.نميتونم اين كارو بكنم
.دوستت دارم
قضييه چيه؟
.اين ست‌ـه
اونا همه‌ي اطلاعاتم رو در .يه دفترچه‌ي كوچيك نوشتن
و بعد يه تيكه از مو‌هام رو
.كَند و توي يه كيسه گذاشت
.بچه مُرد
تو ديگه به اينجا
.برنخواهي گشت
.من دوستش دارم
.بايد ببرمت به يه بيمارستان
.نه! منو كه ببري، خانواده‌ام پيدام ميكنن
دليل اينكه نميتونستيم نمونه‌هاي كاستور رو پيدا كنيم
اين بود كه جوهانسون از اونا .براي ساخت يه كلون استفاده كرده
مارك؟
.يا خدا
.خواهش ميكنم بزار برم - .عقب بايست، سرباز -
.من افسر مافوقت هستم
.ما كسي رو آزاد نميكنيم
.نه، نميكنيم
.تو بايد "پارسونز" باشي
.منو... بكش
!نگهبان ها
.پوپوك
.تو موش آزمايشگاهيشون رو كشتي
انتظار چي رو اشتي، كيك پنيري؟
.اون داشت عذاب ميكشيد
.و الان هم تو عذاب ميكشي
.اوه، هلنا
.لذت گنا واسه فرار كردنت كمكي نميكنه
ترجمه از رضا حضرتي .:: 9Movie - IranFilm ::.
.برادر كوچولوي بيچاره
.حتي روشنايي آفتاب رو هم نديد
.نه
اون دنباله‌هاي تركيبي كه DNA
.تو و برادرات رو زيست پذير كرده، نداره
.زيست پذير ولي ناقص
ولي با مقتيسه ژنوم اون با ژنوم تو
.ميتونيم نقصش رو ايزوله كنيم .يه داروي ژني درست كنيم
.ولي، سرگرد داره برميگرده
.اون براي مهمون جديدمون خوشحال نميشه
.نه، نميشه
.و براي اين مشكل نيازي به كمكت ندارم
.پس تو از اينجا ميبري
.مامان، نه
.براي بازجويي مارك بايد اينجا باشم
.تو و برادرت كارتون خوب بود
.خودم ازش بازجويي ميكنم
.تو 48 ساعت وقت داري
.خوش باش
.باشه، خانم
!هي، هي
هي! الو؟
!الو؟
!كسي نيست؟
!لعنتي
.بعد از اين قضا هنوزم خيلي احمقي
.خداي من
هلنا؟
!هلنا! سلام! سلام
!خداي من، تو زنده‌اي
چه بلايي سرت آوردن؟ حالت خوبه؟
.بيشتر تعجب ميكنم
.منو ببين چه بلايي سرت آوردن؟
.تو منو انداختي اينجا
چي؟
نه! صدمه ديدي؟
!تو اين كارو باهام كردي
.ميدونم تو با مادر اونا يه معامله كردي
.من به جاي تو
.لعنتي
.آره، خيلي لعنت
.اين، اون اتفاقي نبود كه افتاد
.درمورد مادر اونا هيچي نميدونم
.هيچي بهش نگو
.نگران نباش، پوپوك .دهنم رو ميدوزم
چي؟
.هلنا، لطفاً منو نگاه كن
.سارا، آرت هستم
.قرار بود فقط بررسي كني .منو از حال خودت بي خبر نزار
.نزار ناراحت بشم
شما "آرتور بل" هستين؟
براتون چيكار ميتونم بكنم؟
...سارا گفت كه
.اگه هر مشكلي برام پيش اومد بيام اينجا
تو سارا رو ديدي؟
كِي؟
.دو روز پيش
.توي هالتون
.خب، بهتره بياي داخل
.ممنون، عزيزم
.خواهش
رديابي بچه‌هاي گمشده‌ي كلون
.زمان ميبره
.گفت اگه خبري جديد داشت زنگ ميزنه
.فقط يه كوچولو نگران بودم
.منم همينطور
اينم همينطور
.احتمالاً بايد درمورد اين هم نگران باشيم
.كسيما .اون يه قرار اينترنتي گذاشته
.اوه
.سلام، سافير
همين الانش هم ميتونم بگم كه .وقت تلف كردنه
.فقط باهاش حرف ميزني، نه بيشتر
فقط اونجا 20 دقيقه ميموني
.تا براي شيمي‌فيزيكي خودت تصميم بگيري
.اوه، خدا، فليكس
.فقط خودت باش
و خيلي زود تمومش نكن، باشه؟
.باشه - .خداحافظ، عزيزم -
.باي
.نگران نباش، چيزي نميشه
.خيلي مضطرب هستم
نميخوام كه مثلا بگوزم
.يا چاي رو بپاشم روي اون يا همچين چيزي
.ولي همه چي تو بيرون نريز
كسي نميخواد درمورد يه .دوست دختر سابق حرفي بشنوه
مثل اينه كه خيلي عاشقش باشم يا همچين چيزي؟
.آره
...من فقط
.لعنتي، دختر
.سلام
.سلام، ببخشيد
.كسيما
.شِي
.هي
.عجب
...عكست رو ديدم ولي
مطمئني كه دانشمند فيزيكي هستي؟
.آره، اره، همينطوره
.فكر كنم، ممنون
به هتل
.برگشتم، ولي مادرم پيدام كرد
.ما يه درگيري بزرگ داشتيم
مارك چي؟
.نميخوام درمورد مارك حرف بزنم
.ببين، گريسي
اگه حامله‌اي
.بهترين مكان براي تو پيش خانوادته
كس ديگه‌اي هست كه درگير اين قضييه نباشه؟
عمه‌اي، عموزاده‌اي؟
.كسي نيست
.خب، بايد برگردم سر كارم
خيلي خب؟ پس من تو رو به يه .موسسه كودكان بي سرپرست ميبرم
.تو يه زن بارداري
.بايد اولويت با خودت باشه
.بچه رو از دست دادم
.براي همين منو انداختن بيرون
.فكر كنم كسي رو بشناسم كه ميتونه كمك كنه
.مضطربي
اين اولين قرار سافيرت هستش؟
.آره، آره، همينطوره
.يه رابطه رو تموم كردم
...پس .نبايد اينو ميگفتم
مضطربم براي همين هزيون ميگم .و اين چيز خوبي نيست
.عيبي نداره ببين منم هزيون ميگم، خيلي خب؟
اولين قرار اينترنتيم روي .تونل پل بود
.شال سياه، با آرايش تار عنكبوت روي چشمش
.كل اينا هيچكدومش توي عكسش نبودن
و بهترين قسمتش اينجاست كه اون
فكر ميكرد يه رابطه داشتيم، اصرار ميكرد .كه بزنم قدش
.اووه
.آره
.من خيلي بدتر اونم
.در كل آره - خب، نميدونستي؟ -
.ممنون
...خب، تو... تو اهل ايتجا هستي يا
اينطوري ادامه ميديم، باشه؟
.روستايي هستم، از زمستان متنفرم
دو خواهر و برادر، پدر و مادرم وقتي 6 سالم بود طلاق گرفتن
.گياه و ماهي خوار، رنگ آبي، تيم بارسلونا
باسلونا شهر موردعلاقت هست؟
.آره، همينطوره
.دستت رو ببر بالا، رفيق
.اوه، نه
.خيلي مسخره‌اي
.اين كارو نميكنم
.اينم يكي از خصوصيت‌هام هستش - .نه، امكان نداره -
نه؟ - .قدش زدن نداريم -
.هلنا
.آره، درسته .واسه تو يه معامله‌اي كردن
.ولي اين معامله رو من انجام ندادم
.خانم اس اين كارو كرد
اون تو رو مبادله كرد تا كاستور من و كيرا رو .از داياد بياره بيرون
.تصميم بدي گرفت
.سارا دروغ ميگه
.حرفاش مثل سم هستن
.تو رو مثل يه كره ذوب ميكنه
.درمورد كره شوخي نكن
جان؟
ببين، خانم اس
.اون براي محافظت از نوه‌اش اون تصميم رو گرفت
فكر كن خودت چه كارايي براي محافظت از .بچه‌يِ توي شكمت ميكني
.از تو دور نكهش ميدارم
مجبور بودم كيرا رو دوباره بفرستم بره
.چون كاستور‌هاي عوضي دنبالمون اومدن
ولي ميدونستم كه بايد بيام پيدات كنم
.چون ما نميتونيم تنهايي باهاشون مبارزه كنيم
.ميدوني، بايد ميزاشتم اينجا بپوسي
در معبد، من چهار ماه توي .كمد ابزار زندگي كردم
.من اينجا نمي‌پوسم
پنج
چهار، سه
دو، يك
.يكي ديگه از شما حرومزاده‌ها
.از در دور شو
.بفرما، پيشي، پيشي، پيشي
.صورت به ديوار
.اينطور فكر نكنم
.يالا، بيا بريم
هلنا؟
.بيا بريم
هلنا؟ - .زود باش -
.هلنا، ميدوني كه اونا برادراي ما هستن
درسته؟ اونا اينو بهت گفتن؟
.سر پايين
تو مادر بدِ هستي، درسته؟
.دكتر "ويرجينيا كودي" هستم
بايد خيلي به اين پسرات
.افتخار كني. خب، بزارين كپ بزنيم
چه بلايي سر خواهرم آوُردين؟
.هلنا حالش خوبه
اون بيشتر عمرش رو
.زنداني و كنترل شده
.عقيده‌ي من اينه كه يه محيط امن بهش آرامش ميده
.ايشون دكتر "سيلوا" هستن
داري... داري چيكار ميكني؟
دارين چيكار ميكنين؟
.شما كه قبلاً ژنوم كوفتي ما رو گرفتين
ديگه چي ميخواين؟
.يه همكاري و كمك
.اصلي داريم DNA ما اميد زيادي به
.ولي نميشه بيولوژي تو رو ناديده گرفت
براي همين ميخوايم مقداري از سلول هاي بنيادي تو رو
.با تصفيه‌ي خونت بگيريم
.به اين روش ميگن آفِرِزيس
.با نمونه‌هاي تو شروع ميكنيم
.ميتوني بري به جهنم ميدوني كه؟
.هرزه‌ي رواني
.من كسي نيستم كه بتوني باهاش بجنگي، سارا
احتمالا اينجا آخرين جايي‌ـه .كه انتظارش رو داشتي
.ولي اينا مردم خوبين
خيلي خب؟
.اين ديوونگيه
.اونا مذهبي‌هاي سري متعصب و وحشتناك هستن
.ميگه كه از اونا جدا شده .و من حرفش رو باور ميكنم
خيلي خب، پس چرا خودت اونو نگه نميداري؟
بعد از اين همه ماجرايي كه گذرونده
به يه دوست احتياج داره، فليكس .نه يه پليس
.ميدونه كه شوهرش يه كلون‌ـه
.آره، به نطر كه ميدونه
.و معلومه كه داره با اين قضييه دست و پنجه نرم ميكنه
آره خب، از ديد من اون براي
.دوباره درس مذهبي دادن آماده نيست
اون از ديد من خيلي بهتر از زمانيه كه .تو رو به فرزند خوندگي گرفتم
.اونموقع هنوز اخلاقياتم شكل نگرفته بودن
.توي شش سالگيت يه خلافكار نوپا بودي
.حالا برو پيشش .كمك كن اينجا ساكن بشه
.منم با آرتوز حرفايي دارم .يالا
تو، مسيح كوچولو .با من بيا طبقه‌ي بالا
...گوش كن، براي نگران شدن آماده نيستم ولي
.سارا .آره
.ميدونم
.توي اداره‌ي پليس هالتون چند تا دوست دارم
.اونا دارن دنبالش ميگردن
.دنبال كاستور بود
.از اين جريان خوشم نمياد
...آره، دوباره همه چي رو بررسي ميكنم
ديتابيس جنايتكارها
.گزارشات نظامي، تماس هاي رديابي شده
ببين، اگه سر نخي باشه
پيداش ميكنم، خيلي خب؟
.سالاري
اون مادرِ ميخواد براي
.پسراي صورت-ماركي دارو درست كنه
.آره، ممنون براي تذكرت
.يه عالمه خون ازم گرفتن
ميگي اونا برادراي ما هستن؟
.باور نميكنم
نه؟
.خب، برام مهم نيست به چي رو باور ميكني
.تو آدم منزوي هستي
معني اين حرف يعني چي؟
معنيش اينه كه
.تو عاشق اينجايي
نگران نباش، مطمئنم كه اونا
.براي بچه‌ات هم يه قفس كوچيك خوب درست ميكنن
.براي يه موش، يه سوراخ كوچيك مثل يه در ميمونه
يه راه براي بيرون رفتن از اينجا پيدا كردي؟
.غذات رو بخور، خواهر
...درسته، تو
.تو دانشمند فيزيك هستي
.آره، هستم
.عذاب آوره
.پزشكي كل‌نگر در طب كل نگر، باور بر اين است كه جنبه روحي بيمار] [نيز بايد در پزشكي مورد توجه قرار گيرد
.درموردش بهم بگو
.درمورد تمرينت
.تمركزم روي تغذيه‌ست
.كار بدني، مشاور رواني
.ممكنه متعادل باشي يا نه
.اگه نباشي، من بهت كمك ميكنم كه متعادل بشي
...به علاوه ميتونم
.ميتونم درون روحت رو ببينم
دوستم يه جورايي بهم گفت كه
...از اين كار شوكه ميشم ولي
ميخواي بريم يه جايي؟
.چه جورم
.آروم، پسرم، آروم
.ما زخم گلوله رو پاك و دوباره بخيه كرديم
.بازوي تو رو هم دوباره درستش كرديم
چي شد؟
...من
.سوزوندمش
.تا وفاداريم رو به كشيش ثابت كنم
و اون؟
اينم قسمتي از پوششت بود؟
.كاري كه براي تكميل مأموريتم لازم بود رو انجام دادم
.و موفق هم شدي
اسمش چيه؟
.گريسي
.دختر كشيش
و تو به ازدواج رو قطعي كردي؟
.آره
.فقط يادت باشه كه اون واقعي نبود
.اون همنوع ما نيست
.اولين گزارش مأموريتت
هر ارتباط خودماني داري
.توي اون بنويس
فكر ميكنم يه جعبه‌ي قديمي
.از لباسهاي سارا اينجا باشه
.خودشه
.هرچند كه شك دارم لباسي اندازه‌ات داشته باشه
تو رو به خاطر اينكه نميخواي .اينجا باشم سرزنش نميكنم
.من هم بودم به خودم اعتماد نميكردم
ميدوني كه من به مردا ميخوابم، درسته؟
.احمق كه نيستم
.ولي به عنوان يه پروليتين اين كارو زشت ميدوني
.ديگه پروليتين نيستم
جداً؟
و ما هم بايد حرفت رو باور كنيم؟
.ببين
...كل عمرم شك داشتم ولي
فقط گذاشتم به پدر و مادرم .بهم بگن كه چطور فكر كنم و چيكار كنم
من 18 سالمه
...ولي هيچوقت چيزي نكشيدم يا
...توي كنسرتي نبودم يا
.شناي لختي نرفتم
.عاليه، بيا با شناي لختي شروع كنيم
.حموم پايين اتاق پذيراييه
.خيلي خب، هلنا
چند نفر توي اين پايگاه زندگي ميكنن؟
.نزديك يازده ميليون نفر
.من تو رو ميشناسم
.تو از قبل اونا رو شمُردي
پنج، چهار
.سه، دو، يك
تنها كاري كه بايد ميكردي اين بود كه .درگير اين جريان نشي
پس اونوقت اين چيه؟
يونيفرم و درجه‌اي نداري؟
.من يه سرگردم، سارا
آره، منم اگه كار خلافي بكنم
.يونيفرم نميپوشم
.بيخيال حالا.براي دوستا كمبود يزاري
حالت خوبه؟
.جون خودت مثلاً برات مهمه
.اهميت ميدم
.سعي داشتم تو رو از كل اين جريان دور نگه دارم
.هـوم
.سلام، پائول كثيفه
ميدوني چيه؟
.اين همون كسيه كه تو رو به اس فروخت
،اگه حرفم رو باور نميكني .ميتوني گمشي بري جهنم
درسته، پائول؟
.هر دوتون اين كارو كردين
.پس تو يه مار هفت خطي
اگه يه لحظه در مورد اين جريان فكر كني
ميفهمي كه من همون كاري رو كه
،تو براي خواهرات انجام ميدي .براي اون آدما انجام ميدم
.ازشون محافظت ميكنم
...براي همين تو به يه زن تجاوز ميكني و مردم رو ميدزدي؟
.اينم يه دليلش
پس هلنا بي گناهه؟
اون چند تا آدم رو كشته؟
.فقط كار درست رو بكن
.بزار ما بريم
.الان ديگه دست من نيست
...ارتش
.يه خانواده‌ي ديگه‌ست، سارا
.خواهر و برادراي ژنتيكي تو دارن ميميرن
.هر كاري كه ميكنيم به خاطر اوناست
.هر چي ميخواي به خودت بگو
كه سرشون رو باز كنين؟
.فكر كنم پارسونز مخالف باشه
ستوان دوم پارسونز زندگي كوچكش رو
.به خاطر برادراش فدا كرد
.براي پايان دادن زندگيش بهم التماس كرد
نه، تو اونو كشتي
و تو ماه ها اطلاعاتي كه .بهشون كمك ميكرد رو از بين بردي
.شايد تو نفر بعدي باشي، پائول
!آره، پائول
!شايد نفر بعدي تو باشي
اگه بخواي طبقه پايين
.كمي غذا هست
.ممنون
.اون بچه‌هاي ديوونه‌ام رو نيگا
.سارا خيلي خوشحاله
چرا نباشه؟
هميشه فكر ميكردم كه اونا .كمتر از انسان‌ها هستن
.پليدي
.ولي پدرت هلنا رو آورد
.چون پربركت بود
.اون فكر ميكرد به وسيله‌ي خدا تقديس شده
بركت، بي بركت
.اونا همه انسان هستن، عزيزم
.حتي مارك
حتي با اين حال كه پسراي كاستور .دوستاي ما نيستن
ولي درمورد حس از دست دادن بچه
...فضولي
.پس نكن
پدرم اون بچه رو گذاشت توي شكمم
.و مادرم هم اجازه داد
.چه كار وحشتناكي
چرا اينقد باهام مهربوني؟
.منم وقتي جوون بودم ازدواج كردم
با كسي كه دوست داشتم فرار كردم بيشتر از همه
.مادرم رو مأيوس كردم
شوهرم، جان
.كشته شد
.خداي بزرگ
.ميخواستيم تازه يه خانواده تشكيل بديم
.وقتي شوهرم تموم كرد، آواره بودم
.عصباني بودم
.ولي نميتونستم برگردم خونه
.عمه‌ام، جوئن، بهم خونه داد
.و از خود‌ويرانگري من رو نجات داد
.پس من پشيماني تو هستم
.نه! تو مهمون مني
من هلنا رو برات آوردم
.تا سارا رو از اين جريان دور نگه دارم
.اون خود افتاد توي دستمون، پائول
.بشين
.اصلي كاستور رو داريم DNA ما
.فقط همين براي ساختن درمان كافيه
.از لحاظ تئوري آره هنوز بايد
.يه نمونه‌ي زنده از استخوان ها بيرون بكشيم
ميشه خواهشاً بشيني؟
.اين دو خواهر بي نظير هستن
.اونا گزينه‌هايي روبه روي ما قرار ميدن
.وقتي كه برامون خريدي، زندگي خيلي‌ها رو نجات ميدي
.و قول ميدم صدمه‌اي به سارا منينگ نرسه
ما داريم چيكار ميكنيم، ويرجينيا؟
.كاري كه مجبوريم
.پارسونز اينو ميدونست
.درست همونجا
.اون ماهيچه سريني توئه
.و يه جورايي خيلي سفته
ميخواي درمورد به هم زدنت حرف بزني؟
.نه
.عشق زودگذره
.فراموشي ديرگذره
.حرف قشنگي بود
.از حرفاي پابلو نرودا هستش
.مامانم مجبورم ميكرد هر چيزي رو بخونم
حالت خوبه؟
.آره
ميخواي برم؟
.نه
...ميخواي
بمونم؟
...من
.نميدونم
ميرم، خيلي خب؟
.اسمش "دلفين" بود
.من و اون باهم كار ميكرديم
.اون فرانسوي بود
.مهمتر ازهمه موهاي بلندي داشت
...كه الان
.موهاش رو ميتوني روي همه‌ي لباس‌هام پيدا كني
...نميدونم دارم چيكار ميكنم ولي
.تو بيش از اوني كه انتظارش رو داشتم هستي
.زودباش، هلنا
.ميدونم داري براي يه فرار نقشه ميكشي
.من نقشه‌اي ندارم
.من منزوي هستم
.بيخيال
با بيابون احاطه شديم، آره؟
.پس توي مكزيك يا همچين جايي هستيم
.يالا، بهم بگو .ميتونم كمك كنم
ميخواي ساندويچ من باشي؟
جان؟ - توي سيبري -
،وقتي نقشه‌ي فرار ميكشي .يه آدم ضعيف رو هم با خودت ميبري
.بهش ميگن "ساندويچ" چون ميخوريشون
ميخواي بدوني چرا كيرا رو گذاشتم پيش خانم اس؟
چون خيلي جوون بودم
.و احساس حبس و گير كردن داشتم
.چند روزي كيرا رو پيش اس گذاشتم
.بعد يه روز خانم اس نزاشت كيرا رو ببينم
چرا اين كارو كرد؟
چون مواد زده بودم
.يا خمار يا همچين چيزي
.و حق داشت اون كارو بكنه
...ولي
من با "ويك" از شهر رفتم
.تا به اس نشون بدم كه چه اشتباهي مرتكب شده
نزديك به يه سال از بچه‌ام دور بودم
.چون خود خواه بودم
نرفتم كه بزرگ شدنش رو ببينم
يا اسرار رو باهاش درميون بزارم
.يا مادرش باشم
پس اگه ميخواي اين
.كينه رو نگه داري، بفرما
.من مشكلي ندارم
.خيلي خب، سارا
.خيلي خب
.ولي بايد كمكم كني
.سلام
.هيچوقت نگفتي كه "جان سدلر" كشته شده بود
گوش وايساده بودي؟
.آره
قضييه درمورد ترك كردنت
با بچه نبود، مگه نه؟
.يالا، اس
.اون يه شورشي خوشگل بود
.يه مست خوشگل هم بود
.يه عادت داشت كه مردم رو تحريك ميكرد
يه درگيري مستي داشت
و با قيچي باغباني گلوش رو بريد
.و تموم كرد
چرا به ما نگفتي؟
خيلي طول كشيد كه بيخيال قضييه بشم
.براي تازه كردن اون زخم عجله ناشتم
همه چي رو‌به‌راهه، جوجو؟
.سعي كردم مثل يه نفر لباس بپوشم
.ميرم بيرون
ميري به شوي "ويكتوريا سكرت فشن"؟
.به يه كلاب يا همچين چيزي
.ميخواستم از تو هم بخوام كه بياي
.يه لحظه وايسا، خانم
.حتي نميدوني كجا ميري .فليكس
.هرجايي كه ماي تاي داشته باشن
.يه لحظه، يه لحظه وايسا
ميدوني چيه؟
.فكر كنم ميتونيم با يه برنامه ريزي انجامش بديم
.آره، برنامه ريزي
.به علاوه فكر كنم بتونيم با كوكتيل هم سر كنيم
.فكر خوبيه - .آره -
هلنا، داره چه اتفاقي ميفته؟
.هر لحظه ممكنه بيان
پنج
چهار، سه
دو
.يك
.سيني غذا
.اين كارو نميكنم
.چرا، ميكني
.بزارش توي سوراخ در
چرا خودت نمياي ببريش؟
.باز كن
.عاليه
.همه بيان تو
.خيلي خب
.اينطور فكر نكنم
.هي
.توصيه ميكنم به برادرات يكم احترام بزاري
.زندگي رو براي خودت آسونتر كن
باشه؟
همكاري و كمك
.دوست توئه
.ديگه ميتونين برش گردونين
بهش چي ميگين؟
.آبميوه‌ي جين اند جويس .براي پارتي خوبه، درست مثل خودت
.زودباش، بيا از يه جايي شروع كنيم
.ميتوني برقصي
.اينطوري، گريسي .يالا
.اينطوري
.حسش كن
!يالا
.فليكس، بيا كمك
.زودباش
.هـوم
.خيلي خب
.بزار نشونت بدم چطوري ميرقصن
باشه؟
پيچ و تاب ميخواي، نه؟
!يالا، گريسي
.خيلي خب، حالا به جلو كش بيا
!فليكس
!خب اينطوري ميرقصن ديگه
.شانس آوردي
.هلنا
.نقشه كار كرد
.سارا، فكر كنم تو هم منزوي هستي
.كلاً شرمنده كه اون كلمه رو بهت گفتم
خيلي خب، آماده‌اي؟
.مخفي شو - .مخفي شو -
.خيلي خب، خوبه، خوبه
.دختر خوب، دختر خوب
.همه‌ي اون دست نوشته هستن، فليكس
.اون يه دختر عادي‌ـه
.آره
.خيلي بهش خيره نشو
.چين و چروك هات بيشتر ميشن
!عاشق الكلم
.آره، همه عاشق الكليم
هستي، ميگه نه؟
!زودباش، فليكس
.خيلي خب
!همينه
ميبيني، عزيزم، براي همينه كه روي .پاشنه نميرقصم
.يالا، گريسي .الان تنهام نزار
گريسي؟ !فليكس، خاموشش كن
چي شد؟ !گريسي، عزيزم
!يه چيزي اذيتم ميكنه
!اورژانس، حالا
.باشه
.خيلي خب، عزيزم، ما پيشت هستيم
.خيلي خب، آماده هستم
.آماده‌اي؟ آماده‌اي؟ باشه
!خيلي خب، شروع كن
.حالا، حالا! حالا
.يالا، زود باش، زود باش، زود باش
.هيـــس
.قايم شو! قايم شو
.خيلي خب، خيلي خب
.زودباش
!موفق شد، موفق شدي
.كارت خوب بود، كارت خوب بود
.عجله كن، بايد عجله كني
.عجله كن، عجله كن هلنا؟
.برو سر وقت دوربين، برو سر وقت دوربين
!هلنا
چه خبر، رفيق؟
.هـوي
...دوربين لعنتيت
.نميدونم چه بلايي سرش افتاد
!اوه
.كليد ها رو بردار
.هلنا، كليد ها رو بردار
.منو بيار بيرون، زود باش .زودباش، بايد سريع عمل كنيم
.الان بي حساب شديم، خواهر
.نه
!چي؟ نه، نه منو تنها بزاري
.شانسي براي فرار نداري
.زودباش، شانسي براي فرار نداري، زودباش
.برگرد
!هلنا، نه
!زودباش! نه، نه، هلنا
.ما اينجاييم، عزيزم
اسمش چيه؟ - .گريسي جوهانسون -
،اخيرا سقط جنين داشت .ولي از هوش رفت
.سلام - .سلام -
.ممنون براي وقت گرفتن - .آره -
.بيا سريع قال قضيه رو بكنيم
.بايد دخترم رو بزارم تو تخت
چرا عينك زدي؟
.مريض بودم
.دكترها نميدونن چه مشكلي هست
.با چيزايي كه ميدونم، اون عوضي‌ها اين بيماري رو بهم دادن
.بايد چشمات رو بررسي كنم ميتوني برام بازشون كني؟
چيكار ميكني؟
.برو، احمق
.خواهرم
.اون قلبم رو به درد مياره
.خواهرت مرده
.به اون بچه‌ي توي شكمت فكر كن
!همه
!زود همه بيايد بيرون
!همين الان
!بيرون
!هلنا فرار كرده
.فرار كن
.تا وقتي كه ميتوني فرار كن
.ميخوام همه اين كمپ رو بگردين
.بايد يه جايي همين جاها باشه
.شما دوتا
!حالا! حركت كنين
.بله، قربان
.مغازه‌ي مادرت
.آره! يادته
.انبار كالا رو يادمه
.منو ببر پيش سايكلوپس
.سلام، ريچل
سارا كيه؟
درمورد سارا ميدوني؟
.برگشتي
وقتي فهميدم سارا گم شده .هر چه سريعتر اومدم
بهم قول دادي كه .صدمه‌اي بهش نميرسه
.و آسيبي هم بهش نرسيده
!تو يه بلايي سرم آوردي
.ماماني