آماده اي؟
به همزاد اعتقاد داري، اَنجي؟
همزاد واسه خاطر اينكه
از موضوع اصلي دور شي؟ نه
دوقلو چي؟
بث تا به حال به خواهر دوقلو اشاره كرده بود؟
چه خبر شده؟
ببين، ما سارا منينگ رو
به عنوان جين دو شناسايي كرديم، پس
بجنب، بايد يه سر بريم خونش
هي
اشكال نداره اين بين خودمون بمونه؟
فقط تا وقتي ازش سر در بياريم
باشه، البته
آره، به نظر منم خوبه
ممنون
نمي‌تونيم برگرديم به خونه شهر
هيش، هيش، هيش
رئيس اوليوير، دكتر ليكي
امروز پرواز داره، دنبالت مي‌گرده
باشه بابا
واسه يه لحظه يادم رفته بودم كلون‌ـما
اون فكر مي‌كنه كه تويي كه داري كلون هاش رو مي‌كشي
اوه، ببخشيد
پول خريد قهوه واسه باني و كلايد رو نداشتم
صبح به خير، في
ميشه اينو آتيش بزنيم، خواهشا؟
چيو؟
كت خواهر روانيت بو استفراغ ميده
فيليكيس
سارا يه مدتي بايد اينجا بمونه
تو هم ميموني؟ بزني بريني به خلاقيتم؟
تو تختم لَش كني
اَليسون
عالي شد اصن، اونم دعوت كن يه هو ديدي نشستيم دور همي
برنامه "كاهش وزن" و "گريز آناتومي" ديديم
سلام، كمپ زوج ها چطور بود؟
زود برگشتم
كاسيما جام رو پُر كرد
و مي‌خوام از شما دوتا فاصله بگيرم
بايد خونم رو جمع و جور كنم
مشاوره ازدواج
واسه همين نيست؟
من و داني داريم طلاق مي‌گيريم
چي؟
حالم خوبه بابا
تصميم خودمه
همه چيز تحت كنترله
خيلي‌خب، ديگه نگرون شدم
خب، نباش من مي‌تونم از خودم محافظت كنم
...و نيازي به
تو كمكم مي‌كني تا فشار
دروغگويي و جاسوسي راحت بشم
اَليسون، تو نمي‌دوني ناظرت كيه، باشه؟
حساس نشو
من دارم زندگيم رو دوباره مي‌سازم، سارا
لطفا بهش احترام بذار
اينزلي، چيكار داري مي‌كني؟
! اَليسون، خونـــه اي
بهت كه گفتم زود برمي‌گردم
اما نه ديگه امروز، احمق جون
فقط اومدم تا گُلا رو آب بدم
جدي؟
من باز مي‌كنم
هي هي هي در خصوص باز كردن در
چي به هم گفتيم؟
فقط وقتي كه مهمون دعوت كرديم
مهمون كه دعوت نكرديم، نه؟
كيرا، برو تو اتاقت
بجنب
شيبان سدلر؟
كي مي‌خواد بدونه؟
كارآگاهان بل و دي اَنجليس
شما سرپرست قانوني
سارا منينگ هستين؟
فصل اول - قسمت هشتم توده پيچ خورده
كاري از تيم ترجمه تيوي سنتر www.TvCenter.TV
Sync: AliNet
سارا مُرده؟
من متأسفم
چطوري؟
تير خورده
تير خورده؟
كي؟
دور و براي 25 نوامبر
بيست و پنج نوامبر؟ اينكه دو هفته پيشه
شناسايي يه مقدار زمان گرفت
اما مطمئنين كه خودشه؟
شما خبر دارين كه سارا احياناً
با كسي مشكلي داشته؟
خصوصاً، زن ها
اما نه به طور اَخَص
چرا اينو مي‌پرسين؟
متأسفم
تو اين مقطع نمي‌تونيم اطلاعات بيشتري
در خصوص تحقيقات در اختيارتون بذاريم
اينجا با شما زندگي مي‌كرد؟
نه، سال ها پيش كه به سن قانوني كه رسيد از اينجا رفت
...ما
به هم نزديك نبوديم
سارا خواهري داره؟
نه، اون يتيم بود
مي‌تونه خواهر داشته باشه؟
اگر داشت، هر دومون
ازش خبر داشتيم
نئولوشن چرنده، كاسيما
نخيرم، مزخرف نيست، سارا
فلسفه اثبات شده اي هستش
كه با كاري كه من مي‌كنم دلالت عميقي داره
پس مي‌خواي دوره بيفتي
سوژه هات رو از بين ببري؟
اون اشتباه هويتي بوده، باشه؟
اوليوير فكر كرده تو قاتلي،سارا
آره، خب، دوست خوبت دكتر ليكي تو راهه
مي‌تونم همين انتظار رو از اونم داشته باشم؟
باشه بابا، اصن مي‌دوني چيه؟
تو اون كسي بودي كه قاتلمون
رو بر عليه خالقمون كردي
منظورم اينه، آخه واسه چي بايد هلنا رو وارد معركه كني؟
هوي، زرنگ خانوم همه اينا اتفاق افتاده
چون جنابعالي از علم برداشت اشتباه كردي
نخيرم نكردم
چرا، كردي، باشه؟
اونا از آزمايشات پزشكي فهميدن من بث نيستم
تو گفتي دي ان اي هاي ما مشابه هستش
هستش، مي‌دوني شايد
اين شخصيت تُقصت هستش كه دستتُ رو كرده
تو طرف كي هستي، كاسيما؟
! قطعش كن بابا اون طرف ليكي عجيب غريبه
! گندش بزنن في كاسيما شربت شهادت رو سر كشيده
خب، پس بره به درَك
هنوز مي‌توني اَليسون رو نجات بدي
اَليسون حالش خوبه
خوب نيست داره از داني جدا ميشه
هر كي سرش به كار خودش باشه
طلاق كاراي عجيب غريبي با آدماي معمولي مي‌كنه، سارا
شادي هاي قلابيشون رو از دست ميدن
راه فروشگاه رو گمُ مي‌كنن
و بعدش ميان مركز شهر تا خودشون رو پيدا كنن
اون روي اين فكر كه
اون دوست خاله زنكش ناظرشه حساس شده
اينزلي
مطمئناً هم خودشه
طلاق حيوونكي
بچه ها كجان؟
خونه مادرم
ميدونن؟ بهشون گفتي؟
پر از سوالي، نه؟
خب، معلومه كه هستم
من بهت اهميت ميدم
...مي‌دونستم كه ناراحتي، اما
از كجا مي‌دوني؟
با سوال پرسيدن
همش مي‌پرسي و مي‌پرسي
هر چيزي كه مي‌دوني رو از زير زبون من بيرون كشيدي
...يه فكري
چرا به من اجازه نميدي اسكيت بازي نمايشي رو من امشب مربي گري كنم؟
بچه ها كه پيش مامانتن
شب رو واسه خودت داشته باش، استراحت كن
نه، خودت استراحت كن اسكيت سواري نمايشي
توي برنامه من هستش و چه دخترم بياد و چه نياد
خود من ميام
اَلي، فكر مي‌كنم يه كم وقت واسه خودت مي‌خواي؟
منم فكر مي‌كنم بايد كليد خونم رو پس بدي
چي؟ مگه چيكار كردم؟
لطفا، كليدهارو بده
مي‌دونم غم و غصه داري
به همين خاطر درخواست برگردوندن كليدام رو نمي‌كنم
اما ازت مي‌خوام كه بدوني
اَلي، من تركت نمي‌كنم
...مي‌دوني
متاسفانه ذخيرهِ پيوست هاي برادرتون
سوال غير منطقي‌ـي بود
ناحيه عقب بدجور آسيب ديده
بايد مورد جديدي برات بوده باشه
آره اما راستش جالب بود
سطح پيشرفت جراحي به اون شكل
اون خيلي مبتلا ست
چه مدت انتظار دار اينجا نگهش داري؟
بين از دست دادن خون و ريسك عفونت
توي اون ناحيه
چند روز الي يك هفته
ممنون دكتر
منتظر ميمونم تا به هوش بياد
با "كازسيما" به كجا رسيدي؟
نزديك تر شدم
...اون
آلدوس، اون پيشنهاد رابطه جنسي به من داد
جداً؟
آره
"دِلفين"
امنيت "كاسيما" تو خطره
ديگر افراد هم همينطور
من بايد بدونم
با كدوما در ارتباطه
اما اون بايد يه جوري افشا كنه
من منظورم افشاگري نيست
اين يه برخورد مستقيم‌ـه واسه همينم
ازت مي‌خوام سريعتر و موثرتر عمل كني
"مامان عزيز
دلم برات تنگ شده
خانوم "اس" ميگه
تو زير تابش آفتابي
خواهش مي‌كنم بيا خونه
عزيزت
"كيرا"
هي،مي‌توني نكني،لطفاً؟
اگه نتوني آروم يه جا بشيني من قصد ندارم
با تو زير يه سقف باشم
بو ميده؟
آره مثل يه پا بو ميده
فقط بديش اينه كه ماله توئه
اليسون جواب بده نيست
كي داره زنگ مي‌زنه؟
"دوباره "آرت
شرمنده بث ديگه اينجا زندگي نمي‌كنه
نه اون با من زندگي مي‌كنه
محافظ بازيچه‌ـش هم همينطور
بس كن ميشه لطفاً بس كني
...مي
هي هي خانوم اس
هي هي
و تو زنده اي
آره چطور؟
دو تا كارآگاه جنايي امروز صبح در خونم بودن
كاملا متقاعد شده بودن كه جسد تورو
از توي يه سنگ شكن پيدا كنن
كي نوشيدني مي‌خواد؟
بشين و گاله‌ـت رو ببند
وسوسه شدم كه باقيمانده رو مدعي بشم و
به خورد شما دو تا بدم، به سلامتي
افتخار ميديد؟
نمي‌خوام بهتون دروغ بگم پس
فعلاً نه
چي گفتن؟
خيلي كم
من چيزي نميگم
ممنون
هر اتفاقي كه داره ميفته اگه يه قدم
به سمت كيرا حركت كنه بايد هجوم ببريد
اگه مجبور بشيم،تمام خونه اي كه
توي اين كشور ساختيم
رو ميسوزونيم
اين يه تعهده
سلام
سلام،"بازسازي هاي چهره" تو راهه
آره، خب خودتو آماده كن
متعهدانه بنظر مياد
سارا منينگ خودكشي كرده "تو ايستگاه "هاكسلي
خودشو پرت كرد جلوي يه قطار
چي؟
زمان مرگ رو چك كن
دو روز قبل از اينكه "جين دو" تير بخوره
جين دو نمي‌تونه همون "سارا مانينگ" باشه
سارا مانينگ تا اون موقع مرده بودش
.مگر، اين اثر انگشت ها
دو قلو ها، درسته؟ اثر انگشت دوقلو ها به اندازه كافي
براي تطابق شبيه هست
منظورم اينه كه عوامل محيطي مثل
پوشيدن لباساي كهنه مي‌تونه تمايز ايجاد كنه
خب اما سرپست گفت رابطه اي نيست
كه اون ازش مطلع باشه
سارا يه يتيم بود
اگه بث رو يه سه قلو بدونيم كه تو تولد جدا شده
بيخيال، واسم جوك بگو در عرض يكي دو روز
توي يه شهر، يكي خودكشي مي‌كنه اونيكي به قتل مي‌رسه؟
بنظرم اين يعني اونا در ارتباطن
اينكه اونا ديگه جدا از هم نيستن خب؟
و فقط يك قدم تا پاك سازي كامل باقي مونده
"بث"
سلام پيامت رو گرفتم
بد موقعي‌ـه؟
پس اينا ديگه واسه چيه؟
الان دلت برام تنگ شده؟
بعضي سوالات در مورد كارِت
در مورد پرونده جين دو پيش اومده
مثله؟
خب، تو به ما گفتي روي قرباني
مطابقتي وجود نداشته
آره، نداشت
خب تاييدي از اين موضوع تو
پرونده وجود نداره
بايد وجود داشته باشه ها
خب ما دوباره بررسيش كرديم و نتيجه گرفتيم
پس بالاخره داريم به يه جايي مي‌رسيم
آره اينطور بنظر مياد
فقط بايد بدونم
اين يه شوخي‌ـه؟
نام سارا مانينگ
برات معني‌ـي داره؟
اين يارو ديگه چه خري‌ـه؟
قبل از اين هرگز نديده بوديش؟
آه چرا چرا
تو آينه
بيخيال نه بابا
هي بنظرم مردم شباهت هاي ظاهري زيادي دارند
مگه نه؟
"اَليسون"
اَليسون چطوري؟
هومم؟
اوه عزيزك بيچاره‌ـم
اگه چيزي نياز داشتي فقط خبر كن
چرا نمي‌توني فقط در مورد كاري كه مي‌خوام بكنم
حمايتم كني؟ اين برام اهميت داره
تو نمي‌توني فقط يه لباس بپوشي و مربي بشي
تو مربي‌ـشون نيستي تو نمي‌دوني اونا دارن چيكار مي‌كنن
...من اينجام،هر آلي،سلام
سلام چاد
مجردي آخرش آزاد شدي، نه؟
اينزلي" اينجا چيكار مي‌كني؟"
من خبر دارم، باشه؟
چاد برو با اون بي مصرف ها بازي كن
بهت گفتم من اينو پوشش ميدم
تو اصلا در شرايطي نيستي كه مربي اين بچه ها باشي
"اينجوري نمك رو زخم ميپاشي، "آينز
شرمند سعيم رو كردم
من كاملا خوبم و كسي هم ازت نخواسته
تا جاي منو پر كني، پس برو
اَليسون، تو از دست داني عصباني هستي نه من
گفتم كه از من فاصله بگيري
و منم گفتم كه تو فرق كردي
من مي‌دونم داري چيكار مي‌كني، اينزلي
مي‌خواي با زندگي من در بيفتي؟
منم با زندگي تو در ميفتم
شرمنده بي پرده ميگم
اما به نظر مي‌رسه
تو اثر انگشت جين دو رو از بين بردي تا ارتباطت رو مخفي كني
كدوم ارتباط؟
من خواهري ندارم
من نمي‌دونم اين آدم كيه
سارا منينگ يه يتيم بوده
اثر انگشتش با جين دو يكي بوده
اما اون خودش رو دو روز قبل از قتل جين دو كشته
ببين، بث
ما فقط بايد بدونيم كه نقش تو چيه
مي‌تونم پروندش رو ببينم؟
شرمنده
تو يه آدم معمولي هستي
آره، چيزي كه هميشه مي‌خواستي
آرت، بايد جواب ندم؟
نمي‌دونم، بث
خودت مي‌دوني؟
اثر انگشت هاش
در سريع ترين زمان ببر پزشكي قانوني
حله
اوه، لعنتي
خيلي‌خب، باشه، گيرم انداختي
فقط خواهشا به اينزلي نفروشم
مي‌دوني وقتي كه اين چيزا رو مي‌بينه چه گنده دماغي ميشه
اَليسون
مي‌دوني، چد اين اولين چيزيه كه
بعد از گاداسپل توي كالج كشيدم
نمي‌دونم چي هست اصن
خيلي‌خب
بازم داري؟
پائول
دكتر آلدوس ليكي
تا دو ساعت ديگه مياد
بهت پيامك زده
تو داري دست كم با
دوتا كلون توطئه مي‌كني
راستش، فقط يكي
ديوونه شدي؟
بر خلاف ظاهرَش، من اوني نيستم كه
توي موقعيت مصالحه قرار دارم، پائول
تو يك ارتشي سابق
رو اخاذي كردي
تا كار هاي كثيف خودت رو انجام بدي
اوليوير دوول
اسم مستعار با كلاسيه، داداش
ممنون
اسم واقعيت كوين هستش
اهل وانچيت هستي واشينگتون
و كلي هم حكم تعرض جنسي داري
سازمان اينو مي‌دونه
آره، اما پليس نمي‌دونه
و واسه همينم هست وقتي برات ميگم كه ديشب چه اتفاقي افتاد
تو به حرفام گوش ميدي
اوه، متوجه شدم
دود از سقف خارج ميشه
خارج شدنش تسريع ميشه
اوهوم
بوگير هاي كمتري هم لازم ميشه
صحبت هواي تازه شد
به سلامتي اينكه
از شر داني خلاص شدي
داري شكست ازدواجم
رو به مسخره مي‌گيري، چَد؟
شرمنده
نه، شرمنده نباش
گمونم تو و اينزلي هم
دقيقا اوضاع خوبي نداشته باشين
مي‌دوني
قضيه من و تو، هندريكس
هوم؟
مثل كوسه ميمونم، از حركت كه بايستيم، كارمون تمومه
خب، معلومه كه خوب آويزه گوشت كرديش
اون قرار هاي شبونه يواشكي
اينقدراهم به خودت سخت نمي‌گيري ها
خوب هيكلي داري
سينه هاي خوبي هم داري
شرط ميندم مي‌توني پرس سينه روم بزني
بيخيال
شرط مي‌بندم مي‌توني مثل يه توپ بري توم
باشه
شايد زيادي كشيدي ديگه
شايد تو به اندازه كافي نكشيدي
اينجا چيكار مي‌كني؟
دارم تجسمت مي‌كنم
از نظر سكسي
تا سر داني تلافي كنم
با اين قضيه مشكل دارم
اما نداري
هي، دلفين
اميدوارم مزاحم نشده باشم
نه، نه، نه نه، غير ممكنه
خب، ظاهرا من سريع
نتيجه گيري مي‌كنم
...مي‌دوني، فقط قضيه اينه كه من هيچوقت
مي‌دونم، مي‌دونم مي‌دونم كه همجنسگرا نيستي
منم يه احمق به تمام معنام
خيلي متأسفم
اوه، اجازه بده
اه، باشه
فقط مي‌خوام باهات، از اين
بحثاي علمي كنم
بحثاي كاملا علمي
خيلي خوشحالم اينو مي‌شنوم اما مي‌دوني چيه؟
داشتم درباره موسسه داياد ميخوندم
تو مي‌دونستي كه دكتر ليكي
يه دپارتمان ساخته و
به سازمان اهداي عضو اهدا كرده؟
شرمنده، من داشتم خيلي سفت و سخت
روي نتايج مدل هاي آزمايشگاهيشون تحقيق مي‌كردم
چي؟
آره
اوه، واوو
مي‌دوني، خيلي خيلي خوبه
كه بالاخره با يه نفر آشنا بشي كه درك كنه
كسي كه منو بفهمه
آره، درسته
معلومه
نمي‌تونم اون بوس رو از سرم بيرون كنم
مثل نوع بدش؟
اوه، مثل
تا به حال به دوجنسگرايي فكر نكرده بودم
يعني، پيش خودم، مي‌دوني كه؟
اما به عنوان يه دانشمند، مي‌دونم كه
جنسيت طيف داره
اما، مي‌دوني، جنس مخالف
جذابيت تعريف مي‌كنه
مخالف حقيقت هاي زيست شناسي
مي‌دوني؟
به طرز عجيبي رومانتيكه
كاملا اميد بخشه
اوه، خدا
مي‌خواي من مربي گري كنم؟ آره
خيلي‌خب، نه
بياين از اينجا دور بزنيم
مربي، آره
رسيدي به تهش - آره تو مربي‌ـم هستي ديگه -
امتياز گرفتي
#وقتي شروع به عصبي كردنت مي‌كنم#
#و به بينهايت ميرم؟#
#فردا، عوض ميشم#
#و امروز اهميتي نداره؟#
#من يه هرزه‌ـم، يه عاشق#
#يه بچه‌ـم، يه مادر#
#يه گناهكارم، يه فرشته#
#احساس شرمندگي هم نمي‌كنم#
#من جهنمتم، رويات#
#چيز ما بيني نيستم#
#خودت مي‌دوني كه جور ديگه اي#
#نمي‌خوايش؟#
پياده شو
ميرا تو رو در حال سكس با شوهر من ديده
همه ميدونن
تو با شوهرم سكس كردي
خب، شايد بايد بيشتر به اون
و كمتر به من توجه كني
از ماشين پياده شو، اَليسون
اصلا نمي‌دوني كه
با كي در افتادي
نه، من دقيقا مي‌دونم كه تو كي هستي
تو يه جاسوسِ/مراقبِ بدجنس هستي
بدجنس؟
عجب حرفي
داره از دهن يه هرزه ي
رواني خيانت كاري
مثل تو بيرون مياد
بس كن
هي
#من يه هرزم، يه عاشق#
#يه بچه، يه مادر#
#يه گناهكارم، يه فرشته#
هي، هي، هي
سردخونه
همه اطلاعاتي كه از سارا منينگ دارين رو مي‌خوايم
مونث اروپايي خودكشي كرده توسط قطار
جسد رو پردازش كردين و مرخصش كردين
من جسد هاي زيادي رو پردازش مي‌كنم
مشكلي پيش اومده؟
اثرانگشت هاي جين دو مون
از سنگ شكن
پزشكي قانوني ميگه كه
به دو زن ديگه خيلي نزديك هستن
آره، يكيشون سارا منينگ
اونيكي ميشه اون زنه
بذار ببينم
سارا منينگ خودكشي كرده توسط قطار
تو روحت
غير طبيعيه
ما اسم و آدرس
شخصي كه شناساييش كرده رو مي‌خوايم
چي؟
باشه، كالين، لطفا آروم باش
دقيقا چي گفتن؟
نتونستم دروغ بگم، فيليكس، باشه؟
سند وجود داره، امضات، آدرس
باشه
بايد برم
اما تو فقط يه دوش آب گرم بگير
بعدا باهات حرف مي‌زنم
بخشكه شانس، سارا
مي‌توني حلش كني، آره؟
پليس؟ آره
مي‌خواي كجا بري؟
نمي‌دونم
لعنتي
فيليكس
منم، اَليسون
لطفا خونه باش
شوخيت گرفته
اتفاقات بدي واسم افتاده
منم دوست دارم تا بشنومشون
مي‌خوام، اما، در حال حاضر
بايد بري
چي؟
نمي‌تونم برگردم اونجا
فقط يه شبه، اَليسون
من با شوهر اينزلي خوابيدم
چي؟
با چد سكس كردم
بعدش وسط خيابون
اينزلي بهم حمله كرد
من آبروي خودم رو بردم و
بچه هام رو خار كردم
و نمي‌تونم برگردم اونجا
من جداً دست كم گرفته بودمت
اميدوارم زده باشي در كونش
زدم
يه جورايي
نمي‌خوام از داني طلاق بگيرم
اما نمي‌تونم همينجوري بهش دروغ بگم
و از اينكه به بچه هام دروغ بگم متنفرم، متنفرم
اين جنون رو چطوري مي‌تونيم تحمل كنيم؟
نمي‌تونيم
نمي‌دونم آرت مي‌خواد بندازتم زندون
يا اينكه كاسيما مي‌خواد
به نئولوشنيست ها بفروشتمون، يا چي
هلنا رو فراموش نكن اونم اهل عشق و حاله
تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه برگشتم تا اوضاع رو درست كنم
يه مامان درست و حسابي واسه كيرا باشم
اگر بهشون بگيم چي؟
منظورت بيرون اومدنه؟
دلم برات تنگ شده
ماماني
دلم برات تنگ شده ماماني
خيابون اسكاتبورن
148.
دكتر بيكر به بخش كودكان
دكتر بيكر
پوشش امنيتيت رو تعويض كردم
تا فقط يك كلون رو نشون بده
...بث... سارا هيچوقت اونجا نبوده
اون باهوشه جواب نميده
جواب ميده، اگر تو روي يه نفر بموني
فقط يه نفر بوده
ضمنا ديگه نبايد خودت رو هم سرزنش بكني
از كجا ميدني؟
دكتر ليكي
پائول ديردين
چيزاي خيلي خوبي شنيدم
آلدوس
آلدوس، اون دُمم رو بُريد
خفه بمير، اوليوير
تو خوبي؟
آره
مطمئني؟
بعد از سكس با پسرا هم گريه مي‌كنم
حيوونكي
اما مي‌دوني چيه؟
هوم؟
هيچوقت اينقدر گرسنه نبودم
واسه يه‌خورده بستني آدم مي‌كشم
باشه
خواستتون برآورده ميشه
...ميرم مغازه و
برا خودمون اسكيمو پاي ميخرم
اسكيمو؟
باشه
فكر نكنم بشناسمش
نمي‌شناسي؟ - نه -
خودت رو آماده كن
قراره معتاد خردل بشي
فكر كنم الانشم باشم
اون اداي بث رو جلوي ما در مي‌آورد
اگر به خاطر پائول نبود اون منو كشته بود
گفتش كه اسمش هلنا ست
و لحجه اسلاوي داشت
قتل بث
و گرفتن هويتش رو به گردن گرفت
آلدوس، اون كاملا ديوونه ست
به تصوير بزرگ خوش اومدين
بله، قربان
شرمنده، بچه ها
ساعت ملاقات تموم شده
اوه، البته، از زير دست و پاتون ميريم كنار
تو فقط استراحت كن و خوب شو
توي ارتش بهش چي ميگن
غيرت خودت رو نشون دادي"؟"
نه، قربان، كسي تا به حال از اين حرفا نزده
باشه
خب، فردا
دوست دارم در خصوص قدم بعدي حرف بزنم
ببخشين
چيزي پيدا كردي؟
بهم قول بده كه واسه كاسيما مشكلي پيش نمياد
خواسته اون، آلدوس ...كاملا
كاملاً طبيعيه
دلفين
باور كن، من دارم ازش محافظت مي‌كنم
حالا چي هست؟
خب، اون فقط روي زيست شناسي خودش تحقيق نمي‌كنه
اما اون از هشت تاي ديگه هم خبر داره
باهاشون ارتباط داشته
من اسم مي‌خوام
باشه، خب بعضي هاشون به نظر مُرده ميان
ژانيكا زينگلر - خب -
دنيل فورنير
خب
كاتجيا اوبينگر
خب
هلنا اسم فاميلي نداره
هلنا
اَليسون هندريكس بث چايلدز
و سارا منينگ
سارا منينگ؟
اطلاعاتي از اون هست؟
نه، هيچي
گوش بده، من بايد برم داره مياد، خدافظ
سلام؟
چي شده؟ تو خوبي؟
آره، وقتشه شيبان
وقتشه بهت بگم قضيه چيه
خب پس، من سر و پا گوشم
شيبان، ايشون اَليسون هندريكس هستن
از آشنايتون خوشبختم
خب، بازم برام بگو، عزيزم
يعني، چيزي از كلون سازي انساني
نمي‌تونه عجيب تر بشه
خب، ما توي اسكاربرو زندگي مي‌كنيم
از حدود يه ميليون سال پيش
به دانشگاه رفتم
دانشگاه رفتي؟
بله، حركت شناسي بدن خوندم
كجا بهم برخوردين؟
اساسا ماساژ درمانيه ديگه، نه؟
نه، سارا
خيلي مهمه
شفا بخشه
اوه
نه
و بعدش ازدواج كردم
و همه چيز به گند كشيد
اون يه بار به جاي تو
به ديدن كيرا اومده، نه؟
مي‌دونستم يه كاسه اي زير نيم كاسه ست
آره، شرمنده، اون ديوونه هلنا دنبالم بود
خيلي‌خب، پس، هلنا اَليسون، كاسيما
بث هم كه پليسه ست
آره، كه خودكشي كرد، آره
تو
نه، احتمالا هزاران تا از ما وجود داره
مگر اينكه هلنا همشون رو كشته باشه
وضع هممون خرابه
به جز تو سارا
من وضعم از همه خرابتره، اَليسون
"نه، نه، نه چون تو ميگي "به درَك
"من سعي كردم امروز بگم "به درك
و به كل زندگيم گند زدم
"فقط خواستم بگم "به درك
لعنت به تو، و اهميتي ندادم بهش
همش رو به گند كشيدم
اوه
مي‌دوني، دوست داري
اتاق مهمان رو بهت نشون بدم، عزيز؟
هان؟ هان؟ بجنب
آره، اوه چقدر مهربونين
اهم! مي‌دوني، سارا تو خيلي خوش شانسي
مامان من اينقدر مهربون نبود
مامانم منو مي‌برد مشاوره
آره، آره
اين سارا ست
فقط خيلي جا خوردم
ديدن اينكه توي سردخونه خوابيده
اينقدر
مُرده به نظرمي‌رسه، واقعا
پس خواهر پرورشگاهيت خواهر ديگه اي نداشت؟
فقط من
همش از خودم مي‌پرسم
به چي توجه نكردم مي‌دونين؟
چون هيچوقت واقعا نشانه ها رو نديدم
بث چايلدز
هوم؟ اون كيه؟
اشكالي نداره نگاه بندازم
از هنر خوشم مياد
نه، راحت باشين
...اونا
جنبه هاي مختلفي از سارا هستن
اسم اون مجموعه رو
خواهر پيچ خورده گذاشتم
ازشون خوشم مياد
پس داري با قُصه‌ـت كنار مياي
بله
تا هر كجا ببرتم ديگه
ممنون
بازم متأسفم
به خاطر از دست دادتون
ممنون
قبلا هم اينجا بودم
اين يعني چي؟
الو
الو؟
هاروي، حرومي غرومي
مي‌دونم كه خودتي
ديشب يه تماس تلفني داشتم
يه جووني با لهجه بريتانيايي
مي‌گفت كه مي‌خواد در خصوص بث صحبت كنه
بعدشم قطع كرد
بذار بياريمش، بذار درختش رو بتكونيم، پسر
نه، خيلي زوده اول از همه مي‌خوام يه تصور
بهتر از همه اين قضايا داشته باشم
بجنب
چيكار مي‌كني؟
احساس بي حسي توي پاهات نمي‌كني؟
نه
فقط چك مي‌كردم
يه‌خورده استراحت كن
اوه، راستي دكتر ليكي هم سلام رسوند
مي‌دونم كه موضوع مهمتري
اين وسط وجود داره
چي نياز داري، سارا؟
چطور مي‌تونم كمكت كنم
واوو
اَليسون، كاسيما، بث
همه مادراشون بچه مي‌خواستن
براشون كافي بوده تا توي آزمايشگاه انجامش بدن
پس چرا مادر من تسليم شده؟
شايعاتي بود
جدي؟
اينكه بعضي از بچه هايي كه قايم مي‌كرديم
اونايي كه توي خط لوله كارلتون ميومدن
مثل تو، بچه هاي توي سياهي
دقيقا منظورت از
توي سياهي" چيه؟"
مي‌دوني، بي شناسنامه
خارج از سيستم
شايعه اينطور بود كه اين بچه ها
موضوع آزمايشات پزشكي بودن
خط لوله كارلتون
چه جور آزمايشي؟
نمي‌دونم، عزيزم
دوران شك و محيط راديكال بود
اون زمان همه چيز شايعه بود
كارلتون منو پيش تو آورد
اون نمي‌دونه كه مادر واقعيم كي بود؟
شايد بدونه، حتي اگرم بدونه
ممكنه كه به من نگه
رابطينت هنوز مي‌شناسنش؟
ممكنه
مي‌توني باهاش تماس بگيري؟
قضيه 15 سال پيشه
آخرين خبري كه ازش شنيدم توي زندان ورموود اسكرابز بود
سعيم رو مي‌كنم
فقط مي‌خوام بدونم كه كي هستم
هنوزم خودتي
اينو به خاطر داشته باش
تو يك نجات يافته اي
كيرا
كار هلنا ست
كيرا
كجا داريم ميريم
دارم مي‌برمت تا يكي رو ببيني
چطوري مي‌تونه دختر سارا باشي، بچه؟
چطور ممكنه؟
كيرا
وايسا
تو درست شبيه مامانمي
نه، نيستم
اون واقعي نيست
البته كه هست
كيرا
هلنا؟
بله، فرشته؟
چي سرت اومده؟
نمي‌دونم
كيرا
ديگه بايد برم خونه
آره
راه رو بلدي؟
البته
شب به خير، فرشته
كيرا
ماماني
! كيرا، نه
! نه
كاري از تيم ترجمه تيوي سنتر TvCenter.TV
Sync: AliNet