Sync: AliNet
خيلي‌خب، كلمه يتيم رو تعريف كن، سارا
يتيم، يتيم خونه
پس، والدين واقعيت رو نمي‌شناسي؟
نه، توي پرورشگاه بزرگ شدم
بعدش قانوناً به سرپرستي گرفته شدم و اومدم اينجا
كي؟
به سرپرستي گرفته شدم؟ - حدود 8 سالگي، حدود 12 سالگي هم اومدم اينجا -
مايه ناراحتيه، ميشه برگرديم سر قضيه بث، لطفا؟
خودكشي؟
من قبول نمي‌كنم
اين كار يه دقل باز بي ارزشه
از كجا بدونيم اين هلش نداده بوده باشه؟
هوي! همين الان بهتون گفتم كه نمي‌خوام جاي اون باشم
گير افتادم! مي‌خواستم از زندگي گند خودم فرار كنم
فقط مي‌تونم همينو تصور كنم
اَليسون، من خيلي بابت بث متأسفم، باشه؟
اما اون داشت كنترلش رو از دست مي‌داد
از نظر پزشكي مثلاً
اون يه پليس بود، وسيله داشت
...اگر اون نتونسته از پسش بر بياد پس، يعني
ببين، مي‌توني به من بگي
اين چه كوفتيه؟
!بهش چيزي نگو
جواب كوتاه بده - نه -
ما چطور به هم مرتبطيم؟
!نيستيم
خب، به وسيله طبيعت، هستيم
اون داره به طبيعت اشاره مي‌كنه
فقط اون كيفي رو كه از آلمانيه گرفتي بهمون بده
تا زماني كه يه سري جواب بهم ندي بهتون كوفتم نميدم
تو روي جواب ها ارزش گذاري نمي‌كني
!اَليسون
باشه!اونم مي‌خواد باشه؟ ما كلون هستيم
ما آزمايش يه كسايي هستيم و اونا هم دارن مي‌كشنمون
مفيد بود؟
هوم؟
ماماني؟
!جما
اون خانوما كين؟
فقط دوستاي ماماني
چطور از تخت اومدي بيرون؟
شرمنده
مي‌خواستم اون قضيه كلون ها رو
يه ذره ملايم تر مطرح كنم
يالا ديگه، سارا
لعنتي
اجازه ندارين شب ها اينجا پارك كنين
منتظر كسي هستم
خب، اين اين منطقه گشت محليه منظور نوعي از همكاري بين) (مردم و پليس در بالا بردن امنيت
...پس
بجنب، دختر
...بلا به دور
گندش بزنن
ما از نظر ژنتيكي يكسان هستيم يا همچين چيزي
راستش يه جورايي باحاله
...تا جايي كه
لعنتي! لعنتي
كسي اونجا بود؟
اوه، خداي من
تكون نخور، توي حياط من چيكار مي‌كني؟
نزن، شليك نكن، خواهش مي‌كنم
چرا اينجايي؟ - شليك نكن خواهش مي‌كنم -
هي، اَليسون، اَليسون بذارش زمين
از سر راه برو كنار
اون با منه! فهميدي؟
!تكون بخور
مشكلي نيست
اوه، لعنتي
يه بار ديگه سمت برادر من نشونه بگيري
دهنت رو سرويس مي‌كنم
بايد وسايلم رو برداريم
اينجا چه غلطي مي‌كردي؟
هي، اينو نياز داري؟
همين الان، اولين قانون كلوپ كلون ها رو شكستي
چي، كسي از قانون كلوپ كلون ها نگفته بود؟
سلام
چه ضايع، من كاسيما هستم
شمارمو داري
تو جواب مي‌خواي؟ منم كيف رو مي‌خوام
جدي ميگم، قضيه مرگ و زندگيه
كاري از گروه ترجمه تيوي سنتر .::Behr00z::.
شوخيت گرفته
كلون ها؟
من كلون نيستم، نيستم
اونا آدماي كاملاً متفاوتي هستن
سارا مامانِ فوتباليست
سارا دانشمند مو پيچ پيچي
كه به مراتب از ساراي واقعي جذاب تره
آره، منم اونجا بودم، ممنون
چجوري ممكنه به هر حال؟
چه تفاوتي ايجاد مي‌كنه، في؟
آخرين بار كه چك كردم، كلون سازي انساني
غير قانوني بود، از غير ممكن بودنش بگذريم
آره، بيخيالش شو، باشه؟ مهم نيست
مهمه
بث و آلمانيه مُرده اين دو نفر
سه اروپايي ديگه شماها...هشت تا ميشين
و مو پيچ پيچي هم دنبال نمونه خون هاشون مي‌گرده
ميگه كه قضيه مرگ و زندگيه نمي‌توني مُنكرش بشي
چرا، مي‌تونم
فقط منم، باشه؟
چيزي تغيير نمي‌كنه
ما 75 هزارتا رو از شريك بث مي‌گيريم
كيرا رو برمي‌داريم، تا جايي كه مي‌تونيم
از اين قضايا دور ميشيم
دارم ديوونه ميشم؟
هي، بث
فكر كردم هنوز توي مرخصي باشي
آره، فقط نتونستم تحمل كنم
آرت اون دور و براست؟
بث! چي شده؟
آره، يه چند لحظه اي
بايد باهات حرف بزنم
هي، با كسي ميري؟
آره
ببين، اوضاع با پائول خرابه
خيلي‌خب
داريم وسايلمون رو جدا مي‌كنيم هر لحظه ممكنه متوجه
خالي بودن اون حساب مشترك بشه
ببين، وقتي سر وظيفه برگردي
پول گيرت مياد، قضيه همينه
چايلدز
شرمنده، اومده بودم يه سلامي بكنم
نه، نيومده بودي، جفتتون بياين اينجا
...خبر بد
برگشتي سر كار
اوه، لعنتي
خوش اومدي
خب، خدا رو شكر
آماده شو، بچه
يه موقعيت 10-45 داريم
هي
دو ثانيه بهم وقت بده
لعنتي
كمك مي‌خواي؟
آره، ميشه؟
توي جاده معدن و آلستر
يه موقعيت 10-45 تاييد شده
خب، آرت، در مورد قرارمون من الان برگشتم
هي، من كه 75 هزارتا رو
توي صندوقم نمي‌ذارم، باشه؟
فقط اعلام كن كه داريم مي‌ريم
به سوي 10-45 حركت مي‌كنيم دريافت شد
پاسخ گو، لطفا خودت رو معرفي كن
...آه
پنجاه و پنج داره به طرف 10-45 حركت مي‌كنه دريافت شد
اهم! چيه؟
مشكلي پيش اومده؟
جسد خيلي نا فرم داغون شده
چي فكر مي‌كني؟
فكر مي‌كنم يه مشت ابله
متوجه نبودن كه جسد رو دارن
كنار يه معدن فعال دفن مي‌كنن
رد پاي لاستيك خوبي اينجا گير آوردم
من ميگم بيشتر از دو سه روز نيست
كه جسد دفن شده
هي، خوش اومدي
الانم اين سوسيس درست كن
صنعتي شما ميشه
حالا دمشون گرم يه دست باقي گذاشتن
اثر انگشت؟
...بهتره گير بيارن، چون
بازسازي چهره خيلي سخت خواهد بود
!هي
ميشه يكي رو بياريم اين يارو رو باز كنه؟
من بايد يه زنگ بزنم، باشه؟
يه لحظه
نمي‌تونم حرف بزنم يا بيام ببينمت فقط جواب سوال رو بده
اوه، خيلي‌خب، خيلي‌خب
اثر انگشت هامون به اندازي كافي نزديك به هم هست
تا مطابقت داشته باشه، آره
چطور؟
همكار بث جسد آلمانيه
يا دست كم قسمتي ازش رو پيدا كرده
قسمتي ازش؟
آره، گند زدم با اين جسد دفن كردنم
اونا اثر انگشت دارن، كاسيما
اوه، وايسا، الان بث شدي؟
آره، آره، توي يه صحنه جُرمم و تظاهر مي‌كنم كه يه پليس لعنتيم، پس بايد بدونم
كه اثر انگشت لعنتي
!مطابقت داره يا نه
واوو! خيلي‌خب،خيلي‌خب وحشت نكن
اونا بايد از پليس اينترپل استفاده كنن
تا آلمانيه رو پيدا كنن كه بعيد به نظر مي‌رسه
اما اگر يكي از ما سابقه جنايي اينجا داشته باشه
تو سابقه جنايي داري؟
خلاف جزئي، كلاه برداري هرچي حالا
خامي دوران جووني ديگه، خيلي‌خب؟
اگر جسد با من مطابقت پيدا كنه
پليس ها تصوير كسي رو مي‌بينن
كه شبيه بث هستش فقط شماها ميمونين
منم كه در حال حاضر قراره مُرده باشم
واوو، واوو،به سفر خوش اومدي، پسر
اين كمكي نمي‌كنه
باشه، خيلي‌خب، ببخشيد فقط هُل نكن، باشه؟
هُل نكن
نمي‌تونن فوراً اثر انگشت ها رو آزمايش كنن
پس يه مقدار وقت داريم
چقدر؟
كيف رو واسه من بيار تا حرف بزنيم، باشه؟
بكويت به زودي زمان دقيق مرگ رو ميگه
اما تا اون موقع من ميگم
دو سه روز گذشته رو بررسي كنيم، ببينيم كي گُمشده
و اثر انگشت ها رو
چي، در عرض دو روز گذشته؟
آره، تو كه آزمايشگاه رو مي‌شناسي خوش بينانه ش آخر شب جواب ميدن
ببين، آرت، اين قضيه با پائول
داره از كنترل خارج ميشه، فهميدي؟
بايد برم بانك
بذار اسلحت رو ببينم
هان؟
يالا، نشونم بده
خاليه
آره، چيه مگه؟ با عجله رفتيم خب
با خشاب خالي با من اومدي
آرت، اين يه موقعيت 10-45 كشف جسد بود درسته آرت؟
منظورم اينه، مثلا قراره به كي شليك كنم؟
مزخرفه، بث واسه خاطر قانون و همكارت
ببين، اگر تيراندازي باعث ترست شده بايد
نشده، نشده
نشده، فقط يكي دو ساعت بهم وقت بده
تا محض رضاي خدا خودم رو جمع و جور كنم
پس توي اداره خودت رو جمع و جور كن
با دي آنجليس روي اين قضيه كار مي‌كنم
حالا هم از اينجا برو - هي، آرت -
ببين، اگر يه دفعه ديگه از من سراغ پول رو بگيري، بث
به خدا قسم
ميريزمش توي ماشين خورد كن
هي
نگران نباش، بهش عادت مي‌كني
به كلون ها؟
آره، من كه تو كتم نميره
با چند نفر از ما
آشنا شدي، سارا؟
ميشه لطفا كيف رو بدي؟
اول، يه سري جواب مي‌خوام
خب، جواب ها توي كيف هستش
بذار حدس بزنم
تو باهوشه اي، تو وحشيه اي
باورت ميشه كه ما كلون باشيم؟
بوربون قوي بده (بوربون، نوعي نوشيدني الكلي)
باشه
پس تو دانشمندي هستي كه آلمانيه دنبالش بود
بله...خب، دانشجوي دكتراي
زيست شناسي سير تكاملي
توي داشنگاه مينسوتا
امشب بر مي‌گردم اونجا
آلمانيه مريض بود
بايد نگرانش باشم؟
خب، اگر پرونده رو بدي من
تا دو هفته ديگه متوجه ميشم
مي‌دوني كي توي سرش شليك كرد؟
خيلي‌خب، اهم، خب 6 ماه پيش
كاتجيا با اين داستان مسخره
كه شخصي با خصوصيات ژنتيكي مشابه‌ـش
توي اروپا شكار شده با بث تماس گرفت
شكار شده؟
عالي شد
مي‌دونم
خب بث هم از نرم افزار چهره شناسي استفاده كرد
تا گواهي نامه هاي رانندگي
شمال آمريكا رو جست و جو كنه
دو تا مطابقت
تو و اون هرزه فوتباليست
آره، درسته
اما اصل ماجرا كيه؟
كي ما رو خلق كرده؟
كي داره مي‌كشدمون؟
بايد بدونيم، اما پليسمون رو از دست داديم، پس
اگرچه كه تو موفق شدي پا جاي اون بذاري
واقعا بهت نياز داريم تا اونجا بموني
پليس بمونم تا به تو كمك كنم؟
تا به خودمون كمك كني
كمك كني بفهميم كه كي داره مي‌كشدمون
چطوري آخه؟ من كه پليس نيستم
همكار بث متوجه اين موضوع ميشه
بث بودن چيزيه كه در مرحله اول
منو توي دردسر مي‌ندازه
مي‌دونم، مي‌دونم درك مي‌كنم، درك مي‌كنم
اما نمي‌توني ازش فرار كني
ببين، ما الان ديگه نمونه هاي بيولوژيكي تو هستيم
باشه؟
اثر انگشت كاتجيا
با اثر انگشت تو مطابقت پيدا مي‌كنه
پس يه جوري به نتيجه اثر انگشت
كاتجيا دسترسي پيدا كنم
فكر كنم تنها گزينمون همين باشه
خيلي‌خب
فقط يه چيزي رو به من جواب بده
هر چيزي، قبوله
اگر از نظر ژنتيكي مشابه باشيم
تو هم اين پوست خشك شده ي
بين ابروهات رو مي‌گيري؟
خوبه
سعي كن اين شوخ طبعيت رو حفظ كني
بث نتونست
خامه نداره؟
تمرين تيراندازي فردا ساعت 4
برات رزرو شده
تمرين؟
تمرين تيراندازي؟ گوش ميدي به من يا نه؟
آره، آره، آره
پس جين دو چي ميشه؟
بكويت يه بسته پُر از
محتويات جسد به دست آورده
تا اينجا دو تا جسم جامد گير آورده
موي قرمز رنگ شده مثلا قرمز روشن
و قطعاتي از جمجمه
اون 99% مطمئنه كه نقطه ورود و خروج زخم پيدا كرده
شليك، پس اثر انگشت ها چي شد؟
شروع كن به زنگ زدن
و اينقدر زنگ بزن تا
پدر اداره رو در بياري
هي
شرمنده توي اين مورد جات رو گرفتم
همش متعلق به خودت
بيا بريم - باشه -
كارآگاه بل
بله، خب، چي مي‌تونين ازش بهم بگين؟
جين دو
!هي، هي
هيششش، هيششش
ميشه دوباره بهم بگيش؟
الان دارم با همكارت
هم صحبت مي‌كنم، آرت؟
راستش، ما برنامه هاي تعقير صدا رو دوست داريم
پس كل دفتر دارن گوش مي‌كنن
اون يكي از چند نفر بود
مناسب خانواده نبود، به درد نمي‌خورد
پس زياد ازش خوشت نميومد
چطوره اسمش رو به ما بگي
كارش توي پارك آلنسايد تموم شد
خب، كه چي؟
كار استفن هاوكينگ بوده؟
تماس با من گرفته شد
فقط يكي از چندتا واسه خانواده مناسب نيست
به درد نمي‌خورد؟ گندش بزنن
ديگه چي گفت؟
پرسيد كه كاري از جسد توي معدن پيش بردم؟
گوش بده، قبل از اينكه بريم
با اداره چك مي‌كنيم تا ببينيم چه كسي تماس رو گرفته
باشه
داري ميري آلن سايد؟
آره، تا محوطه رو چك كنم و ببينم
تير اندازي اي اونجا انجام شده يا نه
هي، ببين، بعدا مي‌بينمت، باشه؟
!هي
راج
كارآگاه
بث
سلام
پس احتمالا مي‌دوني كه من
يه مدتي نبودم
بله
آره، كابوسي بود
آسيب روحي رواني، شليك به غير مسلح
دادرسي، دارو و اين داستانا
آدامس مي‌خواي؟
آه، ممنون
...پس فكر كنم كه
ديگه برگشتي سر كار، درسته؟
آره دادگاهي شدم
مي‌دوني، سعي دارم بدون
لرزش سر كارم برگردم اما
از طرفي، يه مقدار آشفته ام
از نظر حافظه
فكر مي‌كني بتوني با يه سري اصول كمكم كني؟
اوه، مثل ريست كردن رمز عبورت؟
آره، مثل اون
و كل سلسله مراتب نتايج انگشت نگاري ها
گفتم يه ساعت، چايلدز هنوز چكشون نكردم
ولي اين تو هستن؟
چون من يه جين دو با هيچ مدركي ندارم
احتمالاً توي صندوق پيام هام باشن، فقط صبر كن
باشه، مشكلي نيست
!چايلدز
"نتيجه از طرف مركز" دارم كمكت مي‌كنم
بايد ثبتشون كنم
حله!در هر صورت هيچ خبري نبود
ديگه اينكار رو نكن، چايلدز
نمي‌دونم آرت، فكر مي‌كني كسي باهات در افتاده؟
شيشه ماشين
اوهوم
اونور به نظر مياد يه راه خروج سريع باشه
هيج ردي نمي‌بينم
شعاع شليك مي‌تونه از اون فاصله بوده باشه
اوهوم
من ديده بودم كه قبلا
تعقير قيافه مي‌دادي
اما چطور اين كار رو كردي؟
چطور با پريدن زير قطار مرگ خودت رو جعلي درست كردي؟
نمي‌خواي دليلش رو بدوني؟
اهميتي به دليلش نميدم
چون يه راه واسه پيچوندن ويك
و در رفتن از اون زندگي
با كيرا ديدم
با خودت ببريش به سفر؟
فوق العاده ست
لباس نو و يه جگوار يه مادر نمي‌سازن
لُپ كلوم همينه
آه! يادم نمياد
مرغ ماهيخوار
يه دسته ميناي زرد همين الان دارن رد ميشن
يه قرار ملاقات ترتيب ميدم
اما تنها راهي كه
حظانت كيرا رو دوباره به دست بياري اينه كه
بهم نشون بدي كه مي‌توني ثابت بموني
تو كه محافظ قانونيش نيستي
منم ديگه نيستم
مي‌توني با گزينه هاي ديگه ديدن كني
و منم ديگه به خاطرت به سرويس هاي خدمات اجتماعي دروغ نميگم
تو اينكار رو با كيرا نمي‌كني
نه
با تو مي‌كنم
هي، يه نفر اينجا رو تميز كرده
اينجا دراز كشده
اين دور و برا؟ احتمالاً بي خانمان بوده
آره، اما يه نفر تبديل به يك موقعيتش كرده
هي، اين به نظرت بعيد مي‌رسه كه
كسي توي اين محوطه
با تفنگ دراز بكشه؟
علف ها واسه ميدان ديدش خوابونده شدن
تو كجايي؟
برگشتم دانشگاه
چي، دانشگاه؟
چي؟ اوه، گندش بزنن، درسته
درسته، درسته، درسته مينياپليس رفتي
چي شده؟
خب، موفق شدم واسه مدتي
نتيجه انگشت نگاري رو از بين ببرم
اما قاتل با آرت تماس گرفته، كاسيما
همين الان توي صحنه ايه
كه كاتجيا تير خورد
خيلي خوب، خوبه فقط بچسب بهش
نمي‌تونم
اون منو پشت ميز نشين كرده چون بي مصرفم
به كمك نياز دارم، كاسيما
اون مي‌خواد فردا برم تمرين تيراندازي
تا حالا شليك هم نكردم
بسيار خب خب فقط آرامشت رو حفظ كن
يه نفر رو مي‌شناسيم كه مي‌تونه توي اون مورد كمك كنه
جدي ميگي؟
اگر تو بگي
اينطرف رد لاستيك موتورسيكلت داريم، آرت
جدي؟
آره، آره، رد خوبيه
مي‌تونه راه خروج تيرانداز باشه
آره، اما يه تفنگ بلند روي موتورسيكلت؟
مي‌تونسته تفنگ رو باز كنه، درسته؟
آره، مي‌تونسته
هي، من يه چيزي اينجا گير آوردم
شليك به سر
موي قرمز روشن
بايد همين امروز صبح باشه
آرت بهم گفته از روي در لاستيك
مدل موتورسيكلت رو پيدا كنم و قراره فردا توي باشگاه تيراندازي
به هدف هاي لعنتي تيراندازي كنم
خب، به اين زودي نمي‌تونم پرستار گير بيارم
الان آخر هفته ست، سارا
خب، پس
كونمون پارست، نه؟
!داني
امروز مي‌توني يكي دو ساعت
حواست به بچه ها باشه؟
گلف
تو تلويزيون؟
نه، وقت بازي دارم يادته؟
متأسفم، دست خالي اومدم
شايد يه راه حلي داشته باشم
جما، اسكار، اين فيليكس هستش
سلام
عالي شد
پس من يكي دو ساعتي ميرم بيرون
پس بچه هاي خوبي باشين
وگرنه ماماني خيلي دلخور ميشه، باشه؟
شامل تو هم ميشه
خب
چيكار كنيم حالا؟
باباتون جاي مشروب داره؟
چي هست اصلا؟
نگرون نباش، پيداش مي‌كنم
تو
مي‌خواي مثل يه دختركوچولو لباس بپوشي؟
نه
...خب، چيزي واسه تو ندارم، پس
من مثل يه پسر لباس ميپوشم
مي‌تونيم روش كار كنيم
نه، ساختش و مُدلش
با همون ردي كه دي آنجليس برات فرستاد مطابقت داره
موتور ورزشي، سوزوكي اس وي 650
بنده مشكي، اگزوز عادي
و كي دزديده شده؟
چهار روز پيش گزارش شده
احتمالا الان ديگه بايد سر كار واقعيم برگردم
آره،آره، آره، آره
...فقط چيز كن
اعلام به گشت ها
بله بله، اعلام به گشت ها
شرمنده، من توي مطب دكترم
تلفنم الاناست كه خاموش بشه
خيلي‌خب، به يه نفر ميگم انجامش بده
ممنون، راج
خب، برو
خيلي‌خب، خشاب عوض كن
دوباره سعي كن
خب، بيشتر پليس هاي شهر گلاك حمل مي‌كنن (گلاك: نوعي هفت تير)
اما يه والتر پي 99
دسته اش سايز اختياري داره
بث گفت واسه زنا خوبه
زنايي كه منحصرا
مثل موش هاي آزمايشگاهي زندگي كردن
اينطور فكر مي‌كني؟
خب، ديگه چي مي‌تونه باشه؟
يه نفري داره آزمايش هاي غير قانوني اونا رو
با محو كردن ما لاپوشوني مي‌كنه
خب، هر چي كه هست
من بايد از خانوادم محافظت كنم
پس بث بهم تيراندازي رو ياد داد
از اين بابت هم ممنونشم
متأسفم كه از دستش دادي
اما هر چيزي كه از اون بتوني به من بگي
مي‌تونه مفيد باشه
نمي‌تونم تصور كنم كسي مثل تو
جاي بث رو پُر كنه
حقيقت اينه كه، من خيلي كم بث رو مي‌شناختم
رابطمون همش كاري بود اما من تحسينش مي‌كردم
اون اهل فضولي نبود
محتاط بود برادر پرورشگاهيش رو
به خونه من نمي‌آورد
من قانون كلوپ كلون ها رو نمي‌دونستم، نه؟
ميشه از اين كلمه "ك" دار استفاده نكني؟
خواهش مي‌كنم
لعنتي
همينجا وايسا، بقيه ش رو خودم ميرم
خب لُپ كلوم من اينه كه
بچه هام نمي‌تونن بدونن كه
مادرشون يه موجود عجيب و غريبه
مسائل بينمون بايد روي محور دونستن مسائل ضروري" بمونن"
آره، من باهاش مشكلي ندارم
خوبه
پس
ما تصميم گرفتيم كه بهت اعتماد كنيم
واقعا؟
سارا، اين ديگه زندگي منه
و من دارم تمام تلاشم رو مي‌كنم
خب بث يه مبلغ قابل توجهي داشت
كه ازش براي خريدن اطلاعاتي كه
ما نمي‌تونستيم قانوني به دست بياريم استفاده مي‌كرد
خيلي‌خب
،ما پليس
دانشمند، و من بوديم
مبلغ رو من جور كرده بودم
چقدر؟
هفتاد و پنج هزارتا
مي‌توني ازم بدزديش
اما ما اميدوار بوديم كه درك كني
كه نمي‌توني از اين قضيه فرار كني
خب، حالا مي‌توني بانكش رو گول بزني يا نه؟
خوبه
اوه، جما
ببين، مامان، ما اشتباهي لباس پوشيديم
نه، نپوشيدين
من تو ام
اوه! برگشتي
فيليكس، نرو
فيليكس مي‌تونم شب رو بمونه، مامان؟
نه
كار من اينجا تموم شده شرمنده
نه
بمون، فيليكس
خدافظ، زير آب زن
واو، خيلي‌خب، پس
پول متعلق به اَليسون هستش
اوهوم
خب الان مي‌خواي چيكار كني؟
مي‌خواي به خواهر جديدت ركب بزني
و با كيرا در بري؟
...اون خواهر من نيست و
آره، اين دقيقا كاريه كه مي‌كنيم
خب
لعنتي
قايم شو
آدم نمي‌تونه توي اين وسايل مُدرن گم بشه
برو
لعنتي
چي؟
تو نبايد اينجا باشي
خوبه
...فكر كردم
يه مدتي خونه كودي ميموني
فكر كردم ايده خوبيه
خب، فكر كردم داري هرزه بازي در مياري
من اينجا آدم بزرگتره هستم
بايد لباس عوض كنم
سر كارم برگشتم، پائول
هي
اوه
خب، چه حسي داري؟
چيه، بازيت گرفته؟
فكر كنم
خيلي‌خب، ببخشيد كه من اينجوريم، پائول
تو اينجوري نيستي
بث، اين شغل توئه
آره، اما اول از همه يك پليسم، پائول
اما، گندش بزنن
بهت چه احساسي دست ميگه اگر منم
از اين حالت هاي سردي و گرمي رواني تو در بيارم؟
شايدم بايد در بياري، پائول
يعني جدي ميگم، قراره با اين اوضاع به كجا برسيم؟
ببخشيد
بايد برم
اوه خداي من
اوه
اون نمي‌خواد با پائول
كير گُنده بهم بزنه
پائول از طعم دهنش فهميد
!راضي شدي
اوه، لعنتي
اوه نگرون نباش،شرط مي‌بندم همين حالاش هم داره جق مي‌زنه
اوه، بهتره كه بزنه
اوه، پائول، سر تا پا صابوني
نه، نه، نه، نه
از اصل مطلب دور نشيم، باشه؟
پول رو از اون يكي همكار بث پس بگيريم
بزنيم به چاك
شايد واسه اون والتر دسته زنونت باشه
گلاك بزرگت رو دوست داري، نه؟
خب، دو جفت رد لاستيك
توي صحنه جرم بوده
يه موتورسيكلت و يك ماشين؟
آره، اما بايد سه نفر اونجا بوده باشن
پس اگر قاتل سوار موتورسيكلت بوده، پس
يه شريك هم داشته
قرباني رو به معدن آورده؟
يا قرباني يه راننده داشته
كه پيش پليس نميره، وحشت مي‌كنه
و با بي دقتي جسد رو دفن مي‌كنه؟
آره، اثر انگشت دفن كننده
هيچ مطابقتي نداشت
دقيقاً
يه چيز ديگه هم برات دارم، بث
عاشقش ميشي
توي پاتوق تيرانداز بود
آره، يه زنده ش رو گير آورديم
تماس تلفني، جا گذاشتن مدرك
باهامون در افتادن
رينج 7 لطفا اسلحت رو زمين بذار
كارآگاه چايلدز
آره، سوزوكي؟
خيلي‌خب، يه لحظه وايسا
خيلي‌خب
ممنون
گشت سوزوكي گمشده‌ـم رو
توي پاركدل پيدا كرده
احتمالش كمه
اما بايد ديد كه لاستيك مطابقت داره يا نه
اين همون موتور ورزشي دزديده شدست؟
آره، شبيه خودشه
خيلي‌خب، بيا صاحابش رو پيدا كنيم
پسرم، پسرم
بله مي‌دونم، خونه نيستن
اما موتورسيكلت
براي شركت كرايه اي هستش؟
طبقه بالا! پسرم اينجا نيست
ممنون
فكر كردم تو كسي هستي كه بايد
با كسايي كه انگليسي بلد نيستن سر و كله بزني
آره، اُكراينيم افتضاحه
دسترسي آسون
دستكش موتورسيكلت
بازه
اونجا چي داري؟
بابت اينكه بخش هاي معنويم رو شكل دادي
من رو در رحم مادرم
گره زدي، ستايشت مي‌كنم
از اينكه رعب انگيز و خارق العاده خلق شدم
انجيل، عروسك ها
طرف مشكلات روحي
ديرينه اي داشته
آرت، زخمي شدي آرت، زخمي شدي
برو
برو - نه -
من خوبم!برو
برو دنبالش، برو
لعنتي
تكون نخور، پليس
لعنتي، لعنتي
لعنتي
تيراندازي شده
بين 780، بين و هيوارد
تعقيب در حال انجامه
آرت
كجايي؟
فكر كنم به سمت غرب رفت
بين اين خونه هاي كنار هم
فكر كنم داخل يكي از دو خونه ي
خالي از سكنه اينجا شد
بث
نه
بث
خوب خلاص شدي
اليزابت چايلدز
من بث نيستم
پليس فاسد تقلبي
تو كي هستي؟
هنوز نه، بث نه
بث
خدايا
تو خوبي؟
هي
من خوبم، من خوبم
كجا رفت؟
هي
خيلي‌خب، خيلي‌خب، گرفتمت
گرفتمت، يالا
فقط كسي رو ديدم كه روي سرش چيزي كشيده بود
از پشت منو زد
بعدش توي نزديك ترين گوشه باهاش درگير شدي؟
بله، تقريبا خارج شده بودم صورتش رو نديدم
ستوان
من تقريبا نه يه كارآگاه بلكه دوتا از دست دادم
بدون پشتيباني اونجا چه غلطي مي‌كردين، آرت؟
يه چيز كوچيك بود
يه سرنخ جزئي از يه موتورسيكلت گمشده بود
خب، مطمئنا مطابقت داره
مطمئني كه حالت خوبه؟
من خوبم
فقط اجازه بده كه ببرمش خونه
هيچوقت نبايد بهت مي‌گفتم كه دنبالش كني
البته كه دنبالش مي‌رفتم، آرت
تقصير تو نيست
نه بايد هواترو مي‌داشتم
توي هواي منو داشتي من هواي تورو نداشتم
چرا، داشتي
ببين، اتفاقاي گند سريع ميفتن، باشه؟
ميشه بيخيال شي؟
اجازه نميدم مثل يه مريض
منو برسي خونه، باشه؟
فقط به يه دوش و شروع زود نياز دارم
تا بتونيم اين يارو رو بگيريم، باشه؟
هي
همه پولت اونجاست
گذاشته بوديش تو صندوق
شرمنده كه ازت گرفتمش
فكر كنم يكي بهت بدهكار باشم
نه، مساوي هستيم، آرت
هي، نمي‌خواي بغلم كني، نه؟
صبح مي‌بينمت
مطمئني؟
اوه، پسر
خانوم اس لعنتي، راست ميگه
جداً؟
من چجور مادري هستم
اگر دختر خودم رو بدزدم؟
يه مزخرفش، موافقم
و اگر پول آليسون رو بدزدم
...همين الان فرار كنم و هيچوقت از
كلون ها؟
اوه خدا، بايد يه كلمه ديگه
واسش پيدا كنيم
بهشون نگو، سارا، نگو كه چه اتفاقي افتاده؟
بعد از همه اين قضايا، مي‌خواي بري
و پول رو به اون فولاد زره بدي؟
خانوم اس بهم يه قرار ملاقات داده
بايد درست ازش استفاده كنم
باشه، خب
پير شدم سر اين قضيه
حالا مي‌توني به من بگي
چي سر صورتت اومده
Sync: AliNet