پس ميتونم روي حمايتت براي امانت‌دار مدرسه حساب كنم؟
با خودم فكر كردم كه عليه تو رقابت كنم
ما نميتونيم از پس هزينه‌هاي يه كمپين بر بيايم
ما ميخوايم شغلت رو بخريم
اون يا ماما‌ست
كارت خيلي خوبه و خيلي قوي هستي
ديگه گريسي رو زنداني نميكني
!فرار كن
اون ميگه هر دوتاشون يه جور خالكوبي دارن
يه عكس از اسب دو سر
اون تنها راهي بود كه ميتونستم
از داياد بيارمت بيرون - با خيانت به خواهرم؟ -
به خاطر كيرا
!اين تصميم با تو نيست
جريان چيه؟
اين ست‌ـه
اون تمام اطلاعاتم رو
توي دفترچه كوچيكي نوشتن
و بعدش ست يه تيكه از مو‌هام رو كند و گذاشت تو يه كيسه
!مامان - دانكن اصل نمونه‌هاي بافتي -
كاستور رو داشت
خانواده‌ام تو رو از كشور ميبرن بيرون
حالا هلنا رو پيدا ميكنيم و قال قضييه رو ميكنيم
بايد چشم‌هاش رو ببنديم
آره
يه گيلاس مشروب ميخوري؟ - آره -
خيلي خب
اس
اس بايد بدونه چطور از شرش خلاص شيم
يا شايد يكي ديگه رو براي اين كار بشناسه
هيچ چيز ديگه‌اي ازش نميخوام
پس خيلي خب، من ازش ميخوام
چون ميخوام بعد از
تميز كردن همه اينا برم دوش بگيرم
يا خدا، چه گندي
!سارا بايد حرف بزنيم
!آرت، اصلاً وقت خوبي نيست
چرا ميخواي حرف بزني؟
!چون منو ميشناسه
سارا، يه چيزي دارم
واقعاً مريضم
ساعت‌هاست دارم بالا ميارم
!در رو باز كن - آرت يه لحظه وايسا -
!يه لحظه! باشه
سلام
سلام به خودت
قضييه چيه؟
خب بستگي داره، قضييه تو چيه؟
هيچي
سلام، آرتور
حالت چطوره؟ - فليكس -
چه خبر؟ چي ميخواي؟
اوه، اون درسته
اون يه پروژه‌ي جديده خيلي تازه‌ست
آرت؟
!آرت؟ هي - آرت -
آرت، نرو اون تو - اون چيه؟ -
خيلي خب
اول از همه بگم كه كار ما نبود
ارائه‌اي مشترك از .::9Movie - IranFilm - TvShow::.
« تـرجمـه از رضا و روح‌الله » .:: Death.Stroke & Mr.RooH ::.
Death.Stroke : Death.Stroke2@yahoo.com Mr.RooH : Mr.RooH69@yahoo.com
Mr-RooH.Blogfa.Com
ميفهمي اين من رو توي چه موقعيتي قرار ميده؟
ميدونيم، آرت ...ولي نميتوني
بيخيالش بشي؟
اون يه جسده، يه كيسه علف كه نيست
خب ناديده‌اش بگير و دود ميشه ميره هوا
خيلي حرفه‌اي، برات مشكل ساز هم نميشه
هي، آرت؟
يكي هست كه ميخواد ببينتت
سلام، آرت
من... من كسيما هستم
به كلوب كلون خوش اومدي
لعنتي - ميدونم، متأسفم -
من بث رو ميشناختم ...ميدونم
ميدونم كه اون با چي طرف بود
واقعاً دلمون براش تنگ شده
آره
آره منم همينطور
درمورد اين حرومزاده‌ي مشكل ساز چي فكر ميكني؟
چون اين يكي حرف نميزنه
گفتي دنبال نمونه‌ي اوليه اصليشون بودن؟
خيلي جالبه
آره، اينم اسكات‌ـه
سلام
سلام، ستوان اسكاتي [يكي از شخصيت‌هاي جنگ ستارگان]
به اون اسم صدام نكن
نه، اون كاملاً يه طرفدار استار تركي‌ـه
هر بار به جشنواره كميك كان ميره
و اون "ستوان كوماندر"‌ـه
خب، نتيجه؟
اساساً
علائم اين آدم مرده نشون ميدن كه يه نقص طراحي داشته
آره، مثل من
فقط با درمانش
كه توضيح ميده كه چرا اونا
به ژنوم‌هاي اصلي براي پيدا كردن درمان نياز دارن
...ولي فقط يه فرضيه‌ست، مگه اينكه
مگه اينكه چي، اسكوتر؟ [اسم يه گروه موسيقي]
به اين اسم هم صدام نزن
مگه اينكه مغزش رو آزمايش كنيم
مغزش؟
خيلي خب، پس ريز ريزش كنين بياين اينجا
نميخوام توي اين قضييه درگير بشم
سارا، بيا اينجا
ميخواي دوباره جسد رو ببيني؟
آره
واقعاً نبايد اين كارو بكنم
مجبور نيستي فقط برگرد سر كارت
جريان اينه كه يه سرنخ از اون پرولتين پيدا كردم، مارك
واقعاً؟
گريسي؟
بيا تو
رفتم كه برامون صبحونه بگيرم
خواهشاً بدون من جايي نرو
اون طرف خيابون بود
نونوا يه عمامه داشت گفت كه
بهترين نان دارچيني منطقه رو درست ميكنه
خانواده‌ات دنبالمون ميگردن، گريسي
لعنت بهشون اگه بخوان كه ماه عسلمون رو خراب كنن
يه دنياي كامل اون بيرونه
چرا اينجاييم؟
بهت كه گفتم، ميخوايم مخفي بشيم
ديشب دوباره از تخت اومدي بيرون
چرا نميخواي باهام تو تخت بخوابي؟
گناه كه نيست
ما زن و شوهريم
...ميدونم، فقط
حالا ميتوني اسرارت رو باهام در ميون بزاري
قلدري نكن بيرون يا توي كلاس
براي بچه‌هاتون سخنراني ميكنم پس مجبور نيستين بياين
!سلام، ويرا
ميتونم درمورد مارسي كوتس باهات حرف بزنم؟
اون ميخواد اين ناحيه رو دوباره مرزبندي بكنه
دعوت ناهارش رو ديدي؟
هيچي جز تشريفات نداشت
شرمنده، نميتونم
پنج دقيقه وقت نداري درمورد آموزش بچه‌هات حرف بزني؟
آليسون، راستش
يكي با مشكلي مثل تو ...با بچه‌هام سروكار داشته باشه
معلومه
نه، درك ميكنم
ما يه چيزي برات داريم
از طرف رامون
ما شغلش رو عهده‌دار شديم
صابون حمام، بدون شويه
هر چيزي كه احتياج داشته باشي
تا آروم بشي
بفرما
ممنون، بفرما
الان قيمت صابون 60‌تاست
فكر كنم يه تخفيف براي كاري بهت بديم
پس ميتونم روي حمايتت حساب كنم؟
خب، درمورد اين مرزبندي دوباره، بهم بگين
در دانشگاه افسري
...پسراي ديگه از اون كارا سكس ميكردن
دنبال دخترا ميفرتن
ولي من نه
صبر ميكردم
من اين شهر رو ميشناسم
ويلارد فينچ" اينجا زندگي ميكنه"
ما كه الان مخفي نميشيم، مگه نه؟
گريسي
من اون كسي كه فكر ميكني نيستم
به پدرت گفتم كه از خدمت فرار كردم
ولي حقيقت اينه كه
اصلاً ارتش رو ترك نكردم
منظورت چيه؟
كل قضييه مربوط به پدرته
اون ماده‌ي علمي باارزشي دزديده
وظيفه‌ي من اين بود كه اون رو پس بگيرم
ما بهت خونه داديم
همه‌ي اين سال‌ها بهت اعتماد كرديم
گريسي، متأسفم
اينا همه‌اش دروغ بود؟ - !نه -
گريسي
ما از دست خونواده‌ات در امانيم
ولي از دست خونواده‌ي من در امان نيستيم
بايد براشون يه چيزي رو پيدا كنم
و بعدش خلاص ميشم
براي همين اينجاييم؟
دنبال چيزي كه پدرم دزديده ميگردي؟
فكر ميكني پيش ويلارد فينچ‌ـه
فكر ميكنم اون چيز خاصي رو براي "هنريك" قايم ميكنه
گريسي
بايد بدوني پدرت اسراري داره
نه، نميدونم
هيچي نميدونم
گريسي
نپرس براي چي، قضييه شخصي‌ـه
آره، تا شب برميگردم
بث نميتونست آروم بمونه
خب، اينطور نيست كه اين آدما
زياد به مركز شهر برن، مگه نه؟
آره، خب همه‌شون بعد از اين كه
هلنا مزرعه رو آتيش زد پراكنده شدن
پس اين كاستور‌ها دنبال نمونه‌ها هستن
آره، از نمونه‌ي اصليش
تركيب خوني و نمونه‌هاي پوستي
اين چيزيه كه كسيما گفت
پس چي؟ فكر ميكني كه اگه اون نمونه‌ها رو اول پيدا كني
ميتوني با هلنا معاوضه‌اش كني؟
صحيح
هي، اون همون ماما‌ست
گرفتيمش
"الكسيس مك‌گن"
منو شناختي؟
دنبال خواهرم هستم
نميدونم هلنا كجاست
به خاطر اون بود كه اومدم بيرون
خب، برام مهم نيست
اين يارو چي؟
مارك فلد با گريسي
به خونواده خيانت كردن
وايسا ببينم، اون با دختره‌ست؟
اونا همونايي هستن كه كاميون جوهانسن رو گرفتن؟
هي، ببين
جوهانسن يه كاري با خواهرم كرده چيكار كرده؟
هلنا هدف ويژه‌اي داره
نميدونم يعني چي
يعني چي؟
اون تخمك‌هاش رو كاشته
و بچه‌ي اون رو حامله‌ست
هلنا ازش بارداره؟
يه معجزه‌ست
نميدونستم كه ميخواد با گريسي هم اين كار رو بكنه
واحد 55
اون وسيله‌ي نقليه در "هالتون" به خاطر سرعت بيش از اندازه جريمه شده بود
ديروز ساعت 18:44
واحد 55، دريافت شد
تنها چيزي كه به خاطرش پشيمونم
اينه كه با پليدي نون و نمك هم رو خورديم
اگه هلنا يه پليدي باشه
من خيلي بدتر هستم
هي
دفعه‌ي بعد، كله‌ات رو گاز ميگيره
گريسي؟
بايد برم و اين كارو بكنم
...اين
يه بچه توي شكمم هست
ميدوني كه چيه؟
آره
نميتونم تنهايي اين كار رو بكنم
به خاطر هردوتاتون اينجا خواهم بود
قسم ميخورم
پس بزار كمكت كنم
ويلارد فينچ آدم خطرناكيه
اگه اون چيزي رو براي پدرم مخفي ميكنه
پس به راحتي تحويلش نميده
خودم ميتونم ترتيبش رو بدم
آخرين چيزي كه ميخوايم
يه خرابكاري بد ديگه‌ست
نقشه‌ي بهتري داري؟
چيه؟
سلام، آقاي فينچ
من رو يادته؟
گريسي جوهانسون كوچولو
واقعاً خوب بزرگ شدي
بله، قربان
ممنون، آقاي فينچ
فقط ميتونم بگم كه
اتفاقي كه براي پدرت افتاد تأسف‌بار بود
مرد خوبي بود پدرت
اونم هميشه ازتون تعريف ميكنه
با اين وجود توي اين چند سال
تو رو حبس ميكرد، مگه نه؟
هركاري كه بخوايم ميكنيم
من يه زماني رو يادمه كه اون تو رو اينجا آورد
،وقتي شما كارتون رو ميكردين من توي زمينتون بازي ميكردم
درسته
كه براي همينه اينجا اومدم
...تا
چيزايي رو كه براش نگه ميداشتين جمع كنم
...يكم
يكم پول معتبر توي اين منطقه ميخوام
هزار دلار
همچين پولي ندارم
اين ميتونه مشكل‌ساز بشه
مشكل، آقاي فينچ اينه كه سروكارت با ماست
ما پرولتين‌ها سريعتر از دشمن تراشي دوست پيدا ميكنيم
بايد مادرم رو با گفتن
اينكه شما از اين كار
به خاطر 30 قطعه نقره خودداري ميكنين، ناراحت كنم؟
حتماً به خونواده‌ات از طرف من تسليت بگو
حتماً
پس چرا مارك اون دختر‌ رو گرفته؟
اون يه مشغوليت ميخواد
بيخيال، مثل يه پليس فكر كن
چرا توي فرار وسايلشون رو جمع كردن؟
عشق يا گروگانگيري
آرت، نميشه برگردي به كار اصليت؟
جوهانسون يه دامپزشك بزرگ توي هالتون در دهه 80 بود
بايد كل پرونده رو بخوني
يه كي.اِي بود [فرقه‌اي كه فكر ميكنن ميتونن در يك بدن بعد از مرگ هم زندگي ميكنن]
دانسته‌هاي مرتبط به هم؟
جداً ميگم
چرا داري اين كار رو ميكني؟
نميدونم
چون دارم با همكارم سفر ميكنم؟
آرت - ببين، اشتباه نگرفتمت، سارا -
ولي تو خواهر بث هستي
تمام و كمال
حتي اون رو نميشناختم
اين مبارزه‌ي تو نيست
اون سعي كرد بهم بگه
كه اون چي بود
همون شبي كه مُرد بهم زنگ زد
...همون شبي كه اومد جلو و
فكر كردم به خاطر قرص‌هاست يه همچين آشغالايي
وقتي كه بيشتر از هر زمان ديگه‌اي بهم نياز داشت بهش پشت كردم
امكان نداشت بدوني
آره، ولي بايد ميدونستم
خوش شانس بود كه تو رو داشت
براي من فقط به اون كي.اِي عوضي نگاه كن
بزار خواهرت رو برگردونيم
لالا، پسرم
لالا
مامان، ميتونم توضيح بدم
تو برادرت رو كشتي
ويرجينيا، آروم باش
اون در عمليات درمرحله 5 قرار گرفته بود
مجبور بودم
اگه از دستورات تخليه‌ي سرگرد ديردين اطلاعت كرده بودين
الان توي خونه بود
متأسفم، مادر
متأسفم
اون دسته گل به آب داده
ولي بايد ست رو ميكشت
پروتكل همينه
توي دفترم منتظر باش
لعنتي
بيا اينجا، دكتر
دعات ميكنم، پائول
باشه
خيلي خوب برام دعا كردن
داره بدتر ميشه، درسته؟ نقص
تو ديديش
ست بدون علائم توي يه روز به مرحله‌ي 5 رفت
هلنا چي؟ كمكي كرد؟
ما تست استرس گرفتيم و عصبي
مشكلي نداشت
بيولوژي اون شايد جواب‌ها رو داشته باشه
ولي هنوز سريعترين راه براي درمان مواد ژنتيكي اصلي‌ـه
خب، عمليات رو به اداره كنم
من قدرت "رودي" رو براي پايگاه ميخوام
ولي من اين برنامه رو اداره ميكنم
ما ارتباطمون با مارك رو از دست داديم بايد رودي به مبارزه برگرده
دنبال مارك ميرم
نميتونم اوضاع خراب‌تر ميشه
رئيس تو رو توي آرلينگتون ميخواد
سيستم جنگ افزارمون يه نقص فني داره، پائول
محض اطلاعت فقط يه بودجه داريم
اونا نميتونن جلومون رو بگيرن
من با اين مردها خدمت كردم
بهشون مديونيم
،اگه تو بتوني ازشون محافظت كني من ميتونم درمانشون كنم
از رئيس برامون بيشتر وقت بگير
حالت خوبه، اسكاتي؟
ميتونستي خيلي آسون جمجمه‌اش رو بشكافي، مرد
يا خدا - بهش سخت نگير، كسيما -
اسكاتي مثل من و تو با جنايت خو نگرفته
...يه بار فرق سر جلوم آوردن، من
با چاقو پاره‌اش كردي؟
آره
هي
تا حالا از اين كارا نكردي، درسته؟
يوتيوب منبع فوق‌العاده‌ايه
اسكات
هيچ نشونه‌اي از پارگي آنوريسم يا ضايعه‌اي نيست
خدايا، اين تنها چيزيه كه فهميديم؟
چي؟
منظورم، تعدادي نورون
و آكسون و چند پوند مغز؟
چطوره كه فقط برگرديم به آزمايشگاه؟
آره ولي وقتي كه مُرديم ميريم اونجا
فكر ميكني چيزي كه اون ديد فقط يه نرمه ي گيجگاهي بود
يا
روحش ميگه كه
من اون بيرونم، من از اين " بعد خارجم"؟
خواهش ميكنم، كسيما
به اندازه ي كافي عجيب هست
اسكات، يه همكار آزمايشگاهي خوب
بايد از لحاظ متافيزيكي همدل باشه
انبر يا چمچه؟
!خداي من
خب، ديدم
نبايد ميديدم
خيلي خب
!اوه، مگه داريم
كامل‌ـه
هي. حالت خوبه، ايگور ؟
حواست به من هست ؟
بهم بگو چي مي‌بيني
پر...پرنده
ستاره
- چاقو - نزديك بود
كليد
...زبان‌پريشيت داره خوب ميشه و
.به همين ترتيب بايد ادامه بدي
...به كمكِ هنر و .فيزيوتراپي
بيرون ؟
...متأسفانه بايد بگم .ريچل دانكن در صدر بوده
سانحه هوايي
دلفي
...من... من
كارم تموم شد
روي برگشت حافظه‌ات تمركز كن
تو از چيزي كه خودت مي‌دوني ارزشمند‌تري
اسب‌ها
اتاق رو خالي كنين
آزاد
مرد، گمون مي‌كردم حسابي از دستم كلافه‌اي
هستم.
گزارشاتت
بشين
اسمش پتي بود
مارك رفت به سمت تاريكي
مرد، اون يارو خيلي ترسوئه
دست‌كمش نگير
اگه مشكل‌زا شد، بيارش خونه
رئيس چي ميشه ؟
رئيس با من
...مامان
...من شروع شدن رو
.توي چشم‌هاي ست ديدم
خيلي سريع در بر گرفتش
بيا
اگه يكم با سارا فرصت داشتم
...الان هنوز نمونه‌ها رو داشتم، من
سعي خودم رو كردم
پسرم
خيلي‌خب
آليسون! سلام
!سلام
در مورد كارهاي جديدت شنيديم
كه اينطور
...ميشه چندتا
صابون بهمون بدي ؟
...آره، راستش ما واسه مشتري‌هاي جديدمون
.يه چيز خاص داريم
چطوره ؟
عاليه! ممنون
شما چطور؟ مي‌خواين ؟
شما دو نفر تصميم‌تون رو گرفتيد به چه كسي رأي بديد ؟
فكر كردن نمي‌خواد كه
فر
صابون پوشش عاليه
توي يه ماه تعداد زيادي داديم
ما بايد سال‌ها پيش نمايندگي فروش مواد رو مي‌گرفتيم
بهش ميگن كارآفريني دارويي، داني
...تا زماني كه هر مشتري جديد يه رأي مي‌خواد بده
.بايد اينكارو بكنيم
!سلام
سلام! مارسي
بچه‌ها گفتن توي گاراژي
نبايد ميومدي اينجا
...اينجا گاز كُشنده
!.و روغن خوك داره
خب، اينكار مثل اينكه كاملاً جواب داده
من تا حالا اطلاعاتي از چگونگي درست شدنِ صابون نداشتم
دوست داري ياد بگيري ؟
...پُر همت و
.با سياست
حق با اين اسبِ سياه‌ست! رازش چيه ؟
...اوه، مي‌دوني
اين فقط يه كلكِ قديمي‌ـه خوبه، مارسي
، ما نمي‌تونيم تا ابد مستأجر باشيم
پس بايد دست به كار مي‌شديم
...خب، آليسون
يه پيشنهاد واست دارم
...من مي‌تونم يه معامله عالي
.واسه اين خونه براتون جور كنم
فروشندگان خيلي مشتاق هستند
اين يه مدرسه توي يه ناحيه ديگه‌ست
عزيزم، اونا استخر آب‌شور دارن
داني
ببين، آليسون
تو مي‌توني با صابون‌هات چندتا رأي بخري
احتمالاً مي‌توني يكمي از حمايت‌كننده‌هام كم كني
ولي حقيقت اينه كه نمي‌توني برنده بشي
برو خونه‌ات رو بفروش، مارسي
...تو واقعاً فكر مي‌كني اونا بچه‌هاشون رو
به يه الكلي بدنام ميسپارن ؟
چرا نسپارن ؟
اونا به يه دلال مسكن اعتماد كردن
اميدوارم زني كه لايقش‌ـه برنده بشه، آليسون
خداحافظ، مارسي
بايد يه‌چيزي رو ببُرم
خيلي‌خب، لهجه دار صحبت نكن اينجا اسكاتلند نيست
ويلارد فينچ
اينجا يه ملك خوصوصي‌ـه
خب. خيلي از خونه‌ات دور شدي، پسرجون
خنده داره
شبيه هرچيزي هستم جزء پسرت
با شما نبودم
ما دنبال اين يارو هستيم
ايراد نداره ؟
نه
نُچ. نمي‌شناسمش
اون با با دخترـه هنريك يوهانسون‌ـه
كي هست حالا ؟
...هنريك. قبلاً يكي از اعضاي
.گروه كوچيكِ چريكي‌تون بود - گروه چريكي كوچيكِ من ؟ -
...يادتون نمياد؟ اون قبلنا
زماني كه همه‌ي تفنگ‌هاتون توي مزرعه ذرتِ شما پيدا شد ؟
منظور از اين حرف‌ها چيه ؟
يه خبر به فدرال بديم
دوباره ميان همه‌جار رو زيرو رو مي‌كنن
تا اسلحه و مهمات پيدا كنن
خيلي‌خب. من اين دوست شما رو نمي‌شناسم، باشه ؟
...اين مرتيكه رو نمي‌شناسم. ولي دخترـه
.گريسي جوون، يه توكِ پا اومد اينجا
واسه چي ؟
اومد خبرهاي بدي داد
اونجا زنا رئيس شدن، آره ؟
دنيا داره به كدوم سمت ميره ؟
چيزِ ديگه‌اي نيست ؟
خداحافظ
ما بازم با هم كار داريم
تو اخراج شدي
ديگه ماما به كارمون نمياد
وايستين
من مي‌دونم مارك، گريسي رو احتمالاً كجا برده
همه‌ش خرت و پرت‌ـه
...هيچ لوله‌ي آزمايشي و
!هيچ نمونه‌اي توش نيست
همين رو بهم داد - نمونه‌هاي ژنتيكي بايد سرد بمونن -
اونجا يه چيزي شبيه تانك يا يخچال نديدي ؟
نه
فكر كن، گريسي
نمي‌دونم
...خيلي‌خب، باشه. من
من خودم بايد برم
نه، مارك
نگران نباش - !خيلي خطرناك‌ـه -
...مي‌دوني چيه، برو شهر
.و يه دلي از غذا در بيار
يك ساعت ديگه ميام دنبالت
سالم برگرد، باشه ؟
نبايد منو تنها بذاري
نمي‌ذارم
هيچوقت
شماره شيش‌تا هتل رو گرفتم
اونا هيچ تلفني بهت نميدن
بايد بريم توي هتل‌ها، عكس رو نشون‌شون بديم
لعنتي
هي، تو كه بايد به اينا برسي
تا تو برگردي منم اينارو تموم مي‌كنم
شب با اتوبوس بر مي‌گردم
امروز صبح جسد يه كلون رو توي وان بهت نشون دادم
نه، نشون ندادي
فقط بهم بگو اينجا باشي كارت رو به‌خطر مي‌ندازه يا نه ؟
مي‌دوني، شايد همكارت نباشم
ولي مي‌فهمم يه‌چيزي رو نميگي
اون شب بت بهت زنگ زد
نه كسيما زنگ زد، نه به آليسون
چي رو داري ازم مخفي مي‌كني ؟
فقط بگو
هيچوقت نگفتمش
تو دوستش داشتي
اون همكارم بود
...هيچوقت قرار نبود با همديگه باشيم، ولي
.اتفاق افتاد
توئم مثل اون درنده‌اي، سارا
توئم به كمكم نياز داري
اگه اخراجت كنن به دردمون نمي‌خوري
ما پليس بودنت رو مي‌خوايم
بت همينو مي‌خواست
مراقب باش، باشه ؟
ما درنده‌ايم، يادته كه ؟
كمك خواستي بهم زنگ بزن
زياد دير نكن
گمون مي‌كنم بوي سارا رو ميدي
يكي ديگه
زشت‌ترين ماركي هستي كه ديدم
يه‌چيزي رو بگو
سارا منينگ
جمع‌كننده‌ي خواهرا
وقتي فروختت وقتي دادت به ما
بايدي خيلي بهت فشار اومده باشه
بيا داخل تا برات توضيح بدم
عزيزم
انجام دادن هيچي رو بيشتر از اين دوست ندارم
بسته
فقط داشتم با دشمن آشنا مي‌شدم، سرگرد
تو يه مأموريت داري
از دفعه بعد خودم مأموريتت رو بهت ميگم تا منحرف نشي
قربان
پائول كثيف
اون با خواهراي من مي‌خوابه
حتي با ريچل
بيا داخل
يه‌بار ديگه
...حرفم رو باور نمي‌كني، ولي
.متأسفم كه به اينجا منتحي شد
...يه‌روزي
.همه‌تون رو مي‌كُشم
...منو واسه خيانت به
، خونواده‌م ببخش و
، خواهش مي‌كنم از مارك درست مراقبت كن
.و مارو توي اين وضعيت دودلي هدايت كن
آمين
منو مي‌شناسي ؟
سارايي ؟
هلنا در موردت بهم گفته بود
حرفش رو باور نمي‌كردم
آره، داستان‌هاي غيرعادي‌اي تعريف مي‌كنه
دنبالش مي‌گردم
توي مزرعه ولش كرديم
نمي‌دونم كجاست
مارك چي ؟
اون و برادراش مي‌دونن هلنا كجاست
شوهر من برادري نداره
شوهر ؟
به‌به، به‌سلامتي
ممنون
تو اولين نفري هستي كه بهش گفتم
هلنا بهت گفته من بچه دارم ؟
آره
بچه منو تو دخترخاله‌ي همن
من مي‌دونم بچه هلنا توي شكم توئه
اين باعث نميشه ما با هم فاميل باشيم
چرا؟ چون ما چندش آوريم ؟
مغزم ديگه فتوا نميده
مي‌دوني، چيزهاي زيادي هست كه مارك بهت نگفته
ارتش اون رو فرستاده
آره، تا يه ماده علمي از پدرم بگيره
مي‌دونم، بهم گفته
در مورد برادراش چيزي بهت نگفته
گفته؟ احتمال داره بيشتر هم باشن
...اون
...اون يه
هي، هي، هي
ببين
هلنا مادرِ بچه توئه و توي دردسر افتاده
من بايد بدونم مارك كجاست
گريسي همه‌چيز رو برداشت، باشه ؟
چيزي وجود نداره تا بهت بگم، بچه‌جون
برو و اينا رو هم به باني بگو، باشه ؟
باني منو نفرستاده
...توي مأموريت، فقط دو نوع زنداني داريم
كسايي كه همكاري مي‌كنن و كسايي كه همكاري نمي‌كنن
!خيلي‌خب! خيلي‌خب
همكاري كن، ويلرد
وسايل هنريك كجاست ؟
باشه
چيز ديگه‌اي نمي‌دونم
كجاست ؟
ويلرد ؟
سلام، گريسي
مادر
واسه خونواده‌ت مهمي، گريسي
هرچند واسه خودت مهم نيستي
گريه كردي ؟
من يه اشتباهي كردم
...مارك، اون
.اون ازت استفاده كرد
آره
از حماقتت استفاده كرد
...ما يه گرگ رو توي گله‌مون راه داديم و
.توئم باهاش فرار كردي
من ترديد داشتم، مادر
...وقتي پدرت بهم گفت تو بايد
.بچه رو حمل كني، با خودم درگير شدم
خيلي هم زياد
ولي تو متوقفش نكردي
ما شبيه آدم‌هاي ديگه نيستيم
ما هدف داريم
هنوزم داريم
شبيه پنير سوئيسي مي‌مونه
لكه‌هاي نشاسته‌اي، سلول كُشنده
شبيه بيماري مغز اسفنجي ؟
"آره، شبيه بيماري "كروتسفلديا كوب تباهي فزآينده و درمان ناپذير سلسله‌ى اعصاب ] در اثر حمله ى يك نوع ويروس كه [ از سال ها قبل در بدن كمون كرده است
يه هفته هم نمي‌تونست زنده بمونه
تعجبي هم نداره كه دارن اينقدر سعي مي‌كنن
آزمايشات تموم شد ؟
آره، يه چندتايي
فقط دارم با دي.ان.اي ليدا مقايسه‌شون مي‌كنم
شايد يه تركيب جديد وجود داشته باشه
اسكات ؟
هي ؟
الو ؟
سلام
باورت نميشه
چون منم باورم نميشه
...گمون كنم
چند صدتا پايگاه با هم جفت ميشن ؟
ولي تقريباً نصف چندهزارتاست
الان وقتش نيست، كسيما
!مكانش رو بهش بگو
آره، قطارهاي زيادي حركت كردن
تو مكانش رو بگو
همه‌ي اينا يه معني ميده، سارا
انگليسي بگو
اين كلون‌هاي پسر برادرهاي ما هستن
چي ؟
لعنتي، لعنتي. من بايد برم
سارا ؟
هــي ؟
حمله قلبي
گمون مي‌كردم مي‌تونه دووم بياره
ولي... بايد مشكل قلبي داشته باشه
چطور اينجارو پيدا كردي ؟
با عروست صحبت كردم
گريسي ؟
چي بهش گفتي ؟
اون مي‌دونه شبيه مايي
مي‌دونه توئم شبيه ما كلوني
چيكار كردي ؟
واسه پيدا كردن هلنا مجبور بودم
خب، هلنا هيچ اهميتي نداره
بايد داشته باشه
اون خواهرته
داري دروغ ميگي
من خواهرتم، مارك - داري دروغ ميگي -
ما آزمايش كرديم
تو... برادر مني
تو واسه پيدا كردن خواهرت هرچي ميگي
فكر كن. كاستور، ليدا
دوتا اهدا كُننده، دوتا نمونه اصلي
!خواهر و برادر
تو خواهر من نيستي
حالا، بايد برم گريسي رو پيدا كنم
مارك
!مارك
خانوم يوهانسن، خواهش مي‌كنم
ما همه‌چيز رو در اختيارت گذاشتيم، مارك
خونه‌مون
احساسات‌مون، دخترمون
...حالا بايد
.جواب پس بدي
صبركنيد. خواهش مي‌كنم
من دوستش دارم
نه شبيه مادرش
توئي كه بچه‌اي مقدس رو حمل مي‌كني
!نگهبانان - !خيلي مادر كثافتي هستي -
يه ماشين تعقيبم مي‌كرد - مارسي كوتس بود ؟ -
رئيسم مي‌خواد تو رو ببيني
آقا، ايشون همسرِ من هستن - خفه شو -
نمي‌ذارم يه نرم‌افزار بگه كي رو بايد دوست داشته باشم
ديگه هيچكس توي زندان با كسي ملاقات نمي‌كنه
نمي‌خوام... نه - چرا ؟ -
پيدات كردم، ماماني
« تـرجمـه از رضا و روح‌الله » .:: Death.Stroke & Mr.RooH ::. .:: 9Movie - IranFilm - TvShow ::.
Death.Stroke : Death.Stroke2@yahoo.com Mr.RooH : Mr.RooH69@yahoo.com