بث، كجا بودي؟
اوه، كجا بودم؟
داستانش درازه
خب؟
خب، چي؟
با آلماني‌ـه ملاقات كردي؟
نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم
بث؟
چيه؟
آلمانيه مُرده
مُرده؟
آره، يكي بهش تيراندازي كرد درست جلوي چشم من
اوه، خداي من خودت خوبي؟
نه، نه، خوب نيستم
پشت ماشينمه
خون همه جا ريخته
لعنتي، لعنتي حقيقت داره پس
چي؟
اون شخص داره مارو مي‌كشه
بايد از اروپا تعقيبش كرده باشن
خداي مـــــن
چي؟
هيچي، هيچي، هيچي
باشه، باشه، باشه كيف رو به دست آوردي؟
بث؟
چيه؟
مي‌دوني چيه؟ فعلا بيخيال اون شو
بايد از شر جسد خلاص بشي
چطوري؟
مثلا چجوري؟
نمي‌دونم
تو پليسي مثلاً، يه بيل بخر
فقط مطمئن شو كه ازش نمونه برمي‌داري
نمونه؟
مو و خون، بث
تو مي‌توني
چطوره تو بياي كمك؟
اگر بتونم ميام
ببين، هر چيزي به وقتش
بهت زنگ مي‌زنم
Sync: AliNet
گروه ترجمه تيوي سنتر با افتخار تقديم مي‌كند «Behr00z»:مترجم
فصل اول قسمت دوم «غريزه»
شرمنده، اليزابت چايلدز
عجيب غريبا، علافا
...نا اُميدا
هميشه با سارا دوستي داشتيم
تو هم حرفي داري، فيليكس؟
هر چيزي كه بخواي درميون بذاري؟
اوه نه، نمي‌تونم باب
من نمي‌تونم احساساتم رو بيان كنم
ما توي اين شهر غم زده هستيم
برات رحمت و آمرزش طلب مي‌كنم
...آيا زندگي
يه معماي گيج كننده نيست؟
به سلامتي سارا
نمي‌تونم سر دربيارم
چرا خودكشي كرد
اين سارا نيست
سارا نيست
خب، حداقل توي زندگيش عشق داشته
چه عشقي داشته، عشق تو؟
عشق ناقصه
عشق ذاتاً
ناقصه
اگر تعريف تو اينه
تعجبي نداره كه پريده جلوي قطار
لعنتي
هي، واوو، واوو، جوش نزن
!ولش كن بره، ويك
بگو، يالا بگو كه تقصير منه
...تقصير تو
ويك، ويك آروم باش
همه ناراحتن چيزي نيست
خيلي‌خب، من متأسفم
تقصير من بود
من اهل دلداري دادن نيستم، ويك
كاتجيا اوبينگر
برلين
تو كي هستي؟
اوه، كي باز مي‌كنين؟
من شيشه جلو و سمت راننده مي‌خوام
ويك، من خستم
آخرين نوشيدني
يه بوربن براي سارا
اوه، خداي من
خيلي خوبه
باشه
پاشو برو ديگه
يه لحظه وايسا نوبت منه
خدا
من مي‌خوام با دختر سارا آشنا بشم
برو بيرون، ويك
چرا نه؟
دليلي داره كه هيچوقت نديديش
چه دليلي؟
خب، بذار ببينيم
، براي شروع تو دلال مواد هستي
مي‌تونم از نظر مالي كمكش كنم
و سارا تورو ترك كرد
اون فرار كرد چون تو بد دهني
مي‌خوام جبرانش كنم
خيلي‌خب، بيا بريم
بيا بريم
فيليكس
مي‌خوام باهاش در ارتباط بمونم
با كي؟ كي، ويك؟
اون
ويك، كيرا سارا نيست
سارا مُرده و برنميگرده
بايد وجود داشته باشي و بپذيريش
فيليكس؟
بغلم كن
اوه، بيخيال
!ويك ...من يه چاقو دارم و
مي‌زنم سر و صورتت رو ميارم پايين ها
لعنتي
...نبايد مثلا
سه روز قبل از خيزش صبر كني؟
اين ديگه چه كوفتيه؟
اين شب زنده داري توئه
عذاب آور بود
آره، ويك هم اينجا بود چرا اصلا برگذارش كردي؟
چون از دستت عصباني بودم
پس تصميم گرفتم كه همه پول‌هاي
كوكايين هاي دزديت رو خرجش كنم
فيليكس، كيرا فك مي‌كنه من مردم؟
نمي‌دونم
اوه، نمي‌دوني؟
ويك همه چي رو خراب كرد
وقتي خانوم اس رو يه جوري گير آورد
نمي‌دونم به كيرا چي گفت
ويك
آره، از وقتي مُردي
اون حتي داغون تر شده
مي‌خواد با كيرا آشنا بشه
!نه
نه، خودم مي‌دونم
البته كه نه، فكر كردي مي‌ذاريم همچين اتفاقي بيفته؟
هي، اون چيه؟
...همونجا، خب به نظر مي‌رسه كه
مثل خون ميمونه
هي، واوو چي شده؟
هيچي - هي -
هيچي، نمي‌خوام در موردش صحبت كنم
سارا
اون گواهي هاي تولد رو يادته، آره؟
بث و دوتاي ديگه؟
آره، كاجيا و آليسون
آره؟ - آره -
خب، آلماني‌ـه رو ديدم
چي؟ اون يه دوقلوي ديگه ست؟
آره
بيخيال شو، فيليكس - بهت گفت كه كي هستش؟ -
ادامه نده - چي گفتش؟ -
...من درگيرش نميشم، نمي‌تونم
جداً نمي‌تونم توضيحش بدم - خيلي‌خب، باشه -
بس كن
ببين
مي‌خوام به خانوم اس بگي كه من نمردم، باشه؟
اينكه همش يه اشتباه بود
نه، امكان نداره، خودت اينكارو مي‌كني
اگر برم اونجا، بعد از 10 ماه
فكر كن چقدر سخت مي‌تونه حظانت رو بگيره
چي، خب برم و چي بگم؟
دروغ؟
خداي من
بهش بگو كه من نبودم مهم نيست
فقط مطمئن شو كه كيرا مي‌دونه من حالم خوبه
باشه؟
هنوز مي‌تونيم با اون در بريم
اين تنها خبر خوبم بود
اين پول دوقلوهاي شيطانيه؟
آره، 75000 تا نقد
براي از دست ويك خلاص شدن كافيه
از دست اين خواهراي دوقلوي عجيب و غريب
فقط يه جاي امن با دخترم
اين تقاضاي زياديه؟
آره، شايد
چي؟
كارآگاه آرتور بل
چي؟
حرومزاده بايد دنبالم كرده باشه و پول رو برداشته باشه
خيلي‌خب
خيلي‌خب، پس بيا در نريم، باشه؟
...نه، هي، بيا سارا، نه
سارا، سارا
!حروم زاده
سارا
واوو، هي، نه اون نه
دارم روش كار ميكم
مگي چن
مگي چن كدوم خريه؟
آه، همون زني كه بث بهش شليك كرده
درسته
خب، حالا اينا چين؟
اظهارنامه رسمي
كارآگاه آرتور بل اظهارنامه رسمي
كارآگاه اليزابت چايلدز
اين چيه؟
اين...اين پروندست
اون واسم گذاشتشون
اون
اگر بخوايم پول رو از آرت پس بگيريم
بايد برم و دوباره بث بشم
اوه، محض رضاي خدا
تا كي مي‌خواي نقش پليس رو بازي كني؟
تا زماني كه به پول برسم
ساعت 6 صبحه مي‌خواي الان بهش زنگ بزني؟
آره، باور كن، اون منتظر اين تماسه
طولش دادي
چه غلطي داري مي‌كني؟
هي، من فقط از دستورات پيروي مي‌كنم، بث
دستور دزديدن پول‌هاي من؟
ستوان گفت دستت رو بگيرم و يه راست
وارد جلسه استماعت كنم
بعد از اينكه از مرز رد شدي وايسادي تا چكش كني؟
آرت، من خونه‌ام اشتباه برداشت كردي
من هيچوقت اشتباه برداشت نمي‌كنم، نه؟
خب، چيزي نيست كه فكر مي‌كني
بعد از ظهر منو توي فانگ ببين
فانگ؟
فانگ ديگه كدوم گوريه؟
پائول؟
ديشب كجا بودي؟
لعنتي
اينكارو نكن
من...من
من توي اداره بودم
داشتم روي پرونده هاي عقب مونده كار مي‌كردم
تو تحت تعليق هستي
آره، خب؟
دارن استماع رو دوباره برگذار مي‌كنن
بايد به اينا رسيدگي كنم
اولش كه بعد از ماه ها باهام سكس مي‌كني
بعدش حتي جواب تلفنم رو نميدي
تا بهم خبر بدي كه تمام شب بيروني؟
و چي شده يه هويي
مثل اين پانك راك ها لباس پوشيدي؟
دوباره بگو
نه
مي‌دوني چيه؟ چيزي نگو
من انكارش مي‌كنم
نگران اينم كه دوباره كنترلت رو از دست بدي
ما قبلاً هم توي اين وضعيت بوديم
نه، پائول
قطعاً توي اين وضعيت نبوديم
شرمنده، من كلي كار رو سرم ريخته
اگر مي‌خواي مي‌تونم ببرمشون اداره، باشه؟
بث، تو آماده اين كار نيستي
بايد زمان بيشتري مرخصي بگيري
اين تشخيصه؟ چون كلي متخصص
براي كمك دارم
عزيزم، خواهش مي‌كنم - به من دست نزن -
مي‌دوني
دارم مي‌بينم كه اين تيراندازي داره مي‌كشدت
اما ماه هاست كه ديگه با من حرف نمي‌زني
پائول
من بايد چيكار كنم؟
اين مشكل منه
تو نبايد واردش بشي
خب، شدم
و نمي‌تونم همينجور هر شب بيدار شم
نفس كشيدنت رو چك كنم نگران اين باشم كه
داروهات رو قاطي پاتي خورده باشه خدا مي‌دونه چه چيز هاي ديگه، پس
يه مدت برمي‌گردم پيش كودي
باشه
باشه، اگر اين چيزيه كه مي‌خواي
پانك راك هان؟
اوه
سلام، ميمون خانوم
مامانم رو نديدي؟
عزيزم
آخ آخ، خانوم اس
كيرا، عزيزم برو طبقه بالا
دايي فيليكس بايد يه چيز هايي رو توضيح بده
مي‌دونستم كه خوبتر از اونيه كه واقعيت داشته باشه
سارا سرسخت تر از اين بود كه خودكشي كنه
وحشي ترين چندنژادي اي بود كه تحت سرپرستي گرفتم
انكار نكن
برگذاركردن مراسم ختم تا از دست ويك خلاص شين
چرا بايد توي همچين برنامه احمقانه اي همكاري كني؟
ويك يه عوضيه
اين دختر از همون اول هم
مايه آزار بود
منظورت از اين حرف چيه؟
بهش بگو
نزديك يك سال هست كه دختر رو نديده
و فكر كنم به صلاح باشه كه همين روند ادامه داشته باشه
چرا خودت بهش نميگي، شيبان؟
من نقش فيليكس وسط گير كرده رو بازي نمي‌كنم
اوه نه؟ مگه از طرف اون اينجا نيومدي، نه؟
چرا اومدم، تامطمئن بشم كه كيرا فك نمي‌كنه
كه مادرش مرده
و اوه چه خوب ببين، چيزي نمي‌دونه
تو و سارا، مي‌تونين سر باقي مسائل كنار بياين
سال هاي زندگيم
كه لندن رو با همه آدماش ترك كردم
تا براي شما دوتا يه شروع دوباره بسازم
دوباره انجامش ميدم، فيليكس
هر سر رسيدن پليسي
هر گزارش فرد گمشده اي
هر مشتي كه به هوا مي‌ندازيم
چون كيرا يه موهبته
سارا هم اينو مي‌دونه
نه، روحشم خبردار نيست
اون داره سعيش رو مي‌كنه
اصلا بگيم بد
اما به روش خودش، واقعا داره سعيش رو مي‌كنه
اوووه
گيرت آوردم
بيا اينجا بيا اينجا ميمون كوچولو
مامان كي مياد؟
خودت مي‌دوني كي، عزيزم
وقتي آماده باشه؟
و؟
وقتي تو بگي كه آمادست؟
به نظر من كه عادلانه ست
همينجا
جايي بود كه فكر كردم ييپ رو ديدم
وقتي كه تفنگم رو مي‌كشم
اون
اون چيكار كرده؟
اين تسويه حساب نيست، آرت، نيست
پس طفره نرو، بث
و بهم بگو از كجا اومده
مال پائول‌ـه، باشه؟
براي پائول و منه
حساب مشترك پس اندازمون رو خالي كردم
هنوز بهش نگفتم
آره، مي‌خواستم شهر رو ترك كنم
اما نتونستم، باشه؟ برگشتم
به خاطر پائول
تا قضيه تيراندازي رو روشن كنم، آرت
من فاسد نيستم فقط ترسيدم
ميكرفون زدي؟
نه
تا به حال ويك رو نديده بودي؟
ارتباط قبلي با مارگارت چن نداشتي؟
نه
اگر نسخه ديگه اي از داستان وجود داشته باشه
اگر اين پول به نحوي مرتبطه
فقط يه داستان وجود داره، آرت
پس دوباره واسم تعريف كن
خب مي‌دونم كه تحت بازجويي از هم نميشكني
...تنها بودم، من
يه شاهد ديگه رو سر يه پرونده ديگه تحت نظر داشتم
كدوم پرونده؟
قضيه رمزي "سرقت از "جواهري آفتاب
قضيه رمزي
"سرقت از "جواهري آفتاب
حتي دنبال ييپ هم نميگشتم
كدوم ييپ؟
زن ييپ، قاچاقچي سابقه دار
پروند ش رو اون روز صبح ديده بودم آسيايي، مونث، 41 ساله
و؟
...و
همينجا
جايي هست كه فكر كردم ييپ رو ديدم
فكر كردي؟
آره، ديدمش
اسمش رو صدا كردم بهش گفتم بي‌حركت بمونه
نموند، فرار كرد
ناپديد شد
داري عصبيم مي‌كني
خوبه
حالا ديگه خودت مي‌دوني چه حسي داره
كي اسلحه كشيدي؟
وقتي وارد محوطه شدم، همينجا
همينجا بود كه اسلحه‌ـم رو كشيدم
و بعدش توي اين ناحيه ناپديد شد
به اونجا رفتم
و همين موقع بود كه يه صدايي پشتم شنيدم
...و برگشتم
و دو بار
شليك كردم
هر جفتشون لباس مشكي پوشيده بودن
اون نبود
بعدش چي؟
بعدش تلفن رو توي دستش ديدم
و به واحد اعلامش كردم
و بعدش تو پيدات شد
اگر بفهمن قبل از اينكه با واحد تماس بگيري
به من زنگ زدي، بث
شروع به گشتن مي‌كنن
و اگر بگردن، قرص هارو پيدا مي‌كنن
و اگر قرص هارو پيدا كنن
ممكنه تحت بازجويي از هم بپاشي
و بهشون بگي كه من تفنگ
رو توي دست ويك گذاشتم تا هواي تورو داشته باشم
من همچين كاري نمي‌كنم، آرت
بايد عواقب كاري رو كه كردم به دوش بكشم
مگي چن توي زمان اشتباه
مكان اشتباهي بود
همين
هيچكدوم از اينا به تو ختم نميشه
خوبه
اما، محض احتياط
من پول رو نگه ميدارم
تا تو از اتهام مُبرا بشي
چطوره؟
كرا حالش خوبه
واسه دخترت نمردي
بيا اينجا
مي‌دونم، مي‌دونم
اون نمي‌دونه كه من برگشتم، نه؟
مي‌تونم حسش كنم
اون مي‌دونه، سراغت رو مي‌گرفت
اون مي‌دونه، من مي‌دونم
خيلي‌خب، خانوم اس چي؟
الان نگران اون نباش، باشه؟
بعدا روش كار مي‌كنيم
ممنون
فقط وقتي دوباره خواستي بري مارو هم با خودت ببر
قول ميدم، قول ميدم، قول ميدم
خيلي‌خب كوپا مي‌خوري؟
آره
خب آرت بهم تا زماني كه از اتهام تيراندازي
بث مُبرا نشم پول رو نميده
منظورت چيه، مثلا يا يه وكيل برگردي
...جلوي هيئت پليس ها
...و وارد بازرسي بشي
و اين چيزا؟ - آره -
اين كمترين نگرانيمه
اون يكي گوشي بث هستش
همون آلماني هست؟
قطعا آلمانيه نيست
خيلي‌خب، فكر مي‌كنم وقتشه كه
واقعا بهم بگي قضيه از چه قراره
بث داشته روي دوقلوهاش هم تحقيق مي‌كرده
فكر مي‌كنم هر چيزي كه پيدا كرده به ديوونگي رسوندتش
و خودش رو خلاص كرده
چي؟
خب جواب بدم؟ - نه -
!نه
نمي‌تونم جلوي خودمو بگيرم
پس چرا مي‌پرسي؟
هيششش
الو...بث هستم
!چه عجب كجا بودي؟
مشخصاً سرم شلوغ بود
خيلي‌خب، كيف آلمانيه رو گرفتي؟
نه، چطور؟
چون من بهت گفتم
كجا اقامت داره، بث؟
الو؟
يه لحظه
خيلي‌خب
كارلزبرو هتل، اتاق 303
خب، برو پس
كيف رو قبل از اينكه اونا بگيرن، بگير
نيمه شب زنگ مي‌زنم
...چي توي
چي توي اين كيف هست؟
اين كيه؟
هر دفعه كه فكر مي‌كنم يه چيزي رو مي‌دونم
اشتباه مي‌كنم
واوو، وايسا
بث
كاتجيا
و آليسون هندريكس
اين خودشه؟
نمي‌دونم، فيليكس
خب، سر آلمانيه چي اومد؟
جدي داري ميري اونجا؟
دلت نمي‌خواد بدوني توي كيف چي هست؟
نه
پول؟
هنوزم وسوسه كننده ست، في
مي‌تونم اينو قرض بگيرم
نه، باشه نمي‌دونم
صبح سه شنبه تون بخير (صحبت به زبان آلماني)
كاتجيا اوبينگر
سارا
نگران نباش
راستش يه جورايي سكسي شدي
خوبه، نه؟
خانوم اوبينگر
خانوم اوبينگر؟
خانوم اوبينگر
خودش بود؟ - آره-
لعنتي
بله؟
سلام، هنري هستم از پذيرش هتل
ميشه لطفا طبقه پايين صحبت كنيم؟
چرا اومدين توي اتاق من؟
شكايت بابت سر و صدا داشتيم
كه منجر به چك كردن گروه امنيتي ميشه
خانوم، اتاقتون آشغال دوني شده
راك ن رول
راك ن رول؟
سينك خرابه
چتون شده؟
متاسفانه، قبض هاي پرداخت نشده داريم
سينك، آينه
سه تا بالشت
$6،000?
$6،437.11 بله
باشه
خب؟ كارت منو توي پرونده دارين؟
بله
و كيفم
يه لحظه
در حال انجام
بايد مهموني گرفته بوده باشين
همه چي به نظر مي‌رسه كه سر جاشه
بابت اين قضيه خيلي متأسفم
از شهر لذت مي‌برين؟
داره مي‌كشدم
خيلي ممنون
دنيل فورنير
كاتجيا
اتريشي
ايتاليايي؟
دنيل فورنير، فرانسوي
اَلسون هندريكس
اسكاربرو
عملاً محلي هستي
و وقت شناس
الو؟
هي، به هتل رسيدي؟
آره، اما يه نقر قبلش رسيده بود
اتاقش رو غارت كرده بودن
لعنتي، كيف نبودش؟
من اينو نگفتم
پيداش كردي يا نه؟
وايسا
گندش بزنن
الو؟ با كي دارم حرف مي‌زنم؟
بث؟
اَليسون؟
كي هستي؟
بث مريضه اَليسون هستي؟
فقط يه چيز از من تعداد كمي وجود داره
خانواده اي هم ندارم من كيم؟
آره، شرمنده، معماگو واسه من مفهومي نداره
ببين، بث گفت كه بگم كيف دستشه
مي‌خواي بيارم برات؟
"35 بلك اوك درايو"
وايسا
بس كن
خودت بس كن
هي هي هي نه، نه، نه
نزنش
لعنتي
مامان فوتباليست
دنبال خواهرت برو ندو
پسر خوب
برو
الو؟
اوه
برو، برو، برو
ويوين، من ميرم ...خوردشون كنم
فقط يه سري جواب مي‌خوام
ديوونه شدي؟
چطورت جرئت كردي اينجا جلوي بچه ها
پيدات بشه؟
چطور پيدام كردي؟
آلمانيه آدرست رو داشت
چيزي كه خواسته بودي رو آوردم
كيفش رو آوردم
احمق، اصلا مي‌دوني داري با كي حرف مي‌زني؟
بث كجاست؟
اون مُرده
چي؟
متأسفم، خودش رو كشت
نه، نه، نه اون اينكار رو نمي‌كنه
غير ممكنه
نه، متأسفم، من خودم ديدم
نه، نمي‌تونه
ببين، مي‌تونم توضيح بدم، باشه؟
اسم من سارا ست
واسم مهم نيست كه كي هستي
چرا خدا؟ چرا من؟
من هيچوقت نمي‌خواستم جزئي از اين باشم
"يه نشونه منو "ببوس گنده
روي كمرم دارم؟
لطفا، بهم بگو
ما چه نسبتي با هم داريم؟
شوخيت گرفته؟
من اينكارو نمي‌كنم
نخير، اين وظيفه من نيست
مي‌دوني، بايد از اينجا بري بيرون
برو و منتظر تماس باش
...بهم بگو
ول كن، به من دست نزن
اين محله منه
منتظر تماس باش
اوه، راستي اون صورت زشتت رو هم
توي راه بپوشون
هرزه
!خيلي‌خب، پرتغال، بچه ها
مي‌تونم دوتا بردارم؟
آره، تو دوتا بردار
چي شده، آرت؟
كجايي؟
توي وان با يه ليوان بوربن هستم
صداي در زدنم رو نمي‌شنوي؟
نه؟
چون خونه نيستي
خيلي‌خب، توي اسكاربرو هستم
چي؟ چرا؟
بايد مي‌رفتم فروشگاه، خيلي‌خب؟
كسي نمي‌خواد قبول كنه
ببين، هرچي حالا بث
به روانپزشك چي گفتي؟
اون تو رو واسه انجام وظيفه نامناسب مي‌دونه
چي؟ چرا؟
آره، نامناسب يعني استماعي فردا در كار نيست
اوه، لعنتي
اين يعني اي مزخرفات ادامه و ادمه پيدا مي‌كنه ...و حدس بزن چي
تا وقتي تموم بشه من پولت رو نگه ميدارم
ميرم همين الان ببينمش
نه، نه، نه واسه اين كار خيلي ديره، بث
يه ملاقات ديگه واسم ترتيب بده، باشه؟
بهش بگو كه اورژانيسه و نگرانمي
اون دكتر منه بايد منو ببينه
و مي‌خواي چي بهش بگي تا نظرش رو عوض كنه؟
يه كاريش مي‌كنم
متأسفم
نظر من اينه كه شما واسه انجام وظيفه آماده نيستين
ولي هستم
دارم پيشرفت مي‌كنم پيشرفت كامل
ادامه بده
مي‌دونين، با احساس گناه
ديدن گوشي و تلقي كردن تفنگ
حرفاي جلسه پيشمون رو دارين طوطي وار ميگين
نه، من اشتباهاتم رو قبول مي‌كنم
دكتر باورز
همونطور كه گفتين، دارم متوجهش ميشم
راستش، بهترين چيز براي من در حال حاضر
اينه كه برگردم سر كار
دفعه پيش كه ديدمتون نتونستين تيراندازي رو
به خاطر بيارين دارم خودم رو گم مي‌كنم
دچار لغزش
شوك يا همچين چيزي شدم
به خوبي يادمه
سعي دارم كه فراموشش كنم
شرمنده بث، اما با توجه
به شرايط روانيت، كه منجر به حادثه ميشه
ديگه پشت سر گذاشتمش دكتر باورز
و با توجه به اينكه خودت قبول كردي كه بيهوشي و حمله هاي رواني داري
نمي‌تونم براي انجام وظيفه پيشنهادتون كنم
اين واسه من جواب نميده
من متوجه هستم، شما يه پليسين
اما اين شغل منه
ميشه دوباره بخونينش
اون
خودم رو گم كردم، دچار لغزش شدم
به نظرتون شبيه نعشه بودن نيست؟
لغزش نعشگي به نظر مياد؟
توييك، گكد، اسپان
اوهوم اوليويا
سوپرپركس، دركسفيل
تفاوت بين داروهاي برقراري تعادل رواني
و داروهاي ضد مرض رواني چي بودش؟
بث
اوه نه، متأسفم من گيج شده بودم
منظورم خيلي گيجه
ضد افسردگي، ضد استرس داروهاي اعصاب
سروتروناكس، اين يكي محركه
ما يه مدتي هست كه همديگه رو مي‌شناسيم، بث
جدي؟ اشتباهتون همينه
...خودت منو وادار
به وارد كردن علايق شخصيت به نسخه هاي دارويي كردي
مي‌دونم
تقصير منه
پس به هيئت پليس توضيح ميدم كه
بعد از اينكه نسخه هاي تورو قاطي پاتي خوردم
به اين زن غيرمسلح شليك كردم
يا اينكه دارم پيشرفت مي‌كنم؟
خيلي‌خب، اگر همه اينجا هستن
بذارين ببينيم مي‌تونيم دوباره انجامش بديم
هيئت دور هم جمع شدن به دليل
تيراندازي حين وظيفه اي كه 7 اوكتبر امسال اتفاق افتاد
اسمتون و درجه تون رو براي ثبت شدن بگين
و شروع كنين
كارآگاه اليزابت چايلدز
كارت خوب بود
دو روز ديگه اعلام حكم مي‌كنن
باشه
سارا هستم
خب، سارا سريع ميگم
خوبه
از اونجايي كه ظاهراً مي‌دوني من كجا زندگي مي‌كنم
و منم نتونستم پرستار گير بيارم
بعد از ساعت 9 امشب بيا
همين الان چطوره؟
امشب! هر چي از اون آلمانيه داري بيار
از عقب برو و وارد در انباري شو
آروم در بزن
بد نبود، چايلدز
بد نبود
موفق شدم، پسر
با تك تك جزئياتش
آره، هنوز كه حكم ندادن
خواهشا يه‌خورده هيجان نشون بده
اين منم ديگه، هيجان زده
بيخيال آرت
يه ذره محبت به من نشون بده، باشه
چرا اينقدر بايد نچسب باشي؟
چون
اين خصوصيت مورد علاقت نسبت به منه
ببين، پائول نمي‌دونه
كه من پول رو از حسابمون برداشتم
پس بذار فقط برش گردونم
قبل از اينكه بفهمه، باشه؟
تا زماني كه دوباره سر كار برگردي نگهش ميدارم
قرار همينه
قراري در كار نبود ...فقط تو بودي كه
دنبال تو ميگشتم
همكار
اوه، خداي من
مي‌دوني اگر نمي‌گفتي كه داريم خارج از شهر ميشم
عمراً سوار ماشين مي‌شدم
هوي، چيكار داري مي‌كني؟
واينستا، يه نفر ممكنه باهامون حرف بزنه
خدايا
يا مسيح
مي‌دوني، پوستم هر دفعه كه
از مركز شهر خارج ميشم جوش مي‌زنه
آره، آره
همينجا، ببين جــــــــــــــوش
نه
من كه جوشي نمي‌بينم
دارم سرخ ميشم؟
همينجا يه قرمزي هست
ريزه ميره، كوچولو، استرس حومه شهري
كه مستقيما از مجاورت به ساختمون سازي هاي بد نشعت مي‌گيره
ببين، في
در عرض يكي دوروز پول داره مي‌رسه به دستم
...خيلي‌خب؟ و بعدش ببين
خانوم اس رو راضي مي‌كنم
و كيرا رو به يه جاي امن مي‌بريم، باشه؟
يه جاي گرم
آره، خواهش مي‌كنم
خب چي توي خونه ست؟
طولش نميدم
اوه، خداي من كي اون توئه؟
همينجا بمون، باشه؟
آلمانيه ست؟
آلمانيه مُرده
مُرده؟ مُرده؟
متاسفانه، بله
...اين يكي
يه مامان فوتباليست مُقيده
هي، سارا، هميشه اينكارو با من مي‌كني
فقط مي‌خوام كه پشتيبانيم رو كني، اوكي؟
من پشتيباني نمي‌كنم
اصلا نمي‌دونم پشتيباني چيه
نيم‌ساعت بهم وقت بده
تا اون موقع باس چيكار كنم؟
هيچي
فقط مي‌خوام يه نفر بدونه كه من اينجام
وايسا، اين آرامش بخش نيست سارا
ايششش
ببندش، قفلش كن
واقعا؟
آروم باش، بچه هام خوابيدن
درحالي كه بچه هات خوابيدن
مي‌خواي به من شليك كني؟
بيدارشون كني يا صورتت رو بهشون نشون بدي، آره مي‌كشمت
خب، من هيچوقت هيچ فاميل خوني نداشتم
اما خواهر دوقلوي تو بودن، مزخرفه
روحتم خبر نداره، نه؟
هي
من كاسيما هستم
تو روحت
پشت تلفن صحبت كرديم
چندتا از ما اينجاست؟
Sync: AliNet
ما كلون هستيم، ما آزمايش يه كسايي هستيم
و اونا هم دارن مارو مي‌كشن
اين كمكي مي‌كنه؟
اوه خداي من، چه غلطي توي حياط من مي‌كني؟
تو جواب مي‌خواي من كيف رو مي‌خوام
جداً، قضيه مرگ و زندگيه
من چجور مادري هستم
اگر دختر خودم رو بدزدم؟
دوباره به سر كارت برگشتي
اوه، لعنتي
آره، من توي يه صحنه جرمم
در حالي كه تظاهر مي‌كنم يه پليس لعنتيم
خب بايد بدونم كه اثر انگشت ها
مطابقت داره يا نه؟
HttpS://www.TvCenter.CC
بي‌حركت، پليس
!بث