خب واسه قسمت‌های آینده پادکست‌مون قراره چه کنیم؟
،چیزی که الان احتیاج داریم یه جسد تروتازه‌ست
ترجیحا تو همین ساختمون، یا یه جای نزدیک
این یارو بو ملون دوباره ایمیل زد
می‌خوان از روی پادکست‌مون فیلم بسازن
پارامونت؟ - می‌خوان واسه یه جلسه‌ تو هفته‌ی آینده -
سه‌تامون رو بفرستن لس‌آنجلس
بیاین درباره‌ی فیلم‌ صحبت کنیم
سز رو واسه مهمونی دعوت کردم
.ولی باز جواب نمی‌ده معمولا درجا سین می‌کرد
می‌خواست درباره‌ی یه مسئله‌ی حساس باهام صحبت کنه
کلی از مفاصلش رو تعویض کرده و فلز کار گذاشته
ظاهرا بلغارستان باکیفیت‌ترین‌ها مفاصل مصنوعی رو می‌سازه
این‌ها دیگه چی‌ان؟
گفته بودی شیشه پنجره آشپزخونه‌ت رو تعویض کنم
یه چیزی سوراخ کوچیکی توش ایجاد کرده
مثلا یه فشنگ؟
[ بلغارستان ]
...آره، درستش
صبر کنین
دیگه این‌طوری هم نیست که بدلکارها همه‌شون از دم کله‌خر باشن
آره خب، خطر برامون خیلی جذابه
سز پاتاکی بدلکار چارلز هیدن سوج
دوست داریم باهاش لاس بزنیم
یه مشروب واسه‌ش بخریم
ولی دیگه تنبون‌مون رو براش نمی‌کشیم پایین، می‌گیرین چی می‌گم؟
کارهای خطرناک رو به صورت ایمن انجام می‌دیم
که خدای نکرده اگه آسیب هم دیدیم
زنده بمونیم تا باز فرصت کله‌خر بازی داشته باشیم
می‌دونین کی این‌ها رو یادم داده؟
بهترین بدلکار دنیا
پدر عزیزم، اسلیم پاتاکی
خانواده‌ی من تا چندین نسل قبل همگی بدلکار بودن - حاضری؟ -
آره - برو که رفتیم -
دیدین پدر و مادرها همه‌ش چشم‌شون به بچه‌هاشونه
و مراقبن که یه‌وقت کارهای خطرناک ازشون سر نزنه؟
!اما پدر من یادم می‌داد چطوری انجام‌شون بدم باور کنین راست می‌گم
دوباره
فایده‌ی تلاش برای جلوگیری از افتادن و سقوط چیه؟
.بالاخره که آدم یه روزی و یه جایی میفته نکته‌ی مهم اینه که یاد بگیرین
،بعدش پاشین گرد و خاکی که روتون نشسته رو پاک کنین
و مطمئن بشین سالم می‌مونین
خوبی چارلز؟
.هر چی احتیاج داشتی فقط کافیه لب تر کنی ما کنارتیم
حالا چه گلی به سر بگیرم؟
نمی‌تونم بشورمش بره تو فاضلاب که
...شاید بتونیم
برات دستمال مرطوب بیاریم، نه؟
آره. محترمانه با دستمال پاکش می‌کنیم
آخر و عاقبتش نباید به دستمال مرطوب ختم شه که
می‌تونی هم بذاری همین‌طوری پخش و پلا بمونه
این‌طوری تا ابد دست‌های سزی خواهی داشت [ به علت تلفظ مشابه با دست‌های جاز، نوعی اجرا در رقص ]
نه زشت بود. حرفم رو پس می‌گیرم
می‌رم پلیس خبر کنم
باشه - خوبه. آره -
...می‌خوای - نه -
فهمیدم چه کار کنم
می‌شورمش و می‌ریزمش تو کاسه
بهترین کار - یه کاسه -
اون‌وقت می‌تونم مخلوط آب و خاکستر رو تو یه چیزی بریزم
بذارم بجوشه و آبش تبخیر شه
تو شیشه مربا خوب می‌شه
خیلی خوبه. دنج و راحت. چه فکر بکری - آره. شیشه مربا عالیه -
عاشق‌شونم - می‌ریم یکی برات بیاریم -
آره
سز
هی. الکی خودت رو اذیت نکن
خاکستر من الان کوچیک‌ترین مشکلیه که پیش روته
!در ضمن جناب دستت رو از روی‌ ممه‌هام بردار ببینم
«قسمت دوم» «دروازه‌های بهشت»
وای خدا! سر تا پام پر خاکسترش شده
شانس هم ندارم. خشک‌شویی که همیشه می‌رم قیمت‌هاش رو کشیده بالا
اولیور جان می‌شه به جای پر و پخش کردن سز کمک کنی صحنه تیراندازی رو بازسازی کنیم؟
.اوه. باشه. شرمنده خیلی‌خب
اگه سز اونجا تیر خورده باشه
با توجه به زاویه‌ای که ازش تیراندازی شده ...طرف باید
از آپارتمان گوشه ساختمون روبرویی شلیک کرده باشه
...ولی اگه
اینجا بوده و بعدش افتاده باشه چی؟
...اون‌وقت به این نتیجه می‌رسیم که
از پنجره‌ی روبرویی بهش شلیک شده - خیلی‌خب -
دست‌هام رو شستم
سز هم دیگه تو شیشه‌ست
نه تو این اتاق
می‌ذارمش اینجا
خب... نه
می‌ذارمش اینور
عاشق این بود که روی این پیشخونه بشینه
...پس قطعا اینجا بهترین
...شاید هم باید بذارمش
خوبه. همین‌جا عالیه
چون دیگه زمان اجرایی کردن پروتکله
باید به پلیس زنگ بزنیم
صبر کن - ...وایسا. منظورم اینه که -
هرکاری نیازه انجام بده - هرچی تو بگی -
.آره چارلز فقط گفتیم شاید بتونیم
قبل از این‌که پلیس
کل ساختمون رو برای تحقیقات ببنده
با چند نفری صحبت کنیم
باشه. تا الان چی‌ها دستگیرمون شده؟
خیلی‌خب. سز اومده اینجا که شراب رو برداره
پنجره هم با فشنگ سوراخ شده
و یه مقدار خرده شیشه روی درز پنجره پیدا کردم
پس به‌نظر می‌رسه که گلوله از خارج شلیک شده
علاوه بر اون، سگ جسدیاب هاوارد هم اینجاها پارس می‌کرد پس احتمالا جسد اینجا بوده
بعد بردن و تو مجرای تخلیه‌ی زباله انداختنش
و قطعا کار یکی بوده که کلید آپارتمانت رو داشته
که خب این خیلی وحشتناکه
خاکسترش هم که توی زباله‌سوز پیدا کردیم
سز بیچاره
آره طفلک
کاش می‌‌تونستم چیزی به گفته‌هاشون اضافه کنم اما من صرفا
...تجسمی از وضعیت روانی رو به زوالتم، پس
گلوله از برج غربی شلیک شده
احتمالا یکی از واحد‌های طبقه‌ی چهاردهم
اما برای این‌که بفهمیم تیرانداز توی کدوم واحد بوده
باید بدونیم جسد دقیقا کجا قرار داشته
.می‌تونیم کف زمین لومینول بریزیم می‌رم یه بطری سفارش بدم
آره
ببخشید، این لومینول که می‌گین به چه کار میاد جنایتکاران عزیز؟
یه ماده‌ی شیمیاییه که تو تاریکی آثار خون رو نشون می‌ده
.همچنین ترشحات بدن رو با استفاده از همین لومینول بود
که فهمیدم کارگرها تو آپارتمان قدیمیم چه کثافت‌کاری‌هایی کردن
ایش
یه چیزی رو متوجه نمی‌شم. آخه کی می‌خواسته سز رو بکشه؟ همه عاشقش بودن که
ببین، دقت کردی
که تیراندازه تو آرکونیا بوده
و هدفش، آپارتمان تو بوده؟
و به یکی که شبیه تو لباس پوشیده بوده
توی آشپزخونه‌ت شلیک کرده؟
گرفتی چی می‌خوان بگن دیگه؟
گرفتم چی می‌خواین بگین
فکر می‌کنین هدف‌شون من بودم؟
این‌که خیلی مسخره‌ست
،من تو نظرسنجی مجله‌ی پیپل هشتمین پلیس محبوب تلویزیونی شدم
آره، سال ۱۹۸۹
۱۹۹۱
خیلی‌خب. مشخصه که سز درگیر یه ماجرای عجیب و غریب شده بوده
ولی تکلیف این یادداشت‌ها که تو خونه‌ش پیدا کردیم چی می‌شه؟
«این... نگاه کنین، نوشته «توله‌سگ مریض
روی این یکی صرفاً یه سری عدد نوشته
آره - دودناف -
این یکی رو که اصلا نمی‌فهمم
«نگاه کردن به چارلز»
هیچ درست نیست آدم تو مراحل اولیه تحقیقات واسه خودش نتیجه‌گیری کنه
اجازه نده برن رو مخت
اگه هدف اصلی‌ قاتل تو بوده باشی
به این معنیه که من به‌خاطر تو کشته شدم
و بار همچین عذاب وجدانی می‌تونه آدم رو فلج کنه
هنوز مطمئن نیستیم هدف اصلی‌شون کی بوده
...ببین
گوش کن رفیق، چطوره بریم یه لیست
از افرادی بنویسیم که از تو بدشون میومده و یه لیست هم از کسایی که از سز متنفر بودن
بهتره با سز شروع کنیم که سریع‌تر به نتیجه برسیم
سز با جن تو رابطه بود که یه قاتله
و گفت که می‌خواد باهاش بهم بزنه
ما هم که خوب می‌دونیم جن چه بلایی سر کسایی که باهاش بهم می‌زنن میاره
درسته. ولی جن تو زندانه
و درضمن، خودت هم باهاش بهم زدی
درسته. دیگه باید با ۹۱۱ تماس بگیرم
یه هفته از ماجرا گذشته و مفصل شونه و زانوی بلغارستانی سز
هنوز توی زباله‌سوزن
‫۹۱۱. خطر جدی‌ای تهدیدتون می‌کنه؟
نخیر! هنوز ثابت نشده
باشه پس. لطفا منتظر بمونید
ممنون که با ۹۱۱ تماس گرفتید
در حال حاضر ۶۸ نفر در صف انتظار جلوی شما هستند
۶۸تا
خب. ظاهراً شهر تحسین برانگیزمون چند دقیقه‌ای بهمون فرصت داده
بیاین صحبت کنیم ببینیم
چی‌ها راجع به ساکنین برج غربی می‌دونیم
غرب‌نشین‌ها
آدم‌های عجیب و غریبی‌ان
اکثراً گوشه‌گیرن
مستاجرن
حالا لازم نبود این‌طوری بگی
راست می‌گه پیرمرد همه که زمان عهدبوق
که قیمت آپارتمان چس تومن بوده به دنیا نیومده بودن خب
من بدبخت که اگه از پس اجاره‌ی یه آلونک هم بربیام کلاهم رو می‌ندازم هوا
خیلی‌خب چارلز. از غرب‌نشین‌ها برامون بگو
و این رو فقط محض خاطر درج در پرونده می‌گم بگو بدونیم چرا ممکنه بخوان
سر به تنت نباشه
خب، اولیش جو چشم‌غره برو
به‌نظر آدم کینه‌توزی میاد
یه سره چشمش به اینجاست
و چپ چپ نگاهم می‌کنه
نفر بعدی، خانواده‌ی سسن
بیست و چهاری دارن سس می‌پزن
!یعنی همیشه ها
و اینجا رو نگاه می‌کنن
سه نفرن، با کلی قابلمه
و مدام در حال هم زدنن
شاید دارن آش جدیدی برامون می‌پزن
و اما می‌رسیم به عجیب‌ترین‌شون
اون بابایی که همیشه‌‌ی خدا تو خونه‌ش کریسمسه
خوش‌قیافه‌ست. مدام درحال ورزش کردنه
اما هیچ‌وقت تزئینات کریسمسش رو جمع نمی‌کنه
تمام طول سال پلیور کریسمسی تنشه
معمولاً همین‌ها رو می‌بینم
یه آپارتمان هم هست که همیشه پرده‌هاش کشیده‌ست
چراغ‌هاش روشن و خاموش می‌شن
اما تا حالا کسی رو توش ندیدم
جالب شد
بیاین تا قبل از این‌که پلیس‌ها سر برسن بریم یه سروگوشی آب بدیم
فکر کنم برای این‌که بتونیم بریم تو باید بلوک رو دور بزنیم، درسته؟
آره. بعد از این‌که یکی از ساکنین بخش غربی
فاحشه‌خونه راه انداخت ورودی داخلی اونجا رو گل گرفتن
فاحشه‌خونه خوبی هم بود
خیلی‌خب. هروقت ۹۱۱ برداشت بهمون پیام بده
.ناسلامتی سز بدلکار من بوده ها من هم می‌خوام تو روند تحقیقات باشم
ببین
می‌دونم که فعلا مطمئن نیستیم هدف اصلی‌شون کی بوده
اما محض احتیاط
بهتره موقتا از داخل خونه کمک‌مون کنی
.و پرده‌هات رو هم بکشی پشت خط منتظر بمون
.تخته‌ی قتل جدیدمون رو آماده کن و بگو پست‌میتز یه بطری لومینول برامون بیاره
سفارش لومنیول از پست‌‌میتز
تابه‌حال اینقدر از اصطلاحات فنی استفاده نکرده بودیم
.می‌دونی که بخوای نخوای همه این اتفاق‌ها داره رخ می‌ده بهتره زودتر دست به کار شیم دیگه
هی
مگه بچه‌م که فرستادینم پی نخود سیاه؟
.ببین پرونده‌ی خیلی بزرگی رو دست‌مونه می‌خوایم اینجا بمونی که مطمئن باشیم جات امنه
و منتظر جواب ۹۱۱ باش - آره -
واسه کمک کردن که حتما نباید راه بیفتی بری جایی که - درسته -
البته خب اینجا هم یه بار به جونت سوءقصد شده
هدف‌شون من نبودم
البته که نبودی
.ولی رفتیم حتما چفت در رو بنداز آخه قاتله احتمالا کلید داشته
دوستت داریم رفیق
آره
من هم می‌خواستم همین رو بگم
!چارلز! چفتش کن
داره با دوست خیالیش حرف می‌زنه
من هم یه زمانی با ارواح از دست‌رفته‌ها صحبت می‌‌کردم
خود من هم یه بار یه رقص خیالی به سبک فاسی از رقص تو و چارلز طراحی کردم
پر و پاچه تو خوش‌تراش‌تر بود - اون چیه؟ -
‫«جلسه ساختمان، امشب
اجازه ندیم فیلمبرداری یک فیلم هالیوودی
«زندگی‌مون رو بهم بریزه
نه. نه. این فیلمه باید ساخته شه
تنها راهی که بتونم پا به پای دوست‌دختر سکسی و موفقم راه بیام همینه
می‌دونستی هم‌بازی لورتا سر یه جریانی
به اسم «شلوار جان هم» معروف شده؟ [ اشاره به وایرال شدن عکس شلوار جذب جان هم ]
.اوف. اتفاقا خوب می‌دونم جریانش رو اون زمان
کلی وقت تو نخش بودم
دروازه‌های بهشت
تا حالا دیدینش؟ اولین باریه که
می‌بینم یه سری کاراکتر واقعا باورپذیرن
و به عنوان کاراکترهای موثر و ارزشمند هم به تصویر کشیده شدن
درمورد قبرستان‌های حیوانات خانگی بود
...اما با چاشنی
مضامین عمیق وجودی درباره زندگی پس از مرگ
...اما نه برای مرده‌ها، من واقعا
توی صدها فیلم مشارکت داشتی
اما تنها جایی که چهره‌ت ضبط شده و بعدا باهاش ازت یاد می‌کنن
این مستند قدیمیه
...خب
فیلم‌ها تنها چیزهایی نیستن که از آدم به یادگار می‌مونن
ببین، حتی اگه هدف‌شون تو بوده باشی هم
نیازی نیست به‌خاطرش احساس بدی داشته باشی
کارم همین بود دیگه
که جونم رو به‌خاطر تو به خطر بندازم
صرفا سعی دارن بترسوننم
قرار نیست تو آپارتمان خودم احساس خطر کنم که
کمد
.حالا نمی‌دونم من چرا دارم آروم حرف می‌زنم وجود خارجی که ندارم. فقط تو ضمیر ناخودآگاهتم
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
سلام چارلز
آره. ایشون واقعیه
عجب. برج غربی
،یه جایی توی این سیاهچال یه تک تیرانداز لونه کرده
این تنها فرصت‌مونه که قبل از این‌که پلیس‌ها سر برسن و همه از قضیه باخبر شن
کاملا عادی با این آدم‌ها صحبت کنیم
بریم که یه نگاهی به پنجره‌هاشون بندازیم و باهاشون گپ بزنیم
دنبال چیزهای عجیب و غریب باش - باشه. اولین نفر -
جو چشم‌غره برو رعب‌آوره
خیلی‌خب
سلام
پادکست‌سازهای معروف برج شرقی اومدن
آره. خودمونیم - سلام میبل -
نمی‌دونم درجریانین یا نه
ولی قراره به زودی یه فیلم براساس پادکست‌مون بسازن
فیلم؟ - آره. کلی سوپراستار توشن. خیلی هیجان‌انگیزه -
واسه همین دنبال لوکیشن‌ مناسب می‌گردیم که ازش فیلم‌برداری کنیم [ معنی دیگه جمله‌ش: جایی برای تیراندازی ]
توش. منظورش جاییه که توش فیلمبرداری کنیم - دقیقا -
.منظورم با دوربین بود نه تفنگ و شلیک و این داستان‌ها
آره
مایلین آپارتمان‌تون رو نشون‌مون بدین؟
آره حتما! من عاشق فیلمم
.هرجا رو بخواین نشون‌تون می‌دم بفرمایین داخل
وینس فیش هستم
بابت چشم‌بند عذر می‌خوام
یه نوع ورم ملتحمه گرفتم که به آنتی‌بیوتیک مقاومه
هی یکیش خوب می‌شه اون یکی چشمم عفونت می‌کنه
عفونت لعنتی مدام از این چشم به اون چشم می‌شه دست بردار نیست که
!ویروسه باهام شوخیش گرفته ...بگذریم
باید کمپرس یخ بذارم روش
ولی دوست ندارم تو دستم بگیرمش
می‌دونین چون بیماریم شدیدا مسریه‌
واسه همین چشم‌بند روش گذاشتم
ورم ملتحمه. متوجه شدم - ایده خیلی خوبی بوده -
اشکالی نداره ما بریم یه نگاهی به پنجره‌تون بندازیم
که ببینیم زاویه‌ش نسبت به برج شرقی چطوره؟
آره. بفرمایید
اگه اینجا که بایستید می‌تونین خیلی خوب اونور رو ببینین
همه از اینجا کوچیک به‌نظر می‌رسن
حتی می‌تونین وانمود کنین آدمیزاد نیستن
عینهو مورچه‌ن و می‌شه به راحتی له‌شون کرد
له و لورده‌شون کنین
خونه تو از اینجا کاملا مشخصه اولیور
اونجا، طبقه‌ی دهم
...و تو میبل
فکر کنم قبلا طبقه دوازدهم زندگی می‌کردی
اون هم خونه دوست‌تونه
جریان این املت‌هایی که تو کنج عزلت واسه خودش می‌پزه چیه؟
همیشه‌ی خدا هم به آدم زل می‌زنه
البته کی سر از کار بقیه درمیاره
اما خب از اینجا نمی‌شه فیلم گرفت
.رنگ روش خشک شده پنجره‌ها مدت‌هاست باز نمی‌شن
...آم - آخ -
حیف شد
آره. شما شرق‌نشین‌ها اصلا قابل تصور نیست
شماها هروقت بخواین پنجره‌هاتون رو باز می‌کنین
تا هوای تازه بیاد تو
خب. من می‌خوام برم پیش چندتا از همسایه‌ها اوه هل» بازی کنیم»
اگه دوست داشته باشین می‌تونین بیاین و خونه‌ی اون‌ها رو هم ببینین
آره - خیلی خوب می‌شه -
خوشحال می‌شیم - ایول! دوست‌ جدید پیدا کردم -
برو عقب. جلو نیا
چطوری از زندان فرار کردی؟
ترکیبی از پارکور که سز یادم داد
و استفاده از تکنیک‌های عاطفی و جنسی برای کنترل رفتار
نمی‌خوام با گفتن جزئیات حوصله‌ت رو سر ببرم یا تحریکت کنم
حوصله‌ی من یکی که عمرا با شنیدنش سر بره
و مرسی که تو فصل دوم پادکست‌تون درمورد گذرگاه‌های مخفی ساختمون
کلی اطلاعات ارائه دادین
واقعا مفید واقع شد
چارلز! اینقدر فرار نکن
نیومدم بکشمت
نگران سز شده بودم برای همین فرار کردم
نگرانش شده بودی؟ چی؟ چرا؟
هفته پیش زنگ زد و به‌نظر ناراحت بود
بعد از اون هم دیگه خبری ازش ندارم
تو چی؟
ممنون که با ۹۱۱ تماس گرفتید
در حال حاضر ۳۲ نفر در صف انتظار جلوی شما هستند
...چارلز
چرا زنگ زدی ۹۱۱؟
اگه نکشیم بهت می‌گم - اگه نگی می‌کشمت -
منطقی بود
عه راستی
چند وقته می‌خواستم این‌ها رو بشورم
.اینجا همه باهم صمیمی‌ان مثل یه خانواده‌ی بزرگ می‌مونیم
حالا درسته که واحدهامون کوچیک‌ترن
اما قلب‌های ساکنین بزرگ‌تره
شاید واسه همینه که دچار بزرگ‌قلبی شدم
اینز
مهمون داریم
تازه‌واردن [ معنای تحت‌اللفظی: گوشت‌ تازه ]
بفرمایید تو - بیاین -
یالا
سلام عرض شد - سلام -
آلفونسو! نگاه کن - بله مامان؟ -
لب و لوچه‌ت رو جمع کن
می‌خوان باهامون «اوه هل» بازی کنن
خوشحالم بالاخره تونستم ملاقات‌تون کنم
ملاقات شرق و غرب
می‌دونستیم زودتر میومدیم
مامانم خیلی دوست داشت اون یکی دوست‌تون هم ببینه - آنا -
البته خب راست می‌گه
اینز عاشق سریال برازوسه
نه. جدی. وقتی تازه اومده بودیم
تو حیاط دیدش و نزدیک بود از ذوق خودش رو خیس کنه
کم کم داشتم به این فکر میفتادم که باید ترتیبش رو بدم
عجب. احتمالا خیلی سخت‌تون بوده که چندین سال
نزدیک کراش همسرتون زندگی کردین
مخصوصا اگه زن‌تون موقع آشپزی سوتین جک‌دار بپوشه
تقصیر من چیه که برازوس دوست داره موقع پختن سس من رو دید بزنه؟
مامان! باید از این خونه برم و مستقل شم
خیلی‌خب. بیاین. بریم که شروع کنیم
مطمئنم از این بازی خوش‌تون میاد
اما مراقب باشید
چون یه کوچولو خطرناکه
خب؟
نظرتون درباره بازی چیه؟
جذابه. اما یه خرده گیج‌کننده‌ست
من رو یاد خاطرات دردناکم «از بازی «پینوکل لختی
با فرانک لانگلا شگفت‌انگیز انداخت ...که البته رنگ موهای کله‌ش با
خیلی خوشش اومده
امتیازی گرفتی میبل؟
فکر نکنم
ولی واقعا دوست دارم بگیرم
چرا اینقدر هیجان‌زده شدم؟
از اون بازی‌های اعتیادآورده
فکر می‌کنم دوست‌تون آقای سوج هم ازش خوشش بیاد
تو لیست افراد مجازمه. می‌گیرین چی می‌گم دیگه؟ [ افرادی که زوجین مجازن باهاشون سکس کنن ]
البته اصلش اینه که لیست شامل افرادی باشه
که احتمال مواجه شدن باهاشون
خیلی خیلی کمه
نه کسی که با قیاقه تخمیش یه بند از پشت پنجره بهتون زل بزنه
به‌نظرم نیازی نیست بابت برازوس نگران باشی
.استخوان‌هاش خیلی شکننده‌ن اگه مامان باهاش سکس کنه قطعا می‌ترکونتش
والا من که بدم نمیاد تلاشم رو بکنم
کجا می‌ری حالا؟
.احتیاج دارم یه‌کم سرحال بیام چاقو کجاست؟
.تو سینک دستشویی تازه تیزش کردم
خیلی‌خب. من هم یه‌کم احتیاج دارم
می‌دونستم طاقت نمیاری
عزیز دل منه دیگه
زیرنویس اختصاصی از فــیــلـ ـمـ.ـکــیــو
ببخشید، تو دستشویی دقیقا چه خبره؟
شرمنده. یه راز بین غرب‌نشین‌هاست
یه تک‌تیرانداز؟
خیلی لاشین
چه فایده داره یکی رو بکشی ولی موقع جون دادنش اونجا نباشی؟
بهترین قسمتش همینه
یادته چارلز؟
واقعا دوستش داشتم
حدود چهل سال باهم کار ‌کردیم
همیشه جای من آسیب می‌دید
وقتی به خطرناک‌ترین قسمت سکانس می‌رسیدیم
کارگردان داد می‌زد، توقف
.من هم سرجام خشک می‌شدم و می‌ایستادم ...بعدش سز می‌گفت
حالا من وارد عمل می‌شم - ...حالا من وارد عمل می‌شم و -
درحالی که من واسه خودم نوشابه می‌خوردم یه قایق میومد زیرش می‌گرفت
به‌خاطر قد بلندش
بازیگرهای زن زیادی نبودن که بتونه بدل‌شون باشه
می‌گفت تو بهش فرصتی دادی که زندگیش رو از این رو به اون رو کرد
خیلی دوستت داشت
ای بابا. اشکم رو درآوردین
با این‌که شبانه‌روز درباره‌ش رویاپردازی می‌کنم
فقط به خاطر سزه که تا حالا نکشتمت
ممنونتم سز
باید یه پیراهن ازت قرض بگیرم
مخ اون یارو نگهبانه رو این یکی پاشیده
مخ نگهبان زندان؟
جنه دیگه
لعنت بهش
واقعا بهش احتیاج داشتم
بدجوری
برنده شدی - امتیاز گرفتم؟ -
هورا
موفق شدی؟ - خدای من -
حیف شد نبودم - خب تازه‌کار -
گمونم لایق یه دور دستشویی رفتن باشی
بفرما داداش
...فکر نکنم نیازی باشه
راست می‌گه. لیاقتش رو داری - اولی -
تعارف نکن. برو
برو
یالا پاشو برو
پاشو برو - چاقو رو ببر -
یالا - پاشو برو -
!پاشو برو! پاشو برو
چاقو رو ببر
!پاشو برو
رون آدمیزاده؟
نه دیوونه. خوکه
از پرتغال اومده. خیلی خاصه
.گوشت خوکه میبل یه رون خوکه، تو وان حموم
آره - برو تو کارش -
خیلی‌خب
خب
فکر کنم به غیر اون یارو عشق کریسمسه
و ساکن اون آپارتمانه که یه قفل رمزدار روی درشه
.با بقیه ساکنین این سمت راهرو آشنا شدیم کی اون تو واحد زندگی می‌کنه؟
هان، خونه دودناف رو می‌گی
دودناف؟
می‌دونین چطوری می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟
فکر نکنم بتونین - سال‌هاست ندیدمش -
ظاهرا خارج شهره - فکر کنم منزویه کلا -
اصلا بعید می‌دونم تلفن داشته باشه
سز خیلی نگرانت بود
گل بود به سبزه نیز آراسته شد
گفت فکر می‌کنه یکی دنبالته
برای همین اومده بود تو ساختمون پرس و جو کنه
همین ساختمون؟ به یکی از ساکنین اینجا شک کرده بود؟
نمی‌دونم. آخرین دفعه‌ای که حرف زدیم
گفت حدس می‌زنه یه قاتل دیگه هم تو این ساختمون باشه
.چهارشنبه گذشته بود بعد از کلاس هیپ‌هاپ‌ ابدی‌ها تو زندان
همون شب کشته شد
ببین، این‌که طرف جنازه رو سوزونده
نشون می‌ده اشتباهی سز رو کشته
و نمی‌خواسته توجه هدف اصلیش رو جلب کنه
و این رو از من بشنو، وقتی یکی رو بکشی و دیگه آب از سرت بگذره
اگه شکست بخوری
بار بعدی روش‌های وحشتناک‌تری برای خلاص کردن طرف ابداع می‌کنی
دیگه باید برم
چارلز - باز کن -
اگه پلیس بیاد قطعا قتل رو می‌ندازه گردن من بدبخت
باید برم خودم رو گم و گور کنم
دوست داشتم قبل از این‌که کشته بشی یه بار دیگه سکس کنیم
یا حداقل یه خودارضایی متقابل داشته باشیم ولی ظاهرا دیگه وقتی برای این کارها نمونده
کجایی؟
...هنوز یه کوچولو وقت - دلم برات تنگ می‌شه -
امیدوارم زیاد زجر نکشی
باز کن - در رو باز کن -
چارلز - چارلز -
سلام. ببین تو اون واحدی که پرده‌هاش رو کشیده
.یه بابایی به اسم دودناف زندیگی می‌کنه همونی که سز تو یادداشت‌هاش نوشته بود
نمی‌دونیم کیه
ولی اسمش که اومد رفتار غرب‌نشین‌ها یه جوری شد
در ضمن، گوشت خوک توالتی می‌خورن
چی؟ - جو چشم‌غره برو هم -
درواقع جو چشم صورتیه - آره - [ نام دیگر بیماری جو ]
.که البته فکر کنم این بدتر از لقب اصلیش باشه عه! برامون تخته ساختی
دستت درد نکنه
خدا می‌دونه چرا سز رفته بوده اونجا
ولی یه قفل رمزدار روی در خونه این یارو دودناف بود
بچه‌ها
جن اینجا بود. اینجا بودش
جن اومده بود؟
آره
هنوز هم هستش؟
...خب، نمی
عطرش هنوز حس می‌شه
تو حس نمی‌کنی؟
چارلز عزیزم، جن تو زندانه - آره -
تو کمد تو چی می‌کرده آخه؟
پارکور
و در این لحظه بود که ما متوجه شدیم
چارلز داره کم کم دچار جنون می‌شه
هدف اصلی من بودم
طرف می‌خواسته من رو بکشه
سز به‌خاطر من مُرده
ممنون که با ۹۱۱ تماس گرفتید
در حال حاضر ۱۹ نفر در صف انتظار جلوی شما هستند
آفرین. مرسی که پشت خط موندی - آره -
لومینول سفارش دادی؟
یه‌کم دیگه می‌رسه - باریکلا داداش -
واقعا بهت افتخار می‌کنیم - هی، اولیور -
نگاه. عددها رو ببین - نکنه -
رمز اون قفله‌ست؟ - شاید -
ما یه سر بریم ببینیم می‌تونیم در خونه دودناف رو
باز کنیم یا نه. زودی برمی‌گردیم
اگه پلیس‌ها جواب دادن
.یا لومینول رسید بهمون پیام بده کارت خیلی خوب بود. آفرین
هیچ حالش خوب نیست
.آره. باید هرچی سریع‌تر قاتل رو پیدا کنیم هر آن ممکنه کشته بشه
ایول. باز شد
اگه کسی اینجا زندگی بکنه هم قطعا روانیه
.رادیو آماتوری این‌ها چرا اینقدر درگیر گوشت خوکن؟ [ معنی تحت‌اللفظی: رادیو خوکی ]
هی
یه ردپا روی رادیاتور هست
.و خرده رنگ یکی پنجره رو باز کرده
احتمالا تک‌تیراندازه همین‌جا کمین کرده بوده
واسه یه استودیو هم خوب جاداره
زربفته؟
اولیور
اولیور - باز هم گوشت خوک پیدا کردم -
خیلی بانمکه. اسمت چیه فسقلی؟
خوک کوچولو؟ خ‌.و‌ک بدنام؟
یا حضرت پشم و پیل
گندش بزنن
هیس
وایسا
خوکه فرار کرد
.این‌طوری باز ممکنه زنده بمونه برو فسقلی
بریم یه سری چیزها رو برداریم و بزنیم به چاک
دیگه می‌ترسم پام رو از اینجا بذارم بیرون
همین پایین می‌مونیم
اینجا خوبه. امنه
تا ابد همین‌جا می‌مونیم
.تو خیلی از فرهنگ‌ها مرسومه ملت رو زمین غذا بخورن عالی می‌شه
ممنون که با ۹۱۱ تماس گرفتید
در حال حاضر ۸ نفر در صف انتظار جلوی شما هستند
دیگه داره نوبت‌مون می‌شه
لومینول رو آوردن
طبقه‌ی پایینه
مجبور نیستی خودت بری
بگو یکی بره تحویلش بگیره
بذار غریبه‌ها قاتل محافظ سرسختت رو پیدا کنن
بالاخره باید برم جعبه رو بگیرم
صرفا دارم می‌رم یه بسته تحویل بگیرم
کاری نداره که. می‌رم بسته‌م رو تحویل می‌گیرم ...و اصلا هم قرار نیست کشته
خیلی‌خب
تغییر قیافه می‌دم. آره. خوبه
به لستر می‌گم، نه نگاهم کنه نه اسمم رو به زبون بیاره
فقط بسته رو رد کنه بیاد
پلیس نیویورک - تو رو خدا من رو نکشین -
خوبی سوج؟ در امن و امانی؟ - نمی‌دونم والا! شما بگین -
جن بلوز با استفاده از پارکور و تکنیک‌های جنسی برای کنترل رفتار از زندان فرار کرده
یه سری نقشه تو سلولش پیدا کردیم که نشون می‌داد قصد داره بلاهای ناجوری سرت بیاره
دوش اسیدی، طلایی
نمی‌دونم با دومی چطور می‌شه آدم کشت [ دوش طلایی: ادرار کردن روی کسی ]
ولی باید دستشوییت رو چک کنیم
دیدین واقعیت داشت؟ اینجا بود
اینجا بوده؟
و با این وجود گزارشش نکردین؟ می‌دونین این کار جرم محسوب می‌شه دیگه؟
چیزی هست که بخوای بهم بگی سوج؟
‫۹۱۱، مورد اضطراری‌تون چیه؟
الو؟
می‌خواستم یه قتل رو گزارش کنم
سگ برینه تو شانس من کیری
فکر کنم بهتره برین زباله‌سوز رو چک کنین
بسته‌ت رو هم سر راه تحویل گرفتیم
گفتین می‌خواین یه قتل رو گزارش کنین جناب؟
.یالا. زود باشین الانه که پلیس‌ها برگردن
اصلا اجازه داریم همچین بلایی سر صحنه‌ی جرم بیاریم؟
دیگه عادت کردیم به جای اجازه گرفتن هرکاری دل‌مون خواست بکنیم و تهش عذرخواهی کنیم
یه بار دیگه بگو این لومینوله قراره چه کنه؟
نشون می‌ده سز کجا روی زمین افتاده و خونریزی کرده
آهان - حاضری؟ -
...من
چند دقیقه بهم فرصت بدین
امروز ناامیدت کردم سز
من هم رفتار درستی نداشتم
...و خب از اونجایی که من بخشی از خودتم
آره. بدجوری قاط زدیم
وقتی اینقدر از بیرون رفتن می‌ترسم چطور می‌خوام قاتلت رو پیدا کنم؟
.این قسمتش رو بلد نیستم تا خشک شدنش رو یاد گرفتم
پس واسه ادامه‌ش یه بدلکار احتیاج داری
...یادته تو فصل اول
یه انفجار بزرگ تو استریپ کلاب داشتیم که احتیاج به بدلکاری داشت؟
...و چندین ساعت
می‌دویدی و توی یه رودخونه‌ی کثیف
شیرجه می‌زدی
آره. موهامم آتیش گرفت - آره. آره -
تازه تمام این داستان‌ها مال قبل ناهار بود
که خب طبق معمول
داشتم تک و تنها می‌خوردم
...و بعدش
اومدی در کاروانم رو زدی
پنج نفر از بچه‌های پشت صحنه هم همراهت بودن
که تا حالا باهاشون یه کلام حرف نزده بودم
و همه‌شون بابت این‌که برای پوکر دعوت‌شون کرده بودم ازم تشکر کردن
که خب البته واقعیت نداشت - دروغ مصلحتی بود دیگه -
...بعد
تا هشت سال
بساط هفتگی پوکرمون همیشه به راه بود
تو واسه‌م دوست جور کردی
اسم اون یارو چی بود؟ قبضه اسلحه؟
...خیلی بامزه بود. و
...اون یارو که موهاش پرپشت بود شِما؟
اشمئونگ - اشمئونگ -
آره
تو فقط بدلکارم نبودی
همیشه هوام رو داشتی
همه جوره
تو قدیمی‌ترین
و صمیمی‌ترین دوستمی
بدون تو چه کنم؟
چارلز! دیگه باید انجامش بدیم
اینجا بوده
اینجا رو ببینین
سعی داشته با خونش برامون پیامی بنویسه؟
تو می‌دونی معنیش چی می‌شه؟
آره
می‌دونم
[ وارد عمل می‌شم ]
یکی دیگه از چیزهایی که پدرم بهم یاد داد این بود که اگه می‌خوای مدت‌ زیادی در این عرصه فعالیت کنی
باید آدمت رو پیدا کنی
مهم‌ترین فرد زندگیت
کسی که همیشه حاضر باشی خودت رو به‌خاطرش تو خطر بندازی
و روزی که با چارلز هیدن سوج آشنا شدم
فهمیدم که اون شخص رو پیدا کردم
مسئله فقط پیدا کردن درآمد و شغل ثابت نیست
پیدا کردن چنین شخصی بهتون قدرت می‌ده
بخش‌هایی رو درون‌تون کشف کنین که تا حالا نمی‌دونستین وجود دارن
چون تمام کارهایی که انجام می‌دین
به‌خاطر اون شخصیه که براتون عزیزه
«اوه هل»
این‌ها عدد نیستن
حروف الفبان
یعنی یکی از اون‌ها سز رو به قتل رسونده؟
باید تحقیق کنیم
دیگه قرار نیست پرونده‌ی قتل سز رو بررسی کنیم
این پرونده‌ی قتل منه
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::