکم یخ برات بیارم
‫نه نه نه، راستش هیچ حسی ندارم...
‫- مطمئنی؟ ‫- نه
‫خدای من
‫عاشق اون خرناس کوچولوتم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫دوستش دارم، شبیه یه خوک کوچولوی بامزه‌ای
‫من نقش خوک هم بازی کردم، ‫توی نمایش کشتی تفریحی
‫شارلوت وب، تو 30 سالگیم
‫ولی فکر کنم خرناسمو وقتی نقش
‫گلوله برفی رو توی نمایش جعبه سیاه مزرعه حیوانات
به اوج رسوندم
‫چندتا نقش خوک مگه بازی کردی؟
‫نمی‌دونم
‫بیخیال
‫خوک‌های لعنتی، خوک‌های...
‫می‌دونی کی واقعا یه خوک لعنتی بود؟
‫بن گلنروی
‫بزنیم به سلامتیش
[خوک عوضی]
‫- مشکل چیه؟ ‫- هی...هیچی
‫یهو پرت شدی
‫نه نه نه، هیچی، ‫فقط اون کلماتت
‫تا الان به بن هم گفته بودی؟
‫که اون، چی گفتی، یه خوک لعنتی بود؟
‫بیا الان درباره بن صحبت نکنیم، خب...
‫آره! نه نه نه، نه نه، نه...
‫دیگه بن بسه، بن تموم، بسه بن
‫فقط...
‫اوضاع رو عجیب کردم؟
‫- نه! نه نه نه، فقط... ‫- آره
‫ای بیچاره، دندونت
‫بهم اعتماد داری؟
‫ها؟
‫می‌خوای ازینجا بزنیم بیرون؟
‫یه جای خوبی برای این می‌شناسم
‫ام! خب، نوشیدنی مورد علاقت، مزکل
‫هوای مورد علاقت بارون، ‫و زمان مورد علاقت شب
‫خیلی به آدم‌ها اطلاع نمیدی نه؟
‫هی، تو منو به دلایل دروغین کشوندی اینجا
‫دارم کاری می‌کنم زحمت بکشی
‫منصفانه‌ست، خب ام، ‫الیور و چارلز، داستان اونا چیه؟
‫مثل پدر‌هاتن، حمایت‌کننده‌هاتن
‫کار داوطلبیتن، چی هستن؟
‫نه! اونا... بهترین دوستامن
‫خیل خب، چه خفن
‫ولی، در مورد چی حرف می‌زنید؟
‫بیشتر قتل
‫و چطور به بلوتوث وصل بشن ‫در مورد این یکی خیلی حرف می‌زنیم
‫خب نظرت چیه؟ لایق یه دور دیگه‌ام هستم؟
‫- بله خانم؟ ‫- دوتا دیگه لطفا
‫الان میارم براتون
‫خیل خب، توی دار و دسته تو کیا هستن؟ ‫موجودات‌ حیات‌وحش حساب نیستن
‫حقیقتا، وقتی دائم در حال مسافرتی، خیلی سخته
‫با کسی در ارتباط باشی
‫و اگه شریکی نداشته باشی که ‫ثبات و ریشه بهت بده
‫همچین چیزی می‌خوای؟
‫بهش فکر می‌کنم
‫به برنامۀ «یا متعهد باش یا جا بزن» خوش اومدید
‫و شرکت‌کنندگان امشب من هستم
‫در نقش جوی پین
‫آرایشگر ستاره‌ها
‫و کسی که در مقابل جوی بازی می‌کنه ‫به عنوان برازوز می‌شناسیدش
‫- چارلز هیدن سوج ‫- هی
‫بخش اولمون...
‫روابط جنسی هست
‫یادت باشه، من جویم
‫من دو بار در روز سکس می‌خوام
‫آخر هفته‌ها سه بار!
‫[جا بزن]
‫جوابت اشتباه بود!
‫میل جنسی بیش از حد هیچ مشکلی نداره چارلز
‫موضوع بعدیمون، آینده‌ست
‫تو آیندۀ منی
‫و هیچوقت ترکت نمی‌کنم چارلی، هیچوقت
‫هیچوقت، هرگز!
‫[متعهد میشم]
‫خب! چراغ سبز اولمون
‫خیل خب، نوبت توـه، برو تو عمق ماجرا
‫جوی بیشتر از 30ساله که ‫تو فاصلۀ اینقدری صورتم بوده
‫و مستقیم به هر عیب و ایراد صورتم نگاه می‌کرده
‫و هنوز می‌خواد ازم سواری بگیره، ‫حتی بعضی روز‌ها دوبار
‫حالا این رفتار یه آدم روانی نیست؟
‫امم، شبیه رفتار کسیه که ‫به خاطر خودت دوستت داره
‫ولی آخه منم
‫منو ببین، این صورت کسیه که لایق جوی باشه؟
‫دینگ، دینگ، دینگ، دینگ، دینگ!
‫فکر کنم مشکل رو پیدا کردیم
‫چارلز هیدن سوج
‫تو از آدمی که معنی اسمش خوشحالی میشه نمی‌ترسی
‫تو از خود خوشحال بودن می‌ترسی
‫همینه
‫مشکلم همینه
‫حالا هنوز فکر می‌کنی می‌تونسته قتل انجام بده؟
‫نه بابا دیوونه شدم که همچین فکری کردم
‫نه، اونقدر‌هام پیچیده نیستی، ‫باید از یه گربه ترسو بودن دست برداری
‫وای
‫وای!
‫- خدای من ‫- می‌دونی، واقعا شگفت‌آوره
‫که می‌تونی با 4 دلار،
‫توی بهترین شهر کره زمین، کشتی کرایه کنی
‫آره
‫مقصدی داریم؟
‫- میریم استوا؟ ‫- می‌بینی حالا
‫سَمِّت رو خودت انتخاب کن
‫سم؟
‫یا...
‫اوو باریکلا
‫حالا داریم صحبت می‌کنیم
‫- ببین پیپر اون علفه بنفشه ‫- می‌دونم
‫چه رول باحالی
‫رول می‌زنی عزیزم؟
‫دوازدهمین هم‌اتاقیم، ببت کلاز
‫اینو تو 1978 بهم داد
‫- صبر کن ببینم، ببت؟ اون... ‫- آره
‫این همون دختر آواز‌خوانه نبود ‫که وقتی داشت تو پارک مرکزی آب‌تنی می‌کرد
‫- رعد و برق خورد بهش؟ ‫- توی آب پارک مرکزی
‫- می‌دونم... اوهوم ‫- خدای من... خب این... دیوونه‌کننده‌ست
‫من اون سال ده بار با کاغذ بنفش استودیو 54
‫برای ببت رول چاق کردم
‫- توی تولد 30 سالگی... ‫- تولد 30 سالگی گریس جونز!
‫آره!
‫- من توی مهمونیش بودم! آره بودم! ‫- نه نبودی!
‫خدای من!
‫اون تنها باری بود که تونستم برم تو
‫این مسخره‌ست، نمی‌تونم باور کنم، ‫فکر کنم من اون رول رو چاق کردم
‫- حالا روشنش کن عزیزم! ‫- وای
‫پس فکر می‌کنم، فکر کنم ما
‫یه مدت زیادیه که دور دایره می‌دویم
‫- آره ‫- حیف که مدار‌هامون بهم نخورده بود
‫خب، من احتمالا تو رادار تو نبودم
‫ولی تو قطعا تو رادار من بودی
‫حاضر بودم برای اینکه تو یکی از نمایش‌هات ‫باشم هرکاری کنم ولی...
‫ولی همیشه یچیزی میشد که خرابش کنه
‫مثلا یبار که داشتم میومدم ‫ برای «زنان شاد» تست بدم
‫موی دم اسبیم لای در مترو گیر کرد
‫آه راستی یبارم برنادت پیترس یه
‫بطری آب بهم داد که توش والیوم بود
‫منم تو اتاق انتظار غش کردم
‫و فرصت بازی نقش آنی اوکلیت رو از دست دادم
‫همشو از خودت درووردی مگه نه؟
‫خدای من
‫خدای من، خدای...
‫وای
‫آره، ولی می‌دونی همیشه یه چیزی هست
‫که به طرز اعصاب‌خرد‌کنی پیش پا افتاده‌ست
‫مثلا «لهجه‌ت خیلی غلیظه»
‫یا «مسئول بازیگرها ازت خوشش نمیاد،» یا نمی‌دونم
‫می‌دونی وقتی کوچیک بودم ‫بهم می‌گفتن دورکین خوش شانس
‫چون 4بار بخت آزمایی مدرسه رو بردم
‫ولی از اون موقع...
‫هیچ شانسی نبوده که نبوده
‫شاید طلسم شدم
‫یا... شاید...
‫چیزیه که لایقشم
‫بیخیال، چیکار کردی که لایق طلسم شدن باشی
‫دهنت رو باز کن
‫خیلی سکسی بود
‫من دیوونه شدم؟
‫فکر می...
‫فکر می‌کنم اون فاصله بین دندونت بهت میاد
‫خب، شاید به خاطر اینه که ‫علف 40ساله داره اثر می‌کنه
‫می‌دونی؟
‫خدای من باورم نمیشه که فکر می‌کردی جاناتان... ‫♪یه مرد قاتله♪
‫خب آهنگ خوبی نشده هنوز، ولی بامزه بود
‫خب که چی، دوتا قتل اولت ‫ رو تو اولین تلاش حل کردی؟
‫آره، کاملا، بین منو چارلز و الویر
‫فقط کار یه روز بود
‫خب، شانس منه که این یکی ‫یکم بیشتر داره طول می‌کشه
‫اوه، جاناتان دوباره اومد
‫با کی داره سلام می‌کنه؟
‫نه! نگاه نکن، توجه جلب نکن
‫ممکنه که جاناتان..
‫نه، اون به هوارد خیانت نمی‌کنه
‫با کی؟ کسی هست؟ توصیفش کن
‫خب، به نظر می‌رسه که باید سوار لیموزین باشه
‫یا سوار بشه یا برونه، نمی‌تونم درست بگم
‫توصیفت همین بود؟
‫- یه کت قرمز و یه کلاه پوشیده ‫- ها
‫حالا جاناتان بهش یه پاکت نامه داد
‫و مرده بهش یه تیکه کاغذ داد؟
‫خیل خب، دارم از کنجکاوی می‌میرم، ‫من دارم میام اونور
‫- اینجوری جفتمون نگاه می‌کنیم ‫- نه!
‫- ببخشید! ببخشید، حالت خوبه؟ ‫- آره خوبم
‫فکر کنم چند ثانیه باید اینجا بمونیم
‫آره
‫- خب باید نگاه کنم ‫- نه نه نه نکن
‫سرک بکشی می‌بینتت
‫مگه اینکه اون کار قدیمی توی فیلم‌های جاسوسی رو بکنیم
‫که هدف نگاه می‌کنه و فقط و دو تا مامور مخفی
‫می‌بینه که دارن از هم لب می‌گیرن
‫آره، فکر نکنم لازم باشه
‫- ما رو ندیدن ‫- خب
‫آها، باید همون همو می‌بوسیدیم
‫این چه کوفتی بود؟
‫باید بفهمیم این یارو با کلاهه کیه
‫راستش، فکر کنم می‌شناسم طرف رو
‫ما خیلی خسته‌ایم
‫ما خیلی شاد هستیم
‫ما کل شب رو روی قایق هستیم
‫این واقعا...
‫خیلی خوبه
‫آره هست
‫بابت قبل متاسفم
‫تو خونه رو میگم
‫نمی‌خواستم درباره بن عجیب رفتار کنم
‫فقط یه ایده‌ای راجب امشب داشتم
‫و صحبت درمورد یه آدم مرده به فضا نمی‌خورد
‫خب، اشکال نداره در موردش حرف بزنیم
‫می‌دونی، چیز بزرگی بود ‫که همه درگیرش شدیم
‫- آره ‫- فقط
‫خیلی...
‫خیلی جمله خاصی بود که استفاده کردی
‫« خوک عوضی »
‫آره، لعنت بهش،‌ چون من...
‫چون گفتم بهش اینو
‫ما دعوامون شد
‫آره
‫نیم‌ ساعت قبل اینکه اونشب بره رو استیج
‫گفت که من خیلی درگیرش شدم
‫و اینکه من جای خودمو تو نمایش باز کردم
‫و اینکه نمی‌خواست با کسی که ‫معروف نیست روی صحنه باشه
‫پس، آره من... عصبی شدم
‫« ای خوک عوضی »
‫ولم کن خوک عوضی!
‫آخرین چیزی که بهش گفتم...
‫قبل از اینکه بیوفته، وای
‫ولی من...
‫تنها کسی تو سالن نبودم که ‫همچین حسی بهش داشت
‫اون با همه بد رفتاری می‌کرد
‫حتی...
‫با برادر مهربونش
‫ولی خیلی متاسفم که مراسم افتتاحیه‌ت برگزار نشد
‫خب من متاسفم که باهات بد بود
‫من خیلی دوستت دارم
‫لورتا دورکین خوش‌شانس
‫و هرچیزی در مورد توهم همینطور
‫به جز اون گوشت خوک، ‫بابت اون هیچوقت نمی‌بخشمت
‫رسیدیم
‫برای همین اوردمت کشتی سواری
‫چی؟
‫رسم خانوادگیه
‫وقتی کوچیک بودم، هروقت یه دندونم میوفتاد
‫مامانم منو میوورد روی رود می‌سی‌سی‌پی
‫که با کشتی بگردیم
‫و وقتی از زیر پل رد می‌شدیم
‫ما دندون رو می‌نداختیم پایین
‫و آرزو می‌کردیم
‫فرشته دندونی شنا هم بلده مگه؟
‫- این... ‫- اوه فرشته کشتی (تشابه کشتی و فرشته)
‫- فرشته کشتی ‫- آره
‫- خب خب، ‫- می‌دونم خیلی لوسه
‫اوه من...
‫- عاشق چیز‌های لوسم ‫- خب اینم دندونت
‫خیل خب، خب
‫چه آرزویی کردی؟
‫خب کی بود؟
‫اون... ممنون ‫اون دکتر خصوصی بن بود
‫یکی از اون متخصص‌های افراد معروف
‫ازونا که هرچی می‌خوای ‫نسخه برات پر می‌کنه
‫در واقع تو این یه سال ‫چندین بار اومده بود بن رو ببینه
‫ها، می‌دونی واسه چی؟
‫هیچوقت نمی‌ذاشتن برم تو، ‫فقط می‌دونم بهش میگن دکتر سی
‫عالیه، چه ترکیب خوبی
‫از راز‌ آلود و غیر قابل گوگل کردن
‫ولی با جاناتان داشت چه حرفی می‌زد؟
‫و اگه جاناتان داشت بهش پول چیزی رو می‌داد...
‫وقتی داری تئوری می‌سازی خیلی بامزه‌ای
‫باید بزنیم بیرون
‫هی! ببخشید سز رو ندیدی
‫ازم خواست یه مشت کوچولو بزنم به دستت
‫ولی نمی‌خوام همچین کاری کنم، ‫چشیدن کیک چطور بود؟
‫20‌تا نمونه آوردم
‫که اتفاقی نمونه‌ای جا نذارم
‫که بخوای راجبش سوال جوابم کنی
‫اوه در مورد اون بحث
‫ببخشید که راجع به رژ لب اذیتت کردم
‫من توی شب افتتاحیه پشت صحنه بودم
‫اوه؟
‫هوارد ازم خواست سریع برم اونجا
‫چون برای آرایش بن مشکل اورژانسی پیش اومده بود
‫نمی‌دونم، فکر کنم یکی زده بود تو صورتش
‫و یه علامت قرمز گنده جا مونده بود
‫- که نیاز بود بپوشونمش که پوشوندم ‫- اوه وای
‫حدس می‌زنم وقتی اونجا بودم رژ لبم ‫از دستم افتاده بود
‫ولی روی آینه‌ش چیزی ننوشتم
‫چون من بن رو نکشتم چارلی
‫خب، یچیزی بگم که به هیچکی نگفتم
‫من ممکنه، احیاناً...
‫کسی بوده باشم که بن رو زدم
‫ولم کن خوک عوضی!
‫چه خبره اونجا؟
‫- اون بهم حمله کرد ‫- نه نکردم...
‫داشتیم تمرین می‌کردیم ‫بکش کنار جاکش
‫هی!
‫صبر کن ببینم، تو بن رو زدی؟ ‫شبی که مرد؟
‫و حالا بنابر دلایلی،
‫فکر می‌کنی من ممکنه قاتل باشم؟
‫چقدر وقته؟
‫- خیلی وقت نیست ‫- اوه
‫خب اولش اینجوری بودم که ‫«جوی؟ جوی من؟ اصلا!»
‫و بعدش اولیور و میبل خیلی مطمئن نبودن
‫چی... در مورد این با هرکسی جز من صحبت کردی؟
‫و با این حال بازم ازم خواستگاری کردی؟
‫خب، می‌دونی، داستانش خنده‌داره
‫اون راستش یه اتفاق بود
‫اتفاق؟
‫خب...
‫نه نه، منظورم اینه... آره بود ولی بعدش...
‫نمی‌خواستی ازم خواستگاری کنی؟
‫نه نمی‌خواستم
‫چی؟
‫وای، خب
‫زدی تو حالم که
‫پس...
‫ولی...
‫الان می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
‫آره می‌خوام! و عالی شد ‫که با سز تنهام گذاشتی
‫چون یکاری با آکواریوم و یه مسابقه کرد
‫و اینجوری بودیم که «آیا جوی شهوت جنسی داره؟»
‫می‌فهمی چی داری میگی؟
‫به کل سال‌هایی که رو صندلی گریمم بودی ‫فکر می‌کنم چارلی
‫که شوخی می‌کردی
‫تو آینه چشمک‌های کوچیک می‌زدی
‫اون پرش توی قدم‌هات وقتی بلند می‌شدی
‫و آماده رفتن روی صحنه بودی
‫من همیشه فکر می‌کردم یچیز خاصی بینمونه چارلی
‫پس از همه این‌ چیز‌ها گذشتم
‫از غرورت، از خود‌خواهیت
‫از صدفک سر آرنجت
‫- بهم یه کرم دادی... ‫- موثر نبوده!
‫می‌دونی چارلی
‫من همیشه سعی می‌کردم که
‫درباره چیز‌هایی که جفتمون می‌خوایم حرف بزنم
‫ولی خودم رو سر کار گذاشتم که ‫فکر کردم تو واقعا آماده‌ای که
‫با زنی که مثل من باز باشه ‫رو راست باشی
‫سعی کردم به خودم بگم که عوض میشی
‫ولی فکر کنم خیلی واست دیر شده
‫نه
‫دیر نشده، چون فهمیدم
‫تو هم جوی (شادی) هستی
‫و هم شادی
‫و جفتتون رو می‌تونم در آغوش بگیرم
‫و می‌خوام که این کار رو بکنم جوی
‫می‌خوام، واقعا می‌خوام
‫اینو در آغوش بگیر
‫نامزدی کنسله
‫فقط دو تا آدم دیگه اینو دیدن
‫من واسه امشب خیلی خیالم راحت بود
‫ولی انتظار نداشتم تا تخته قتل برسم
‫- واو، واقعا؟ ‫- ارزیابی بایسته
‫واقعا بلدی کاری کنی ‫یه مرد احساس خاص بودن کنه
‫- ممکنه؟ ‫- ام، من...
‫نمی‌دونم، نگران دست خطتتم
‫نگران نباش
‫خب...
[دکتر سی]
‫ما رو ببین، ریزولی و آیلز دنیای واقعی شدیم ‫(نمایش کارآگاهی)
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫دنبال سرنخم
‫من ممکنه شام پختنم خوب نباشه
‫ولی توی دسر درست کردن شاهکاری
‫می‌خوای وان رو آماده کنم؟
‫- اینجا وان داری؟ ‫- خب یجورایی...
‫شبیه یه دبۀ خوشگله
‫به نظر راحت میاد
‫در مورد عشق یه چیز دیگه میگم
‫مواقعی هست که
‫توسط سرآب خواسته‌های خودت
‫کاملا نابینا میشی
‫هم
‫[گلنروی قراره در جشن فارغ‌التحصیلی ‫دبیرستان سینت لوئیس سخنرانی کنه]
‫و وقتی حقیقتِ اون کسی که ‫قلبتون رو بهش دادید
‫اون کسی که واقعا هستن،
‫ناگهان توی صورتتون زل می‌زنه
‫[اختتامیه فرش قرمز]
‫ممکنه یه نشونه باشه که ‫قرار نیست اوضاع خوب پیش بره
‫یا بدتر
‫[بن گلنروی در سفر ساحلی]
‫[بن گلنروی با زنی مرمور بیرون رستوران ‫سوشی مخصوص لوس آنجلس دیده شد]
‫[آیا گلنروی چهره بعدی...]
‫[گلنروی رویای براودوی رو به اشتراک می‌ذاره]
‫[گلنروی در مورد خوراک روزانه‌ش باهامون صحبت کرد ‫و دیوانه‌کننده‌ست!]
‫[گلنروی نقشه‌اش برای ‫گرفتن صحنه مرکزی رو اعلام کرد]
‫[گلنروی در گلندیل ‫یک روز خرید در شهر]
‫الیور؟
‫من منتظرتم...