دوباره وقت رأي‌گيريه
پس ميتونم روي حمايتت براي امانت‌دار مدرسه حساب كنم؟
باخودم فكر كردم عليه تو رقابت كنم
واقعاً؟
پرفسور ايتن دانكن اينجا بود
تحقيقش - توي داياد‌ـه -
"جزيره "دكتر مورو
اين يه هديه از طرف پرفسور دانكن‌ـه
اين ميتونه، كليدش باشه
تا سه هفته‌ي پيش حتي نميدونستيم كه
پروژه‌ي كاستور وجود داره
وقتي داشتن به زور اونو تو صندق عقب ماشين
ميزاشتن جلوشون رو گرفتيم
ولي اين يكي دوتا از مأمورهاي امنيتي رو كشت
و اون يكي فرار كرد - دنبال چي هستن؟ -
ميگه كه فقط با تو حرف ميزنه
خواهر‌هات رو بشمُر
اون تنها راه بيرون آوردنت از داياد بود
خيانت به خواهرم؟
به خاطر كيرا
!اين تصميم تو نيست
سلام، برادر
يه مشكلي هست
ديگه رسيديم
!اوپس، ببخشيد
هي، يه لحظه وايسا
يكم تغيير براي اين شرايط لازمه
تموم كردي؟
تقريباً
خيلي بهتر شد
فكر ميكردم توي نيروي ويژه بودي
نبايد يه پنت‌هاوس داشته باشي؟
تنزل درجه پيدا كردم
اما تو كه يه سرباز واقعي هستي، درسته؟
چون يه بار يكي رو ديدم كه
ميگفت از گروه ضربت‌ـه
ولي بعدش فهميدم كه اون براي زندگي كردن
غذاي اسب ميفروشه
ممنون
!خيلي خب
ميتونم كت تو رو در بيارم؟
معلومه كه ميتوني
تو آدم رسمي‌اي هستي
كسي تا حالا اينو بهت گفته؟
ادب توي خونه‌ي من حرف اول رو ميزنه
واقعاً؟
و اون دفعه كجا بود؟
كره‌ي شمالي؟
چي؟
جريان چيه؟
اين ست‌ـه
گوش كنين، بچه ها
اين اون شرطي نيست كه گذاشته بودم
ولي ما كه برادريم
ياد گرفتيم كه چيزامون رو تقسيم كنيم
ارائه‌اي مشترك از .::9Movie - IranFilm - TvShow::.
مترجمين : رضا - حسين - روح‌الله Death Stroke - Hossein Hidden - Mr.RooH
خب، دلفين رفته به اروپا
داره كار ريچل رو پوشش ميده
...اون ميگه كه داياد دست از سرم برميداره ولي
باورش داري؟
نميدونم، نه
هي، اينجا چيكار ميكنيم؟
بايد به كسيما زنگ بزنم
ترتيبش رو ميدم
خواهرات بهت نياز دارن ولي ازت ميخوام كه اينو ببين
بيفت جلو
بيا تو
اين خونه‌ي توئه؟
آره، حالا ديگه هست
يه نگاهي بنداز، بعدش بگو كه نظرت چيه
از سوپرايز كردن متنفرم
فكر كردم اگه بهت بگم نمياي
از عهده‌ي اين خونه برمياي؟
يه كاريش ميكنم
تو يه چوب‌بُر بي چيزي
چطور ميخواي توي اين شهر زندگي كني؟
!مامان
خب، من... اونو براي خودم خريده بودم
ولي سر راه برگشت به خونه خيس خورد
پس فكر كردم شايد بتوني ازش استفاده كني
از هيچ چيز اين خونه خوشت... مياد؟
...آره، آره
خوبه
!گمشو
دوباره توي خواب حرف ميزدي
چي ميگفتم؟
آه و ناله، جيغ و داد، حسرت ميخوردي
وقتي نبودم چقدر دلت واسم تنگ شده بود؟
!خفه شو
خودشه
هي
راحت باش، سرباز
سرگرد
خوشحالم كه اين بيرون در اماني
سارا منينگ رو ديدم
داخل؟
ولي زنداني نيست
مثل ملكه قدم ميزد و دستور ميداد
به نظرت درسته كه
اون و داياد باهم كار ميكنن؟
من اون رو مثل شما نميشناسم، قربان
بشين اول نوبت توئه
بعضي از كيف‌ها پاكت هستن پاكت، كيسه نيست
در نتيجه، همه‌ي كيف‌ها كيسه نيستن
نادرست
،بعضي خوك‌ها وحشي هستن وحشي يه حيوون اهلي نيست
در نتيجه، بعضي خوك‌ها اهلي نيستن
درست
بعضي حشرات پرواز ميكنن
پرواز كردن خوشايند نيست
در نتيجه، حشرات خوشايند نيستن
نادرست
بعضي از دكترها احمق هستن
همه‌ي احمق‌ها ثروتمند هستن
در نتيجه، بعضي از دكترها ثروتمند هستن
درست يا نادرست، بعضي از دكترها ثروتمند هستن
درست يا نادرست
درست
اون خسته‌ست
ديشب مست كرديم
فهميدم
دستورات تخليه‌تون
كارمون اينجا تموم نشده
ما نمونه‌هاي اصلي رو نداريم
از هم جدا بشين باهم ديده نشين
امشب راه ميفتي
دستور "مادر"ـه يا تو؟
تو دستورات خودت رو داري
مرتب شو و آماده باش تو به پايگاه برميگردي
خداي من، تو بايد اسكات باشي
سلام
آره، خون‌ـت خوب كار ميكنه
ولي ميخوام ازت ام‌آر‌آي بگيرم
به هر حال اين درماني
كه از دندون‌هاي كيرا گرفته شده كار ميكنه، آره؟
يعني اتفاقاً
...به طور غافلگير كننده‌اي موثره، ولي
ميدونم، مردم هميشه واكنش نشون ميدن
ميتونم فردا به راحتي حالم خراب بشه، ميدونم
...كسيما
اين اعداد، خيلي خوبن
نميتونم توصيفشون كنم
شايد يه چيزي فراتر از شماره‌ها باشه
منظورت چيه؟
منظورت يه تركيب روحي‌ـه؟
يه چي؟
نميرم به يه معبد، فليكس
!خدا رو شكرش
فقط ديدگاهم رو به سمت تهي بودن باز كنم
مثلا، قبل از اينكه بازش كنه و منو قورت بده
بايد برگرديم به آزمايشگاه
من به دكتر "نيلون" اعتماد ندارم، كسيما
نه، معلومه كه نه چرا بايد اعتماد داشته باشي؟
دلفين اون رو رئيس كرده - اما يه چيزي ميگم -
اون دو برابر ليكي توي اين تحقيقات با سوادتره
اون يه دكتره اون ژنتيك شناس نخبه هست
و اون امروز عصر يه ملاقات ميخواد
،اين چهارتا بود طعمه‌اش ميشي؟
بايد بدونم، چون بايد يه سري بيمار ديگه هم ببينم
آره، آره
كاري واسه انجام دادن داريم
باشه
يكي از اينا رو بگير
ميتونم اون قديمي رو بگيرم؟
آره
روز نو، گوشي نو به آبي‌اي آسمان لزبين ها
ميتونم بزنمش، داني
ميتونم مثل يه كيك فرانسوي بزنمش
ميدونم، عزيزم
نميزارم بچه‌هامون رو به محله‌ي كليمي ها ببره
خيلي خب، آروم باش فقط يه بلوك اونطرف‌تره
زمين بازي رو ديدي؟ اصلاً چمن لاستيكي نداره
پر از شن‌ـه مثل دهه هفتاد
ما توافق كرديم كه نميتونيم از پس هزينه‌هاي يه كمپين بر بيايم
حداقل نه تا زماني كه خودم روي پاهام بايستم
خب، من بهش گفتم كه رقابت ميكنم
چي، الي، ما الان پول زيادي نداريم
مجبوريم خونه رو بفروشيم
اونوقت با يه جسد توي گاراژ بايد چيكار كنيم؟
!تمومش كن! بيخيال - خب، چيكار كنيم؟ -
بايد به خونواده‌ي بعدي بديمشون
يا پيش خودمون نگه داريم؟
خيلي خب، ميدونم ناراحتي ...ولي بيخيال
تيم هندريكس، هنوز ميتونيم درستش كنيم، درسته؟
!بزن قدش، بزن قدش - بزنم قدش؟ -
!بابا! كفشهام
باشه، اون هم همينطوره
!سلام
سلام، خانم هندريكس
"سلام، "رمون
اينجا چيكار ميكني؟
شوخيت گرفته؟ نصف مشتري‌هاي من مامان‌هاي فوتباليست‌ها هستن
توي مسابقات ورزشي كودكان مواد ميفروشي؟
صحبتش شد، يه مدتي
يه مدتي ازت خبري نشنيدم
فكر كنم هنوز پاكي، آره؟
بله، خيلي هم زياد
خوبه تبريك ميگم
ممنون
...راستش دارم از كارم بازنشسته ميشم، پس
تو... تو داري اين شغل رو ولش ميكني؟
ميرم به دانشگاه
آره
به مادرت سلام برسون - حتماً -
اون كيه؟
اون همون فرصت ماست
!خودشه
!گُل خوبي بود
!برو! برو
!ميخواي جواب بدي؟ بيخيال
بايد جواب بدم
خيلي خب خيلي خب
سلام، آرت
نه، محض اطلاع كاراگاه هستم
برگشتي سر كار !تبريك
خب، دو روزه برگشتم قبلاً هم تحقيق كردم
گوش كن، يه زن اومده و درمورد
يه اتفاق كه ديشب توي هتل افتاده شكايت كرده - واقعا؟ -
و وقتي يه عكس از مضنون ديدم
فوراً به پرونده نگاه كردم
سارا، اونا مثل عجيب الخلقه‌هاي پروليتين مارك هستن
هر دوتاشون
!بزن، بزن !خوبه
...وايسا، يكي از اونا - !خودشه، آره -
يكي سيبل داشت و اون يكي يه جاي زخم؟
ببينم، از كجا ميدوني؟
به اون زن صدمه زدن؟
خب، من تحقيق رو شروع كردم
ولي بهت ميگم كه اون خيلي ترسيده
خيلي خب
بايد هر چي رو كه درمورد اين افراد ميدوني بهم بگي
گوش كن، بايد برگردم داخل
بعدا اين بحث رو ادامه ميديم
باشه
خيلي خب
اون كلون كاستوري كه ...توي زيرزمين ماريون بود
اون رفته
اون... فرار كرده يا يكي آزادش كرده
...خواهش ميكنم، ميدوني
ميتوني بموني؟ مجبور نيستي كه بري
نه، مجبورم
اونا هلنا رو گرفتن بايد سعي خودم رو بكنم
...اونا
درسته
واقعاً همه‌ي اين كارها رو به خاطر ما كردي؟
نترس
كيرا دختر من هم هست
هر كاري براي اون ميكنم
برو خواهرت رو نجات بده
!خيلي خب، برگشتم
برو
حالا
برو
دوباره
!بسه
بسه، تست استرس بسه
هنوز دو دوره ديگه داريم
اون حامله‌ست
نتيجه خون آمد
فقط ثابت بمون، براي يه مدت
صداي آب رو احساس مي‌كني
،هلنا
من دكتر ويرجينيا كودي هستم
،ميدونم كه اينطور به نطر نميرسه
اما از ديدنت خوشحالم
و براي مريضي
...يكم چاي داغ داريم
با يكم شربت ترياك
،يكم شكر توي سيني دارم ...اما اگه عسل ميخواي، من
نبايد پاشي
يالا
بشين
خوبي؟ درد ميكنه؟
يالا
سرت رو بالا بگير
سارا ميآد
اون ميآد - اينطور فكر ميكني؟ -
واقعاً؟
ميترسم اون و نوه‌ام رو
از دست بدم فليكس
..و فكر ميكردم ميتونم
..سالم نگه‌شون دارم، اما
معلومه اينكارو نكردم
باشه، باشه
پس يه كاري بكن
و به اندازه كافي كار انجام دادم
نه، منطقي نيست
صبر كن
ببين چي دارم
اين چيه؟
اين يه تلفن امن
براي اينكه با دوستاي خطرناكت تماس بگيري
براي نقشه و مانور
براي درست كردن اين حركت ها
من ازش استفاده نميكنم
چرا، ميكني
متاسفم عزيزم، اما تو بايد اين يكي رو درست كني
نه ما دوتا
برو سره كار
- نكن - چرا، استرس داري؟
نه، ازبس تكون دادي حالم بد شد
فقط دارم كمك ميكنم - بس كن -
بعد از ظهر بخير
خوب به نظر ميرسي
مثل آخرين نتايجت
آره، من اطلاعات با ارزش شمام
درست مثل تخمدان سارا
علم سخت نياز به انتخاب هاي سخت داره
شما خودتون براي درمان تصميم گرفتيد
..حالا فرقش اينه كه
ما اون تصميم هارو با هم ميگيريم
خيلي خب
خب كي قرار بود بهمون در مورد كاستور كه فرار كرده بگيد؟
اين اولين گزينه كارم بود چطوري فهميدي؟
فك..فك نكنم هنوز چيزي به هم گفته باشيم، درسته؟
اسكات يه سوال ازتون داره
..من
...خب
،اگه ما ژنوم اصلي رو داشتيم اون ميتونست همه چيز رو حل كنه
...پس واقعاً از بين رفته؟
يا اينم فقط يه رازِ سريه ديگه‌ست؟
باور كنيد، همينقدر كه شما منبع اصليتون رو ميخوايد منم ميخوام
اما با تشكر از دانكن، از دست رفته
چرا دانكن؟
پروژه ليدا به عنوان يك آزمايش ارتش زير دست اونا شروع كرد
آره، ميدونم
وقتي ارتش دانكن رو بيرون كرد
داياد اونارو استخدام كرد
اونا ژنوم ليدا رو همراهشون آوردن
منشاء ژنتيكيِ اهداكننده هارو به دو دسته تبديل كنن
يك زن و يك مرد
پرفسور دانكن به كلون هاي مرد اشاره‌اي نكرد
نه، نكرد
پس اهدا كنندگان اصلي كي بودن؟
دانكن اونارو برد توي قبر
سوابق رو جعل كرد و هويت اونارو پنهان كرد
ما فكر مي‌كرديم كاستور سر قضيه درخت مو مُرده
پس، هردو ليدا و كاستور اصلي
مُردن - درسته -
هنوزم رازي هست
حالا چي، همين؟ فقط برم خونه؟
اگه پيداشون كنيم، دستگيرشون ميكنيم، باشه؟
آره، اگه بيآن دنبالم چي؟
...ببين، اگه ديديشون يه لحظه ببخشيد
هي، نميتونم اين طرف ها آفتابي بشي
عقلت رو از دست دادي؟
چي فهميدي؟ - هيچي، اونا رفتن -
همينه؟ - آره -
ميشه باهاش حرف بزنم؟
...عمراً، عمـ
سلام، من كاراگاه بث چايلدز هستم
ميخوام يه سري سوال ازتون بپرسم
بث، من دارمش
ببين، من ميدونم اونا چه توانايي هايي دارن
فقط بايد بهم بگي چه اتفاقي افتاد
كوتاه باشه
بعدش وقتي تلاش كردم برم
رودي...اگه اسم واقعيش همين باشه
اون تو چشاش نگاه كرد
..و اون
انگار از اون يكي عصباني بود
اسمش ست بود
انگار من با قبول نكردنم به اونا بي احترامي كردم
فكر ميكردم ميخواد من رو بكشه
بعدش چي شد؟
اونا كارت شناساييم رو گرفتم، تمام
اطلاعاتم رو توي دفترچه كوچكي نوشتن
و بعدش ست يه تيكه از موهام رو كند
و گذاشت تو يه كيسه
اين چيه؟ يادگاري؟
حمله‌ست - آره -
،اما من اولين پسره رو قبول كردم پس اين تجاوز نيست، درسته؟
متاسفم كه اين اتفاقا واست افتاد
آره، منم همينطور
وقتشه بري خونه
ممنون كه باهام حرف زدي - ممنون -
،اگه دوباره همچين كاري رو بكني
ديگه از زندگيم ميري بيرون
ببين، اونا هلنا رو دارن، باشه؟
ميخوام بفهمم اون ديوونه ها دنبال چي هستن
فقط دارم تلاش بيهوده ميكنم
اون گفت جفتشون يه جور خالكوبي داشتن
بازوي چپ، تصور يه اسبه دوسر
از اينجا دور بمون
اون اينجاست
عزيزم، واسه تجديد نظر كردن دير نشده
نه، نه فقط همراهيم كن
،بعضي وقتا
وقتي شروع به چيزي ميكني
...ميتونه يكم
ميدوني منظورم چيه؟
نه
سلام، رامون
چه خبر؟ داني هندريكس هستم
اين كيه؟
اين شوهرمه
كاملاً قابل اعتماده
خب قضيه چيه؟
ميخوايم كارت رو بخريم
اموالت و ليست مشتريت، همه چيز
ما ازت ميگيرمش و تو ميتوني بري به كالج
و يه كاري واسه خودت جور كني
آره، چي ميخوني، داداش؟
با تمام احترام
چي باعث شده فكر كنيد جنم
اينكار رو داريد؟
جنمش رو داريم
تو جنم مون شك نكن
خيلي هم جنم داريم
خودت گفتي
بيشتر مشتري هات توي حوزه منن
خب چي ميگي؟
دكتر ها پولدارن
بعضي دكتر ها پولدارن
گندش بزنن
هي
توي موقعيتت هستي؟
من به پايگاه برنميگردم
منظورم چيه؟ ما دستور داريم
ميدونم كه تو گليچينگ هستي، برادر
من مست بودم، من خوبم
ست، من ديدم
چقد وقت داره اتفاق مي‌افته؟
يه هفته، شايد دو هفته
پس هيچي انتخابي نيست
من همينطوري واينميسم ببينم داره اتفاق مي‌افته ، شنيدي؟
داره بدتر ميشه
نميدونم چكار كنم
ما كار رو تموم ميكنيم
با توجه به افسانه كاستور يه اسب سوار جنگجو بوده
اينطور كه به نظر ميرسه يكم جنگجويه
خب، خب با چيزي كه كال فهميده تطبيق داره
اون ميگه خالكوبي اسب يه جورايي نشانه افتخار عمليات سياهه
كاملاً منطقيه، چند منظوره هستن
نايافتني، سربازهاي ويژه هستن
خب پس چرا موهاي زنا رو برميدارن؟
نميدونم، براي تست پزشكي؟
اگه يه فوليكول داشته باشه مثه يه معدن طلا ميمونه
اين اصلاً من رو به هلنا نزديك نميكنه، كوس
خب، يه گزينه هست سارا
اما ازش خوشت نميآد
من نميرم پيش اس
اون ميتونه تورو به پائول برسونه
پائول و اون كلا با هم ريدن
اونا خوده مشكلن
كه همين اونارو ميكنه بهترين راهنمامون
همه انبه ها طلايي هستن
،هيچ چيز طلايي ارزون نيست ..نتيجه ميگيريم
اون گفت انبه؟ - همه انبه ها ارزان هستن -
و اون يه نتجه صوتيه
مبني بر اظهارات اونا؟
ما انبه دوست داريم
لطفاً تمركز كنيد
همه انبه ها ارزان هستن، درسته يا غلط
اون انبه ها كجان؟
دوباره بايد همه‌اش رو توضيح بدم؟
ميخوام اون انبه هارو ببينم
دكتر يك سوال پرسيدن
من برادرت رو ديدم
اون زشت بود
خيلي خب، كافيه
همينطوري خشمگينشون كن، ما هرگز انبه‌اي گيرمون نميآد
!حرف نزن جونور
هلنا
بيا قدم بزنيم
..در مورد اينجا ميتونم بگم كه
هوا شبا خوبه
و ميتونم هرجا بخوام سيگار بكشم
بايد اوايل حاملگيت باشه، يه هفته؟ دو هفته؟
تورو يه پرونده كاملاً خاص ميكنه، نه؟
از آخرين نفري كه اين رو بهم گفت بپرس
پسراي همشكل، اونا بچه هاي تو هستن؟
وقتي كه اومدن پيش من خيلي جوون بودن
نكته جالبش ميدوني چيه؟ من هيچوقت بچه نميخواستم
فكر نميكردم واسه من باشه
بعدش هم كه
انقدر بچه داشتم كه حسابش از دستم در رفت
چقد ناگوار
فك كنم بايد بدوني چطوري اومدي اينجا، هلنا
خانواده‌ات تورو فروختن
سارا تورو فروخت
اونا تصميم گرفتن تورو بفروشن
حرف رو باور نميكنم
..ميتوني مطمئن باشي
من تورو نميفروشم
يا پسرام
تو خيلي بهتر ميشي
تربيتت
بيولوژيت، سرنوشتت
ميخوايم بفهميم چطوري
سلام
اون اينجاست؟ - آره -
صبر كن
دنده‌هاش شكسته، باشه ؟
و فكر كنم آسيب روحي هم ديده
چون راستش يه‌جورايي رفتارش غيرعاديه
پس باهاش خوب برخورد كن
هي، اس. من بايد با پائول تماس برقرار كنم
اون به سمت تاريكي رفته
همون چيزي كه مي‌خواست
پس ما كاري با هم نداريم
كال نمي‌تونه وانمود كنه تو اينجا يه زندگي داري
نجاتش بده
تو بايد كيرا رو دور نگه داري
من به نصيحت‌هاي كسي كه خواهرم رو فروخت نياز ندارم
اون تصميمي بود كه گرفتم و پشيمونم نميشم
ولي كيرا نبايد اين كارو بكنه
نمي‌دونم كاستور از كجا مياد، چي مي‌خواد
كيا يه اين سؤالات جاب ميدن
شبيه تو، منم توي تاريكي هستم
ولي تو سالم نمي‌جنگي
فرار مي‌كني
مي‌دونم. من قبلاً اونجا بودم
كِي ؟
توي لندن
وقتي كه بچه بودي
نيروهايي بر عليه‌مون قدعَلم كردن، چيزي ...كه از درك من خارجِ
من كاري رو كردم كه هر مادري مي‌كرد
بچه‌هام رو جمع كردم
و رفتم
بيلي‌داونز، غزل خداحافظيت رو بخون
ما نركو، بنزو
آكسي، نوشيدني ارغواني داريم كه خودت روش اسم گذاشتي
ارزش‌شون... هشتادتاست
و قيمت خودت ؟
قيمت همكاريش ؟
بيست و پنج‌تا. ولي من جنس اعلا دارم
چيزي دارم كه عاليه
ما هم داريم پولش رو ميديم
چي ؟ - ليستش كجاست ؟ -
همه‌ش اينجاست - ما سي و دوتا واسه انجامش ميديم -
!اوه، اوه، عزيزم - نقد -
يا ما مي‌تونيم تفاهم كنيم به صورت محموله فرستاده بشه
ما نمي‌خوام خطر كنيم
سي و پنج‌تا
سي و دوتا آخرشِ
كاري كه ما داريم مي‌كنيم به نفع خودته
مي‌تونم باهاش زندگي كنم
بايد با شريكم صحبت كنم
!هي! داني
مشكلت چيه ؟
ما به هيچ‌عنوان چنين پولي نداريم
ما روي پول بازنشستگي‌مون حساب باز كرديم، مگه نه ؟
اين فقط يه خرج روز مبادا نيست
اين ليست سازنده‌ست
اين در مورد انتخابات‌ـه ؟ - اين در مورد بچه‌هامونه -
من بايد پايه رأي دهندگان خودم رو پيدا كنم
...و به حمايت كردنشون
خيلي مشكوكم، تو نيستي ؟
يكمي خيال‌بافي
بريم انجامش بديم
باشه، باشه
حله
بازش كن
چشم، خانوم
...هيـــش
آروم
برگرد
دست‌هات رو بذار روي سرت
وسط اتاق راه برو، آروم راه برو
چرا سارا ديروز توي زيرزمين ماريون بالوز بود ؟
از خودش بپرس
اون مي‌خواد باهات حرف بزنه
اون هيچي در مورد چيزي كه اين تو هست نمي‌دونه، كال
و توئم نمي‌دوني چيكار بايد بكني
تو جفت نفوذ كرده بودي
چيزي كه دنبالش بودي رو پيدا كردي ؟
يا نكردي ؟
اوه، پس واسه همين ترفند تغيير كرد ؟
هلنا معامله كرد و پسر كاستور رو وارد ماجرا كرد
تو بايد واقعاً به كاري كه اونا مي‌كنن افتخار كني، پائول
...من
خيلي غافلگير شدم ديدم موندني شدي
من تصور مي‌كردم يه ولگردي
نبابا؟ پرونده منو دنبال مي‌كردي ؟
اوه، تو آدمي هستي كه محله‌ها رو دوست داري
همونطوري كه خودت مي‌دوني
يالا، مرد
اين سلاح‌ها جوري طراحي شدن كه تو درست كردي
اون واسه قديماست. من كشيدم بيرون
اوه، پولدار كه شدي
بعدش كشيدي بيرون
يا سارا از اين ماجرا خبر نداري ؟
آره
آره، شايد رازت رو بايد پيش خودت نگه مي‌داشتي
...سود جويي از جنگ" واقعاً نمي‌دوني"
اصل ماجرا چيه ؟
هلنا كجاست ؟
...معامله فسق شد
.سارا واسه خودش فرصت خريد
پس چرا اون نمي‌گيرش ؟
تو به ديدنش رفتي
اگه به اومدنش ادامه بده
آخر ماجرا واسه همه بد تموم ميشه، مطمئن باش
خودت بايد اينو بهش بگي، كال
، چون هرچي حرف بهش مي‌زنم اين گوشش درِ اون گوشش دروازه
تو بايد اونو از اين ماجرا بكشي بيرون
ما بايد با كال زندگي كنيم ؟
نمي‌دونم
شايد، وقت مي‌خواد روبراه بشه
چطور ؟
چه حسي نسبت بهش داري ؟
مي‌خوام باهامون زندگي كنه
آره، منم فكر مي‌كردم همينو مي‌خواي
مي‌تونيم توي قلعه بخوابيم ؟
!آره، آره
ولي اول بايد حموم كني، باشه ؟
ميمون اينارو بنداز توي جاشون
ميمون كوچولو، آب گرم شد
...اوه، ميمون كوچولو
كجايي ؟
!ماماني
بذار اون بره
آخرين صحبت‌مون زود قطع شد
اون جزئي از اين ماجرا نيست
اون كمك مي‌كنه تمركز كنيم
ميمون كوچولو، به من نگاه كن
گريه نكن، عزيزم
تو روبراه ميشي
چي مي‌خواي ؟
پروفسور دانكن وقتي ظاهر شد اومد سراغت
تحقيقاتش رو در اختيارت گذاشت ؟
آره. ديسك‌ها و دست نوشته‌ها
همينو مي‌خواي؟ نمونه‌هاي بافتي
دانكن اصل نمونه‌هاي بافتي
كاستور رو داشت
...كيرا
از مامانت بپرس اونا كجان
من چيزي در موردش نمي‌دونم
بيشتر فكر كن، خانوم منينگ
هي، هي. داداش، داداش، داداش
تو بايد... تو بايد پولدار باشي، آره ؟
نه، رفيق. متأسفم - !هي، هي، هي، هي -
الان وقت خوبي نيست، داداش من
هي، كمكم كن. يالا، دست به جيب كن
فقط... كمكم كن
خيلي‌خب - يالا -
واستا ببينم چي دارم
تو بايد دوست‌پسرِ باشي
هي
من كاري باهات ندارم. فقط بذار رد بشم
هي، مي‌دوني چيه ؟
برادرم خوشش نمياد
...نمي‌تونم دستِ خالي
.از اينجا برم
بهش دست نزن، خواهشاً - ...من خونواده دارم -
.كي منو آدم حساب مي‌كنه
منظورت ست‌ـه ؟
بعضي از دكترها پولدارن
چي ؟
تو رفتي دنبالش، درسته ؟
داري از برادرات محافظت مي‌كني ؟ - تو چي درباره‌ي ست مي‌توني ؟ -
خب، ما يبار با هم توي تركيه بوديم و
يه‌چيزايي با هم خورديم
...كوفته‌ي گوسفندي توي
ببخشيد ؟ - و با ماست بود -
خيلي‌خب، رفيق
قضيه همينه؟ داري از برادرات محافظت مي‌كني ؟
...نه، نه
!نه! احمق‌هاي پولدار
...پس... پس، تو داري
...اونا اومدن
چه خبره ؟
!نه
!مامان - !اون ست‌ـه -
اون ست‌ـه؟ اون ست‌ـه، درسته؟ - !ماماني -
اون مريض‌ـه، آره ؟
اونا دارن دورت مي‌زنن - !خفه‌شو -
!خواهش مي‌كنم - !خفه‌شو -
!نه، نه! خواهش مي‌كنم - !خفه‌شو -
!من ژنوم اصلي رو ندارم
!من ندارمش. خواهش مي‌كنم، بچه‌م رو ول كن
!خواهش مي‌كنم! تو رو خدا
!ماماني
ممنونم
!بذارش زمين
خيلي‌خب
من دستم بهش نزدم، رفيق - !بذارش زمين -
آروم
اون... اون فقط افتاده زمين
...من
چيزي نيست، چيزي نيست
من اينجام، برادر
مقاومت نكن
آروم برو
دوستت دارم
...پس
اين ماجراجويي‌ـه، ميمون كوچولو
، يخچال‌هاي طبيعي
چشمه‌هاي آب‌گرم و چيزهايي كه شسته و رفته‌ رو مي‌بيني
مي‌دونم سخته، عزيزم ولي ما بايد قوي باشيم
باشه. با اس خدافظي كن، باشه ؟
دلم واست تنگ ميشه
بهم بگو دارم كار درست رو انجام ميدم
درسته، داري كار درست رو مي‌كني
اونو تبديل به هدف كردم، آره؟ من خطرناكم
آره، همينطوره. تو مادر خوبي هستي
مادر خوب
وقت رفتنه
خداحافظ
خواهش مي‌كنم، مراقبش باش
ممنون
خونواده‌ام تو رو از كشور مي‌برن بيرون
تا اون موقع ديگه زنگ نزن، فهميدي ؟
آره
تو مرد خوبي هستي، كال
ممنون
اون چيزيش نميشه، قول ميدم - باشه -
تو چي ؟
مي‌بينمت
خيلي‌خب
من جلوي اين قضيه رو مي‌گيرم
بعدش كنار هم خواهيم بود، باشه ؟
تو ايسلند گوزن هست
نبابا؟ پدرت اينو بهت گفته بود ؟
اون هميشه باهاته
مي‌دونم
دوستت دارم
خيلي‌خب
خب، حالا چي ؟
حالا، هلنا رو پيدا مي‌كنيم
و قال قضيه رو مي‌كنيم
چطوري ؟ - كاستور اونو گرفته -
پس ميريم سراغ كسي كه مي‌شناسيم... مارك
باشه ؟
مارك ؟
مارك، روبراهي ؟
برو بخواب
چيكار داري مي‌كني ؟
تقريباً ديگه تمومه. برو توي تخت
...آنچه كه خواهيد ديد
!درو باز كن
سارا، ما بايد حرف بزنيم
چي رو بهم نگفتي ؟
من كسي نيستم كه تو فكر مي‌كني
نگران نباش، مي‌تونم توضيح بدم
ارتباط‌مون با مارك قطع شده
من مي‌خوام رودي برگرده
شما دو نفر تصميم‌تون رو گرفتيد به چه كسي رأي بديد ؟
...تو واقعاً فكر مي‌كني اونا بچه‌هاشون رو
به يه الكلي بدنام ميسپارن ؟
مترجمين : رضا - حسين - روح‌الله Death Stroke - Hossein Hidden - Mr.RooH .::9Movie - IranFilm - TvShow::.